Zanavykai – sūduvių ar žemaičių palikuonys

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XL (1998) El Instituto de Lenguas de Lituania, Vilnius ZANAVYKAI —SŪDUVIŲ ARBA ŽEMAIČIŲ PALIKUONYS El profesor Juozas Pikčilingis se interesó más por el habla de los zanavykai. Esta obra, aunque tardía, no será más que el cumplimiento de la voluntad del difunto profesor con motivo de su 70 aniversario y el 450 aniversario del primer libro lituano, y la expresión de los sentimientos personales del autor por esta tierra. El término se refiere generalmente a la parte norte de la isla, es decir, a la zona de la costa. Es la parte más septentrional del llamado Uznemunés, o Suduvė, que se extiende entre los ríos Nemunas, Sesupés y Višakis. Se encuentra en la parte más alta de la ciudad (ahora en el barrio de San Martín). El dialecto de Zanavika, junto con los dialectos de los alrededores, es uno de los dialectos más importantes de la lengua lituana. De esta región proceden el padre de la lengua común lituana, Jonas Jablonskis, y muchos otros destacados personajes de la cultura del renacimiento del pueblo y el Estado lituanos. El nombre de los zanavíkos es una derivación no lituana, derivada del nombre eslavizado del río Neva Nava (en los inventarios de 1561 se escribe Navupe) y el prefijo eslavo za-'por-', cf. derivaciones análogas zanemūnščikas, zanemūnščikai, o zelemūnščikai (la consonante /v/ en lugar de n apareció en esta última forma debido a la asimilación) y los topónimos Zadvariškė, Zagriaužis, Zapurvė. Por lo tanto, en español se les llamaría "cazadores de brujas". El término zanavyki es usado por sus vecinos del sur, los kapsi, para enfatizar la preposición fuerte que se expresa a través de las dos vocales y el prefijo sano como. El borde derecho y el borde izquierdo de la escena se encuentran en el centro de la escena, y el borde derecho y el borde izquierdo de la escena se encuentran en el centro de la escena. El nombre de la ciudad es puramente geográfico y no exacto. La mayoría de las larvas se desarrollan en el suelo, pero algunas pueden sobrevivir en el suelo y en el agua, ya que las larvas se alimentan de restos de plantas, hojas y raíces de árboles, y se alimentan de todo tipo de restos vegetales, incluso de los que no han sido cortados. Las diferencias entre los dos grupos se deben a factores históricos y culturales. Se sabe de la historia que en toda la región de Transnistria y mucho más al sur y al sureste hasta la segunda mitad del siglo XIII vivía una tribu distinta de los bálticos occidentales, conocida por las crónicas bajo varios nombres regionales, ahora generalizados: sūdūviai (conocidos en Europa occidental y en las crónicas de los cruzados), jotvingiai (de los eslavos), dainaviai (lituanos- ), palekiai o paleksėnai (polacos). Los suevos, como una de las tribus 22 más numerosas y organizadas de los bálticos occidentales, valientemente defendieron su existencia y se cree que ocuparon una parte considerable del ir actual noreste de Polonia, el oeste y el sur de Gudja. Parte de Lituania. El territorio de la antigua a. provincia se extendía entre el río Nemunas al norte y al este, el río Bebro al sur, el bosque de Raminta y aproximadamente la frontera actual con la región de Kaliningrado al oeste. A finales del siglo XIII, los cruzados fueron finalmente derrotados y saqueados. La mayor parte de su obra fue publicada en el periódico El Progreso (1931-1932). El resto de la historia de la lengua sueca se ha caracterizado por la existencia de numerosos dialectos y variantes. En el caso de la lengua sueca, el dialecto de la región de Småland es muy similar al de la región de Västergötland, aunque con algunas diferencias morfológicas, léxicas