F. W. Haacko „Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“ (Halle, 1730) rankraštinių papildymų egzempliorius

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) Vincentas DROTVINAS Vilnius Pedagoji Üniversitesi F. W. HAACK’IN „VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM“ (HALLE, 1730) EL YAZMASI EKLERİNİN BULUNDUĞU NÜSHASI1 Küçük Litvanya sözlükçülük tarihini araştırırken, daha 1988’de Hallé’deki Francke Vakfı2 kütüphanesinin (Hauptbibliothek Franckeschen Stiftungen) arşivinde saklanan F. W. Haack’ın „Vocabvlarivm“ nüshasına (yer numarası 155 M 4/4a) dikkatimi çekmişti. F. W. Haack’ın bu „Vocabvlarivm“ nüshasından Litvanya sözlükçülüğü tarihinde nadiren söz edilir (aşağıya bkz.); eklerinin içeriği ise bugüne kadar hiç incelenmemiştir. Nüsha, bu tür yayınların tarihlendirilmesini 19. yüzyılın ikinci yarısından daha erkene çekmeyi mümkün kılması bakımından da ilginçtir.3 Söz konusu nüsha, „Vocabvlarivm“ metninin sayfaları ile daha büyük boyutlu boş yapraklardan oluşur; bu yapraklar, basılı sözlük sayfalarının arasına dikilerek (ciltlenerek) eklenmiştir. Sayfa ve yaprakların boyutları farklıdır: sözlüğün kesilmemiş sayfası 18,2 cm × 11,5 cm (kesilmiş hâli 17 cm × 10 cm; dizgi alanı 14,4 cm × 7,5 cm), yaprak ise 20 cm × 17 cm boyutundadır. Dolayısıyla her sözlük sayfasının bir ek yaprağı vardır: sağdaki tek numaralı sayfaların (1, 3, 5…) yaprağı solda, soldaki çift numaralı sayfaların (2, 4, 6…) yaprağı ise sağdadır. Bildiğimiz üzere, „Vocabvlarivm“un kendisi (kapaklar ve iki yaprak daha tutan Önsöz (Vorbericht) hariç) toplam 230 sayfadır (Litvanca bölümü s. 1–151 Abašas, šo das Lager – žywa-tas, o der Leib (uterus) ile son ifade Garbe Buk’ Diewui ant Aukšto. Amen ve son söz) ve Almanca bölümü s. 152–230’dur (Aaron – Aornas – Zwölfte – Dwyliktas). Ek yaprakların toplamda 115 olması gerekirken yalnızca 112 tanedir: sözlüğün Litvanca bölümünde 75, Almanca bölümünde 37 yaprak bulunur. Yapraklar, Litvanca bölümün son sözlük sayfaları olan s. 150–151’in arasında; Almanca bölümde s. 154–155 ile 228–229’un arasında ve 230. sayfadan sonra eksiktir. Yaprakların bir bölümü dikey olarak katlanmıştır. Bazı yapraklar hasarlıdır: sözlük s. 1 Makale, F. W. Haack’ın sözlükçülük çalışmasını incelemeye ayrılmıştır ve yazarın „F. W. Haacko Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm (Halle, 1730)“ başlıklı, „Lietuvių kalbotyros klausimai“ dergisinin 1998 tarihli XXXIX. cildinde yayımlanmış makalesiyle bağlantılıdır. 2 Günümüzdeki resmî adı „Interdisziplinäres Zentrum für Pietismusforschung der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg in Verbindung mit der Franckeschen Stiftung zu Halle“. 3 Litvanca terim parankinis egzempliorius (bkz. Knygotyra. Enciklopedinis žodynas, Vilnius: Alma Littera, 1997,282), durchschossenes Buch – basılı yaprakların arasına düzeltme veya notlar için yazı kâğıdı yaprakları dikilmiş kitap (bkz. Helmut Hiller. Wörterbuch des Buches. Fünfte, vollständig neu bearbeitete Auflage. Vittorio Klostermann. Frankfurt am Main, 1991, S. 98.). 3 146. Sağ sayfa kenarı tüm genişlik boyunca kesilmiş; s. 226’da henüz kesilmemiş küçük bir köşe kalmış, s. 228’den sonra yaprak koparılmış (izleri kalmış). Yaprakların kâğıdı parmakla dokunulduğunda sözlük sayfalarınınkinden daha kalın ve sert görünür. Bulunan üç filigranın gösterdiği üzere, yaprakların kâğıdı yerel Prusyalı kâğıt ustalarınca, muhtemelen 18. yüzyılın üçüncü on yılında üretilmiştir. Bununla birlikte, filigranların tarihlendirilmesi eklemelerin zamanını belirlemeye pek yardımcı olmaz. Genel olarak, söz konusu sözlük nüshasının „Vocabvlarivm“ yayımlandıktan kısa bir süre sonra ortaya çıktığını ve eklerinin Litvanca Dil Semineri’nin faaliyetlerinin