Origin and semantic motivation of the lett. “piedurkne” ‘a sleeve’

m EN LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XL (1998) PPR E inita = is VI mp ln "as pris Em des coups E durs & 1% Up a Kris i m Bk Six PEE gry a nā BS 577 SANSONE P aa Institut de la langue lettone de l'Université de Lettonie, Riga L'ORIGINE DU MOT ET SA MOTIVATION SÉMANTIQUE (manche en letton) | i Pour clarifier des étymologies souvent ambiguës ou controversées, on utilise des données provenant de dialectes et de textes anciens, y compris des dictionnaires, ainsi que des données provenant de langues proches et de langues de contact. Dans l’interprétation de l’origine, une attention particulière est accordée à l’aspect phonétique, c’est-à-dire aux changements des sons dans un temps et un espace donnés, mais l’aspect sémantique ou motivationnel, c’est-à-dire le choix de signes spécifiques dans la nomenclature, qui est le plus étroitement lié à la pensée et au processus cognitif, est indûment négligé. —L’étymologie du mot « piedurkne » et de ses variantes dans la langue littéraire lettone fait l’objet de débats depuis plusieurs siècles. Sur son origine, au moins trois hypothèses plus ou moins acceptables ont été formulées. 1. La première hypothèse concerne les contacts entre les tribus et les langues baltes et germaniques. Déjà A. Bilenšteins (BB XXII 123, 77) a exprimé l’idée que le mot pridruokne est une forme hybride, où la deuxième partie est le lettone ruoka, et dans la première partie l’ancienne forme germanique *pieda ou *piede, qui concorde avec le gothique paida,. nm pfeit de l'ancien allemand, peda de l'ancien saxon, désignant une jupe. Ainsi, la manche aurait été à l'origine le bras de la jupe. Au début de son activité linguistique, E (dans la revue „Jaunibas draugs“ de 1902), J. Endelins a également avancé l’idée que les variantes pridrūkne et pridrūka étaient liées à cette phrase. (Voir à ce sujet DI1211—212) 2. Manche lettone, respectivement. Priekšvārds est lié au mot letton apdroogsts. i i En effet, dans son ouvrage « Aistiški studijai » de 1908, K. Būga écrit que liet. ranka est issu de dranka, car avant r il y a eu un d qui a donné le nom letton piedruokne et apdroogsts ‘Querdel am Weiberrock' (Būga 1908: 143). Cette hypothèse a également été analysée par J. Endezelinis dans le contexte du suffixe letton (voir à ce sujet ME III 246). 3. Le mot manche est un mot composé, basé sur le préfixe pieun et le verbe m durt, donc la manche est une partie du vêtement qui est attachée, fixée à la base du vêtement. Cette hypothèse a déjà été approuvée dans l’ouvrage d’A. Leskin „Die Bildung der Nomina im Litauischen“ (en soulignant la possible transformation de l’adjectif tn en suffixe kn)', et a été exprimée de manière positive à plusieurs reprises par '.ni-s, fem. Le -ne apparaît souvent dans la conjonction -tnis, -tne, que l'on ajoute pour la formation du particule prāt. Pass. oder alter ti-Stämme halten mēchte.. Il y a, mais parmi ces seuls possibles sniedz arī 74 X. Endeline Chérie. DI I 128-129 un ME III 246), to kā oo K. Karulis (par to LEV II 43). Après un bref aperçu des étymologies šī possibles du mot, cependant, la question se pose: « Comment ko ce nom de vêtement a-t-il gagné une telle notoriété? » Il semble y avoir plusieurs réponses. Un première no manche de mots associés ar nombre de variantes morphologiques phonétiques un dans les prononciations de la langue lettone dans les différentes représentatioun to ns dans les dictionnaires historiques (par dictionnaires historiques, on entend les dictionnaires de traduction et d’explication de la langue lettone publiés au cours des différents siècles). = Jusqu’à présent, dans les