y fonéticas. En 1422, en el Tratado de Melno, la parte norte de Sūduva (denominada zanavykai) hasta la desembocadura de Kudirka Naūmiestis, Šešūpės, Višakio y Nevėžio perteneció a la antigua provincia de Žemaitija. Por lo tanto, se supone que los habitantes actuales de Užnemunė (Sūduva) —todos los altoatios del suroeste (kauniai meridionales)— son descendientes de los altoatios de Žemaitija. A menudo se dice que el suwalkiano, especialmente el zanavycki, no es más que un dialecto de la lengua polaca. En el caso de los vecinos del norte, los altos del sur (o los dzūki del oeste) todavía se llaman zemmaičiai. Por lo tanto, aquí nos gustaría aclarar hasta qué punto estas afirmaciones tienen verdad y hasta qué punto son ficciones, finalmente, cómo la llamada desolada se convirtió en la cuna de la lengua común lituana, el centro del renacimiento lituano. El término "caucásico" se refiere a los tres grupos de lenguas que se hablan en el Caucaso, en el Cáucaso y en el Cáucaso Meridional: el caucásico oriental, el caucásico occidental y el caucásico meridional. Por lo general, se considera que es una de las especies más importantes. Otros datos adicionales no menos importantes pueden ser proporcionados por otros componentes del lenguaje: características morfológicas y léxicas, su prevalencia. En el caso de las lenguas indoeuropeas, las diferencias entre los dialectos pueden ser muy importantes, ya que algunos son más antiguos que otros, otros más recientes que otros, algunos más extendidos que otros, algunos más reducidos que otros. Por lo tanto, en el caso de las lenguas indoeuropeas occidentales, el término se refiere a las lenguas que se hablan en el oeste de Europa y que se han heredado de las lenguas indoeuropeas occidentales. En general, el dialecto de Zanavyk, como uno de los dialectos de la zona occidental de Lituania, ha conservado características más arcaicas. Esto se puede ver en muchas de las características a continuación. En la mayoría de los casos, el sonido de la guitarra se armoniza con el resto de los instrumentos. No se trata de una aproximación a la teoría de conjuntos, sino más bien de una aproximación a la teoría de conjuntos en general. Es importante saber cuáles son los factores que influyen en la aparición de las manchas. Comencemos con las características más extendidas y vayamos estrechando la secuencia. 23 1. Todos los lituanos occidentales (los zemaites de las ir tierras altas del oeste y del sur, o al menos una parte considerable de ellos) están unidos por los siguientes arcaísmos de tipo occidental: a) la vocal a pronunciada no alargada en los pronombres mano, tavo, savo (LKA 1982: 21-22. Mapa n.º 2.); b) las vocales no alargadas a, e en las conjunciones bisílabas y en los prefijos de los verbos, por ejemplo: kast(i), nėšt(i), apsuka, nėnešu, padeda, praneša, tebėkalba, tėšneka (LKA 1982: 31-32. Zemél. nr. 13.); c) la e pronunciada corta en los sufijos de los adjetivos de grado superior, por ejemplo: aukštesnis, -ė, gerėsnis, -ė, jaunėsnis, -ė (LKA 1982: 32-33. Mapa n.º 14.); d) las i, u cortas pronunciadas sin alargar el tronco, por ejemplo: buvęs, buvo, kitas, ližė, lūpos, visas (LKA 1982: 37-38. Žemel. nr. 19.); e) diftongos silábicos no estrechados am, an, em, en, pvZz. : ángulo, ventana, arco, pdntis, samtis, pémpe, péntis, quinto, fiesta, tirar (1983-84, 1986-87, 1988-89, 1989-90, 1990-91, 1992-93, 1993-94, 1995-96). 