Origin and semantic motivation of the lett. “piedurkne” ‘a sleeve’

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) Ilga JANSONE Instituto de la Lengua Letona de la Universidad de Letonia, Riga ORIGEN Y MOTIVACIÓN SEMÁNTICA DE LA PALABRA (let. VĀRDA CILME UN TĀ SEMANTISKĀ MOTIVĀCIJA (latv. piedurkne)) Para precisar etimologías a menudo poco claras o controvertidas se utilizan tanto los datos de los dialectos y de los textos antiguos —incluidos los diccionarios— como los de las lenguas emparentadas y de contacto. En la explicación del origen se concede especial importancia al aspecto fonético, es decir, a los cambios de sonidos en un tiempo y espacio determinados, mientras que el aspecto semántico o motivacional —la elección de rasgos concretos en la nominación—, estrechamente vinculado al pensamiento y al proceso cognitivo, se ha descuidado injustificadamente. Desde hace más de un siglo se debate la etimología de la palabra piedurkne, muy difundida en la lengua literaria letona, y la de sus variantes. Se han formulado al menos tres hipótesis más o menos aceptables sobre su origen. 1. La primera hipótesis está relacionada con los contactos entre las tribus y las lenguas bálticas y germánicas. Ya A. Bielenstein (BB XXII 123, 77) propuso que la palabra piedruokne es una forma híbrida cuya segunda parte es el letón ruoka, mientras que la primera contiene una antigua forma germánica *pieda o *piede, que concuerda con el gótico paida, el alto alemán antiguo Pfeit y el sajón antiguo peda, que designan una falda. Así pues, piedurkne habría significado originalmente ‘brazo de la falda’. Al comienzo de su carrera lingüística (en 1902, en la revista «Jaunības draugs»), J. Endzelīns también admitió la posibilidad de que las variantes piedruokne y piedruoka estuvieran relacionadas con este compuesto. (Véase DI I, págs. 211-212.) 2. El letón piedurkne, o bien piedruokne, puede relacionarse con el letón apdruoksts. En concreto, en su obra «Aistiški studijai» (1908), K. Būga escribe que el lituano ranka procede de una forma anterior dranka, pues las palabras letonas piedruokne y apdruoksts ‘Querdel am Weiberrock’ muestran que antes de r hubo una d (Būga 1908: 143). J. Endzelīns también examinó esta hipótesis en relación con el letón piedruokne (véase ME III 246). 3. El letón piedurkne es una palabra compuesta formada a partir del prefijo pie- y el verbo durt; por tanto, piedurkne es una parte de la vestimenta añadida o fijada a la prenda principal. Esta hipótesis ya fue propuesta en la obra de A. Leskien «Die Bildung der Nomina im Litauischen» (donde se destaca la posible transformación del sufijo tn en el sufijo kn)¹; J. Endzelīns se ha pronunciado favorablemente sobre ella en varias ocasiones ¹ «-ni-s, fem. -ne aparece a menudo en la combinación -tnis, -tne, que en principio podría considerarse una formación ulterior del participio pasivo pretérito o de antiguos temas en ti. Sin embargo, entre estos» 74 J. Endzelīns (véase DII 128-129 y ME III 246) también lo presenta como la única posibilidad, al igual que K. Karulis (al respecto, LEV II 43). Sin embargo, tras una breve revisión de las posibles etimologías de esta palabra, surge la pregunta: «¿Qué tiene de especial este nombre de una parte de la prenda para merecer tanta atención?» Parece que puede haber varias respuestas. La primera está relacionada con la cantidad de variantes fonéticas y morfológicas de la palabra piedurkne en los dialectos letones y con las distintas maneras en que estas se reflejan en los diccionarios históricos (por diccionarios históricos se entienden los diccionarios letones, tanto bilingües como monolingües, publicados en diferentes siglos). Hasta la fecha, se han registrado en los dialectos letones (incluidas las variantes de las dainas letonas) unas 30 variantes diferentes del nombre de la manga, que se pueden intentar agrupar según la posible raíz y sus modificaciones: • piedurtne, piedurkne, piedurkle, piedurksne, piedurne, pieduorkne, pieduorksne, piederkne, piedarkne, piedārkne, piedārpne (la última solo en las dainas letonas); • piedruokne, piedruokns, piedruoknis; piedruokle, piedruoksne, piedrunkne, piedrukne, piedrūkne, piedrukle, piedrekne, piedraukle, piedrakne, piedrakns, piedraknis; • pierdūkne, pirduokne, pirduokne, pirdakne, pirdākne; • pirnute, pirnuote. Además, tanto en los dialectos como en la lengua literaria hay unos pocos nombres de la manga relacionados con una transferencia semántica de una parte del cuerpo a una parte de la prenda (por ejemplo, ruoka se conoce en la lengua literaria como paralelo al nombre piedurkne, y en los dialectos como paralelo a alguna de las variantes de piedurknes; ruokāve se conoce en