F. W. Haacko „Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“ (Halle, 1730) rankraštinių papildymų egzempliorius

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) Vincentas DROTVINAS Vilniaus pedagoginis universitetas E. W. HAACKO „VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVYM“ (HALLE, 1730) RANKRASTINIU PAPILDYMU EGZEMPLIORIUS' Tyrinédamas Mažosios Lietuvos leksikografijos istoriją, dar 1988 m. atkreipiau akis į Hallés Franckes fundacijos’ bibliotekos (Hauptbibliothek Franckeschen Stiftungen) archyve saugomą F. W. Haacko ,,Vocabvlarivm® egzempliorių (signatara 155 M 4/4a). Sis F W. Haacko ,,Vocabvlarivm® egzempliorius lietuviu leksikografijos istorijoje retai minimas (Zr. toliau), o jo papildymų turinys iki šiol iš viso nenagrinėtas. Pats egzempliorius įdomus dar ir tuo, kad įgalina tokių leidinių datavimą atkelti iš XIX a. II pusės.* Kalbamasis egzempliorius sudarytas iš „Vocabvlarivm“ teksto puslapių ir švarių didesnio formato lapų, įsiuvant (įrišant) pastaruosius tarp dviejų spausdintų žodyno puslapių. Puslapių ir lapų formatas nevienodas: žodyno neapipjaustyto puslapio formatas yra 18,2 cm X 11,5 cm (apipjaustytas — 17 cm X 10 cm, rinkinys — 14,4 cm X 7,5 cm), o lapo — 20 cm X 17 cm. Taigi kiekvienas žodyno puslapis turi savo įterpinį lapą: dešiniųjų, neporinių puslapių (1, 3, 5...) toks lapas yra kairėje, o kairiųjų, porinių (2, 4, 6...) — dešinėje. Kaip žinome, pats „Vocabvlarivm“ (be viršelių ir Pratarmės (Vorbericht), užimančios dar du lapus, turi iš viso 230 psl. (lietuviškoji dalis p. 1-151 Abajas, jo das Lager — 3ywatas, o der Leib (uterus) su baigiamąja fraze Garbe Buk’ Diewui ant Aukfšto. Amen ir užsklanda) ir vokiškoji dalis — p. 152-230 (Aaron — Aornas — Zwėlffte — Dwyliktas). Iterptiniy lapų i$ viso turėtų būti 115, tačiau tėra tik 112: lietuviškoje žodyno dalyje — 75, vokiškoje — 37. Lapų trūksta tarp žodyno paskutiniųjų lietuviškos dalies puslapių p. 150-151, tarp vokiškos dalies p. 154—155, 228-229 ir po lietuviškos dalies puslapių p. 150-151, tarp vokiškos dalies p. 154—155, 228-229 ir po p. 230. Dalis lapų perlenkti vertikaliai. Lapų yra defektuotų: po žodyno p. ! Straipsnis skirtas F. W. Haacko leksikografinio darbo tyrinėjimui ir susijęs su autoriaus straipsniu „E. W. Haacko Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm (Halle, 1730)“, išspausdintu „Lietuvių kalbotyros klausimų“ XXXIX t. 1998. * Dabartinis oficialus pavadinimas ,.Interdisziplinires Zentrum fiir Pietismusforschung der Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg in Verbindung mit der Franckeschen Stiftung zu Halle“. * Lietuviškas terminas parankinis egzempliorius (žr. Knygotyra. Enciklopedinis žodynas, Vilnius: Alma Littera, 1997,282), durchschossenes Buch — knyga, kurioje tarp spausdintų lapų įsiūti rašomo popieriaus lapai korektūrai ar pastaboms (žr. Helmut Hiller. Worterbuch des Buches. Fiinfte, vollstūndig neu bearbeitete Auflage. Vittorio Klostermann. Frankfurt am Main, 1991, S. 98.). 