sonuna, yani en geç 1740’a kadar yazılmış olabileceğini düşünebiliriz. Sözlük sayfalarının hizasındaki yapraklar baskı mürekkebini emmiştir: ışığa tutulduğunda sayfa sütunları oldukça belirgin biçimde görülür. Bunun dışında söz konusu sözlük nüshası oldukça iyi korunmuştur; yalnızca yer yer mürekkep sıçraması noktaları ya da başka kahverengi (tutkal?) lekeler görülür. Daha sık kullanıldığını gösteren izler (kirlenme, karalamalar, katlanma vb.) de yoktur. Sözlük nüshası, muhtemelen çok daha sonra, yaklaşık 0,3–0,4 cm kalınlığında karton kapaklarla ciltlenmiş; kapaklar kahverengi desenli kâğıtla kaplanmıştır. Kâğıt yer yer kartona kadar aşınmış, kapağın kenarları yıpranmış, köşeler kullanımdan dolayı yuvarlanmış; katlanma nedeniyle özellikle ön kapağın sol kenarı zarar görmüştür. Sırt kısmının üstü ve altı yırtılmış, dikiş yerleri belirginleşmiştir. Nüsha ele alındığında her yerinin aynı kalınlıkta olmadığı kolayca fark edilir. Gerçekten de sol tarafta, sırttan ortaya doğru, sözlük sayfalarıyla yaprakların dikildiği bölümde sözlüğün tamamı elle hissedilir biçimde daha kalındır; yalnızca yaprakların bulunduğu sağ kenar ise açıkça daha incedir. Bu nedenle nüshanın tamamı biraz sıkışmış ve incelmiş görünür; sağ taraftaki yapraklar kapak tarafından baskı altında tutulmadığından hafifçe dalgalanmıştır. F. W. Haack’ın sözlüğünün söz konusu nüshasının dış görünüşünü ele aldık. Ek olarak yerleştirilmiş yaprakların metni düzeltmek ve tamamlamak, yani geniş anlamda düzeltme yapmak amacıyla kullanıldığını bildiğimizden, şimdi eklemelerin kendisini daha ayrıntılı biçimde betimleyeceğiz. Eklemeler olarak, incelenen nüshaya elle yazılmış bütün araya eklemeleri ya da notları kabul ediyoruz; bunları, elbette bir ölçüde keyfî olarak, üç gruba ayırabiliriz: a) dar anlamda eklemeler—yeni sözcükler, b) sözcüklerin ya da biçimlerinin kullanımıyla ilgili notlar ve c) sözcük düzeltmeleri; buna atlanmış ya da yanlış yazılmış harflerin düzeltilmesi vb. de dahildir. Eklemeler yalnızca yapraklara yazılmamıştır; bunlara arka kapağın iç yüzünde ve sözlüğün her iki bölümünün sayfalarında da rastlanır. Arka kapağın iç yüzünde, sütun hâlinde ve muhtemelen iki kişinin elinden çıkmış toplam 32 satır Litvanca madde başı yazılmıştır: bir elin yazdığı sütunda Almanca karşılıklarıyla birlikte 24 Litvanca sözcük, diğer elin yazdığı sütunda ise 8 sözcük daha vardır (sözcüklerin bir kısmının üzeri çizilmiş ve yenileri eklenmiştir). Sütunların altında, kapağın alt kısmında 2 kayıt bulunur: Sum Michaelis Theophili Successor Gundlingii Godof. Gerlach Regiom. Poruss. Regiom. Boruss. 4 A. O. R. M.D.CC.XXXII MDCCXXX Mens. Septbr. mens. Dec. (bundan sonrası silinmiş ya da kazınmış)4 In Jesu spes mea İkinci sütunun sağ tarafına GM monogramı (= Michael Gundlingius?) yazılmış; daha sonra kahverengi kalemle yukarıda belirtilen signatür eklenmiştir. Sözlükte başka sözlük dışı eklemeler de görülür, örneğin: s. 126, boş bir alanda sanki çevik bir el tarafından alıştırma yapılmış Kriſtus Kriſtaus K K Kriſtaus Kriſtaus Kriſt() p. 151: Garbe buk’ Dievui ant Aukſšto. Amen Gloria Dei in Excelsis! s. 260’da sözcüklerin yanında Macaristan’dan Gotthard, Halle’den Macaristan’a, Leipzig’in Paskalya=Fuarı’nda gitmiştir. Ungar wengras Ungarn wengru žeme «Macaristan, Macar toprağı» diye eklenmiş Sözlükteki ekleme ve düzeltmeler çok fazla olmasa da (180’den fazla sözcük sayılmaktadır), oldukça çeşitlidir. Niteliklerine ve amaçlarına göre birkaç gruba ayrılabilirler. 1. En sık eklenenler yeni sözcüklerdir (sözlükbirimler); bunların başında, arka kapak içindeki 32 satırın tümünde yer alan sözcükler gelir. Bunlar, „Vocablariuvm“de ilgili sözcük türündeki sözcükler gibi sunulmuştur, ancak her zaman düzenli değildir. 