Zanavykai – sūduvių ar žemaičių palikuonys

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) Aloyzas VIDUGIRIS Institutul de Limbă Lituaniană, Vilnius ZANAVYKAI – DESCENDENȚII SUDUVIENILOR SAU AI SAMOGIȚIENILOR Profesorul Juozas Pikčilingis m-a îndemnat să mă interesez mai îndeaproape de graiul zanavykai. Această lucrare, deși întârziată, să fie împlinirea voinței răposatului profesor, cu prilejul aniversării a 70 de ani ai săi și a 450 de ani de la apariția primei cărți lituaniene, precum și o expresie a sentimentelor personale ale autorului față de acest ținut. Zanavykai este denumirea uzuală a subgraiului nordic al aukštaițienilor din sud-vest, adică a unuia dintre graiurile subdialectului kauniškiai. Este partea cea mai nordică a așa-numitei Užnemunė, sau Sūduva, situată între râurile Nemunas, Šešupė și Višakis. Aproape în întregime, aceasta se află pe teritoriul actualului district Šakiai (care face acum parte din districtul administrativ Marijampolė). Graiul zanavykai, împreună cu graiul kapsai din vecinătate, este unul dintre cele mai importante dialecte care stau la baza limbii literare lituaniene. Din această regiune se trage însuși părintele limbii literare lituaniene – Jonas Jablonskis – precum și mulți alți distinși promotori ai culturii națiunii și statului lituanian renăscut. Denumirea zanavykų este ea însăși de formare nelituaniană, derivând din numele slavizat al râului Nõva, Nava (în inventarele din 1561 consemnat ca Navupe), și din prefixul slav za- „dincolo de”, cf. derivate de formare asemănătoare: zanemùnščikas, zanemùnščikai, sau zalemùnščikai (în această din urmă formă, consoana l în loc de n a apărut prin disimilare) și nume de locuri precum Zadvariškė, Zagriaūžis, Zapùrvė. Așadar, în lituaniană, zanavykus ar trebui numiți užnoviškiais („cei de dincolo de Nõva”). Denumirea zanavykai este folosită de obicei de vecinii lor din sud, kāpsai (care spun kāp în loc de cuvântul kaĩp), pentru a sublinia accentul circumflex specific zanavykai, pronunțat pe ambii membri ai diftongilor și grupurilor vocalice, și păstrarea intactă a prepoziției kaĩp. Limita distinctivă dintre kapsai și zanavykai este considerată de obicei afluentul drept al râului Šešupė, Višakis, și cursul mijlociu al râului Šešupė până la Kudirkos Naumiestis. Denumirea zanavykai este pur geografică și nu pe deplin exactă. Zanavykai propriu-ziși încep încă înainte de Nõva, imediat dincolo de cursul mijlociu al râului Šešupė și de confluența cu Višakis, și se termină puțin dincolo de cursul mijlociu al râului Nõva, dincolo de Griškabūdis, deoarece în împrejurimile localităților Sintautai, Lukšiai și Lekėčiai cantitatea vocalelor lungi neaccentuate de la sfârșitul cuvintelor nu mai este întotdeauna bine păstrată. Anumite diferențe ale graiului zanavykai au fost determinate de împrejurări istorice și politice. Din istorie se știe că în întreaga Užnemunė și mult mai departe spre sud și sud-est, până în a doua jumătate a secolului al XIII-lea, a trăit un trib distinct al balticilor occidentali, cunoscut din cronicile sub mai multe denumiri regionale, sintetizate astăzi sub numele de sūduviai (menționați în cronicile vest-europene și ale Ordinului Teutonic), jōtvingiai (în sursele slave), daināviai (în cele lituaniene), palekiai sau palekšenai (în cele poloneze). Sūduviai, fiind unul dintre cele mai numeroase și mai organizate triburi ale balticilor occidentali, care și-a apărat cu vitejie existența, se consideră că ocupau odinioară o parte însemnată din teritoriul actual al nord-estului Poloniei, vestului Belarusului și sudului Lituaniei. Striviți de vecini mai puternici, în secolul al XIII-lea s-au retras aproape în întregime între Nemunas, la nord și la est, râul Bebras, la sud, pădurea Raminta și aproximativ actuala graniță cu regiunea Königsberg (Kaliningrad), la vest. La sfârșitul secolului al XIII-lea, cruciații i-au înfrânt definitiv și le-au devastat crunt ținutul. Se presupune că cea mai mare parte a Sūduva devenise aproape în întregime pustie (Totoraitis 1938: 1–15). Faptul că rămășițele sūduviai au continuat să locuiască multă vreme în Užnemunė, pe teritoriul Lituaniei de astăzi, este atestat de un strat considerabil de nume de locuri arhaice și de diverse trăsături lingvistice care s-au păstrat. Faptul că sūduviai au locuit odinioară și în sudul Lituaniei este indicat de anumite trăsături fonetice, morfologice și lexicale, atestate chiar dacă sporadic, dar caracteristice întregii Lituanii de vest (vezi mai jos). 