2. Además de los altos del sur, más o menos entre los altos del oeste (kauniškiai, šiauliečiai y klaipėdiečiai), a veces también en una zona considerable de los zemgales se han extendido las siguientes características heredadas de los tiempos antiguos: a) se mantienen las Ą, €, pVZ pronunciadas y no pronunciadas del tronco largo. : kąsnis, grąžtas, grėžt(i), skėst(i), sprést(i), kąsnėlis, grąžtėlis, žąsėlės, grezimas, tesimas (LKA 1982: 61-63. Zemél. nr. 44 —45.); b) la terminación abierta no abreviada pronunciada ¢ en las formas finales singulares de los pronombres, por ejemplo: aną, co, katrą, tą (LKA 1982: 63. Mapa n.º 46.); c) junto con los zemmaičiai aproximadamente hasta la línea Zagaré-Siauliai-Kéd4iniai-Katnas-Prienai-Krosna no se considera! antes de e, ei, ę, ė, por ejemplo: lėdas, leidžia, Iėkia, pele, saulę (LKA 1982: 33-35, 53, 66. Mapa n.º 15-16, 34, 49.); d) se mantiene más ampliamente la y larga en la terminación de los verbos mixtos del tiempo futuro 3 a., por ejemplo: badys, darys, matys (LKA 1982: 60-61. Mapa n.º 42.); e) consonante en el supuesto largo oeste de los altaicos de Klaipėda, los vecinos de Žemaitija y Kaunas en el área de Vilkija, Kaunas, Marijampolė (LKA 1982: 68. Mapa n.º 53.); f) no solo en el área más grande de Žemaitija, sino también en una parte más pequeña de Kapsai, aproximadamente hasta Skriaūdžiai, Sasnava, Vištytis, se ha conservado sin cambios la vocal inicial e uno y en las combinaciones ei, el, en, er, por ejemplo: ėglė, eketė, ėsti, ežiū, eilė, eit(i), elnias, éngt(i), erškėtis (LKA 1982: 26-29. A la tierra. 9, 10.) Junto con esto, se deben señalar las innovaciones de los zanavykov y los snickers adyacentes: a) probablemente por analogía, la e se pronuncia también en la palabra ekmué sobre Efzvilka, Jurbarka, Šakiūs, Kudirkos Naūmiestis (LKA 1991: 34. b) estrechado en la palabra ėsū 'esu' en la zona de zanavykos hasta Kriūkai y Barzdai, en la parte de kapsai hasta Vilkaviškis y al norte del Nemunas hasta Vilkyškiai, Šimkaičiai y Veliuona (LKA 1991: 82. Mapa n.º 78.) y otros. 3. Solo en el área de Kaunas (principalmente en su parte occidental) se usan las siguientes características antiguas o más recientes, que generalmente van a Lituania Menor: a) la terminación abierta no abreviada y no pronunciada ą en las formas del plural del tiempo presente de los participantes de la especie sujeta, por ejemplo: kéikig, laukią, sūką (LKA 1982: 64. Tierra. No. 47. ); b) la persistencia de la misma posición de la ę larga de la clase de sujeto en las formas singular y plural del tiempo pasado del tiempo de carta, por ejemplo: 24 biojęs, bijoję, buvęs, buvę, sakęs, sūkė (LKA 1982: 66-67. Mapa n.º 50-51.); c) la consonante comunicativa f endurecida después de la desaparición de la i, por ejemplo: dust, bijot, nėšt, pjaut (LKA 1982: 105-106. Mapa n.º 90.); d) consonante fuerte / en palabras (préstamos) paltas, polka, valsas (LKA 1982: 109-103. Mapa n.º 86.); e) en la palabra pėsčias, -ia se inserta la consonante k —pėkščias (LKA 1982: 117, mapa n.º 100); f) el uso de preposiciones, preposiciones en lugar de preposiciones y preposiciones en palabras metáforas (LKA 1982: 121, mapa n.º 104); g) la pronunciación de los participantes pasivos del tiempo pasado de la raíz de la raíz con la primera pronunciación, por ejemplo: pagirtas, -a, nušautas, -a, prikaltas, -a (LKA 1982: 127-128. 4. Solo zanavykus con los occidentales veliuoniškiai, klaipėdiškiai, Mažaja Lietuva ir gretimais žemaičiais sieja tvirtagalės priegaidės tarimas per abu dvibalsių ir dvigarsių dėmenis, pvz.: baigia, eina, kdukia, laukas, vaikas, balsas, dalgis, daržas, pėršti, dumblas, gult(i), kimba, linksta, pirštas, pūrvas (LKA 1982: 39-40, 125. Tierra. No. 21, 106. ). 