dialectes de la langue lettone (y compris les variantes des dains lettons) ont été enregistrées environ différentes variantes du nom de la manche, que 30 l’on peut essayer de regrouper selon les changements possibles de la racine: un —+ piedurtne, piedurkne, piedurkle, piedurksne, piedurne, pieduorkne, pieduorksne, piederkne, piedarkne, piedārkne, piedārpne (pēdējais tikai ju Latvdainās); e accessoire, accessoire, accessoire; piedruokle, piedruoksne, piedrunkne, _piedrukne, piedrūkne, piedrukle, piedrekne, piedraukle, piedrakne, piedrakns, piedraknis; —e pirdukne, pirdukne, pirduokne, pirdakne, pirdākne; —wary aa e pirnute, pirnuote. i sadu dzi En outre, dans les dialectes et dans la langue littéraire, il existe quelques noms de manches liés au transfert sémantique de la partie du corps à la partie du vêtement (par exemple, ruoka est connu dans la langue littéraire en parallèle avec le nom de manche et dans les dialectes en parallèle avec l’une des variantes de la manche; ruokāve est connu dans la Basse-Silésie comme un emprunt du lituanien). La cause des contradictions dans les explications de l’origine du mot « piedurkne » observées dans les travaux de J. Endzelins et d’autres linguistes lettons (et pas seulement lettons) est l’incapacité de trouver un point de départ unique en raison des changements phonétiques et morphologiques (dans l’espace et dans le temps). Selon les psycholinguistes et les partisans de la théorie de la nomination (Ullmann, Brekle, indirectement aussi Pavel, Foltin), le nombre de variantes (à l’exclusion des changements de sons diachroniques et des changements de terminaisons dans les langues flexionnelles) est l’un des indicateurs de l’origine étrangère. Dans la linguistique lettone, en analysant les emprunts des langues soU mougries, E. Kagaine est également arrivée à cette conclusion (à ce sujet, LZA Vēstis 1993, No 7, p. 8-17). Mais revenons à la question posée et à la deuxième réponse possible, qui est liée à la manière particulière de la nomination du mot piedurkne. ETS A m Beg mpg FLU a ®gure ie te ver, des mots sans doute plusieurs, dans lesquels tn fiir kn, ce fir kl est: au changement de tn et An... un mot avec ka et tn dans le suffixe devrait être à compter ici, par exemple pédurkne Aermel, zu durt stechen. * (Leskien 1981: 376) oo oo m i m = partie des caractéristiques les plus distinctives de la dénomination blanc 75 | Lai m m = a Aaaa 1) Quels sont les traits motivants utilisés dans la composition des noms de manches dans les langues baltes, slaves, germaniques, finno-ougriennes et peut-être dans d’autres langues plus éloignées? m 2) Vêtemenir ts un tā dans quelles langues et comment elles se rapportent aux signes nominatifs possibles du nom de la manche; 3) quelles sont les significations du verbe polysémique durt dans la langue littéraire lettone et dans les dialectes. Dans la plupart des langues de contact, la | dénomination de la manche utilise le modèle sémantique « kermena dala » + « partie du vêtement qui recouvre cette partie du corps ». Grammatiquement, un morphème de séparation est utilisé, généralement une terminaison, un adjectif, et la voyelle de la racine est également changée. Quelques exemples de chaque groupe linguistique: biélorusse — lituanien ranka > rankovė, ici aussi letton ruoka ‘partie du corps’ = _ruoka *apģērba dala’, exl. manches; Slave — russe pyka + pykae; polonais reka > rekaw; en tchèque rukd > rukdv; bkr. i pykd + pykdy; Allemand: Arm + Armel; bras suédois — drm; anglais arm —sleeve < sanghelli slēfe, nord-frison slėv, slīv; | romanu —franču bras > manche ‘partie du vētement qui recouvre le bras” (pirmoreiz fiksēts franču valodā ap 1150. gadu) < lat. manica, manus | ‘longue manche de vētement (atteignant la main)’; en italien mano + manica; finno-ougrien — estonien kāsi > kdis; Le livonien kāds + kāduks et le finnois kūsi, kdsi_varsi > hiha < le pré-finnois *šiša < *iša. Comme il ressort des exemples ci-dessus, toutes les langues de contact, du moins dans leurs variantes littéraires, utilisent pour désigner la manche le modèle sémantique «partie du corps» > «partie du vêtement qui recouvre cette partie du corps». Dans le système de nomenclature de la langue lettone, ce modèle n'est pas étranger, par exemple, muk gura, priekša, kāja/stara, kakls + apkakle, etc. En letton, en particulier dans ses prononciations, plusieurs noms de vêtements et de parties de vêtements sont liés au verbe qui indique l’action par laquelle le vêtement ou une partie de celui-ci est ajoutée (fabriquée): piešūt + piešuve ‘la partie inférieure d’une chemise en deux pièces (de tissu plus épais ou plus épais); pietriekt > pietriekimas ‘partie inférieure d’une chemise en deux pièces (en tissu plus épais ou plus épais)’, aust > austene, austine "couvre-- chef ou couvre-épaule”, segt —sagša ‘couvre-- épaule’, etc. À l’exception du dernier exemple, ce modèle sémantique n’est répandu que dans les dialectes, mais chacun dans un territoire différent. Un tel modèle se retrouve aussi en lituanien, par exemple lit. Le suffixe « partie ajoutée au bas d'une chemise de femme » LKZ X 612—613 ; le suffixe « ajout d'un tissu épais de fils inférieurs à une chemise de femme ancienne » LKZ IX 61. i Verbs -durt (resp. piedurt) et polisēmisks gan latviešu literārājā valodā, gan izloksnēs. Dans le dictionnaire de la langue littéraire, il a également la signification "attacher quoi (à quoi, à quoi), cette signification est également connue des locuteurs de dialectes, mais dans les deux cas76 — Une nuance sémantique peut être observée dans U dl mos "attacher un uz peu de temps, fixer dans la vvie nā (ou à quelques endroits). Exemple de 1933. prononciation en hébreu | dans les recueils annuels "ka vēlak sik celinim a šūt kręklam krūts, briesmig ta smalk nuodur tuo krekl", où verbam nuodūrt signifie ir 'nošūt', mais c'est le seul exemple ir provisoirement enregistré ar šo - Je vais m'en occuper. En analysant les principes les plus caractéristiqt. ues de la nomination, c.-à-d., en séparant les principaux traits motivants, on ka voit que dans la langue lettone, la nomination « manche de varda » forme une situation particulière. — šī (si nous pouvons les distinguer) — diffèrent des signes utilisés dans les langues no apparentées et dans les langues de contact historiquement proches. Ne Dans la langue littéraire ne lettone, le modèle sémantique n’est pas utilisé dans de vastes zones de dialectes pour créer des noms de vêtements *action ayant pour résultat l’ajout d’un vêtement ta ou d’une pièce», aussi pour le verbe -percer la langue n'a pas de signification établie «Sut». Même une étude superficielle de la nomenclature et de l’aspect sémantique laisse penser que les étymologies avancées jusqu’à présent ne trouvent pas de ne justification ne phonétique, ni même sémantique. Comme on le sait, aucune des tribus baltes n'a vécu dans l'isolement, de sorte que des idées et des associations complètement différentes ne pouvaient pas apparaître dans la pensée des gens. La recherche de l'origine du mot manche devrait se poursuivre: —e dans l'histoire des langues baltes (en déterminant si les anciennes sources de la langue prussienne ou lituanienne défunte n'ont pas un nom de manche similaire et un modèle sémantique analogue); U —e en letton lui-même (en déterminant si le letton connaissait d’abord le nom ruoka « li k - . . - - . partie du vêtement », ou l’une des variantes du mot piedurkne). Il faut reconnaître que cela ne sera possible que lorsque la base de données du vocabulaire historique de la langue lettone aura été créée; | „=. vs = —-= [I OIF Lg — e dans les langues un de contact temporaires à long terme. ———————————— | iy = a avoir mm nī de —Gauta 1998 04 15 E i i m = m a m * p | LITTÉRATURE pā m. m m M juil a = E « mmm BB: Beitrūge à la clientèle des langues indo-européennes. Edité par le Dr Adalbert Bezzenberger (et le Dr W. Prelwitz- ). Göttingen, 1877-1906. 