2. Mevcut başsözcüklerin madde yuvalarını (maddelerini) genişleten akraba sözcükler (türevler) eklenmiştir; örneğin mevcut bir ismin yanına başka bir isim yazılmıştır: s. 8 Apſtas – Apſtumas, ve s. 137 Uttele, ės – Uttelus, aus Laußwantzel ya da Uttinetis fiili, sich lauſen, ya da bir sıfatın yanına soyut bir isim yazılmıştır: s. 16 Baltas, o weiſs – Baltumas das Weiße. Başka türden akraba sözcüklerin de eklendiğini görüyoruz: s. 98 Piklewoju, au, oſu, ti beutelend – unde Dūna piklewota, gebeutelt brodt. 3. Eklenen sözcükler veya biçimleri, F. W. Haacko’nun gramerinde açıklamalarının bulunduğu yer gösterilerek Litvancaya özgü bazı olguları örneklendirir; örneğin hâl ekleri: s. 8 Apſkuſtojis habet in vocativo – ſtojau vid Gramat. s. 246, n. 3. 4. Özel notlar, yeni sözcüklerin anlamını ve kullanımını da açıklar: 4Kayıtların yazarlığı için aşağıya bakınız. 5 s. 18 Bernas, Knecht oder Hausknecht, Pferdeknecht Aber Tarnas ist ein Knecht m. [?] außta vierter Diener s. 21 Dainojimas Dainoti sey (?) dieses Wort wird gebraucht wo man mir aus Lust singet e.g. im Krüger oder Herberge. Aber von geistlichen Versen kan das nicht brauchen (tokiais atvejais sakoma giesmė, gie- doti – V.D.). s. 47 Kankles, u ein bei den Lithauen gebrauchliches Musicalisches instrument. 5. Bazen notlar, eklemeleri yapan yazarın dinî görüşlerini veya değerlendirmelerini yansıtır: s. 157 Aufmachen – Paßileidęs geneigt aufmerck]ahm huⁱᵘᵐ vocabulum usurpatum de hominibus sibi relictis et ad peccatum pronis. 6. Görünüşe göre birden fazla kişinin yazdığı bazı notlarda, çeşitli konulardaki farklı görüşler yansıtılır; notların kendileri de küçük bir sözlükçülük etüdü oluşturur. Örneğin, kapağın arka yüzünde 3eķke, Strumpe ifadesinin yanına başka bir el melior Strumpes uⁿᵈ Streples diye eklemiş; s. 210'da ise Strümpffe Sзeke,ēs secundum dialectum Memelenſen alias Strumpe, es, aut Streples, iū. yazılıdır. Bu, kayıtlardan birinin yazarının Klaipėda'dan olabileceğini düşündürür. 7. Kuşku ya da yanlışlık sonucu ortaya çıkan sözcük biçimleri de sık sık düzeltilir: s. 126 Suti (Sunu) açıklanıp fiuwu biçiminde düzeltilmiş; ya da harf atlama hatası düzeltilmiştir: s. 159 amijliti = apmijliti. Eklemeler nüshasının tamamında, dönemin Latince dilbilgisi kategorisi adlarının geleneksel kısaltmaları kullanılır: adv. interr. = adverbium interrogativum, decl., d. = declinatio, f., foem. = foemininum, G., gen. = genus, g.m. = genus masculinum, gramāt. = grammatica, masc. = masculinum, num. = numerus, pl. = pluralis, pl. tantū = pluralia tantum. İçeriklerine göre eklemeler birkaç gruba ayrılabilir. İlk olarak sözlüğü konuşma dili söz varlığı örnekleriyle zenginleştirme çabaları göze çarpar; bunlardan şunlar belirtilebilir: a) zanaatkâr ve görevlilerin adları: s. 14 Amtmannas Ein Āmtmān s. 15 Audejas, io Ein Leinweber s. 18 Bruwelle, io Bierbrauer Bitczulis, io E. bienen Wärter s. 47 Kappoczininķ’s, o ein Todten Gräber s. 54 Kurpininkas, kurpjus, aus der Schuſter s. 163 Bildhauer oder Steinhauer Akmens kalwis; b) haftanın günlerinin ve ayların bazı adları: s. 18 Beržellis, ya da Maymonat (? – V. D.) s. 20 Sзwenta dienna oder Nedieles diena der Sontag Pannedelis, io Montag Vtorninkas dienstag Serrada, os mitwoch 6 Cuma günü Subata, os Sonntag; c) ev eşyalarının adları, ör. giysiler: (kapak) kelnes, iu Hose oder beinkleider, krş. s. 87 Hosen oder beinkleider, in pl. tantū Mendil, ayrıca burun mendili Üst örtüsü ober deck Alt örtüsü unter ve ayakkabılar: (kapak) kurpjes, pju Wyžinos lederne Schuhe Wyžios Naggines, u. Parreβken. Deriden yapılmış bir tür ayakkabı s. 209 Sopagas; d) bazı bitki adları: (kapak) Notrinės, u: başka bir ısırgan türü s. 76 Oζka=bardis, dジiu vadi zambağı s. 108 Puppos, u