146 dešinė pusė lapo per visą plotį nukirpta, p. 226 dar likęs nenuplėštas kampelis, po p. 228 lapas išplėštas (liko žymių). Lapų popierius, pirštais palietus, atrodo storesnis, standesnis negu žodyno puslapių. Kaip rodo rasti trys popieriaus vandenženkliai, lapų popierius yra gamintas vietinių Prūsijos popieriaus meistrų, greičiausiai XVIII a. trečiajame dešimtmetyje. Beje, vandenženklių datavimas ne ką teduotų papildymų laikui nustatyti. Apskritai, galėtume manyti, kad kalbamasis žodyno egzempliorius atsirado netrukus po to, kai pasirodė pats „Vocabvlarivm“, o jo papildymai galėjo būti įrašomi iki pat Lietuvių kalbos seminaro veiklos pabaigos, taigi ne vėliau kaip 1740 m. Lapai ties žodyno puslapiais persisunkę spaudos dažais: prieš šviesą gana aiškiai matyti puslapio skiltys. Šiaip kalbamasis žodyno egzempliorius gana gerai išsilaikęs, tik vienur kitur matyti užtėkšto rašalo taškai ar šiaip rudos (klijų?) dėmės. Dažnesnio vartojimo pėdsakų (sutepimų, braukymų, lankstymų ar pan.) irgi nematyti. Žodyno egzempliorius įrištas (greičiausiai kur kas vėliau) maždaug 0,3-0,4 cm storio kartono viršeliais, kurie aplipinti rudai margu popierium. Popierius vietomis pradilęs iki kartono, viršelio kraštai apdilę, kampai nuo naudojimo suapvalėję, nuo lankstymo ypač nukentėjęs pirmojo viršelio kairysis kraštas. Nugarėlė viršuj ir apačioj apiplyšusi, susiuvimo vietos išryškėjusios. Paėmus į rankas, lengva pajausti, kad egzempliorius ne visur vienodo storumo. Iš tikrųjų, kairėje, nuo nugarėlės link vidurio, kur susiūti žodyno puslapiai ir lapai, visas žodynas apčiuopiamai storesnis, o dešinysis kraštas, kur tėra tik lapai, aiškiai plonesnis. Dėl to visas egzempliorius atrodo kiek suspaustas, suplonėjęs; kadangi lapų dešinėje nespaudžia viršelis, jie kiek pasibangavę. Aptarėme F. W. Haacko žodyno kalbamojo egzemplioriaus išorinį pavidalą. Žinodami, kad papildomi įterptiniai lapai skirti tekstui pataisyti ir papildyti, t. y. korektūrai plačiąją prasme, dabar plačiau apibūdinsime pačius papildymus. Jais laikome visus aptariamajame egzemplioriuje ranka įrašytus intarpus, arba prierašus, kurių galėtume skirti, žinoma, kiek sąlygiškai, tris atvejus: a) papildymai siauresne reikšme - nauji žodžiai, b) pastabos dėl žodžių ar jų formų vartosenos ir c) žodžių korektūra, įskaitant praleistų arba klaidingai įrašytų raidžių taisymą ir pan. Papildymai surašyti ne tik lapuose, jų randame antroje viršelio pusėje ir abiejų žodyno dalių puslapiuose. Viršelio antroje pusėje stulpeliu greičiausiai dviejų asmenų ranka, surašyta iš viso 32 lietuviškų antraštinių žodžių eilutės: viena ranka rašytame stulpelyje — 24 lietuviški žodžiai su atitikmenimis vokiečių kalba ir kita ranka rašytame stulpelyje — dar 8 žodžiai (dalis žodžių užbraukta ir prirašyta naujų). Po stulpelių viršelio apačioje yra 2 įrašai: Sum