22 ...dintre cele mai numeroase și mai organizate triburi ale balticilor occidentali, care și-a apărat cu vitejie existența, se consideră că ocupau odinioară o parte însemnată din teritoriul actual al nord-estului Poloniei, vestului Belarusului și sudului Lituaniei. Striviți de vecini mai puternici, în secolul al XIII-lea s-au retras aproape în întregime între Nemunas, la nord și la est, râul Bebras, la sud, pădurea Raminta și aproximativ actuala graniță cu regiunea Königsberg (Kaliningrad), la vest. La sfârșitul secolului al XIII-lea, cruciații i-au înfrânt definitiv și le-au devastat crunt ținutul. Se presupune că cea mai mare parte a Sūduva devenise aproape în întregime pustie (Totoraitis 1938: 1–15). Faptul că rămășițele sūduviai au continuat să locuiască multă vreme în Užnemunė, pe teritoriul Lituaniei de astăzi, este atestat de un strat considerabil de nume de locuri arhaice și de diverse trăsături lingvistice care s-au păstrat. Faptul că sūduviai au locuit odinioară și în sudul Lituaniei este indicat de anumite trăsături fonetice, morfologice și lexicale, atestate chiar dacă sporadic, dar caracteristice întregii Lituanii de vest (vezi mai jos). După Tratatul de la Melno (1422), partea de nord a Sūduva (așa-numita regiune zanavykai), până la Kudirkos Naumiestis, Šešupė, Višakis și vărsarea râului Nevėžis, aparținea administrației Samogiției. Din acest motiv, uneori se presupune că locuitorii actuali ai Užnemunė (Sūduva) — toți aukštaițienii din sud-vest (kauniškiai din sud) — sunt descendenți ai aukštaițienilor din Samogiția de atunci. Se glumește adesea chiar că un suvalkian, mai ales un zanavykas, nu este altceva decât un samogițian aruncat peste Nemunas. Ca și cum ar confirma această afirmație, aukštaițienii din sud (sau dzūkai din vest) îi numesc până în prezent pe vecinii lor din nord — aukštaițienii din sud-vest — samogițieni. Așadar, aici am dori să precizăm cât adevăr și câtă fantezie conțin aceste afirmații și, în cele din urmă, cum a devenit așa-numitul ținut pustiu leagănul limbii literare lituaniene și centrul renașterii Lituaniei. Materialul din „Atlasul limbii lituaniene” permite o privire mai amplă asupra trecutului aukštaițienilor din sud-vest (kauniškiai), sau așa-numiților zanavykai, și al vecinilor lor cei mai apropiați, la trei niveluri: fonetic, morfologic și lexical. Nivelul fonetic este considerat de obicei unul dintre cele mai importante. Date suplimentare la fel de importante pot fi oferite și de celelalte niveluri lingvistice — trăsăturile morfologice și lexicale și răspândirea lor. Pentru a lămuri trecutul și originea zanavykai, sunt mai importante trăsăturile dialectale variabile: unele pot fi mai vechi, altele mai noi; unele pot proveni din anumite graiuri, altele din altele; unele pot fi mai răspândite, altele mai restrânse. Așadar, să încercăm să stabilim, măcar aproximativ, ce este comun graiului zanavykai și lituanienilor din vest și ce îi este propriu, ce s-a moștenit din vremuri mai vechi și ce s-a dobândit din graiurile învecinate. În general, graiul zanavykai, fiind unul dintre dialectele arealului vestic lituanian, a păstrat mai multe trăsături arhaice. Acest lucru reiese din numeroasele trăsături prezentate mai jos. În privința multor trăsături fonetice, graiul zanavykai se integrează armonios în ansamblul graiurilor din această regiune. Nu ne propunem să analizăm aici particularitățile sistemului sonor al acestui grai original și, sub anumite aspecte, unic, ci ne concentrăm asupra răspândirii lor. Astfel se vede mai bine de ce dialecte se apropie zanavykai și de unde s-a răspândit influența. Să începem cu trăsăturile răspândite pe o arie mai largă și să continuăm în ordinea restrângerii ariei lor. 23 1. Toți lituanienii occidentali (aukštaiții occidentali, meridionali și žemaiții sau cel puțin o parte considerabilă a acestora) sunt uniți de următoarele arhaisme de tip occidental: a) vocala accentuată a nu s-a lungit în pronumele māno, tāvo, sāvo (LKA 1982: 21–22. Harta nr. 2.); b) vocalele accentuate a, e nu s-au lungit în infinitivele bisilabice și în prefixele verbale, de exemplu: kàst(i), nèšt(i), àpsuku, nènėšu, pàdeda, prãneša, tebèk.alba, tèšnekā (LKA 1982: 31–32. Harta nr. 13.); c) s-a păstrat e scurt și accentuat în sufixele adjectivelor la gradul comparativ, de exemplu: aukštesnis, -ė, gerèsnis, -ė, jaunèsnis, -ė (LKA 1982: 32–33. Harta nr. 14.); d) vocalele scurte accentuate i, u din rădăcină nu s-au lungit, de exemplu: bùtas, bùvo, kìtas, lìže, lìbos, vìsas (LKA 1982: 37–38. Harta nr. 19.); e) diftongii tautosilabici am, an, em, en nu s-au îngustat, de exemplu: kãmpas, lángas, lãnkas, pántis, sámtis, pémpė, péntis, pẽnktas, švẽntė, tẽmpti, tèšnekā (LKA 1982: 83–89. Hărțile nr. 68–72.). 