fasulyeler; e) böcek ve hayvan adları: s. 18 Bitte, es arı Bittinas arıların kralı s. 173 Pelleda, os baykuş s. 199 Ratt βurke, es; f) eylem, durum ve süreç adları: s. 9 Aptepti be[sürmek, eppu, epjau, epfu s. 12 Atlekti, eku, ekiau, eksu uçarak gelmek. s. 95 perlipti içinden sürünerek geçmek s. 173 iβtroβkinti boğmak s. 183 heißt waddinti. Eklemeler arasında, genel kullanım sözcüklerinin yanı sıra konuşma dilinden birkaç sözcük ve Yeni Ahit'ten yer referanslarıyla birlikte birkaç sözcük anılmalıdır: s. 16 Baddu açlıktan ölmek Luc. XV s. 25 Dūnos pilna tur O ekmeğe bolca sahip Lukobip V s. 59 Mattyti görmek Matt. II.2. s. 201 Safft Özsu, nem, Luc. VIII 6 Eklemeler yalnızca tek tek sözcükleri değil, çeşitli içerikteki sözcük öbeklerini de kapsar: s. 8 Drugiu apsirgti ateşten yatağa düşmek s. 13 Atpencз pareina Tekrar geri geliyor Durris vβrakinti Kapıyı açmak s. 23 Wyta (=wiβta – V. D.) det (=deda – V. D.) Kiaubus Tavuk yumurtlar. s. 49 Poterus laikyti — Bettstunde halten s. 52 Kelas graudus Ein harter Weg s. 53 Dantis iβkulti — Zähne ausschlagen (? – V. D.) 7 s. 90 Sertleşmiş çavdar (yani taneler) öğütülmemiş yemek s. 143 V3 Wartu ſtoweti Kapının önünde durmak. Daha tipik, en azından koşullu olarak atasözü ya da deyim sayılabilecek ifadelerden yalnızca biri bulunabiliyor: s. 57 Kurtlar ne zaman (?) evdeyse, o zaman köpekler (yok mu? – V. D.) Kurt oradaysa, köpekleri beslerler(? – V. D.). Ekler gözden geçirildiğinde, yazarlarının hangi amacı güttüğü üzerine düşünülebilir. Bunların, sözlüğe alınmamış ama okuyuculardan birinin bildiği sözcükleri sözlüğe eklemek için gösterilmiş örgütsüz, amatörce çabalar olup olmadığı açık değildir. Yoksa bu girişimle, G. A. Francke’nin yazdığı sözlük önsözünde eksikliklerinden söz edilen sözlüğün düzeltilip geliştirilmesi mi amaçlanmıştı? „Vocavblarivm“un ikinci baskısını hazırlama tasarısının ne ölçüde gerçekçi olduğunu ve bunun nasıl yapılacağını söylemek güçtür. Kesin olan tek şey, sözlüğün yeni baskısında kullanıcılarının kuşkusuz fark ettiği eksikliklerin, en azından yaklaşık olarak, giderilmesi gerektiğidir; öncelikle de konuşma dili söz varlığındaki eksikliklerin. Elbette bu ekler, yalnızca bu yaklaşık birkaç yüz sözcük, bunların varyantları ve birleşimleri yetersiz olduğu için sözlüğün sistemli ve planlı biçimde düzeltilmesi anlamına gelmiyordu. Görünüşe göre „Vocavblarivm“u esaslı biçimde geliştirme ve tamamlama işiyle ciddi olarak ilgilenecek kimse çıkmadı: F. W. Haackas 1732’de Halle’den ayrıldı; halefi Schimmelpfennig, bilindiği kadarıyla, yalnızca Litvanca öğretmekle yetinmiş ve Litvanca üzerine bilimsel çalışmalarıyla öne çıkmamıştı (çalışmaları ve ilgi alanları hakkında daha ayrıntılı bilgi yoktur). 1740’ta ise nihayet Litvanca seminerinin faaliyeti de sona erdi. Bununla birlikte, sözlük eklerini yazmış olabilecek kişiler hakkında ne söylenebilir? Francke Kütüphanesi’ndeki el yazmalarını gözden geçiren F. Specht, böyle bir nüshanın varlığını ilk kez belirtmişti („ein durchschossenes Exemplar zu Haacks lit. Wörterbuch“); ancak eklemeler hakkında yalnızca bunların sözlükte kullanılmadığını kaydetti. 5 Bu sözlüğü ayrıntılı biçimde inceleyen ilk kişi olan Gertruda Bense, eklemelerin çoğunun Michaelis Theophilius Gundlingius soyadının yazıldığı el yazısıyla aynı olduğunu yazar: iç kapaktaki kayıt ve 9, 12, 14, 15. sayfalardaki benzer kayıtlar. 48 ve 49. sayfalardaki yazılar başka bir el ya da en azından başka bir mürekkeple yazılmıştır. 