Origin and semantic motivation of the lett. “piedurkne” ‘a sleeve’

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) Ilga JANSONE Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts, Rīga ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ ΚΑΙ Η ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΤΗΣ ΥΠΟΚΙΝΗΣΗ (λεττ. piedurkne) Για τη διευκρίνιση συχνά ασαφών ή αμφισβητούμενων ετυμολογιών χρησιμοποιούνται τόσο τα δεδομένα των διαλέκτων και των αρχαίων κειμένων, συμπεριλαμβανομένων και των λεξικών, όσο και εκείνα των συγγενικών και των γλωσσών επαφής. Στην ετυμολογική ερμηνεία ιδιαίτερη αξία αποδίδεται στη φωνητική διάσταση, δηλαδή στις φωνητικές μεταβολές σε συγκεκριμένο χρόνο και χώρο, ενώ η σημασιολογική διάσταση, ήτοι η διάσταση της υποκίνησης, παραμελείται αδικαιολόγητα· πρόκειται για την επιλογή συγκεκριμένων χαρακτηριστικών κατά την ονοματοδοσία, η οποία συνδέεται στενότερα με τη σκέψη και τη διαδικασία της γνώσης. Εδώ και πολλούς αιώνες συζητείται η ετυμολογία της ευρέως διαδεδομένης στη λογοτεχνική λετονική γλώσσα λέξης piedurkne και των παραλλαγών της. Για την προέλευσή της έχουν διατυπωθεί τουλάχιστον τρεις λίγο-πολύ αποδεκτές υποθέσεις. 1. Η πρώτη υπόθεση συνδέεται με τις αμοιβαίες επαφές των βαλτικών και των γερμανικών φυλών και γλωσσών. Ήδη ο A. Bilenšteins (BB XXII 123, 77) διατύπωσε την άποψη ότι η λέξη piedruokne είναι υβριδικός τύπος, του οποίου το δεύτερο μέρος είναι το λετονικό ruoka, ενώ το πρώτο είναι ένας αρχαίος γερμανικός τύπος *pieda ή *piede, που αντιστοιχεί στο γοτθικό paida, στο παλαιοάνω γερμανικό Pfeit και στο παλαιοσαξονικό peda, που σημαίνουν «φούστα». Επομένως, η λέξη piedurkne αρχικά θα σήμαινε «χέρι της φούστας». Στην αρχή της γλωσσολογικής του σταδιοδρομίας (το 1902, στο περιοδικό «Jaunības draugs»), και ο J. Endzelīns δέχτηκε ως πιθανό ότι οι τύποι piedruokne και piedruoka συνδέονται με αυτή τη σύνθεση. (Βλ. σχετικά DI I 211–212.) 2. Η λετονική λέξη piedurkne, ή, αντίστοιχα, piedruokne, συνδέεται με τη λετονική λέξη apdruoksts. Συγκεκριμένα, στο έργο «Aistiški studijai» του 1908, ο K. Būga γράφει ότι η λιθουανική λέξη ranka προήλθε από τον παλαιότερο τύπο dranka, καθώς οι λετονικές λέξεις piedruokne και apdruoksts «Querdel am Weiberrock» δείχνουν ότι πριν από το r υπήρχε d (Būga 1908: 143). Ο J. Endzelīns εξέτασε επίσης αυτή την υπόθεση σε σχέση με τη λετονική λέξη piedruokne (βλ. σχετικά ME III 246). 3. Η λετονική λέξη piedurkne είναι σύνθετη λέξη, που αποτελείται από το πρόθημα pie- και το ρήμα durt· επομένως, η λέξη piedurkne δηλώνει ένα μέρος του ενδύματος που προστίθεται, προσαρτάται στο κύριο μέρος του ενδύματος. Η υπόθεση αυτή τεκμηριώθηκε ήδη στο έργο του A. Leskien «Die Bildung der Nomina im Litauischen» (όπου επισημαίνεται η πιθανή μετατροπή του επιθήματος tn σε kn)¹· υπέρ της έχει εκφραστεί θετικά επανειλημμένα ¹ «Το -ni-s, θηλ. -ne εμφανίζεται συχνά στον συνδυασμό -tnis, -tne, τον οποίο