Lejas-Kurzeme como préstamo del lituano). La causa de las contradicciones observadas en las explicaciones sobre el origen de la palabra piedurknes, tanto en los trabajos de J. Endzelīns como en los de otros lingüistas letones (y no solo letones), es la incapacidad de hallar un punto de partida único a través de los cambios fonéticos y morfológicos (en el espacio y en el tiempo). Según los psicolingüistas y los partidarios de la teoría de la nominación (Ullmann, Brekle y, indirectamente, también Pavel y Foltina), la cantidad de variantes (excluidas las transformaciones sonoras areales diacrónicas y los cambios de terminación en las lenguas flexivas) es uno de los indicadores de origen extranjero. En la lingüística letona, E. Kagaine también llegó a esta conclusión al analizar los préstamos de las lenguas fino-úgricas (al respecto, LZA Vēstis 1993, núm. 7, págs. 8–17). Pero volvamos a la cuestión planteada y a la posible segunda respuesta, relacionada con el peculiar modo de formación del nombre piedurkne. Sin duda, hay varias palabras en las que tn corresponde a kn, y este a kl; en cuanto a la alternancia de tn y kn… aquí debe incluirse una palabra con kn y tn en el sufijo, por ejemplo, pēdurkne ‘manga’, de durt ‘pinchar’». (Leskien 1981: 376) 75 En primer lugar, sería útil abordar el aspecto de la motivación y determinar: 1) qué rasgos motivadores se han utilizado para formar los nombres de la manga en las lenguas bálticas, eslavas, germánicas, finoúgricas y, posiblemente, en otras lenguas más lejanas; 2) cuáles son los rasgos de denominación más característicos de la ropa y sus partes en las lenguas bálticas (letonas) y cómo se relacionan con los posibles rasgos de denominación del nombre de la manga; 3) cuáles son los significados del verbo polisémico durt en la lengua literaria letona y en sus dialectos. En la mayoría de las lenguas emparentadas y de contacto, para denominar la manga se emplea el modelo semántico ‘parte del cuerpo’ → ‘parte de la prenda que cubre esa parte del cuerpo’. Gramaticalmente, se utiliza un morfema diferenciador, por lo general una terminación o un sufijo, así como también una alternancia vocálica en la raíz. Algunos ejemplos de cada grupo lingüístico: bálticas: lituano ranka → rankovė; aquí también letón ruoka ‘parte del cuerpo’ → ruoka ‘parte de la prenda’, dialectal ruokāve ‘manga’; eslavas: ruso pyka → рукав; polaco ręka → rękaw; checo ruká → rukáv; bielorruso рука → рукаў; germánicas: alemán Arm → Ärmel; sueco arm → ärm; inglés arm → sleeve < inglés antiguo slēfe, frisón septentrional slēv, slīv; románicas: francés bras → manche ‘parte de la prenda que cubre el brazo’ (documentado por primera vez en francés hacia 1150) < latín manica, manus ‘manga larga de una prenda (que llega hasta la mano)’; italiano mano → manica; finoúgricas: estonio käsi → käis; livonio kāds → kāduks, pero finés käsi, käsi-varsi → hiha < protosami *šiša < *iša. Como muestran los ejemplos mencionados, en todas las lenguas de contacto, al menos en sus variedades literarias, se utiliza para denominar la manga el modelo semántico citado: ‘parte del cuerpo’ → ‘parte de la prenda que cubre esa parte del cuerpo’. Este modelo tampoco es ajeno al sistema de denominación letón; por ejemplo, mugura, priekšā, kāja/stara, kakls → ap kakle, etc. En letón, especialmente en sus dialectos, varios nombres de prendas y de sus partes están relacionados con un verbo que designa la acción cuyo resultado es que la prenda o una de sus partes se añade (se confecciona): piešūt → piešuve ‘parte inferior de una camisa de dos piezas (de estopa o de tejido más basto); pietriekt → pietrie­kums ‘parte inferior de una camisa de dos piezas (de estopa o de tejido más basto)’, aust → austene, austine ‘manta para la cabeza o los hombros’, segt → sagša ‘manto para los hombros’, etc. Salvo el último ejemplo, el modelo semántico mencionado se encuentra únicamente en los dialectos, y cada caso en una zona distinta. También se da un modelo así en lituano; por ejemplo, lituano pridurka ‘parte añadida en la parte inferior de una camisa de mujer’ LKŽ X 612–613; padurkas ‘añadido de tejido grueso hecho con hilos de peor calidad en la parte inferior de camisas femeninas antiguas; pieza añadida en la parte inferior’ LKŽ IX 61. El verbo -durt (resp. piedurt) es polisémico tanto en la lengua literaria letona como en sus dialectos. En el diccionario de la lengua literaria también consta el significado ‘fijar algo (a algo, junto a algo)’; este significado también es conocido por los hablantes de los dialectos, pero en ambos casos- 76 también se observa un matiz semántico: ‘fijar por poco tiempo, fijar en un lugar (o en unos pocos lugares)’. En los