64. sayfada da iki farklı el yazısı görülmektedir.6 Sözlüğün kapağında „Vocavblarivm“ okurlarından ikisinin soyadlarının yer alması ve yazıların sözlük eklerindeki el yazısıyla karşılaştırılması, bunların kesinlikle o kişilerin işi olduğu sonucuna varmak için yeterli değildir. Sözlüğü okuyan, kullanan ve onunla ilgilenenler muhtemelen yalnızca bu ikisi değildi. Bunu, çorap adlarının eşanlamlılığına ilişkin, yazarlarının Klaipėda’dan olması gereken söz konusu iki not açıkça gösteriyor. Çünkü Michael Theophil Gundling ile Godofried Gerlach’ın ikisi de Königsberg’de doğmuştur. 7 İlk kişi öz- 5 Specht F. Das Litauische Seminar an der Universität Halle. – Archivum Philologicum 5, Kaunas, 1935, 47. 6 Bense G. Beschreibung der in der Hauptbibliothek der Franckeschen Stiftungen vorhandenen Bücher des Seminars (el yazması, 1992). 7 Christiane Schiller: Das litauische Seminar in Halle (1727–1740) und seine Mitglieder. Auf Spurensuche. – Acta Baltica 32, 1994, 211–212. 8 rašė tenykščiame universitete 1729, Hallėje 1730 ir buvo eksmatrikuliuotas 1732 m. Antrasis stojo į Karaliaučiaus universitetą dukart (1730), Hallėje įsirašė 1732, bet baigė Hallės universitetą 1735 m. Juodu galėjo lankyti Karaliaučiaus Universiteto Lietuvių kalbos seminarą, bet nežinia, ar buvo geri lietuvių šnekamosios kalbos mokovai. Sözlüğü hangi kişilerin tamamladığını öğrenmek için öncelikle “Vocabvlarivm” eserinin yazarını unutmamalıyız. Gerçekten de F. W. Haackas, çalışmasının eksikliklerini en iyi anlayan kişiydi ve sözlüğün iyileştirilmesiyle bizzat ilgileniyordu; bu nedenle eklemelerin bir kısmı ona ait olabilir. F. W. Haackas'ın Litvancadaki pratik konuşma dili ve söz varlığının, dinsel metinlere yönelik sözlüktekinden çok daha zengin, çeşitli ve canlı olduğuna kuşku yoktur. F. W. Haackas iki durumda eklemeler yazmış olabilir: ilk olarak, sözlüğü yeniden yayımlanmak üzere hazırlarken (Francke'nin isteği yerine getirilmiş olsaydı) ve ikinci olarak, sözlüğü kullanırken. Daha uzun bir süre içinde işittiği sözcükleri, biçimleri ya da öbekleri eklemiş olabilir: bunlar artık kendi kendine aldığı notlardı. Eklemelerin ve kayıtların sözlüğün yazarı F. W. Haackas'a ait olduğu tahminini, el yazısını sözlük kayıtlarının yazısıyla karşılaştırarak destekleyebilirdik; ancak F. W. Haackas'ın bir otografı bulunmadığından bunu yapmak mümkün değildir. Her hâlükârda, eklemeleri yapanlar sözlüğün kullanıcılarıydı; “Vocabvlarivm” eserinde eksiklikler ve zayıf noktalar olduğunu anlamışlardı. Kendi girişimleriyle bile olsa sözlüğe az çok katkı sunabileceklerini gösterdiler; gerçi bu eklemeler Litvancanın benzersiz sözcükleri değildi (dönemin başka sözlüklerinde de biliniyorlardı). Kaynakların yetersizliğinden doğan araştırma güçlüklerine rağmen, F. W. Haackas'ın sözlüğüne düşülen eklemelerin XVIII. yüzyılın ilk üçte birindeki Litvanya dili için bir belge olduğunu; daha kapsamlı bir sözlüğe duyulan ihtiyacı ve daha yetkin bir sözlüğe duyulan özlemi yansıttığını söyleyebiliriz. Sözlüğün ikinci baskısının hazırlanmamış ve bu eklemelerin sözlüğü zenginleştirememiş olması üzücüdür. F. W. Haackas'ın sözlüğüyle birlikte Halle'de Litvanca üzerine etkin çalışmalar sona erdi. Halle'deki eski Litvanca sözlüklerin araştırılacağı ve bu araştırmaların sonuçlarının gelecekteki Litvanca sözlükbilim tarihi açısından önem taşıyacağı umulmaktadır. Ek Ek, Vocabvlarivm eklemelerinin faksimilelerinden ve eklemelerin kesintisiz listesinden oluşur. Eklemeler, satır düzeni korunarak ve mümkün olduğunda Litvanca ve Almanca büyük ve küçük harfler birbirinden ayrılarak yazılmıştır. Eklemelerin sözlük maddeleriyle ilişkisi, yer yer makale yazarının V. D. baş harfleriyle parantez içinde belirtilmiştir. Düzeltilen, el yazısının anlaşılmazlığı nedeniyle okunamayan ya da kuşkulu sözcükler, soru işareti ve anılan baş harflerle birlikte parantez içinde verilmiştir. Latince kısaltmalar açıklamalarda sunulmuştur. 