2. În afară de aukštaiții meridionali, următoarele trăsături moștenite din vechime sunt răspândite mai mult sau mai puțin pe o arie a aukštaiților occidentali (kauniškiai, šiauliškiai și klaipėdiškiai), uneori și pe un teritoriu considerabil al žemaiților: a) se păstrează a, e lungi, accentuate sau neaccentuate, din rădăcină, de exemplu: kãsnis, grãžtas, grẽžt(i), skẽst(i), sprẽst(i), kãšnėlis, grãžtėlis, žãšėlės, grẽžimas, tẽsimas (LKA 1982: 61–63. Hărțile nr. 44–45.); b) a accentuat de la finală deschisă nu s-a scurtat în formele de acuzativ singular ale pronumelor, de exemplu: aną, ką, katrą, tą (LKA 1982: 63. Harta nr. 46.); c) la fel ca în graiurile žemaițiene, aproximativ până la linia Žagarė–Šiauliai–Kėdainiai–Kaunas–Prienai–Krosna, l înainte de e, ei, ę, ė nu se velarizează, de exemplu: lėdas, leĩdžia, lẽkia, pelėnai, kiaũlė, pėlės, sáulę (LKA 1982: 33–35, 53, 66. Hărțile nr. 15–16, 34, 49.); d) y lung se păstrează într-o arie ceva mai largă în terminația persoanei a III-a a verbelor mixte la timpul viitor, de exemplu: badýs, darýs, matýs (LKA 1982: 60–61. Harta nr. 42.); e) prepoziția į se pronunță lung în aria aukštaiților occidentali klaipėdiškiai, a žemaiților învecinați și a kauniškiai până la Vilkija, Kaunas și Marijampolė (LKA 1982: 68. Harta nr. 53.); f) vocala inițială e a cuvântului, atât izolată, cât și în grupurile ei, el, en, er, a rămas neschimbată nu numai pe un teritoriu mai întins al žemaiților, ci și într-o parte mai mică a kapsų, aproximativ până la Skriaudžiai, Sasnavos și Vištytis, de exemplu: ẽglė, eketė, ẽsti, ežìa, eilė, eit(i), éln.ias, éngt(i), erškėtis (LKA 1982: 26–29. Hărțile nr. 9, 10.) De asemenea, trebuie menționate inovațiile graiurilor zanavykai și ale graiurilor învecinate: a) probabil prin analogie, e se pronunță și în cuvântul ekmuõ în zona Eržvilkas, Jurbarkas, Šakiai și Kudirkos Naumiestis (LKA 1991: 34. Harta nr. 27.); b) e s-a îngustat în cuvântul ẽsù „sunt” în aria zanavykai până la Kriūkai și Barzdai, într-o parte a teritoriului kapsų până la Vilkaviškis și, la nord de Nemunas, până la Vilkyškiai, Šimkaičiai și Veliuona (LKA 1991: 82. Harta nr. 78.) și altele. 3. Numai în aria kauniškiai (în principal în partea lor occidentală) se folosesc următoarele trăsături vechi sau mai recente, care se extind de obicei până în Lituania Mică: a) a neaccentuat de la finală deschisă s-a păstrat fără scurtare în formele de nominativ plural ale participiilor active la timpul prezent, de exemplu: kẽkią, láukią, sãką (LKA 1982: 64. Harta nr. 47.); b) ę lung din aceeași poziție s-a păstrat în formele de nominativ singular și plural ale participiilor active la timpul trecut simplu, de exemplu: 24 bijojęs, bijoję, buvęs, buvę, šakęs, šakę (LKA 1982: 66–67. Žemėl. nr. 50–51.); c) sukietėjęs bendraties priebalsis t išnykus balsiui i, pvz.: áust, bijót, nešt, pjáut (LKA 1982: 105–106. Žemėl. nr. 90.); d) kietai tariamas priebalsis l žodžiuose (skoliniuose) páltas, pőlka, válas (LKA 1982: 109–103. Žemėl. nr. 86.); e) žodyje pėsčias, -ia įterpiamas priebalsis k – pėkščias (LKA 1982: 117. Žemėl. nr. 100.); f) metatetinių žodžių primdėlė, pirmgalys vietoj pirmdėlė, pirmgalys vartojimas (LKA 1982: 121. Žemėl. nr. 104.); g) tvirtapradės šaknies būtojo laiko neveikiamųjų dalyvių kirčiavimas pirmąja kirčiuote, pvz.: pagirtas, -a, nušautas, -a, prikáltas, -a (LKA 1982: 127–128. Žemėl. nr. 108.) ir kt. 4. Numai graiurile zanavykai, împreună cu cele ale veliuoniškiai occidentali, ale klaipėdiškiai, cu Lituania Mică și cu žemaiții învecinați, au în comun pronunțarea cu intonație circumflexă pe ambele componente ale diftongilor și ale grupurilor vocală-consoană, de exemplu: baĩgia, eĩna, kaũkia, lãukas, vaĩkas, bãlsas, dãlgis, dãržas, pẽršti, dūmblas, gūlt(i), kìmba, lìnksta, pìrštas, pū́rvas (LKA 1982: 39–40, 125. Hărțile nr. 21, 106.). 