5. La pronunciación desigual de las vocales largas no pronunciadas del final de la palabra abierta divide el dialecto de Zanavykas en dos (hasta la línea que va desde Sintautū entre Lukšiai y Griškabūdis, Jankai, Lekėčiai y Višakio Rūda, Zapyškis y Pažėrū): a) las formas finales singulares de los sustantivos -ą, -ę no pronunciadas permanecen largas solo en la parte meridional de Kauniškiai, es decir, en la parte meridional de zanavyku y en el habla de kapsai, mientras que al norte de la línea mencionada esas vocales se han acortado, por ejemplo: gėra kėlia —gėrą kėlę, didele ūpe ~ didelę ūpę (LKA 1982: 64-66. Mapa n.º 47-49.); b) las terminaciones abiertas de las palabras ė, 0 permanecen inalteradas al sur de la línea mencionada no solo en la parte meridional de los altaicos occidentales, sino también en toda la parte meridional de los altaicos, y al norte de ella esas é, 0, como en el habla de Veliuona, se convierten en i, u cortas, por ejemplo: karvi —karvė, lapi ~ liėpė, mati ~ mate, broliu —brolio, laūku —laūko, būvu ~ būvo, sūku ~ sūko (LKA 1982: 49-50, 56-57. Mapa n.º 32, 38); c) En toda la Lituania meridional se mantienen igualmente sin acortar las vocales de las extremidades abiertas (vns. gal.) i, ų, Y en la parte norte de los zanavykai hasta la línea mencionada son cortas, por ejemplo: geležini peili ~ geležinį peilį, saldu mėdu ~ saldų mėdų (LKA 1982: 70. Žemėl. nr. 5657). Se cree que la construcción de la iglesia se remonta al siglo XVII (1766). En la parte norte de la isla, en la parte más baja de la laguna, se encuentra la pequeña isla de La Palma, también llamada La Palma de la Concepción. Por lo tanto, hasta ese momento, todos los altos del suroeste, al igual que los altos del sur, no habían acortado los extremos de esa posición. 6. Según la terminación cerrada de las ė no pronunciadas y no acortadas, y la pronunciación de las vocales, los altaicos del sur van junto con casi todos los kauniečiai (es decir, kapsai, zanavykai y la parte meridional de veliuoniškiai), por ejemplo: € y (i)a kamienų vns. K. L. M. y dgs. ward. lapés, de madera, peñés, labios, puños. En el caso de la unión de las dos vías, se puede decir que la vía principal se extiende desde el norte hacia el sur, mientras que la vía secundaria se extiende desde el oeste hacia el este.​ La unión de las dos vías se realiza en dos tramos: el norte-sur y el sur-oeste. Sin embargo, no se puede ignorar que, sobre la base del idioma báltico occidental, en el sur de Lituania, antes de la devastación de los sudovios, ya se había formado al menos el dialecto alto-lituano occidental y su variante meridional. La primera lituanizaci25 ón de los bálticos occidentales (Mažiulis 1994: 4-6; 1995: 465-469) fue estimulada ar por la tempestuosa invasión de los eslavos a las tierras bálticas, que pronto comenzó la rápida formación de la nacionalidad lituana y la infiltración de emigrantes de las tierras bálticas orientales. El término se refiere a la región de la costa oeste de América del Norte que se extiende desde el Golfo de México hasta el Océano Atlántico (1984-1994). El límite oriental de los baltos occidentales era probablemente cercano a los isófonos de las silbicas populares am, an, em, en, que casi coincidían con el límite de los zemgalis y los territorios de Upytė en el norte. (1986) (en inglés) The Southwest Frontier: The Southwest Frontier, pp. 22. La muralla de Trajano. En la mayoría de los casos, las características morfológicas y morfológicas de la lengua son similares a las de los dialectos vecinos. En algunos aspectos, se unen con los vecinos veliuoniškiai (kauniečiai del norte) y žemaičiai, en otros aspectos, con los vecinos aukštaičiai Kauniškiai y klaipėdiečiai forman un área peculiar, en otros, como si estuvieran en la encrucijada entre el este y el oeste. 1. Žemaičiai, Vakarų aukštaičiai y Pietų aukštaičiai aproximadamente hasta la línea La ruta 13, que va desde la estación de trenes hasta la estación de autobuses, pasa por el barrio de la Torre, en el que se encuentran las tiendas de la calle 3 de Julio, 13, 14 y 15.