Origin and semantic motivation of the lett. “piedurkne” ‘a sleeve’

m EN LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XL (1998) PPR E inita = es VI mp ln "as Em tomado fuertes E golpes & 1% Arriba a Kris i m Bk Sis PEE gry a nā BS 577 SANSONE P aa Instituto de Lengua Letona de la Universidad de Letonia, Riga EL ORIGEN DE LA PALABRA Y SU MOTIVACIÓN SEMÁNTICA | i A menudo, para aclarar etimologías poco claras o conflictivas, se utilizan tanto las pronunciaciones y los textos antiguos, incluidos los diccionarios, como los términos de lenguas familiares y de contacto. En la explicación del origen se presta especial atención al aspecto fonético, es decir, a los cambios de los sonidos en el tiempo y en el espacio, pero se descuida injustamente el aspecto semántico o motivacional, es decir, la elección de ciertos signos en la nomenclatura, que está más estrechamente relacionado con el pensamiento y el proceso cognitivo. —Durante siglos se ha debatido sobre la etimología de la palabra pridurkne y sus variantes en la lengua literaria letona. Sobre su origen, se han expresado al menos tres hipótesis más o menos aceptables. 1. La primera hipótesis se refiere a los contactos entre las tribus y lenguas bálticas y germánicas. Ya A. Bilenšteins (BB XXII 123, 77) expresó la idea de que la palabra pridruokne es una forma híbrida, donde en la segunda parte está el letónico ruoka, y en la primera parte la antigua forma germánica *pieda o *piede, que concuerda con el gótico paida,. nm pfeit del alemán antiguo, peda del senesaxo, que significa falda. Así que la manga originalmente habría sido la manga de la falda. Al comienzo de su actividad lingüística, E (en la revista “Jaunibas draugs” de 1902) también J. Endzelins planteó la idea de que las variantes pridrūkne y pridrūka estaban relacionadas con esta composición. (Véase, a este respecto, DI1211.—212, págs.) 2. La manga letona, respectivamente. Piežoknis está relacionado con el término letón apdroogsts. i i En concreto, en su trabajo “Aistiški studijai” de 1908, K. Būga escribe que liet. ranka proviene de la antigua dranka, ya que antes de r ha habido una d, dando lugar a la palabra letona piedruokne y al adverbio ‘Querdel am Weiberrock' (Būga 1908: 143). Esta hipótesis también ha sido analizada por J. Endezelinis en relación con el sufijo letón (véase al respecto ME III 246). 3. La manga es una palabra compuesta que se basa en el prefijo pieun y el verbo m perforar, por lo que la manga es una parte de la ropa que está unida, unida a la base de la ropa. Esta hipótesis ya ha sido confirmada por A. Leskin en su trabajo "Die Bildung der Nomina im Litauischen" (enfatizando la posible transformación del sufijo tn en el sufijo kn)', sobre lo cual se ha expresado positivamente en varias ocasiones '".ni-s, fem. El -ne aparece a menudo en la combinación -tnis, -tne, que se usa para la formación del participio prāt. pase. oder alter ti-Stämme halten mēchte.. Es son, pero entre estos únicos posibles sniedz arī 74 X. Endesina (Cariño. DI I 128-129 un ME III. 246), to kā oo K. Karulis (porcentaje) to LEV II 43). Después de una breve mirada a las posibles šī etimologías de la palabra, sin embargo, surge la pregunta: "¿Cómo es ko que el nombre de esta prenda de vestir se ha ganado tanta atención?" Las respuestas parecen ser varias. Un La primera no manga de palabras ar relacionadas con la cantidad de variantes fonéticas un morfológicas en las pronunciaciones de la lengua letona en las diferentes un to representaciones en los diccionarios históricos (por diccionarios históricos se entienden los diccionarios de la lengua letona publicados en diferentes siglos, tanto los traductivos como los explicativos). = Hasta la fecha, en los dialectos de la lengua