5. Graiul zanavykai este împărțit în două (până la linia care pornește de la Sintautai și trece între Lukšiai și Griškabūdis, Jankai, Lekėčiai și Višakio Rūda, Zapyškis și Pažėrai) de pronunțarea diferită a vocalelor lungi neaccentuate de la finala deschisă a cuvântului: a) în formele de acuzativ singular ale substantivelor, adjectivelor și pronumelor, -ą, -ę neaccentuate rămân lungi numai în partea sudică a ariei kauniškiai, adică în partea sudică a ariei zanavykai și în graiul kapsų, în timp ce la nord de linia menționată aceste vocale s-au scurtat, de exemplu: gẽrą kẽlią ~ gẽrą kẽlią, didelę ūpę ~ didelę ūpę (LKA 1982: 64–66. Hărțile nr. 47–49.); b) ė, o de la finala deschisă a cuvântului ė, o rămân neschimbate la sud de linia menționată nu numai în partea sudică a ariei aukštaiților occidentali, ci și pe întreg teritoriul aukštaiților meridionali, în timp ce la nord de aceasta, la fel ca în graiul veliuoniškiai, aceste ė, o au devenit vocalele scurte i, u, de exemplu: kárvi ~ kárve, lãpi ~ lãpe, lĩepi ~ lĩepė, mãti ~ mãtė, bróliu ~ brólio, laũku ~ laũko, bū́vu ~ bū́vo, sãku ~ sãko (LKA 1982: 49–50, 56–57. Hărțile nr. 32, 38); c) în toată Lituania de sud, vocalele į, ų de la finala deschisă (acuzativ sg.) se păstrează în mod similar fără scurtare, în timp ce în partea nordică a ariei zanavykai, până la linia menționată, ele sunt scurte, de exemplu: geležini peili ~ geležini peilį, sáldu mẽdu ~ sáldų mẽdų (LKA 1982: 70. Hărțile nr. 56–57). Se consideră că această scurtare a terminațiilor nu a avut loc mai devreme de secolul al XVII-lea (Salys 1966: 37). Se pare că valul de scurtare a terminațiilor a ajuns atât în partea nordică a ariei zanavykai, cât și în întregul așa-numit subgrai striukių din Lituania Mică, în același timp. Prin urmare, până atunci, toți aukštaiții occidentali meridionali, asemenea aukštaiților meridionali, nu scurtau terminațiile din această poziție. 6. În privința pronunțării vocalelor ė, o neaccentuate și nescăzute de la o terminație închisă, aukštaiții meridionali se alătură aproape tuturor kauniškiai (adică kapsai, zanavykai și partea sudică a veliuoniškiai), de exemplu: ė și (i)ã ale temelor de singular genitiv și plural nominativ lãpės, medìnės, pẽmpės, lū́pos, sáujos. Pe baza răspândirii inegale a trăsăturilor fonetice analizate mai sus, se poate presupune că în graiul zanavykai s-au întâlnit două curente de influență: unul venit din nord (și poate din nord-vest), iar celălalt din sud-est (Zinkevičius 1987: 246). Totuși, nu se poate trece cu vederea că, pe baza limbii baltice occidentale, în sudul Lituaniei, 25 încă înainte de devastarea sūduvilor, trebuie să se fi constituit sau cel puțin să fi început să se formeze subdialectul lituanian al aukštaiților occidentali și varianta sa sudică. Lituanizarea timpurie a balticilor occidentali (Mažiulis 1994: 4–6; 1995: 465–469) a fost impulsionată de înaintarea tumultuoasă a slavilor în ținuturile baltice, de formarea rapidă a etniei lituaniene, începută la scurt timp după aceea, și de infiltrarea emigranților din ținuturile baltice răsăritene. Cât de inegal și-au croit drum spre vest trăsăturile limbii răsăritene o arată partea nord-vestică a aukštaiților sudici, sau așa-numitul priedzukis (Morkūnas 1994: 84–92). Granița estică a balticilor occidentali era cândva, se pare, apropiată de izofona am, an, em, en, păstrate în silabe cu vocală și nazală, care în nord coincidea aproape cu granița dintre žemaičiai și ținuturile Upytė (Maksimaitienė 1986: 22), iar în sud, de la Ūkainiai (la sud de Ramygala), cu granița estică a voievodatului Trakai. În privința multor particularități morfologice de flexiune și de formare a cuvintelor, zanavykai nu se deosebesc de dialectele vecine, mai ales de cele ale aukštaiților. Prin unele particularități, ei se alătură veliuoniškiai învecinați (kauniškiai nordici) și žemaičiai; prin altele, împreună cu kauniškiai și klaipėdiškiai învecinați, alcătuiesc parcă o zonă distinctă; prin altele, par să se afle la răscruce între est și vest. 1. Žemaičiai, aukštaičiai occidentali și aukštaičiai sudici până aproximativ la linia Kriukai–Pašvitinys–Lygumai, la est de Baisogala–Šėta–Gegužinė–Nerimė–Vokė–Rūdninkai–Butrimonys–Varėnavas (Balatna), au în comun pronunțarea terminației verbelor la persoana a 3-a singular a timpului trecut iterativ kišo, kniso, rišo (LKA 1991: 102. Harta nr. 97.). 