​ La ruta 13, que va desde la estación de trenes hasta la estación de autobuses, pasa por la calle 3 de Julio, 13. 102. Mapa No. 97. ). 2. De acuerdo con el área de la extremidad del usuario plural de diferentes cepas (especialmente su parte occidental hasta Lekėčiai, Griškabūdis, Barzdai), así como Veliuoniškiai (hasta la línea Jūrbarkas-Girkalnis-Dubysos vidupis), está cubierto por dos capas: una más arcaica, que se extiende a través de los kauniečiai del norte a los žemaičiai (por ejemplo: vyrams, peiliams, boboms, gražioms, akims, nosims, vagims, sūnūs, seserys) y una capa más moderna, simplificada, que proviene de los dialectos altaicos, es decir, sin terminación -s (por ejemplo: vyram, peiliam, bébom, graziom, okim, nosim, lagim, seserim, sūnūm junto a veliuoniškiai y otros hijos de altai del este y del sur, hijos de žemaičiai) (LKA 1991: 61-65. Žemėl. nr. 56-61.). 3. Los Zanavykai (sin Lekėčiai) junto con la parte occidental de los Veliuoniškiai (pero sin Veliuona), los Altai occidentales de Klaipėda y los Žemaičiai van juntos según el sufijo -ininkas conservado, por ejemplo: darbininkas, dafržininkas, šeiminiukkas (LKA 1991: 128-129. Tierra. 115.). En la misma zona (junto con Lekėčiai y Veliuona) se encuentra la palabra de la rama i bitis junto a la palabra más rara abeja. (LKA 1991: 33. Mapa n.º 23.) Los Zanavykai, junto con una parte de los Veliuoniškiai y los Vysotaičiai de Klaipėda, se unen a los Altoaičiai del sur y del este según los restos del tronco i del tiempo actual 3 a. los verbos gali, gūli, nori (LKA 1991: 97-98, mapa n.º 94). 5. Las siguientes características (algunas de las cuales son arcaísmos indudables) se encuentran en mayor o menor medida solo en el área occidental de los altai kauniečiai y los klaipėdiečiai vecinos, principalmente en la frontera con la región de Karaliaučius (Kaliningrado): a) pronunciación 26 mo variante mosca (LKA 1991: 33. Zemél. n.º 24.); b) mantenimiento constante del dgs del tronco u. nombre de los hijos, el sur (LKA 1991: 57-58. Mapa n.º 49.); c) la mejor conservada forma 1 a. del plural de los verbos de todos los tiempos y consonantes con la terminación -e: dirbame, geriame, mylime, ėjome, bėgdavome (LKA 1991: 85— 86. Mapa n.º 82.); d) el tiempo presente 3a. forma pjduja (LKA 1991: 95. Mapa n.º 91.); e) el derivado (común) del sufijo -ęti: żyć(i) ‘vivir’ (LKA 1991: 151, mapa n.º 142); f) las preposiciones abreviadas gery ‘geryn’, seny ‘senyn’, žemy ‘Zemyn’ (LKA 1991: 153. Zemél. nr. 144.); g) las unidades del tronco iio. La forma del nominativo hare (LKA 1991: 25, mapa n.º 6). El término "zuikis", "zuikis", "zuikys", que se encuentra solo en Lituania occidental, es también una cuestión de léxico, ya que al este de la línea JoniSkis—- Radviliskis—KédainiaiJonava-Jiéznas-Druskininkai ya se usa la palabra "kiškis". El nombre de la especie es de origen desconocido (Clark, 1975). Sin embargo, no se sabe con certeza cuándo comenzó su viaje a la histórica Suduva (a toda la región de Transnistria y más allá), ya que los habitantes de Suduva llamaban al kiškį como los prusianos con la palabra sasnis (véase el nombre). Sasnava). El término se ha extendido de manera tan generalizada que apenas supera la influencia de la aristocracia del siglo XV. Es posible que el término se haya usado por primera vez en el siglo XIII, antes de que se introdujera en la literatura. Otros datos léxicos son igualmente importantes, dando lugar a diversas ideas sobre el origen de las palabras, su difusión, etc. La mayoría de los nombres de los pueblos de la región se refieren a las montañas de la región. En el caso de las lenguas indoeuropeas, el término se refiere a todas las lenguas que se hablan en el continente europeo, especialmente en el norte y el oeste de Europa, aunque también se refiere a las lenguas habladas en el sur y el oeste de Europa. 