αρχικά θα μπορούσε κανείς να θεωρήσει μεταγενέστερο σχηματισμό του μετοχικού τύπου του παρελθόντα παθητικού ή παλαιών ti-θεμάτων. Ωστόσο, ανάμεσα σε αυτά» 74 Ο J. Endzelīns (βλ. DII 128–129 και ME III 246) την αναφέρει επίσης ως τη μοναδική δυνατή ερμηνεία, όπως και ο K. Karulis (σχετικά με αυτό, LEV II 43). Ύστερα από μια σύντομη εξέταση των πιθανών ετυμολογιών αυτής της λέξης, ωστόσο, προκύπτει το ερώτημα: «Γιατί έχει προσελκύσει τόση προσοχή αυτή η ονομασία ενός μέρους του ενδύματος;» Οι απαντήσεις φαίνεται πως μπορεί να είναι πολλές. Η πρώτη συνδέεται με την πληθώρα φωνητικών και μορφολογικών παραλλαγών της λέξης piedurkne στις λατβικές διαλέκτους και με τους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους αυτές αποτυπώνονται στα ιστορικά λεξικά (ως ιστορικά λεξικά νοούνται τα λατβικά μεταφραστικά και ερμηνευτικά λεξικά που εκδόθηκαν σε διάφορους αιώνες). Μέχρι σήμερα έχουν καταγραφεί στις λατβικές διαλέκτους (συμπεριλαμβανομένων των παραλλαγών των Latvju dainas) περίπου 30 διαφορετικές παραλλαγές της ονομασίας του μανικιού, τις οποίες μπορούμε να επιχειρήσουμε να ομαδοποιήσουμε με βάση την πιθανή ρίζα και τις μεταβολές της: • piedurtne, piedurkne, piedurkle, piedurksne, piedurne, pieduorkne, pieduorksne, piederkne, piedarkne, piedārkne, piedārpne (η τελευταία μόνο στα Latvju dainas)· • piedruokne, piedruokns, piedruoknis· piedruokle, piedruoksne, piedrunkne, piedrukne, piedrūkne, piedrukle, piedrekne, piedraukle, piedrakne, piedrakns, piedraknis· • pierdūkne, pirduokne, pirduokne, pirdakne, pirdākne· • pirnute, pirnuote. Επιπλέον, τόσο στις διαλέκτους όσο και στη λογοτεχνική γλώσσα υπάρχουν λίγες ονομασίες για το μανίκι που συνδέονται με σημασιολογική μετατόπιση από ένα μέρος του σώματος σε ένα μέρος του ενδύματος (για παράδειγμα, το ruoka είναι γνωστό στη λογοτεχνική γλώσσα παράλληλα με την ονομασία piedurkne και στις διαλέκτους παράλληλα με κάποια από τις παραλλαγές της λέξης piedurknes· το ruokāve είναι γνωστό στη Lejas-kurzeme ως δάνειο από τη λιθουανική). Η αιτία της αντίφασης που παρατηρείται στις ερμηνείες της προέλευσης της λέξης piedurknes στα έργα τόσο του J. Endzelīns όσο και άλλων Λετονών (και όχι μόνο Λετονών) γλωσσολόγων είναι η αδυναμία εντοπισμού ενός ενιαίου σημείου αφετηρίας, ενόψει των φωνητικών και μορφολογικών μεταβολών (στον χώρο και στον χρόνο). Σύμφωνα με την άποψη των ψυχολιγγιστών και των υποστηρικτών της θεωρίας της ονοματοδοσίας (Ullmann, Brekle και, έμμεσα, επίσης Pavel και Foltin), η πληθώρα παραλλαγών αποτελεί έναν από τους δείκτες ξένης προέλευσης, αν εξαιρεθούν οι διαχρονικές τοπικές φωνητικές μεταβολές και η αλλαγή καταλήξεων στις κλιτές γλώσσες. Στη λετονική γλωσσολογία, καταλήγει στο ίδιο συμπέρασμα και η E. Kagaine, αναλύοντας δάνεια από τις φιννοουγγρικές γλώσσες (σχετικά με αυτό, LZA Vēstis 1993, αρ. 7, σ. 8–17). Ας επιστρέψουμε, όμως, στο ερώτημα που τέθηκε και στην πιθανή δεύτερη απάντηση, η οποία σχετίζεται με τον ιδιότυπο τρόπο ονοματοδοσίας της λέξης piedurkne. Υπάρχουν αναμφίβολα πολλές λέξεις στις οποίες το tn αντιστοιχεί σε kn, και αυτό με τη σειρά του σε kl· σχετικά με την εναλλαγή των tn και kn… η λέξη με kn και tn στο επίθημα πρέπει να καταταχθεί εδώ, π.