2. În funcție de terminația dativului plural al diverselor teme, aria zanavykai (mai ales partea sa vestică, până la Lekėčiai, Griškabūdis și Barzdai), la fel ca cea a veliuoniškiai (până la linia Jurbarkas–Girkalnis–cursul mijlociu al Dubysa), este acoperită de două straturi: unul mai arhaic, care se întinde prin kauniškiai nordici până la žemaičiai (de exemplu: vyrams, peiliams, boboms, gražioms, akims, nosims, vagims, sūnims, seserims) și unul mai modern, simplificat, venit din dialectele aukštaiților, adică fără terminația -s (de exemplu: vyram, peiliam, bobom, gražiom, akim, nosim, vagim, seserim, sūnim, alături de veliuoniškiai și de alți aukštaičiai răsăriteni și sudici sūnām, iar de žemaičiai sūnāms) (LKA 1991: 61–65. Hărțile nr. 56–61.). 3. Zanavykai (cu excepția celor din Lekėčiai), împreună cu partea vestică a veliuoniškiai (dar fără Veliuona), cu klaipėdiškiai dintre aukštaičiai occidentali și cu žemaičiai, au în comun păstrarea sufixului -ininkas, de exemplu: darbininkas, daržininkas, šeimininkas (LKA 1991: 128–129. Harta nr. 115.). În mod similar, în aceeași zonă (de data aceasta incluzând și Lekėčiai și târgul Veliuona) se întâlnește forma cu temă în -i bitis, alături de forma mai rară bitė (LKA 1991: 33. Harta nr. 23.). 4. Zanavykai, împreună cu o parte dintre veliuoniškiai și klaipėdiškiai aukštaičiai, se alătură aukštaičiai sudici și răsăriteni prin păstrarea verbelor la persoana a 3-a singular, cu tema în -i, la timpul prezent gāli, gùli, nóri (LKA 1991: 97–98. Harta nr. 94.). 5. Numai într-o arie mai întinsă sau mai restrânsă a kauniškiai dintre aukštaičiai occidentali și a klaipėdiškiai învecinați, mai ales de-a lungul graniței cu regiunea Königsberg (Kaliningrad), sunt răspândite următoarele particularități (unele dintre ele sunt arhaisme indiscutabile): a) accentuarea— 26 mo variantas musė (LKA 1991: 33. Žemėl. nr. 24.); b) nuosekliai išlaikytas u kamieno dgs. vardininkas sūnūs, pietūs (LKA 1991: 57–58. Žemėl. nr. 49.); c) geriausiai išlaikoma visų laikų ir nuosakų veiksmažodžių daugiskaitos 1 a. forma su galūne -e: dirbame, geriame, mylime, ėjome, bėgdavome (LKA 1991: 85–86. Žemėl. nr. 82.); d) esamojo laiko 3 a. forma pjauja (LKA 1991: 95. Žemėl. nr. 91.); e) priesagos -ėti vedinys (bendratis) gyvėt(i) ‘gyventi’ (LKA 1991: 151. Žemėl. nr. 142.); f) sutrumpėję prielinksniai gerý ‘geryn’, sený ‘senyn’, žemý ‘žemyn’ (LKA 1991: 153. Žemėl. nr. 144.);g) įjo kamieno vns. vardininko forma zuikys (LKA 1991: 25. Žemėl. nr. 6.). Denumirea zuikis, zùikis, zuikys, răspândită numai în vestul Lituaniei, ține și de lexic, deoarece la est de linia Joniškis–Radviliškis–Kėdainiai–Jonava–Jiežnas–Druskininkai se folosește deja cuvântul kiškis. Cuvântul zuikis însuși este, se crede, de origine kurșă (Kaukienė 1995: 473). Nu se știe însă când și-a început călătoria spre Sūduva istorică (spre întreaga Užnemunė și mai departe), deoarece sūduviai numeau odinioară iepurele, la fel ca prusacii, cuvântul sasnis (cf. denumirea Sasnavà). Este greu de crezut că influența senioriei Žemaitija, care a trecut Nemunasul abia în secolul al XV-lea, ar fi fost suficientă pentru răspândirea atât de largă a cuvântului zuikis. Probabil că sūduviai au început să folosească acest cuvânt pe măsură ce se lituanizau, încă înainte de tragedia care i-a lovit la sfârșitul secolului al XIII-lea. La fel de importante sunt și alte date lexicale, care dau naștere la diverse reflecții despre originea, răspândirea și alte aspecte ale unor cuvinte. În privința multor denumiri tradiționale, aria dialectului zanavykai se învecinează în principal cu cea a aukštaiților occidentali. Uneori, denumirile unor obiecte (cuvintele) îi apropie mai mult pe toți zanavykai sau anumite părți ale ariei zanavykai de dialectele nordice ale aukštaiților occidentali și de dialecte mai îndepărtate; alteori, îi apropie mai mult de dialectele sudice și, mai ales, de graiurile vestice ale Lituaniei Mici. 1. În întreaga zonă sud-vestică a limbii lituaniene (în dialectele žemaičiai, aukštaičiai occidentali și sudici), următoarele lucruri au denumiri aproape identice: a) pelūdė „loc sau anexă la marginea șurii pentru depozitarea plevei” (LKA 1977: 54. Harta nr. 15.); b) erūkas, erūkas „miel” (LKA 1977: 148–149. Harta nr. 74.); c) gluosnis „arbore sau arbust cu ramuri mlădioase (Galix)” (LKA 1977: 164–165. Harta nr. 90.); d) lydekà „pește răpitor de apă dulce (esox lucius)” (LKA 1977: 154. Harta nr. 80.); e) šaltinis „izvor care țâșnește din pământ” (LKA 1997: 180–181. Harta nr. 104.); f) într-o zonă ceva mai restrânsă din vestul Lituaniei s-a păstrat denumirea veche a rățoiului gaigalas (LKA 1977: 145–146. Harta nr. 73.); g) dal̃gis „unealtă pentru seceratul cerealelor sau cositul ierbii” (forma de gen masculin este folosită în dialectele aukštaiților occidentali și ale žemaičiai) (LKA 1977: 111. Harta nr. 50.). 