1. En toda la zona de lengua lituana del suroeste (en los dialectos žemaičių, occidental y meridional de los altos), los siguientes nombres son casi idénticos: a) pelūdē "lugar o anexo en el borde del granero para depositar paja" (LKA 1977: 54. b) cordero, cordero «ovino joven» (LKA 1977: 148-149, mapa n.o 74); c) la cebolla “árbol o arbusto de ramas ramificadas (Galix)' (LKA 1977: 164-165. Tierra. No. 90. ); d) lucio «pez depredador de agua dulce (esox lucius)» (LKA 1977: 154. Tierra. No. 80. ); e) Fuente: «manantial que brota de la tierra» (LKA 1997: 180-181. f) el nombre antiguo del pato macho, gaigalas, que se conserva en una zona ligeramente más estrecha del oeste de Lituania (LKA 1977: 145-146. Mapa n.º 73.); g) dalgis “herramienta para cortar cereales o hierba” (la forma masculina se usa en los dialectos occidentales de Altay y Zemgale) (LKA 1977: 111. Mapa n.º 50.). 2. Ángulo de léxico peculiar, casi extendiéndose hacia el oeste de los Kaunas altos (denominados kaps, zanavyks y veliuoniškis) en la zona: a) pértrauktis: “la placa que une el extremo delantero de la rueda con el extremo trasero, normalmente junto con el tren de rodaje” (LKA 1977: 90-91, mapa n.º 35); b) kdmpa «travesía de cuernos, viga o viga y viga juntas» (LKA 1977: 101. Zemél. nr. 44.); c) jungélis, “el ligamento que une la punta del clavo con la boca” (LKA 1977: 118-119. Zemél. n.º 57.); d) Reducción 27 da “kailiniai” (LKA 1977: 144-145. A la tierra. No. 72.); e) Ocelot «zvirbliniy būrio paukštis giesmininkas, vieversys (Alanda arvensis- )» (LKA 1977: 151-152. Zemēl. nr. 79.); f) «bulvé»: «una hortaliza cuyos tubérculos comestibles son ricos en almidón (Solanum tuberosum)» (LKA 1977: 161, mapa n.o 87); g) enebro, kadugis «arbusto o árbol conífero ornamental de zonas secas con bayas negras, enebro (Juniperus)» (LKA 1977: 165, mapa n.o 91); h) ortiga, «hierba, planta medicinal, fibrosa, cuyo tallo y hojas tienen pelos urticantes (Urtica)» (LKA 1977: 167-168, mapa n.o 94); i) sravaZolé, stravažolė «graizaziedziy š šeimos vaistinis augalas (Achillea)» (LKA 1977: 168, mapa n.o 95); j) rikė «javų guba» (LKA 1977: 186-187, mapa n.o 109); k) branquia "pan de pan, branquia" (LKA 1977: 189-190. A la tierra. No. 112.). 3. Denominaciones utilizadas principalmente en zanavyky y kapsu (uZnemunés kauniSkiy): a) kdimas “lugar de residencia y trabajo de los campesinos, sodZius’ (veliuoniskiai y vecinos de la región de Zemgale tienen la variante kdima) (LKA 1977: 45-46. Mapa n.º 9.); b) iSautys, įšautis ‘parte de la ruptura, la barra que une el extremo delantero de la rueda con el extremo trasero’ (LKA 1977: 90-91. c) angis “serpiente” (palabra común de los sudovios, los prusianos y los lituanos, usada principalmente por los kapsai y los zanaviki del sur, que todavía se encuentra en los dialectos vecinos de los altai del sur, los klaipėdiškiai y los de Lituania Menor) (LKA: 152. d) barril “un gran recipiente de madera en forma de rollo, hecho de madera de haya” (LKA 1977: 68-69. Mapa n.º 22.). 4. Nombres o variantes de nombres utilizados únicamente en los dialectos de zanavyki y veliuoniškis (kauniečiai centrales y septentrionales): a) kūšė, kašė "bolsa, bolsa de tela" (LKA 1977: 79-80. Mapa n.º 28.); b) avena: «insecto acuático de gran tamaño de la familia de los equinodermos, libélula (Aeschna- )» (LKA 1977: 158-159. Zemél. n.º 85). 5. Solo los zanavyki tienen la palabra sklendė “dispositivo para cerrar puertas o ventanas, cerradura” (LKA 1977: 40-41. Mapa n.º 6.). 