Michaelis Theophili Successor Gundlingii Godof. Gerlach Regiom. Poruss. Regiom. Boruss. A. O. R. M.D.CC.XXXII MDCCXXX Mens. Septbr. mens. Dec. (toliau ištrinta ar išskusta)* In Jesu spes mea Antrojo stulpelio dešinėje prirašyta monograma GM (= Michael Gundlingius?), o vėliau rudu pieštuku — minėtoji signatūra. Visame žodyne pasitaiko ir daugiau neleksikinių prierašų, pvz.: p. 126 tuščiame lanke tarsi miklinta ranka Kriftus Kriftaus K K Kriftaus Kriftaus Krift() p. 151: Garbe buk' Diewui ant Aukfto. Amen Gloria Dei in Excelsis! p. 260 prie žodžių Gotthard auB Ungarn ift von Halle Ungar wengras nach Ungarn abgegangen in der Ungarn wengru žeme prirašyta Leipziger Ofter=MeBe. Nors žodyno papildymų ir taisymų nėra itin daug (priskaičiuojama per 180 žodžių), tačiau jie gana įvairūs. Pagal pobūdį ir paskirtį juos galima skirstyti į kelias grupes. 1. Dažniausiai prirašomi nauji zodziai (leksemos), tokie pirmiausia yra visų 32 eilučių žodžiai antroje viršelio pusėje. Jie pateikiami kaip ir atitinkamos kalbos dalies žodžiai pačiame „Vocabvlarivme“, nors ir ne visada reguliariai. 2. Prirašomi giminiški žodžiai (vediniai), plečiantys esamų atraminių žodžių lizdus (straipsnius), pavyzdžiui, prie esamo daiktavardžio rašomas daiktavardis: p. 8 Apjftas — Apftumas, o p. 137 Uttele, ės — Uttelus, aus Laupwantzel arba veiksmažodis Ulttinėtis, sich laufen, prie būdvardžio — rašomas daiktavardžio abstraktas: p. 16 Baltas, o wei[f — Baltumas das Weiffe. Randame prirašytų šiaip giminiškų žodžių: p. 98 Piklewoju, au, ofu, ti beutelnd — unde Dūna piklewota, gebeutelt brodt. 3. Prirašomais žodžiais ar jų formomis iliustruojami tam tikri lietuvių kalbos reiškiniai, nurodant jų aprašymo vietą E. W. Haacko gramatikoje, pavyzdžiui, — linksnių galūnės: p. 8 Apfkuftojis habet in vocativo — ftojau vid Gramat. pag. 246. n. 3. 4. Specialiomis pastabomis aiškinama taip pat naujų žodžių semantika ir vartosena: * Dėl įrašų autorystės žr. toliau. p. 18 Bernas, Knecht od“' Hausknecht, Pferdeknecht Aber Tarnas ist ein Knecht m. [?] auff“ vierter Diener p. 21 Dainojimas Dainoti sey (?) diefes Wort wird gebraucht wo man mir aus Lust finget e.g. im Kriiger oder Herberge. Aber von geiftlichen Verfen kan das nicht brauchen (tokiais atvejais sakoma giesmė, giedoti — V.D.). p. 47 Kankles, u ein bei den Lithauen gebrauchli®* Muficalisches instrument. 5. Kartais pastabos atspindi religines prierašų autoriaus pažiūras ar vertinimus: p. 157 Aufmachen - Paffileides geneigt aufmerckfahm Au" vocabulum ufurpatum de hominibus [ibi relictis et ad peccatum pronis. 6. Kai kuriuose, matyt, ne vieno asmens rasytuose prieraSuose vienu ar kitu klausimu atsispindi įvairios nuomonės, 0 patys prieraSai sudaro mazutj leksikos etiudėlį, pavyzdžiui, viršelio antroje pusėje šalia Sekke, Strumpe kita ranka prirašyta melior Strumpes uTM Streples,o p. 210 — Striimpffe S3ekė,ės secundum dialectum Memelenfen alias Strumpe, es, aut Streples, iū. Tai leistų manyti, kad vienas iš įrašų autorių galėjęs būti klaipėdiškis. 