2. O zonă cu lexic specific, care se întinde aproape în întregime pe aria kauniškiai dintre aukštaičiai occidentali (așa-numiții kapsai, zanavykai și veliuoniškiai): a) pértráuktis „bară care unește partea din față a osiei cu partea din spate, de obicei împreună cu trainiul” (LKA 1977: 90–91. Harta nr. 35.); b) kám̃pa „traversă a saniei, balžienas sau balžienas și spiță împreună” (LKA 1977: 101. Harta nr. 44.); c) jungėlis, jūngas „legătură care unește coada îmblăciului cu bătătorul” (LKA 1977: 118–119. Harta nr. 57.); d) skràn- 27 da ‘kailiniai’ (LKA 1977: 144–145. Žemėl. nr. 72.); e) vyturys ‘žvirblinių būrio paukštis giesmininkas, vieversys (Alanda arvensis)’ (LKA 1977: 151–152. Žemėl. nr. 79.); f) bulvė ‘daržovė, kurios valgomi šakniagumbiai turi daug krakmolo (Solanum tuberosum)’ (LKA 1977: 161. Žemėl. nr. 87.); g) kadugys, kãdugis ‘sausų vietų dekoratyvinis spygliuotis krūmas ar medis juodomis uogomis, kadagys (Juniperus)’ (LKA 1977: 165. Žemėl. nr. 91.); h) dilgėlė, ‘piktžolė, vaistinis, pluoštinis augalas, kurio stiebas ir lapai turi dilginamųjų plaukelių (Urtica)’ (LKA 1977: 167–168. Žemėl. nr. 94.); i) srãvažolė, stravažolė ‘graižažiedžių šeimos vaistinis augalas (Achillea)’ (LKA 1977: 168. Žemėl. nr. 95.); j) rikė ‘javų guba’ (LKA 1977: 186–187. Žemėl. nr. 109.); k) žiaunė ‘kepalo papentis, žiauberė’ (LKA 1977: 189–190. Žemėl. nr. 112.). 3. Denumiri folosite în principal doar de zanavykai și kapsai (kaunișkii de dincolo de Nemunas): a) kãimas „locul de trai și de muncă al țăranilor, gospodărie” (veliunișkii și samogiții din apropiere au varianta kãima) (LKA 1977: 45–46. Harta nr. 9.); b) išautys, išautis „parte a traversei, o bară care unește partea din față a căruței cu cea din spate” (LKA 1977: 90–91. Harta nr. 35.); c) angis „șarpe” (cuvânt comun suduvienilor, prusacilor și lituanienilor, folosit mai ales de kapsai și de zanavykai din sud, întâlnit și în graiurile învecinate ale aukštaiților sudici, klaipėdiškiai și ale Lituaniei Mici) (LKA: 152. Harta nr. 80.); d) statinė „vas mare din lemn, în formă de cilindru, făcut din doage” (LKA 1977: 68–69. Harta nr. 22.). 4. Denumiri sau variante ale acestora folosite numai în graiurile zanavykai și veliuniškiai (kaunișkii centrali și nordici): a) kašė, kašė „coș, paner” (LKA 1977: 79–80. Harta nr. 28.); b) avižė „insectă mare, care trăiește lângă apă, dintr-un roi de libelule, libelulă (Aeschna)” (LKA 1977: 158–159. Harta nr. 85.). 5. Numai zanavykai au cuvântul sklendė „dispozitiv de zăvorâre a ușilor sau ferestrelor, zăvor” (LKA 1977: 40–41. Harta nr. 6.). 6. În zona zanavykai se întâlnesc (uneori împărțind-o în părți) următoarele denumiri: a) la nord, până la linia Sintautai–Lekėčiai, se folosește denumirea pentru pardoseala clădirii de depozitare a cerealelor aslà, iar la sud, până la linia Šakiai–Lekėčiai, gréndymas „podeaua bătătorită a hambarului” (LKA 1977: 53–54. Harta nr. 4.); b) la sud, până la Šakiai–Lukšiai și Lekėčiai, denumirea clădirii de depozitare a cerealelor este klúonas, la nord, până la Šakiai, Sintautai, Griškabūdis și Kazlų Rūda, klojimas, iar la vest, până la Kiduliai, Šakiai, Sintautai și Žvirgždaičiai, se folosește germanismul skūnia (LKA 1977: 53. Harta nr. 14.); c) la sud-est, până la Veliuona, Plokščiai, Lukšiai și Sintautai, se folosește cuvântul krėslas „de obicei partea din față a căruței, în care sunt încastrate hulubele”, iar în nord-vest se folosește hibridul gývrungis, specific aukštaiților veliuniškiai din vest și părții estice a graiului klaipėdiškiai învecinat (LKA 1977: 93–95. Harta nr. 37.); d) la est, până la Šakiai și Plokščiai, denumirea folosită este rõgės „vehicul de iarnă cu tălpi, care alunecă pe ele”, iar în nord-vest, până la Žalioji (la sud de Kudirkos Naumiestis), Barzdai și Višakio Rūda, šlajos (de altfel, în jurul localităților Šakiai, Lukšiai, Griškabūdis, Kudirkos Naumiestis și Barzdai, šlajos înseamnă sanie de lucru, iar rõgės — un vehicul de iarnă mai ușor, de sărbătoare) (LKA 1977: 100–101. Harta nr. 28 43.); e) la sud de cursul mijlociu al râului Šešupė, până la Barzdai, Griškabūdis, Lekėčiai și Zapyškis, o adâncitură alungită a terenului se numește klonis, iar la nord, până la Kybartai, Vilkaviškis, Kazlų Rūda și Skriaudžiai, este răspândită denumirea lomā (LKA 1977: 178–179. Harta nr. 103.). 