letona (incluidas las variantes de las canciones letona) se han registrado aproximadamente varias variantes del nombre de la manga, que se pueden 30 intentar agrupar por posibles cambios de la raíz en ella: un —+ piedurtne, piedurkne, piedurkle, piedurksne, piedurne, pieduorkne, pieduorksne, piederkne, piedarkne, piedārkne, piedārpne (pēdējais tikai ju Latvdainās); e accesorio, accesorio, accesorio; piedruokle, piedruoksne, piedrunkne, _piedrukne, piedrūkne, piedrukle, piedrekne, piedraukle, piedrakne, piedrakns, piedraknis; —e pirdukne, pirdukne, pirduokne, pirdakne, pirdākne; —wary aa e pirnute, pirnuote. i sadu dzi Además, tanto en el dialecto como en el lenguaje literario, hay algunos nombres de la manga relacionados con la transferencia semántica de la parte del cuerpo a la parte de la ropa (por ejemplo, ruoka es conocido en el lenguaje literario en paralelo con el nombre de la manga y en el dialecto en paralelo con una de las variantes de la manga; ruokāve es conocido en la región de Lower Silesia como un préstamo del lituano). La causa de las contradicciones en las explicaciones del origen de la palabra piedurkne, observadas tanto en las obras de J. Endzelins como en las de otros lingüistas letones (y no solo) es la incapacidad de encontrar un punto de partida como resultado de los cambios fonéticos y morfológicos (en el espacio y en el tiempo). Según los psicolingüistas y los partidarios de la teoría de la nominación (Ullmann, Brekle, indirectamente también Pavel, Foltin), la cantidad de variantes (excluyendo los cambios diacrónicos de sonidos y los cambios de terminaciones en las lenguas flexivas) es uno de los indicadores del origen extranjero. En la lingüística letona, analizando los préstamos de las lenguas mugru de la URSS, a esta conclusión llegó también E. Kagaine (sobre esto LZA Vēstis 1993, No. 7, p. 8-17). Pero volvamos a la pregunta planteada y a la posible segunda respuesta, que está relacionada con la peculiar forma de nominación de la palabra piedurkne. ETS A m Beg mpg Influenza A a ®gure ie te ver, palabras sin duda varias, en las que tn fiir kn, este fir kl está: al cambio de tn y An... palabra con ka y tn en el sufijo debió tenerse en cuenta aquí, por ejemplo, pédurkne Aermel, zu durt stechen. * (Leskien 1981: 376) oo oo m i m = parte de los rasgos más característicos de la denominación blanco 75 | Lai m m = a Aaaa 1) qué características motivadoras han sido utilizadas en la elaboración de los nombres de las mangas en las lenguas bálticas, eslavas, germánicas, fino-úgricas y posiblemente en otras lenguas más distantem 2) s; Ropa ir un tā en los idiomas y cómo se relacionan con los posibles signos de nominación del nombre de la manga; 3) cuáles son los significados del verbo polisémico durt en la lengua literaria letona y en los dialectos. En la mayoría de las lenguas de contacto | y de parentesco, el modelo semántico para la denominación de la manga es ‘kermena dala’ + “parte de la ropa que cubre esta 1 parte del cuerpo”. Gramáticamente, se usa un morfema de separación, generalmente una terminación, un adjetivo, también la vocal de la raíz cambia. Algunos ejemplos de cada grupo lingüístico: bielorruso — lituano ranka > rankovė, aquí también letón ruoka ‘parte del cuerpo’ = _ruoka *apģērba dala’, exl. 1.1.2.1.1. mangas de mano; eslavo: ruso pyka + pykae; polaco reka > rekaw; en checo rukd > rukdv; bkr. i pykd + pykdy; Alemán: Arm + Armel; brazo sueco — drm; inglés arm —sleeve < llave de sangel, frisón septentrional slėv, slīv; | romain —français bras > manche «partie du vētement qui recouvre le bras» (registrado por primera vez en francés hacia 1150) < lat. manica, manus | «longue manche de vētement (atteignant la main)»; italiano mano + manga; suomigru — estonio kāsi > kdis; El livonio kāds + kāduks, y el finlandés kūsi, kdsi_varsi > hiha < el pre-finés *šiša < *iša. Como se desprende de los ejemplos citados, todas las lenguas de contacto, al menos en sus variantes literarias, utilizan el modelo semántico «parte del cuerpo» > «parte de la prenda que cubre esta parte del cuerpo» para designar la manga». En el sistema de nomenclatura de la lengua letona este modelo no es ajeno, por ejemplo, muk gura, priekša, pēda/stara, kakls + apkakle, etc. En el letón, especialmente en sus pronunciaciones, varios nombres de prendas de vestir y sus partes están relacionados con un verbo que indica la acción por la cual la prenda de vestir o su parte se añade (se hace): piešūt + piešuve ‘la parte inferior de una camisa de dos piezas (de tela gruesa o gruesa); pietriekt > pietriekimas ‘la parte inferior de una camisa de dos piezas (de tejido grueso o grueso)’, aust > austene, austine "cobertor de cabeza o de hombro”, segt —sagša ‘cobertor de hombro’, etc. Con la excepción de este último ejemplo, el modelo semántico mencionado se distribuye solo en dialectos, pero cada uno en un área diferente. Este patrón también se encuentra en lituano, por ejemplo, liet. El sufijo "parte añadida en la parte inferior de las camisas de mujer" LKZ X 612—613; el sufijo "adición de tejido grueso de hilos inferiores a las camisas de mujer antiguas, en la parte inferior del sufijo" LKZ IX 61. i Verbs -durt (resp. piedurt) y polisēmisks gan latviešu literārājā valodā, gan izloksnēs. En el diccionario de la lengua literaria se le fija también el significado de "unir lo que (a lo que, a lo que), este significado también es conocido por los hablantes de dialectos, pero en ambos casos76 — El matiz semántico de U dl mos "fijar un uz poco de tiempo, fijar en la mujer nā (o en pocos lugares). Ejemplo de 1933. pronunciación en el | dialecto de Yerevan en las colecciones de materiales anuales "ka vēlak sik celinim a šūt kręklam krūts, briesmig ta smalk nuodur tuo krekl", donde verbam nuodūrt significa ir 'nośt', pero es el único ejemplo ir registrado temporalmente ar šo nozimi. Analizando los principios característicos de la t. nomenclatura, es decir, separando las principales características motivadoras, ka se ve que en el idioma letón la manga del vardo en la nomenclatura se forma una situación peculiar — šī (si es que podemos distinguirlas) — difieren tanto de los signos utilizados en las lenguas no relacionadas como de los de las lenguas de contacto históricamente más cercanas. Ne En la lengua literaria letona, en ne grandes áreas de los dialectos, no se utiliza el modelo semántico para crear nombres de prendas de vestir *acto que da lugar a la adición de una prenda o parte”, ta también verbo -perforar el lenguaje no tiene un significado establecido ‘Sut’. Incluso un estudio superficial de la nomenclatura y el aspecto semántico sugiere que las etimologías propuestas hasta ahora no tienen fundamento fonético ni ne semántico. ne Como es sabido, ninguna de las tribus bálticas vivió aisladamente, por lo tanto, en el pensamiento de las personas no podían surgir ideas y asociaciones completamente diferentes. La búsqueda del origen de la palabra manga debe continuar: —e en la historia de las lenguas bálticas (determinando si en las fuentes antiguas de la lengua prusiana o lituana muerta no hay un nombre de manga similar y un patrón semántico análogo); U —e en el propio letón (averiguar si en letón se conocía primero el nombre ruoka "parte li k - . . - - . de la ropa", o alguna de las variantes de la palabra piedurkne). Hay que reconocer que esto solo será posible cuando se haya creado una base de datos del vocabulario histórico de la lengua letona; | „=. vs = —-= [I OIF Lg — e en lenguas de un contacto temporales prolongadas. ———————————— | iy = a obtener mm nī de —Gauta 1998 04 15 E i i m = m a m * p | LITERATURA pā m. m m M ju l a = E “ mmm BB: Beitrūge al cliente de las lenguas indoeuropeas. Editado por el Dr. Adalbert Bezzenberger (y el Dr. W. Prelwitz- ). Gottingen, 1877-1906. 