7. Neretai pataisomos ir šiaip dėl abejonės ar apsirikimo atsiradusios žodžių formos: p. 126 Suti (Sunu) — apibrėžta ir pataisyta į fuwu, arba pataisoma raidžių praleidimo klaida: p. 159 amifliti = apmijliti. Visame papildymų egzemplioriuje vartojami tradiciniai to meto lotyniškų gramatinių kategorijų pavadinimų sutrumpinimai: adv. interr. = adverbium interrogativum, decl., d. = declinatio, f., foem. = foemininum, G., gen. = genus, g.m. = genus masculinum, gramat. = grammatica, masc. = masculinum, num. = numerus, pl. = pluralis, pl. tantit = pluralia tantum. Pagal turinį papildymus galima skirstyti į keletą grupių. Pirmiausia pastebimos pastangos praturtinti žodyną šnekamosios kalbos leksikos pavyzdžiais, iš kurių nurodytina: a) amatininkų ir pareigūnų pavadinimai: p. 14 Amtmannas Ein Amtman p. 15 Audejas, io Ein Leinweber p. 18 Bruwelle, io Bierbrauer Bitczulis, io E. bienen Warter p. 47 Kappoc3zinink’s, 0 ein Todten Graber p. 54 Kurpininkas, kurpjus, aus der Schufter p. 163 Bildhauer oder Steinhauer Akmens kalwis; b) kai kurie savaitės dienų ir mėnesių pavadinimai: p. 18 Berzellis, o Maymonat (? — V. D.) p. 20 S3wenta dienna od“ Nedieles diena der Sontag Pannedėelis, io Montag Vtorninkas dienstag Serrada, os mitwoch Petnyczia, 0s Freytag Subata, os Sontag; c) namų apyvokos daiktų pavadinimai, k.a. drabužių: (viršelis) kelnes, iu Hose od“' beinkleider, vgl. P. 87 Hosen od“ beinkleider, in pl. tanta Skepeta f Serwiete, it. Schnuptuch Uzklotis ober deck Paklotis unter ir apavo: (viršelis) kurpjes, pju Wys3inos lederne Schuhe Wys3ios Naggines, u. Parrefken. Eine Arth von ledernen Schuen p. 209 Sopagas; d) kurių ne kurių augalų pavadinimai: (viršelis) Notrines, u: anderer Arth von Neffeln p. 76 Ofzka=bardis, d3iu Lilium convallium p. 108 Puppos, u Bohnen; e) vabzdžių ir gyvūnų pavadinimai: p. 18 Bitte, es biene Bittinas bienenkėnig p. 173 Pelleda, os Eule p. 199 Ratt Burke, es; f) veiksmų, būsenų, procesų pavadinimai: p. 9 Aptepti befchmieren, eppu, epjau, epfu p. 12 Atlekti, eku, ekiau, eksu herzufliegen. p. 95 perlipti durchkriechen p. 173 iptropkinti ersticken p. 183 heifen waddinti. Tarp papildymų šalia bendrosios vartosenos žodžių iš šnekamosios kalbos minėtini keli žodžiai iš Naujojo Testamento su vietų nurodymais: p. 16 Baddu prapulti Hungers sterben Luc. XV p. 25 Dinos pilna tur Er hat Brodt die Fille Lukofip V p. 59 Mattyti Sehen Matt. II.2. p. 201 Safft Bra3das, Drėgnumas, Luc. VIII 6 Papildymais eina ne tik atskiri žodžiai, bet ir įvairaus turinio žodžių junginiai: p. 8 Drugiu apsirgti am Fieber kranck liegen p. 13 Atpenc3 pareina Er komt wied* zurūck Durris vprakinti Thiir auffschliefen p.