7. Următoarele denumiri variate, regionalisme și împrumuturi îi leagă pe aukštaiții occidentali (kaunișkii, klaipėdiškiai sau o parte dintre aceștia), împreună cu zone mai mari sau mai mici ale dialectelor învecinate, de dialectele Lituaniei Mici: a) būtas „mijloc, tindă” (LKA 1977: 38–39. Harta nr. 5.); b) stubà „casă de locuit a țăranilor, casă, colibă” (în zona kauniškiai se pare că a înlocuit cuvântul mai vechi trobà) (LKA 1977: 34. Harta nr. 2.); c) dyselýs, dýselis „oiște a căruței, bară pentru dirijarea căruței cu doi cai” (LKA 1977: 93. Harta nr. 36.); d) šlaunys „parte a căruței cu doi cai la aukštaiții occidentali, kaunișkii, care fixează proțapul” (LKA 1977: 93. Harta nr. 36..); e) skiètas „bară transversală a căruței de care se agață obloanele, răspândită doar într-o zonă restrânsă din vestul Lituaniei” (LKA 1977: 91–92. Harta nr. 36.); f) bùkšas, bukš(w)à „butucul roții” (LKA 1977: 100. Harta nr. 40.); g) kripė, kripės „ladă a căruței, oblonul lateral al căruței” (LKA 1977: 99–100. Harta nr. 39.); h) špykis, špykis „spița roții” (LKA 1977: 98. Harta nr. 41.); i) rinkùtė, rinkėlė „parte a manșonului coasei, inel” (LKA 1977: 114–115. Harta nr. 53.); j) pãkalas, prãkalas „pană a coasei, piesă de lemn de fixare” (LKA 1977: 115–116. Harta nr. 54.); k) brókštas, brokštėlis „vas de lemn pentru bătut untul, putinei” (LKA 1997: 141–142. Harta nr. 71.) etc. 8. Următoarele denumiri leagă partea sudică a aukštaiților occidentali de aukštaiții sudici, iar uneori doar zona kauniškiai de dincolo de Nemunas: a) tvãrtas „clădire pentru ținerea animalelor” (LKA 1977: 49–50. Harta nr. 13.); b) vežimas „vehicul tras de cai, căruță” (LKA 1977: 89–90. Harta nr. 34.); c) keltuvė „coada îmblăciului” (LKA 1997: 116–117. Harta nr. 55.); d) mėkšras „pește mic și plat din familia ciprinidelor, care trăiește în ape dulci și în mări, babușcă (Rutilus rutilus)” (denumire răspândită în sudul și nord-vestul Lituaniei, care ajunge doar până la Nemunas) (LKA 1977: 153–154. Harta nr. 82.); e) apsiaùti (kėlinės) „a se încălța” (LKA 1977: 192–193. Harta nr. 110.) etc. Lexicul menționat aici este destul de neomogen. Pe lângă lexicul vechi, moștenit, există și elemente complet noi — un strat considerabil de împrumuturi, mai ales germanisme. Prin urmare, nu se poate face uz de el fără discernământ. Totuși, pentru stabilirea direcțiilor de influență, importanța sa nu este mai mică decât cea a nivelului fonetic. Concluzii. Zona graiurilor așa-numiților zanavykai coincide aproape în întregime cu granițele actualului district Šakiai. Deși denumirea zanavykai este pur geografică și nu pe deplin exactă, cuvântul s-a înrădăcinat ferm în uz: apare săptămânalul „Zanavykai”, iar cluburile Zanavykai ale fiilor locului sunt active. Zanavykai constituie unul dintre graiurile subdialectului kauniškiai al aukštaiților occidentali. El alcătuiește partea vestică a zonei kauniškiai centrale și se integrează armonios în sistemul dialectelor limbii lituaniene. Din punct de vedere istoric, zanavykai ocupă partea nordică a vechii Sūduva, despre care se presupune că a fost cea dintâi influențată de naționalitatea și limba lituaniană aflate în formare. În Evul Mediu a apărut aici dy kra, despre care vorbesc cronicile Ordinului Teutonic, 29 a fost rezultatul unor lupte și expediții constante împotriva statului lituanian, care au durat mai bine de două sute de ani. Totuși, acel ținut pustiit nu era cu totul pustiu, ci doar relativ. Deși în secolele XV–XVII teritoriul zanavykai aparținea starostiei Samogiției, influența dialectelor vecinilor cei mai apropiați ai acestei starostii, lituanienii de munte din vest (așa-numiții veliuoniškiai), cu greu putea fi decisivă. Acest curent de influență, care venea dinspre nord către regiunile mai îndepărtate din sud-est, era puternic frânat de un curent similar de influențe, care se deplasa din dialectele învecinate ale voievodatului Trakai. Totuși, dialectul sudic al voievodatului Trakai nu era omogen. Era alcătuit din două straturi: primul, un strat mai vechi, de caracter occidental, format probabil încă pe baza limbii baltice occidentale, a limbii sūduvienilor, și al doilea, un strat de trăsături răsăritene care pătrunsese, într-o măsură mai mare sau mai mică, în primul strat ori se suprapusese peste el. Majoritatea