1972: Semántica. Introducción a la lingüística de la comunicación, Ed. 1908: El estudio de la vida, París. DI: Endzelinas J. Selección de obras. Y sembrar. Río de Janeiro, 1971. EH: Endzelīns J, Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbaha Latviešu valodas vārdnīcai. 1.—2. Sembrar. 1934-1946. 1963: La cabeza y sus nombres en alemán. —Investigación de palabras alemanas en referencias europeas 3, Giessen. Greimas A. J. 1992: Dictionnaire de l'ancien francais, París, Larousse, 364. Le dictionnaire 1996: Le dictionnaire du français langue étrangère, París. 1891: La formación de la nomenclatura en lituano, Leipzig. N 77 m [Em Li LEV:Carulis K. Diccionario etimológico de la lengua española 1-2, Riga, 1992. | LKŽ IX-X: Diccionario de la lengua lituana 9, Vilnius: El pensamiento, 1973; 10: Moxley, ME: 1976. Millenbach K. Diccionario de la Lengua Española. Editado, añadido, continuado J. Fin z eLins 1-4, Riga, 1923-1932. Picoche J. 1979: Diccionario etimológico du de la lengua española. París, Les usuels du francais, 404. SKES: Diccionario etimológico de la lengua española 1, Helsinki, 1955. "Ullmann S. 1972: Fundamentos de la Semántica. Die La importancia de la in lingüística Nueva York: Berkley. pp. 347. | g 5 y. i ra ll = r EL ORIGEN DE LA PALABRA Y SU MOTIVACIÓN SEMÁNTICA (en latín, en la manga) ji "I Mi SEE Te az mn FN g ur m d „Summary i BE, i, med ALE LL a a (om Ba A Ie nr El artículo trata de explicar el origen de la palabra letona "manga" en el aspecto de la motivación semántica. En el caso de la primera, se trata de una palabra de origen indoeuropeo, derivada de la palabra griega 1. πῦρ (phūr), que significa fuego; 2. πῦρ (phūr), que significa fuego; 3. πῦρ (phūr), que significa fuego; 4. πῦρ (phūr), que significa fuego; 5. πῦρ (phūr), que significa fuego; 6. πῦρ (phūr), que significa fuego; 7. πῦρ (phūr), que significa fuego; 8. πῦρ (phūr), que significa fuego; 9. πῦρ (phūr), que significa fuego; 10. πῦρ (phūr), que significa fuego; 11. πῦρ (phūr), que significa fuego; 12. πῦρ (phūr), que significa fuego; 13. πῦρ (phūr), que significa fuego; 14. πῦρ (phūr), que significa fuego. Para aclarar el origen de esta palabra, es decir, = individual, se necesitan más estudios semánticos en las lenguas de contacto, las lenguas relacionadas =, el sistema diacrónico de la lengua letona. g ksi a 8 m= [| ORIGEN Y RELACIONES SEMÁNTICAS DEL LET. piedurkne ‘una manga’ —= ll uk == wade nat xa x wily CE per fršī ad og BLE dx" gl on i cektiivas TT ET TR Resumen 2 Te Jefe El artículo trata de las posibles explicaciones del origen de la palabra piedurkne desde el “aspecto de la motivación semántica. A juzgar por las etimologías antes mencionadas de la palabra (1. piedruokne < let. ruoka + germ. *pieda; 2. piedurkne, resp. piedruokne < balt. *dranka; 3. piedurkne < let. pie-+ let. durt), se saca la conclusión de que ninguna de ellas va con todas las variantes fijas. Con el fin de encontrar el origen de esta palabra o más bien sus variantes separadas, es necesaria una mayor investigación semántica en las lenguas de contacto, lenguas cognadas, sistemas diacrónicos de la i Idioma letón. ¡Oh, Señor nuestro! EF m EE Uu A = F Hp m M IA“ km = mis m IE mm ī I lís IE m m mmm” LJ m ma m ul mm m= __ I Tau i | o salsa = «acomodar el cuerno lt = ENE ml o = mf I M iii) ma ar m ETL = lágrima. «TE m mm lm ma radius l= lle EEE Ted Ea np Sra um = ir Aaa Lit [EE MEAN J wm «ele | m Clay aaa gai g K en Ē 78 Li