- 23 Wyta (=wifta — V. D.) det (=deda — V. D.) KiauPus die Henne legt Eyer. p. 49 Poterus laikyti Bettstunde halten p. 52 Kelas graud* Ei" harter Weg p. 53 Dantis ipkulti Zahne auschlagen (? — V. D.) p. 90 Paftirrus ryti (fc. grudus) ungemahlt efen p. 143 V3 Wartu ftoweti vor dem Thor stehen. Iš tipiškesnių vaizdingų, bent sąlygiškai prilygstančių patarlei ar priežodžiui, posakių terandamas vienas: p. 57 Kadda wilkai(? — V. D.) keme tadda Bunnies(néra? — V. D.) Wann de Wolff da ist, so fūtert(? — V. D.) man die Hund“. Apžvelgus papildymus, galima pasvarstyti, kokį tikslą turėjo jų autoriai. Neaišku, ar tai buvo neorganizuotos, mėgėjiškos vieno kito skaitytojo pastangos prirašyti žodyne neįtrauktų, bet jam žinomų žodžių. O gal tuo buvo stengiamasi taisyti ir tobulinti žodyną, apie kurio spragas skaitome G. A. Franckes rašytoje žodyno pratarmėje. Kiek realus buvo sumanymas parengti „Vocabvlarivm“ antrąjį leidimą ir kaip tai būtų buvę daroma, sunku pasakyti. Aišku tik viena, kad naujajame žodyno leidime turėjo būti užpildytos, bent apytikriai, tos spragos, kurias, be abejo, pastebėjo žodyno vartotojai, ir pirmiausia — šnekamosios kalbos leksikos trūkumai. Žinoma, tie papildymai nebuvo sistemingas, suplanuotas žodyno taisymas vien dėlto, kad tų maždaug poros šimtų žodžių, jų variantų bei junginių nepakako. Esminiu „Vocabvlarivm“ tobulinimu bei papildymu, matyt, nebuvo kam rimtai pasirūpinti: F W. Haackas 1732 m. išvyko iš Hallės, jo įpėdinis Schimmelpfennigis, kiek žinoma, lituanistine moksline veikla nepasižymėjo, ribodamasis tik lietuvių kalbos mokymu (bent neturima detalesnių Zinių apie jo darbą ir interesus). O 1740 m. pagaliau baigė savo veiklą ir visas lietuvių kalbos seminaras. Vis dėlto ką galima pasakyti apie asmenis, galėjusius rašyti žodyno papildymus. E. Spechtas, apžvelgdamas Franckės bibliotekos rankraščius, pirmasis nurodė patį tokio ezemplioriaus buvimą („ein durchschossenes Exemplar zu Haacks lit. Worterbuch®), bet apie prierašus pažymėjo tik tai, kad jie nėra sunaudoti žodyne.* Gertruda Bense, pirmoji detaliau tyrinėjusi šį žodyną, rašo, kad daug prierašų yra ta pačia rašysena, kaip ir pavardės Michaelis Theophilius Gundlingius: įrašas viršelio vidinėje pusėje, tokie pat įrašai p. 9, 12, 14, 15. Kita ranka arba bent kitu rašalu rašyta p. 48, 49. Ir p. 64 matyti dvi skirtingos rašysenos." Iš dviejų žodyno viršelyje įsiamžinusių „Vocabvlarivm“ skaitytojų pavardžių įrašų ir žodyno papildymų rašysenos lyginimo sunku ką konkrečiau spręsti, kad tai būtent jų darbas. Greičiausiai žodyną skaitė, juo naudojosi, prie jo prisilietę buvo ne tik juodu. Tai akivaizdžiai rodo minėtos dvi pastabos apie kojinių pavadinimų sinonimiką, kurios žinovai turėjo būti klaipėdiškiai. Mat patys Michael Theophil Gundling ir Godofried Gerlach yra gimę Karaliaučiuje." Pirmasis įsi- > Specht FE Das Litauische Seminar an der Universitat Halle. — Archivum Philologicum 5, Kaunas, 1935, 47. ® Bense G. Beschreibung der in der Hauptbibliothek der Franckeschen Stiftungen vorhandener Biichen des Seminars (rankraštis, 1992). 