9 „Vocabvlarivm“ eklemeleri nüshasının kapak arka yüzü. 10 VOCABVLARIVM LITTHVANICO- GERMANICVM, ET GERMANICO- LITTHVANICVM, İçinde tüm Yeni Ahit ve Mezmurlar alfabede bulunan sözcükler alfabede yer alır; Bunun yanı sıra Bir ek kısa bir Litvanca GRAMER Kaleme alan tarafından Friedrich Wilhelm Haack Kutsal Teoloji öğrencisi, Halle'deki Litvanca Semineri'nde hâlen öğretim görevlisi. H A L L E, Baskı: Stephanus Orban, Üniversite Matbaası 1730. „Vocabularimo“ başlık sayfası. 11 12 Uygulama- Ablativus, m. pract. nat. Turb. off. Abbild, m. gen. form. Abbildung, m. tasvir edilen şey. Abbildsam, m. tasvir edilebilir şey. Abbildungs- (mico) beruhet. Abbildung, f. gen. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildsam, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbild, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildsam, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbild, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbild, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildsam, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. 47 p. 47, 1 47 k. 13 14 [Basılı tablo; metin güvenilir biçimde yazıya aktarılamayacak kadar okunaksız.] [El yazısı notlar; metin güvenilir biçimde yazıya aktarılamayacak kadar okunaksız.] s. 18, s. 18 d. Sözlük kapağındaki notlar Lippine treppe Treppe basamaklar, u İş günü werckeltag Skrieblinė, es hutt Keppure, es E.1 Mitze Hutt Mutczia, czios Mütze 3ekke Strumpfe melior2 Strumpes u. Strēples Raiß... (mürekkeple lekelenmiş, üstü çizilmiş – V. D.) Boyun giysisi (üstü çizilmiş – V. D.) E. Halßtuch Boyun bezi (üstü çizilmiş – V. D.) Ryßis Alstukas Bacak, uyluk kemiğini bağlayan eklem Toka (p üstü çizilmiş – V. D.), yani E. Schnalle E. Spange Ayakkabılar, pju Wyžinos deri ayakkabılar, Wyžios, u, Parreßken Naggines, u. Pareßken Bir tür deri ayakkabı. Pantolon, iu Hose ya da bacak giysisi Sermega (denir) ceket E. Weßt (paltoya Skreißte, es denir) Kulnerus Koller Pencere Fenßter Kadeh, es f.3 ahşap uçlu bardak scd: lehçe Skywis, jo f.5 tabak Memel yöresine ait, başka bir deyişle4 Torelus Masa örtüsü f. masa örtüsü, kullanımda, daha yaygın6 Skoterte, o Başörtüsü f Serwiette, it.7 mendil Üstünü örtmek (U, V’den düzeltilmiştir – V. D.) üzerini örtmek Örtünün altına Pawazios, kızak yemliği Wortinkle, bir örümcek ağı Mießlunkis, bunun eğlencesi Kute os (? – V. D.) f. (? – V. D.) ateş (? – V. D.) Isırganlar ve ısırgan otları Notrines, yani başka bir tür ısırgan otu Spangoles, yani bataklık yaban mersinleri Pempe, yani bir kızkuşu 15 Summa Michaelis Theophili Gundlingii Regiom⁸ Poruss. Hallae Magd.⁹ A. O. R.¹⁰ MDCCXXX mens. Decemb. In Jesu spes mea Halefi Godofr. Gerlach Regiom. Boruss. M.D.C.C.XXXII Mens. Septbr. Sözlüğün Litvanca-Almanca bölümü için eklemeler 8 d¹¹ Apſjwelkūs Drugiu apſjrgti (g, k'den düzeltilmiştir – V. D.) ateşli hastalık nedeniyle yatmak, sayfa 334 gramer¹² Apſkuſtojis, vokatif hâlde bulunur ſtojau içinde gramer. sayfa: 246. n 3 Apſjtūmas, o 9 k Aptepti, sürmek, eppu, epjau, epſju 11 k Atkalti, çekiçle dövmek veya demir dövmek, Kalwis Ka (? – V. D.) 12 d Atlekti, eku, ekjau, ekſju, uçarak gelmek Atminnu, ynau, ysxu (x üzeri çizilmiş – V. D.), inti, geri çekilmek örneğin13 ayakkabıyı geri çekmek Atpencз pareina, yeniden geri geliyor Atpleſti, açmak (? – V. D.) kapıdan (? – V. D.) içeri kabul etmek (? – V. D.) zu br.. ſt (? – V. D.) açmak (? – V. D.) atdarryti Durris vßrakinti, kapıyı (? – V. D.) açıp kilidini açmak, Raktas, anahtar 14 k geriye kalan (Atſtanka, os yanında eklenmiştir: das ubrige 2 G. cinsiyeti, dişil – V. D.) Amtmannas. Bir Amtmann Pole..k (? – V. D.) vel (? – V. D.) atsikelk, düştüğünde ayağa kalk (? – V. D.) o zaman ayağa kalk. 15 k Audejas, onun Ein dokumacı Audeklas keten kumaş 16 d Baddu mahvolmak Hungers açlıktan ölmek Luc. XV 18 d Blizgoti