χ. pēdurkne «μανίκι», από το durt «κεντώ». (Leskien 1981: 376) 75 Καταρχάς, θα ήταν χρήσιμο να εξεταστεί η πτυχή της παρακίνησης και να διευκρινιστούν τα εξής: 1) ποια παρακινητικά χαρακτηριστικά χρησιμοποιήθηκαν για τον σχηματισμό των ονομασιών του μανικιού στις βαλτικές, σλαβικές, γερμανικές, φιννοουγγρικές και ενδεχομένως σε άλλες, πιο απομακρυσμένες γλώσσες· 2) ποια είναι τα χαρακτηριστικότερα ονομαστικά γνωρίσματα των ενδυμάτων και των μερών τους στις βαλτικές (λετονικές) γλώσσες και πώς σχετίζονται με τα πιθανά ονομαστικά γνωρίσματα της ονομασίας του μανικιού· 3) ποιες είναι οι σημασίες του πολυσήμαντου ρήματος durt στη λετονική πρότυπη γλώσσα και στις διαλέκτους. Στις περισσότερες συγγενικές γλώσσες και γλώσσες επαφής, για την ονομασία του μανικιού χρησιμοποιείται το σημασιολογικό μοντέλο «μέρος του σώματος» → «μέρος του ενδύματος που καλύπτει αυτό το μέρος του σώματος». Γραμματικά, χρησιμοποιείται διαφοροποιητικό μόρφημα, συνήθως κατάληξη ή επίθημα, καθώς και εναλλαγή του φωνήεντος της ρίζας. Μερικά παραδείγματα από κάθε ομάδα γλωσσών: βαλτικές – λιθουανικά ranka → rankovė, εδώ επίσης λετονικά ruoka «μέρος του σώματος» → ruoka «μέρος του ενδύματος», διάλεκτος ruokāve «μανίκι»· σλαβικές – ρωσικά pyka → рукав· πολωνικά ręka → rękaw· τσεχικά ruká → rukáv· λευκορωσικά рука → рукаў· γερμανικές – γερμανικά Arm → Ärmel· σουηδικά arm → ärm· αγγλικά arm → sleeve < παλαιά αγγλικά slēfe, βόρεια φριζικά slēv, slīv· ρομανικές – γαλλικά bras → manche «μέρος του ενδύματος που καλύπτει τον βραχίονα» (καταγράφεται για πρώτη φορά στα γαλλικά γύρω στο 1150) < λατινικά manica, manus «μακρύ μανίκι ενδύματος (που φτάνει έως το χέρι)»· ιταλικά mano → manica· φιννοουγγρικές – εσθονικά käsi → käis· λιβονικά kāds → kāduks, ενώ φινλανδικά käsi, käsi-varsi → hiha < πρωτοφινλανδικά *šiša < *iša. Όπως φαίνεται από τα παραπάνω παραδείγματα, σε όλες τις γλώσσες επαφής, τουλάχιστον στις πρότυπες μορφές τους, χρησιμοποιείται για την ονομασία του μανικιού το προαναφερθέν σημασιολογικό μοντέλο «μέρος του σώματος» → «μέρος του ενδύματος που καλύπτει αυτό το μέρος του σώματος». Το μοντέλο αυτό δεν είναι ξένο ούτε στο λετονικό σύστημα ονομασίας, π.χ. mugura, priekšā, kāja/stara, kakls → ap kakle κ.ά. Στη λετονική, ιδίως στις διαλέκτους της, αρκετές ονομασίες ενδυμάτων και μερών τους συνδέονται με ρήματα που δηλώνουν μια ενέργεια ως αποτέλεσμα της οποίας προστίθεται (κατασκευάζεται) το ένδυμα ή το μέρος του: piešūt → piešuve «το κάτω μέρος (από στουπί ή χοντρότερο ύφασμα) ενός πουκαμίσου αποτελούμενου από δύο μέρη»· pietriekt → pietrie­kums «το κάτω μέρος (από στουπί ή χοντρότερο ύφασμα) ενός πουκαμίσου αποτελούμενου από δύο μέρη», aust → austene, austine «κάλυμμα κεφαλής ή ώμων», segt → sagša «κάλυμμα ώμων» κ.