1972 : Sémantique. Une introduction à la linguistique de la signification, Mūnchen. 1908 : Le Petit Journal, Paris. DI: Endzelīns J. Sélection d'œuvres. Et je sème. Riga, 1971. EH: Endzelīns J, Hauzenberga E. Compléments et corrections au dictionnaire de la langue lettone de K. Milenbach. 1.—2. Semer. Riga, 1934-1946. 1963 : La tête et ses noms en allemand. —Recherche de mots allemands dans des contextes européens 3, Giessen. Greimas A. J. 1992: Dictionnaire de l'ancien francais, Paris, Larousse, 364. Le dictionnaire 1996: Le dictionnaire du francais langue étrangere, Paris. Leskien A. 1891: Die Bildung der Nomina im Litauischen, Leipzig. N 77 m [Em Li LEV:Karulis K. Dictionnaire de l'étymologie 1-2, Rīga, 1992. | LKŽ IX-X: Dictionnaire de la langue lituanienne 9, Vilnius: La pensée, 1973; 10: Mokslas, 1976. ME:Mīlenbahs K. Dictionnaire de la langue française. Modifié, complété, poursuivi J. Fin z eLins 1-4, Riga, 1923-1932. Picoche J. 1979: Dictionnaire étymologique du frangais. Paris, Les usuels du francais, 404. SKES: Dictionnaire étymologique de la langue française 1, Helsinki, 1955. "Ullmann S. 1972: Grundziige der Sémantique. Die L'importance de la in linguistique Sicht, Berlin-New York, 347. | g 5 y. i ra ll = r L'ORIGINE DU MOT ET SA MOTIVATION SÉMANTIQUE (du latin manche) ji "I Mi SEE Te az mn FN g ur m d „Résumé i BE, i, med ALE LL a a (om Ba A Ie nr L'article tente d'expliquer l'origine du mot letton "manche" sous l'aspect de la motivation sémantique. Les étymologies de ce mot (1. piedruokne < letton ruoka + german. *pieda; 2. piedurkne, piedruokne < biélorusse *dranka; 3. piedurkne letton pie-+ letton durt) ci-dessus indiquent qu'aucune d'entre elles ne couvre toutes les variantes écrites. Pour clarifier l'origine de ce mot, c'est-à-dire l'origine des individus, des recherches sémantiques supplémentaires sont nécessaires dans les langues de contact, les langues apparentées, dans le système diachronique de la langue lettone. g ksi a 8 m= [| ORIGINE ET UTILISATION SÉMANTIQUE DU LETTRE piedurkne ‘a sleeve’ —= ll uk == wade nat xa x wily CE per fršī ad og BLE dx" gl on i cektiivas TT ET TR Résumé 2 Te Jefe L’article traite des explications possibles de l’origine du mot piedurkne sous l’aspect de la motivation sémantique. A en juger par les étymologies du mot mentionnées plus haut (1. piedruokne < lett. ruoka + german. *pieda ; 2. piedurkne, resp. piedruokne < balt. *dranka ; 3. piedurkne < lett. pie-+ lett. durt), la conclusion est tirée qu'aucune d'entre elles ne va avec toutes les variantes fixes. Afin de trouver l'origine de ce mot ou plutôt de ses variantes distinctes, des recherches sémantiques plus approfondies sont nécessaires dans les langues de contact, les langues cognées, le système diachronique de l'hébreu et l'hébreu moderne. i La langue lettone. Et ne vous méprenez pas sur moi. EF m EE Uu A = F Hp m M IA“ km = mis m IE mm ī I lís IE m m mmm” LJ m ma m ul mm m= __ I Tau i | o sauce = «héberger la corne lt = ENE ml o = mf I M iii) ma ar m ETL = larmes. «TE m mm lm ma radius l= lle EEE Ted Ea np Sra um = ir Aaa Lit [EE MEAN J wm «elle | m argile aaa gai g K en Ē 78 Li