6. En la zona de Zanavykai se encuentran (a veces dividiéndola en partes) los siguientes nombres: a) en el norte, hasta la línea Sintautū- -Lekėčiai, se utiliza la denominación asla para la construcción de la caseta de carga de cereales, y en el sur, hasta la línea Šakiai-Lekėčiai, la denominación “plūktinė kluono asla” (LKA 1977: 53-54. Zemél. nr. 4.); b) en el sur hasta ShakiūEn Lukšiai y Lekėčiai el nombre de la choza de carga de cereales es kliionas, en el norte hasta Šakiai, Sintautai, Griškabūdis y Kazlų Rūda —klojimas, y en el oeste hasta Kiduliai, Šakiai, Sintautai, Žvirgždaičiai —germanismo skiinia (LKA 1977: 53. c) en el sudeste hasta Veliuona, Plėkščiai, Lukšiai y Sintautai se usa la palabra krėslas “por lo general, la parte delantera del carro, en la que se colocan las ruedas”, mientras que en el noroeste se usa el híbrido de la parte oriental de los vecinos altoatičiai occidentales de Veliuoniškiai y Klaipėdiškiai, el gyvrungis (LKA 1977: 93-95. Mapa n.º 37.); d) en el este hasta Šakiai y Plėkščiai se utiliza el nombre de rdgės “chasis de carretera de invierno deslizante por las vías”, y en el noroeste hasta Žalioji (al sur de Kudirka Naūmiestis), Barzdų y Višakio Rūda —šlūjos (por cierto, sobre Šakiūs, Lukšiūs, Griškabūdis, Kudirka Naūmiestis, Barzdūs šlūjos significan trineos de trabajo, 0 sledes —transporte de invierno más ligero y de vacaciones) (LKA 1977: 100-101). Tierra. 28 No. 43. ); e) en el sur, desde el centro de Šešupe hasta Barzdai, Griškabūdis, Lekėčiai, Zapyškis, la bajada alargada de la tierra se llama klonis, y en el norte, hasta Kybartai, Vilkaviškis, Kazlų Rūda, Skriaūdžiai, el nombre extendido loma (LKA 1977: 178-179. Tierra. No. 103. ). 7. Los altaicos occidentales (kauniškiai, klaipėdiškiai o parte de ellos) con áreas más o menos grandes de dialectos vecinos están unidos a los dialectos de Lituania Menor por los siguientes nombres, etnonimias y préstamos: a) había un "anfiteatro" (LKA 1977: 38-39, mapa n.º 5); b) stuba “casa de los campesinos, troba, pirkia' (en la zona de Kaunas probablemente ha desplazado la palabra más antigua troba) (LKA 1977: 34. Mapa n.º 2.); c) dyselys, dyselis ‘indicador de carga, barra para el control de la carga en pareja' (LKA 1977: 93. Mapa n.º 36.); d) el šlaūinys “parte de la pareja de carros de los altoatičiai occidentales, Kauniškiai para afianzar el retorno” (LKA 1977: 93. Mapa n.º 36..); e) el guión “transporte transversal para colgar las rampas, extendido solo en una zona limitada del oeste de Lituania” (LKA 1977: 91-92. Mapa n.º 36.); f) condición, buks(v)a "manguera de la rueda" (LKA 1977: 100. Mapa n.º 40.); g) la “barriga de transporte” de la cría (LKA 1977: 99-100, mapa n.º 39); h) špykis, špykis ‘radio de la rueda' (LKA 1977: 98. Mapa n.º 41.); i) rinkūtė, rinkėlė ‘parte de un muro de contención, anillo’ (LKA 1977: 114-115. Mapa n.º 53.); j) pakalas, prakalas “dalgio klintis, pakala' (LKA 1977: 115-116. Mapa n.º 54.); k) brokstas, brokštėlis ‘un recipiente de madera para batir la mantequilla, muštuvis' (LKA 1997: 141-142. Mapa n.º 71.) y otros 8. En la parte sur de la isla, en el extremo oeste, se encuentran las montañas, que a veces reciben el nombre de Picos de Europa. a) granero ‘trobesys gyvuliams laikyti' (LKA 1977: 49-50. b) el transporte de «chasis de caballos, ruedas» (LKA 1977: 89-90, mapa n.º 34); c) el ascensor ‘spragilo kotas’ (LKA 1997: 116-117, mapa n.º 55); d) estiércol “pez pequeño y plano de agua dulce y mar de la familia de las carpas, cuyo nombre se ha extendido al sur y al noroeste de Lituania, llegando solo hasta el río Nemunas” (LKA 1977: 153-154, mapa n.º 82); e) vestirse (vestir) ‘vestirse’ (LKA 1977: 192-193. Mapa n.