ά. Με εξαίρεση το τελευταίο παράδειγμα, το εν λόγω σημασιολογικό μοντέλο απαντά μόνο στις διαλέκτους, αλλά κάθε παράδειγμα απαντά σε διαφορετική περιοχή. Παρόμοιο μοντέλο απαντά και στα λιθουανικά, π.χ. λιθ. pridurka «το πρόσθετο τμήμα στο κάτω μέρος γυναικείου πουκαμίσου» LKŽ X 612–613· padurkas «προσθήκη από χοντρό ύφασμα, φτιαγμένη με νήματα κατώτερης ποιότητας, στο κάτω μέρος παλαιού γυναικείου πουκαμίσου» LKŽ IX 61. Τα ρήματα -durt (αντίστοιχα piedurt) είναι πολυσήμαντα τόσο στη λετονική πρότυπη γλώσσα όσο και στις διαλέκτους. Το λεξικό της πρότυπης γλώσσας καταγράφει επίσης τη σημασία «στερεώνω κάτι (σε κάτι, επάνω σε κάτι)»· αυτή η σημασία είναι γνωστή και στους ομιλητές των διαλέκτων, αλλά και στις δύο περιπτώ- 76 παρατηρείται μια σημασιολογική απόχρωση «προσαρτώ για σύντομο χρονικό διάστημα, προσαρτώ σε ένα σημείο (ή σε λίγα σημεία)». Στις συλλογές υλικού του 1933 καταγράφηκε στο ιδίωμα του Jēri το παράδειγμα «ka vēlāk sāk a celīnim šūt krēklam krūts, ta briesmig smalk nuōdur tuo krēkl», όπου το ρήμα nuodūrt σημαίνει «ράβω», αλλά αυτό είναι προς το παρόν το μοναδικό καταγεγραμμένο παράδειγμα με αυτή τη σημασία. Αναλύοντας τις χαρακτηριστικότερες αρχές ονοματοδοσίας, δηλαδή εντοπίζοντας τα κύρια γνωρίσματα που αποτελούν κίνητρο για την ονομασία, διαπιστώνουμε ότι στην ονοματοδοσία της λέξης piedurkne στη λετονική γλώσσα διαμορφώνεται μια ιδιότυπη κατάσταση: τα γνωρίσματα που αποτελούν κίνητρο για αυτή την ονομασία (αν μπορούμε να τα προσδιορίσουμε) διαφέρουν τόσο από εκείνα των συγγενικών γλωσσών όσο και από εκείνα που χρησιμοποιούνται στις ιστορικά εγγύτερες γλώσσες επαφής. Ούτε στη λετονική πρότυπη γλώσσα ούτε σε εκτεταμένες διαλεκτικές περιοχές χρησιμοποιείται, κατά τον σχηματισμό ονομασιών ενδυμάτων, το σημασιολογικό πρότυπο «ενέργεια ως αποτέλεσμα της οποίας προστίθεται ένα ένδυμα ή μέρος του». Επίσης, το ρήμα -durt δεν έχει καθιερωθεί στη γλώσσα με τη σημασία «ράβω». Ακόμη και μια διεξοδική μελέτη της ονοματοδοσίας και της σημασιολογικής πλευράς οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι ετυμολογίες που έχουν προταθεί έως τώρα δεν έχουν ούτε φωνητική ούτε σημασιολογική τεκμηρίωση. Όπως είναι γνωστό, καμία από τις βαλτικές φυλές δεν έζησε απομονωμένη και, συνεπώς, στη σκέψη των ανθρώπων δεν θα μπορούσαν να διαμορφωθούν εντελώς διαφορετικές αντιλήψεις και συνειρμοί. Η αναζήτηση της προέλευσης της λέξης piedurkne θα πρέπει να συνεχιστεί: • στην ιστορία των βαλτικών γλωσσών (διερευνώντας αν στις αρχαίες πηγές της νεκρής πρωσικής ή της λιθουανικής γλώσσας υπάρχει παρόμοια ονομασία για το piedurknes και ανάλογο σημασιολογικό πρότυπο)· • στην ίδια τη λετονική γλώσσα (διερευνώντας αν στη λετονική γλώσσα ήταν αρχικά γνωστή η ονομασία ruoka «μέρος ενδύματος» ή κάποια από τις παραλλαγές της λέξης piedurkne). Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι αυτό θα καταστεί δυνατό μόνο όταν δημιουργηθεί βάση δεδομένων του ιστορικού λεξιλογίου της λετονικής γλώσσας· • στις μακρόχρονες και βραχύχρονες γλώσσες επαφής. Παραλήφθηκε 1998 04 15 LITERATŪRA BB: Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen. Herausgeben von Dr. Adalbert Bezzenberger (und Dr. W. Prelwitz). Göttingen, 1877–1906. B r e k l e H. 1972: Semantik. Eine Einführung in die sprachwissenschaftliche Bedeutungslehre, München. B ū g a 1908: Aistiški studijai, Peterburgas. DI: E n d z e l ī n s J. Darbu izlase. I sēj. Rīga, 1971. EH: E n d z e l ī n s J., H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbaha Latviešu valodas vārdnīcai. 1.–2. sēj. Rīga, 1934–1946. F o l t i n H. F. 1963: Die Kopfedeutung und ihre Bezeichnungen im Deutschen. – Deutsche Wortforschung in europäischen Bezügen 3, Giessen. G r e i m a s A. J. 1992: Dictionnaire de l’ancien français, Paris, Larousse, 364. Le dictionnaire 1996: Le dictionnaire du français langue étrangère, Paris. L e s k i e n A. 1891: Die Bildung der Nomina im Litauischen, Leipzig. 77 LEV: Karulis K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2, Rīga, 1992. LKŽ IX–X: Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius: Mintis, 1973; 10: Mokslas, 1976. ME: Milenbahs K. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns 1–4, Rīga, 1923–1932. Picoche J. 1979: Dictionnaire étymologique du français. Paris, Les usuels du français, 404. SKES: Suomen kielen etymologinen sanakirja 1, Helsinki, 1955. Ullmann S. 1972: Grundzüge der Semantik. Die Bedeutung in sprachwissenschaftlicher Sicht, Berlin-New York, 347. ŽODŽIO KILMĖ IR JO SEMANTINĖ MOTYVACIJA (lat. piedurkne) Santrauka Straipsnyje mėginama aiškinti latvių kalbos žodžio piedurkne kilmę semantinės motyvacijos aspektu. Remiantis anksčiau pateiktomis šio žodžio etimologijomis (1. piedruokne < latv. ruoka + germ. *pieda; 2. piedurkne, piedruokne < balt. *dranka; 3. piedurkne latv. pie- + latv. durt) nustatyta, jog nei viena iš jų neapima visų užrašytų variantų. Kad būtų išaiškinta šio žodžio, t. y. atskirų kilmė, reikalingi tolesni semantiniai tyrimai kontaktuojančiose kalbose, giminingose kalbose, latvių kalbos diachroninėje sistemoje. ORIGIN AND SEMANTIC MOTIVATION OF THE lett. piedurkne ‘a sleeve’ Summary The article deals with possible explanations of the origin of the word piedurkne from the aspect of semantic motivation. Judging from the before mentioned etymologies of the word (1. piedruokne < lett. ruoka + germ. *pieda; 2. piedurkne, resp. piedruokne < balt. *dranka; 3. piedurkne < lett. pie- + lett. durt), the conclusion is drawn that none of them goes with all the fixed variants. In order to find the origin of this word or rather its separate variants, further semantic research is necessary in contact-languages, cognate languages, diachronic system of the Latvian language. 78