7 Christiane Schille r: Das litauische Seminar in Halle (1727-1740) und seine Mitglieder. Auf Spurensuche. — Acta Baltica 32, 1994, 211-212. 8 rašė tenykščiame universitete 1729, Hallėje 1730 ir buvo eksmatrikuliuotas 1732 m. Antrasis stojo į Karaliaučiaus universitetą dukart (1730), Hallėje įsirašė 1732, bet baigė Hallės universitetą 1735 m. Juodu galėjo lankyti Karaliaučiaus Universiteto Lietuvių kalbos seminarą, bet nežinia, ar buvo geri lietuvių šnekamosios kalbos mokovai. Norėdami sužinoti, kokie asmenys papildė žodyną, pirmiausia turėtume neužmiršti paties „Vocabvlarivm“ autoriaus. Iš tikrųjų, EF W. Haackas geriausiai suprato savo darbo spragas ir asmeniškai buvo suinteresuotas žodyno tobulinimu, todėl dalis prierašų gali priklausyti jam. Nėra abejonės, kad F. W. Haacko lietuvių praktinė šnekamoji kalba bei jos leksika buvo kur kas turtingesne, įvairesnė ir gyvesnė negu religiniam tekstui skirtas žodynas. F. W. Haackas galėjo rašyti papildymus dviem atvejais: pirma, rengdamas žodyną pakartotinai išleisti (jeigu Franckes pageidavimas būtų buvęs vykdomas) ir, antra, naudodamas žodyną. Per ilgesnį laiką jis galėjo pridurti išgirstų žodžių, jų formų arba junginių: tai jau buvo pastabos pačiam sau. Spėjimą apie papildymų bei įrašų priklausomybę pačiam žodyno autoriui F. W. Haackui galėtume pagrįsti jo rašysenos ir žodyno įrašų rašysenos lyginimu, tačiau neturint F. W. Haacko autografo, to padaryti neįmanoma. Šiaip ar taip prierašų autoriai buvo žodyno vartotojai, kurie suprato, kad „Vocabvlarivm“ turi spragų ir silpnų vietų. Jie parodė galį bent šiek ar tiek žodyną papildyti kad ir savo iniciatyva, nors, tiesa, tie papildymai ir nebuvo kokie unikalūs lietuvių kalbos žodžiai (jie žinomi to meto kituose žodynuose). Nežiūrint tyrinėjimo sunkumų, atsirandančių dėl šaltinių stokos, galima pasakyti, F. W. Haacko žodyno prierašai yra XVIII a. pirmojo trečdalio lietuvininkų kalbos dokumentas, kuriame atsispindi išsamesnio žodyno poreikis, tobulesnio žodyno ilgesys. Gaila, kad nebuvo rengiamas antrasis žodyno leidimas ir šie papildymai negalėjo jo praturtinti. Su FE. W. Haacko žodynu baigėsi aktyvus lietuvių kalbos studijavimas Halleje. Tikimasi, kad senieji lietuvių kalbos žodynai Hallėje susilauks tyrinėjimų, o jų rezultatai bus reikšmingi būsimajai lietuvių leksikografijos istorijai. Priedas Priedas susideda iš Vocabvlarivm papildymų faksimilių ir ištisinio papildymų sąrašo. : Papildymai rašomi išlaikant eilučių išdėstymą ir, kur įmanoma, skiriant didžiąsias ir mazasias lietuviškas ir vokiškas raides. Prierašų ryšys su žodyno žodžiais vietomis apibūdinamas skliaustuose su straipsnio autoriaus inicialais V. D. Taisyti, dėl neaiškios rašysenos neįskaitomi ar abejotini žodžiai rašomi skliaustuose su klaustuku ir minėtais inicialais. Lotyniški sutrumpinimai pateikiami paaiškinimuose. sis AB 220. m EM ins” Aas; (tymo auros 47% ve lot, 1), pangelera, Aa? a. kala“ Tempe, er 5 Re „at Bea Tv tA i a, ae vf As Jeti xle, e, ay BETA Zheeqil MAKE a 3 raja. lyn. r Ai Če [ - Sam į Var ot y MA 7 y AS — rei XxxII 455 [7 4 l 2 0 M k7 ch bee £y Ta yg, | Ap Akiu ARS BER ww’ / „Vocabvlarivmo“ papildymų egzemplioriaus viršelio reversas. 