materiales recopilados en 1933 en el dialecto de Jēri se registra el ejemplo «que más tarde empieza a coser la pechera al cuello, entonces cose la pechera con puntadas muy finas», donde el verbo nuodūrt tiene el significado de ‘coser’, aunque este es el único ejemplo registrado hasta ahora con ese significado. Al analizar los principios de denominación más característicos, es decir, al distinguir los principales rasgos motivadores, se observa que la formación del nombre piedurkne en letón presenta una situación peculiar: los rasgos motivadores de esta denominación (si es que podemos distinguirlos) difieren tanto de los empleados en las lenguas emparentadas como de los utilizados en las lenguas de contacto históricamente más próximas. Ni en la lengua literaria letona ni en amplias zonas dialectales se utiliza, para formar nombres de prendas, el modelo semántico ‘acción cuyo resultado es la unión de una prenda o de una parte de esta’; tampoco se ha consolidado en la lengua el significado ‘coser’ para el verbo -durt. Un estudio exhaustivo de los aspectos de la denominación y la semántica lleva a pensar que las etimologías propuestas hasta ahora carecen de fundamento tanto fonético como semántico. Como es sabido, ninguna de las tribus bálticas vivió aislada, por lo que tampoco podían surgir en el pensamiento de las personas concepciones y asociaciones completamente distintas. La búsqueda del origen de la palabra piedurkne debería continuar: • en la historia de las lenguas bálticas (determinando si en las fuentes antiguas del prusiano, ya extinto, o del lituano aparece una denominación semejante de piedurkne y un modelo semántico análogo); • en la propia lengua letona (determinando si en letón se conoció primero la denominación ruoka ‘parte de una prenda’ o alguna de las variantes de la palabra piedurkne). Hay que admitir que esto solo será posible cuando se haya creado una base de datos del vocabulario histórico letón; • en las lenguas de contacto de larga y corta duración. Recibido el 15-04-1998 LITERATŪRA BB: Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen. Herausgeben von Dr. Adalbert Bezzenberger (und Dr. W. Prelwitz). Göttingen, 1877–1906. B r e k l e H. 1972: Semantik. Eine Einführung in die sprachwissenschaftliche Bedeutungslehre, München. B ū g a 1908: Aistiški studijai, Peterburgas. DI: E n d z e l ī n s J. Darbu izlase. I sēj. Rīga, 1971. EH: E n d z e l ī n s J., H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbaha Latviešu valodas vārdnīcai. 1.–2. sēj. Rīga, 1934–1946. F o l t i n H. F. 1963: Die Kopfedeutung und ihre Bezeichnungen im Deutschen. – Deutsche Wortforschung in europäischen Bezügen 3, Giessen. G r e i m a s A. J. 1992: Dictionnaire de l’ancien français, Paris, Larousse, 364. Le dictionnaire 1996: Le dictionnaire du français langue étrangère, Paris. L e s k i e n A. 1891: Die Bildung der Nomina im Litauischen, Leipzig. 77 LEV: Karulis K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2, Rīga, 1992. LKŽ IX–X: Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius: Mintis, 1973; 10: Mokslas, 1976. ME: Milenbahs K. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns 1–4, Rīga, 1923–1932. Picoche J. 1979: Dictionnaire étymologique du français. Paris, Les usuels du français, 404. SKES: Suomen kielen etymologinen sanakirja 1, Helsinki, 1955. Ullmann S. 1972: Grundzüge der Semantik. Die Bedeutung in sprachwissenschaftlicher Sicht, Berlin-New York, 347. ŽODŽIO KILMĖ IR JO SEMANTINĖ MOTYVACIJA (lat. piedurkne) Santrauka Straipsnyje mėginama aiškinti latvių kalbos žodžio piedurkne kilmę semantinės motyvacijos aspektu. Remiantis anksčiau pateiktomis šio žodžio etimologijomis (1. piedruokne < latv. ruoka + germ. *pieda; 2. piedurkne, piedruokne < balt. *dranka; 3. piedurkne latv. pie- + latv. durt) nustatyta, jog nei viena iš jų neapima visų užrašytų variantų. Kad būtų išaiškinta šio žodžio, t. y. atskirų kilmė, reikalingi tolesni semantiniai tyrimai kontaktuojančiose kalbose, giminingose kalbose, latvių kalbos diachroninėje sistemoje. ORIGIN AND SEMANTIC MOTIVATION OF THE lett. piedurkne ‘a sleeve’ Summary The article deals with possible explanations of the origin of the word piedurkne from the aspect of semantic motivation. Judging from the before mentioned etymologies of the word (1. piedruokne < lett. ruoka + germ. *pieda; 2. piedurkne, resp. piedruokne < balt. *dranka; 3. piedurkne < lett. pie- + lett. durt), the conclusion is drawn that none of them goes with all the fixed variants. In order to find the origin of this word or rather its separate variants, further semantic research is necessary in contact-languages, cognate languages, diachronic system of the Latvian language. 78