acestor trăsături, care nu au ajuns în graiul zanavykai, s-au oprit în zona de tranziție dintre kauniškiai din sud-estul lituanienilor de munte din vest și marginea de nord-vest a lituanienilor de câmpie din sud. În plus, marginea vestică a kauniškiai, adică și graiul zanavykai, a fost în permanență influențată direct de graiurile subdialectelor sudice ale lituanienilor de munte din vest din Lituania Mică. Din acest motiv, partea nordică a graiului zanavykai este, în esență, o continuare a graiului așa-numiților striukiai. Așadar, graiul zanavykai, format pe baza graiurilor lituaniene occidentale, este o formațiune distinctă a dialectului sudic al lituanienilor de munte din vest, iar rădăcinile sale ajung până la substratul vechilor locuitori ai acestei regiuni, sūduvienii. Primit la 17.04.1998 LITERATŪRA K a u k i e n ė A. 1995: Kaip kalbėjo kunigaikštienė Birutė. – Lietuvininkų žodis, Kaunas: Lite-rae universitatis, 469–478. L K A 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika, Vilnius: Mokslas. L K A 1982: Lietuvių kalbos atlasas 2. Fonetika, Vilnius: Mokslas. L K A 1991: Lietuvių kalbos atlasas 3. Morfologija, Vilnius: Mokslas. M a k s i m a i t i e n ė O. Upytės senovė. – Upytė. Vilnius: Mintis, 21–30. M a ž i u l i s V. 1994: Prūsai ir kiti baltai. – Prūsijos kultūra, Vilnius: Academia, 4–6. M a ž i u l i s V. 1995: Dėl Prūsijos lietuvių kilmės. – Lietuvininkų žodis, Kaunas: Litterae universitatis, 465–469. M o r k ū n a s K. 1994: Dėl priedzukio ir jo ribų. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, Vilnius, 84–92. S a l y s A. 1966: Zanavykai. – Lietuvių enciklopedija 35, Boston: Lietuvių enciklopedijų leidykla, 34–38. T o t o r a i t i s J. 1938: Sūduvos Suvalkijos istorija, Kaunas. Z i n k e v i č i u s Z. 1987: Lietuvių kalbos istorija, Vilnius: Mokslas. SIND DIE ZANAVYKAI NACHKOMMEN DER SŪDUVAI ODER DER ŽEMAIČIAI Zusammenfassung Die Grenzen des Gebietes der sog. Zanavykai stimmen beinahe ganz überein mit denen des heutigen Bezirkes Šakiai. Die Bezeichnung zanavykai ist eine rein geographische, nicht sehr 30 genaue: eigentlich bedeutet es das „Zanavykische“ und ist eine Mundart des Kaunaser westaukštaitischen Dialektes, die jedoch nur den zentralen Westteil des Kaunaser Dialektes umfaßt. Historisch gesehen nimmt das Zanavykische den nördlichen Teil der alten Süduva ein, der – wie es angenommen wird – als erster unter den Einfluß des entstehenden litauischen Volkstums und der sich herausbildenden litauischen Sprache geriet. Das Land verödete im Mittelalter, wohl nur relativ, infolge der beinahe zwei Jahrhunderte andauernden Kriegszüge des Ritterordens und seiner Kämpfe mit dem litauischen Staat. Das Problem der Herkunft der Zanavykai wurde gelöst vor allem aufgrund des in „Lietuvių kalbos atlasas“ / „Atlas der litauischen Sprache“ (Bd. 1–3) vorliegenden Stoffes. Obwohl das Zanavykai – Gebiet im 15.–17. Jh. zum žemaitischen Bezirk gehörte, war wohl kaum der Einfluß der Mundart, die von den nächsten Nachbarn dieses Bezirkes gesprochen wurde – das Westaukštaitische der Nordkaunaser (das sog. „Veliuonaer“) von Bedeutung. Der Einfluß anderer Dialekte – der in der Nähe von Trakai gesprochenen – verhinderte die Verbreitung der aus dem Norden ins südöstliche Gebiete strömenden Mundart. Der Süddialekt des Bezirkes von Trakai jedoch war nicht einheitlich. Er bestand aus zwei Schichten: die erste, die ältere, die westlich gestaltete, die sich wohl aufgrund der Sprache der westbaltischen Suduwen / Süduviai entwickelte und die zweite, die östlich gestaltete, die die erste stärker oder schwächer durchsetzte oder sie überlagerte. Die meisten Eigenheiten, die das Zanavykische nicht erreichten, blieben stecken am Rande des Gebietes, das den Übergang vom südöstlichen Kaunaser Westaukštaitischen zum nordwestlichen Südaukštaitischen bildete. Außerdem befand sich das westliche Randgebiet des Kaunaser Westaukštaitischen, also auch das Zanavykische ständig unter dem Einfluß der Mundarten des Südwest aukštaitischen von Kleinlitauen. Deshalb wird das Nordzanavykische eigentlich als eine Fortsetzung der sog. Striukiai – Mundart betrachtet. Also ist das Zanavykische, besonders das Südzanavykische, das sich aus den westlitauischen Mundarten entwickelt hat, ein eigenständiger Dialekt, der zum Südwestaukštaitischen gehört und noch Spuren des Süduvischen (die Süduviai sind die Ureinwohner dieses Gebietes) aufweist. 31