10 PFOCABFMLARITM LITTHVANICOGERMANICVM, GERMANICOLIT'THYANICVM, Darin alle im Rewer Seftament und Plaltey befindliche Worter nach) bem Alpha? beth. enthalten (ind; Nebft Sinem Fnbang einer Eurngefafren gitthanifdyen GRAMMATIC Ausgaefertigetvon Sticbericy Wilbyelm Haad/ _ S.5. Theol. Cultore, gur3¢it Docente imgitthauifdhenSeminariogu Dalle, 4 ALLE, Drugs Stephanus Orban, Univerf, Suds, 1130. ata. „Vocabvlarivmo“ antraštinis puslapis. 11 49 k Pulkim an kelu ir melf (? — V. D.) Passiklau (toliau uzbraukta — V. D.) 1aB uns auff die knie fallen un“ beten Poter“ laikyti bettstunde halten Poterus, ei 2 d. den bettstunde gehalten Pramintas kelas Ein gebahnter Weg kelas graudus Ei" harter Weg PaBalles kelas Ei" gefrorner Weg Waso kelas Ei" SchlitteTM Weg 53 k Dantis iBkulti 3ahne auschlagen (? — V. D.) Krumminas, no ein Backen=3ahn 54 d Kurpininkas der Schuster (viršuj prirašyta die Schusterin — V. D.) magis in usu eft (? — V. D.) Kurpjus, aus, 4 d. g.m. Kurpes (uti schu machen Kunnigene, es Eine Predigerfrau ki fu, sau, fu ti, huften 57 k Kadda wilkai keme tadda Bunnies (nėra? — V. D.) Wann d¢ Wolff da ist, fo futtert (? — V. D.) man die Hunde 59 Mattyti: Sehen (prirašyta Matt. 11. 2.— V. D.) 62 d Milf3ti (f3 taisyta — V. D.) melcken, 3u, 3au, {3u milBtuwe, es Milcheymer 64 d MyBe laikiti E. Predigt halten Naujena, od“ Eine neue 3eitung Narras (viršuj prirašyta uns = Narruns? — V. D.) it. E. Duck (užbraukta — V. D.) Tauch Ente 65 k Nebylys, io (prirašyta mutus. — V. D.) nedawadnas nedawadney (prirašyta. — V. D.): incomposit"“* incontinnu“* incondit“* indigest“* indisposit“* inordinat* turbat® (? — V. D.) 76 d Obfras, o ein Tachfe, I d. gm. Ofka=bardis, d3iu, Lilium convallium 90 d Pastirrus ryti (fc. grudus) ungemahlt een 91 d Patkawa, os ein Hufeifen Pakalne, es die Niederung 95 k perlipti, uberfteigen perleti, ūbergieBen perlysti, durchkriechen 97 d pertifti, sich von einander dehnen (tu, fiau, tifu 98 d Péftas, [to zu Ful gm. pefta, (tos g.f (prirašyta: NB heiflet auch eine 18 Stampffe turėta galvoje piesta, -os — V. D.) Piklewoju, au, ofu, oti beuteln unde“ Dūna piklewota, gebeutelt brodt 108 d Puppos, u bohnen 126 d Suti nahen sunu (apibrėžta ir n pataisyta į w. — V. D.) Juwu Kriftus Kriftaus K k Kriftaus Kriftaus Krift (nebaigta? — V. D.) 137 d Uttelus, aus, n. LaufBwentzel uttinetis sich laufen 138 d Pantas, O 141 k Walakis, io untaug]“"“ Geld 142 wamadsuti pfeifen (pabraukta ir prirašyta: wam3diju, au, ifu, iti— V. D.) 142 d Wanta, os ein von griin kraut kurtzer Befen, den man in den badftube brauchet 143 k V3 Wartu stoweti Vor dem Thor stehen 149 k 3arnos, u 2d. gf die Gedarme