parıldamak (eklenmiş: değerli taştan – V. D.) Bloзnas, no bir düzenbaz (eklenmiş: alçak – V. D.) BaltumāS beyaz olan 16 Beggu Tanrı bunu söylemiş olmalı Beje evet, daha fazlasını söyledi NB bir sözün derecelendirilmesi, evet, bunu da söyledi; orada kullanmak gerekir Ben, eğer bu olsaydı Ja evet, öyle olurdu! Bernas, hizmetkâr ya da ev hizmetçisi, seyis Aber Tarnas bir hizmetkârdır. e (? – V. D.) auſsta dördüncü (? – V. D.) hizmetkâr Berzellis, o mayıs ayı Bille keşke yalnızca bu olsaydı Bitte, arı Bittinas, ana arı Aulys, io (üstü çizilmiş – V. D.) arı kovanı Awyliſ, io Bitcullis, io f. arı bakıcısı Bruwelle, io bira üreticisi Spiecus, aus arı sürüsü Güneş parlar; Bobißkas eski usulden. 20 d ſchwenta diena ya da Niedeles diena pazar. Pannedelis, io pazartesi; Vtorninkas salı; Serrada, os çarşamba; Petnyzia, os cuma; Subata, os pazar. 21 k Dainoti şarkı söylemek; bu sözcük, yalnızca zevk için şarkı söylendiğinde kullanılır, örneğin handa ya da konaklama yerinde. Ya da başka türlü, zevk için. Ancak dinî şeyler için kullanılamaz (? – V. D.). 23 k wyta (wißta olarak düzeltildi – V. D.) det Kiaubus die Hene legt Eyer kaip deſdinni (? – V. D.) 25 k Myllas kumaş ya da bez. Drumstas, kalın; sıvılardan söz ederken kullanılır, örneğin su, şarap (? – V. D.) vb. ama etiam ras (Garten makiel? – V. D.) Storas (? – V. D.) Dünos pilna tur Onun bol ekmeği var. Lukobip XV. 32 d Grobai, u 1 d. g.m. iç organlar 46 d Kaip retay ne kadar seyrek 47 d Kankles, u Litvanların kullandığı bir müzik aleti 47 k Kappoczinink’s, o bir mezar kazıcısı. Kappoczauti, ju, awau, ausu mezar kazıcılığı mesleğini icra etmek 48 d katrulⁿ nereye, belirteç. inter: Karaulunas (=Karaliūnas – V. D.), o bir Veliaht Prens. Kaspin’s, o kadınların taktığı bir saç bandı. Kaßkadda belki (prirašyta ex adv. dubitandi et adhibet de rebus dubiis – V. D.) 17 49 k Diz çöküp dua edelim (? – V. D.) Passiklau (devamı üzeri çizilmiş – V. D.) diz çökelim ve d dua edelim Poterus dua saatini tutmak Poterus, ei 2 d. dua saati tutulmuş Çiğnenmiş yol Bir patika Taşlı yol n Sert bir yol Buzlu yol n Donmuş bir yol Kızak yolu n Kızak yolu 53 k Dişi sökmek, dişleri çıkarmak (? – V. D.) Çarpıklık, yoksa bir azı = dişi 54 d Ayakkabıcı (üstüne die Schusterin yazılmış – V. D.) kullanımda daha yaygındır (? – V. D.) Ayakkabıları, -dan, 4 d. g.m. Ayakkabı dikmek, ayakkabı yapmak Kunnigene, es Bir vaiz karısı öksürmek, öksürük 57 k Kurtlar köydeyken, köpekler (değil mi? – V. D.) Kurt er orada olduğunda, köpekler beslenir (? – V. D.) 59 Mattyti: Görmek (yanına Matt. 11. 2. yazılmış – V. D.) 62 d Milſti (ſ3 düzeltilmiş – V. D.) sağmak, 3u, 3au, ſ3u milßtūwe, es süt kovası 64 d Myße laikiti E. vaaz vermek Naujena, oder yeni bir gazete Narras (üstüne uns = Narruns? yazılmış – V. D.) it. E. Duck (üstü çizilmiş – V. D.) dalgıç ördeği 65 k Nebylys, io (yanına mutus. yazılmış – V. D.) nedawadnas nedawadney (yanına yazılmış – V. D.): compositus olmayan incontinuus kesintisiz inconditus koşulsuz indigestus sindirilemeyen indispositus düzensiz inordinatus (düzensiz) turabate (? – V. D.) 76 d Obſras, yani bir Dachſe, 1 d. g.m. Oßka=bardis, dӡiu, Vadide yetişen zambak 90 d Pastirrus ryti (ſc.14 tahılları) öğütülmemiş olarak yemek 91 d Patkawa, yani bir nal Pakalne, yani ova 95 k perlipti, aşmak perleti, üzerine dökmek perlysti, içinden sürünerek geçmek 97 d pertiſti, birbirinden esnemek: ſtu, ſiau, tiſu 98 d Pėſtas, ſto yaya g.m. peſta, ſtos g.f. (eklenmiş: NB ayrıca bir anlamına gelir 18 Stamppfe ile havan kastediliyordu, -os – V. D.) Piklewoju, au, oſu, oti elemek15 Elenmiş ekmek 108 d Puppos, u fasulye 126 d Suti nahen sunu (üzeri çizilip n, w olarak düzeltilmiş. – V. D.) ſuwu İsa İsa’nın K k İsa’nın Kriſtaus Kriſt (tamamlanmamış