º 110.) ir kt El vocabulario aquí mencionado es bastante desigual. Junto con el vocabulario antiguo heredado, hay un vocabulario completamente nuevo: una gran cantidad de préstamos, especialmente germanismos. Por lo tanto, no se puede invocar sin más. No obstante, su influencia en la definición de las direcciones no es menor que la de la fonética. Conclusiones. El territorio de la actual provincia coincide casi en su totalidad con los límites de la antigua provincia de Cádiz. A pesar de que el término "Gran Bretaña" no es un término genérico, se refiere a un conjunto de territorios que se encuentran dentro de la Unión Europea- .​ El término "Gran Bretaña" se refiere a un conjunto de países. El pico es uno de los puntos más altos de la cordillera de los Andes. Es una de las lenguas de la familia de las lenguas austroasiáticas y forma parte de la familia de las lenguas austroasiáticas. El término se refiere a la región del norte de la antigua Lituania, donde se 29 hablaba la lengua lituana. La desolación de la Edad Media, de la que hablan las crónicas de los cruzados, fue el resultado de casi doscientos años de luchas y campañas constantes contra el Estado lituano. Sin embargo, el desierto no era completo, sino más bien relativo. A pesar de que la zona de Zanavykas pertenecía a la antigua provincia de Mazovia en el siglo XV-XVII, la influencia del dialecto de los vecinos occidentales más cercanos, los altoatios (los llamados veliuoniškiai), era escasa. La expansión de la ciudad hacia el norte se vio frenada por la expansión de la ciudad hacia el sur, que también se vio afectada por la expansión de la ciudad hacia el oeste. Sin embargo, la posición de los rebeldes en el sur no fue uniforme. Se trata de un conjunto de dos edificios, el primero de los cuales se encuentra en la parte occidental de la plaza, y el segundo en la parte oriental, más o menos a la altura de la plaza. La mayor parte de la superficie de la isla está cubierta por la cordillera de los Andes, que se extiende desde el noroeste al sureste y desde el norte al sur. Además, el oeste de la región de los Altos de Kaunas, y por lo tanto el dialecto de Zanavika, han sido directamente afectados por los dialectos de la pequeña lengua lituana del suroeste. Por lo tanto, la parte septentrional del schnekt de Zanavík es esencialmente una continuación del schnekt de chaqueta. El término de la zona de los Altos de los Andes se refiere a la parte occidental de la cordillera de los Andes, y se refiere a la antigua región de los Andes que se extendía desde la cordillera de los Andes hasta la cordillera de los Andes. Recibida el 17 de abril de 1998 1995: La princesa de la noche, de Pedro Almodóvar. Madrid: Universidad de Madrid, 1996, pp. 469-478. 1977: La lengua de los sueños. El País, Madrid: Ciencia. 1982: La lengua de los sueños. Enciclopedia de la Ciencia. Wilkinson, William. 1991: La lengua de los sueños. Morfología: ciencia de la morfología. La antigua capilla de la Asunción. - Es una broma. 21-30, Madrid. 1994: El niño y el lobo. —Cultura de Prusia, Vilnius: Academia, 4-6. 1995: El origen de los pueblos. —Lietuvininkų žodis, Kaunas: Litterae universitatis, 465—469. 1994: El hombre de la cruz y otros relatos. 1966: El hombre de las mil caras, 1966: El hombre de las mil caras, 1966: El hombre de las mil caras, 1966. —Enciclopedia de la Ciencia y la Tecnología, 35, Madrid: Universidad de Madrid, 34-38. 84-92. 1938: La historia de un amor, de J. M. Barrios. 1987: Historia de la lengua española, Madrid: Ediciones de Occidente, 1987. ¿SON LOS ZANAVYKAI LOS DECISIONISTAS DE LOS SŪDUVIAI O LOS ŽEMAIČIAI? Resumen Los límites del territorio de los llamados Zanavikai. Los Zanavykai coinciden casi completamente con los del actual distrito de Šakiai. El término zanavykai es puramente geográfico, no muy 30