mı? – V. D.) 137 d Uttelus, aus, n. Laußwentzel uttinetis koşmak 138 d Pantas, o 141 k Walakis, io işe yaramaz para 142 wamʒdʒūti ıslık çalmak (altı çizilip şu eklenmiş: wamʒdʒu, au, iju, iti – V. D.) 142 d Wanta, os yeşil ottan yapılmış, hamamda kullanılan kısa bir süpürge 143 k Vʒ Wartu stoweti Kapının önünde durmak 149 k ʒarnos, u 2 d. g.f. bağırsaklar NB Angl. kavisli Sözlüğün Almanca-Litvanca bölümündeki ek notlar 157 k kendini salmış, eğilimli, aufmerkſahm (altı çizili – V. D.) hhum Vocab ulum, kendisine bırakılmış ve günaha yatkın insanlar için kullanılır Joſtas band 159 k Bedenken düşünmek, aklında tartmak (p eklenmiş ve düzeltilmiş sözcük apmiſliti tekrarlanmış – V. D.) der bedacht düşünceli kişi, çünkü (3=S – V. D.) 161 d Bemühen (sich) çabalamak (eklenmiş: ſtorotiſi – V. D.) 163 k Bildhauer oder Steinhauer Taş yontucusu 165 k Creatur, gechſöpff Yaratılış, o 1 d. g.m. 173 k Pelleda, os Eule Vschtrokßkinti birbirini boğmak (? – V. D.), fakat erſticken boğmak Selbst iſt Vßrokßti 174 d Feder Tüy (eklenmiş: ayrıca yazı – V. D.) 175 k Wiſſa pilnacſe (? – V. D.) Riezwaſ özenle 181 k ʒerplegen (? – V. D.) des feuer giß (? – V. D.) yani 16kor 183 k heißen waddinti Ev Buṭṭas troba ukis (ek açıklama yazarının numaralandırması – V. D.): Ev 1) proprie bir evdir (2) aslında bir yapıdır; (3) ev, avlu (? – V. D.), ev hayatında bunun kapsamında anlaşılan her şeydir. nd 19 Aslında bir eve Nammai de denir, mu, 1. çekim, eril genitif. Luc. XIV, XI. Ev eşyası Turtas, o Namu rykay. 187 k Hosen veya beinkleider Kelnes, iu çoğul biçimde; yalnızca 191 k Kumaş 193 k Deri, eşek 199 k Tahta tabut, es 201 Nemlilik, Luc. VII. 6 205 Yükümlülük yani borçlu olmak, kaltas yra. 206 d V.17 s. 67. Priereggeti, iyi görememek (ekleme: Neprireggeti – V. D.) 208 Spruch Kālbeſis (eklenmiş: cio (? – V. D.) 1 d. g.m. 209 Çizme Sopaga (sondaki s harfi eklenmiş – V. D.) Mahsuller, u Strangas 210 her gün, günlük (üstüne “kas den” [her gün] yazılmış – V. D.) 210 d Çorap Sſēke, es. Secundum dialectum Memelensem alias Strumpe, es. ya da (? – V. D.) Strep̄les, ú. 211 k aptal, budala (üstüne i.e. einfältig – V. D. [yani saf] yazılmış) thöricht aptalca, i.e. närrisch 223 d Orman Girra 226 yenidener getirmek ya daer tekrarlamak atkარტoti 230 dwilinkay Açıklamalar 1. Burada ve başka yerlerde E., belirsiz artikel ein eine. anlamına gelir. 2. melior – daha iyi. 3. f. – foemininum – dişil cinsiyet. 4. ſcd: – secundum – göre. 5. ſ – ſive – veya. 6. in uſu – kullanımda, potior – daha iyi. 7. it – item – ayrıca. 8. Regiom – Regiomontanus – Königsberg'e ait. 9. Magd. – Magdeburgensis – Magdeburg'a ait. 10. A. O. R. – Anno Orbis Redemptoris – Dünyanın Kurtarıcısının Yılı. 11. d – sayfanın sağ tarafı, k – sayfanın sol tarafı. 12. gramāt. pag. – F. W. Haack'ın Litvanca dilbilgisinin sayfalarını belirtir. 13. e.g. – exempla gratis – örneğin. 14. ſc. – ſicut – örneğin. 15. unde – buradan. 16. i.e. – id est – yani. 17. vid., v. – vide – bakınız. 20 F. W. HAACK’IN „VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM“ ADLI ESERİNİN DÜZELTİLMİŞ NÜSHASI (HALLE, 1730) Özet Francke Vakıfları Merkez Kütüphanesi’nde (Sign. FrB 155 M 4/4a), Friedrich Wilhelm Haack’ın (1705–1754) „Vocablavrim Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“ adlı eserinin üzeri kapatılmış nüshası korunmaktadır. Sözlüğün bu nüshasına, bugüne kadar kim oldukları bilinmeyen kullanıcılar (muhtemelen Litvanca Semineri’nden iki öğrenci) tarafından Almanca karşılıklarıyla birlikte 180’den fazla Litvanca sözcük ve ifade yazılmıştır. Çoğunlukla gündelik konuşma dilinden alınan bu yazılı eklemeler, basılı sözlük maddelerini zenginleştirmeyi ve bazı Litvanca sözcüklerin anlamını ve kullanımını açıklamayı amaçlamıştır. 21