NB Angle 3iarrojanti Žodyno vokieciy-lietuviy kalbų dalies prierasai 157 k paffileides geneigt, aufmerckfahm (pabraukta — V. D.) paien vocabulum ufirpat de hominibus sibi relictis et ad peccatum pronis Joftas band 159 k Bedencken apdumoti amisliti (įrašyta p ir pakartotas pataisytas Žodis apmifliti— V. D.) der bedacht 3amone, nes (3=SV. D.) 161 d Bemiihen (sich) procewotifi (prirašyta: ftorotifi — V. D.) 163 k Bildhauer od“ Steinhauer Akmens kalwis 165 k Creatur, gechfopff Sutwerimas, o I d. g.m. 173k Pelleda, os Eule VschtrokBkinti ift einanderen (? — V. D.) erfticken aber erfticken Selbst ift VBtrokBti 174 d Feder Plunkfna (prirašyta: auch Schreib — V. D.) 175 k Wiffa pilnacfe (? — V. D.) fleiBig Riezwaf 181 k 3erplegen (? — V. D.) des feuergiB (? — V. D.) i. e.** glūth 183k heiBen waddinti HauB Buttas troba ukis (sunumeruota prierašo autoriaus — V. D.): HauB 1) ist proprie ein HauB (2) ist eigentlich ein Gebaude das (3) ist HauB, Hoff (? — V. D.) v"“ alles was darunter im HauBwesen verstanden wird. 19 Eigentlich heist auch ein HauB Nammai, mu, I decl. Gen. Masc. Luc. XIV XI. HauBBRath Turtas, o Namu rykay. 187 k Hosen od“ beinkleider Kelnes, iu in pl: num tantii 191 k Audeklas 193 k Pelle, es Maus 199 k Raht f3urke, es 201 Drėgnumas, Luc. VII. 6 205 Pflicht i.e. fchuldig feyn kaltas yra. 206 d V." pag. 67. Priereggeti ne nicht wohlsehen kėnen (prirašyta: Neprireggeti — V. D.) 208 Spruch Kalbefis (prirašyta cio (? — V. D.) I d. gm. 209 Stieffel Sopaga (prirašyta galūnės s — V. D.) Ražai, u Strangas 210 taglich dieniBkas (prirašyta kas den — V. D.) 210 d Strūmpffe S3éke, es. Secundum dialectum Memelensem alias Strumpe, es. aut (? — V. D.) Streples, ū. 211 k thėricht paikas, paikay (viršuje prirašyta i.e. einfaltig — V. D.) thoricht durnay, i.e. narrifch 223d Wald Girra 226 wied® hollen od“ repetiren atkartoti 230 dwilinkay Paaiskinimai 1. Cia ir kitur E. reiškia nežymimąjį artikelj ein eine. 2. melior — geresnis. 3. f — foemininum — moteriškoji giminė. 4. Jed: — secundum — pagal. 5. [- Jive — arba. 6. in ufit — vartojama, potior — geresnis. 7. it — item — taip pat. 8. Regiom — Regiomontanus — Karaliauciaus. 9. Magd. — Magdeburgensis — Magdeburgo. 10. A. O. R. — Anno Orbis Redemptoris — Pasaulio Atpirkejo Metai. 11. d — lapo dešinioji, k — lapo kairioji pusė. 12. gramat. pag. — nurodomi EF. W. Haacko lietuvių kalbos gramatikos puslapiai. 13. e.g. — exempla gratis — pavyzdžiui. 14. Je. — Jicut — pavyzdžiui. 15. unde — iš čia. 16. i.e. — id est — tai yra. 17. vid., v. — vide — žiūrėk. 20 DAS KORREKTUREXEMPLAR DES ,,VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICYM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM“ VON E. W. HAACK (HALLE, 1730) Zusammenfassung In der Hauptbibliothek der Franckeschen Stiftungen (Sign. FrB 155 M 4/4a) ist das verschossene Exemplar des ,,Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm® von Friedrich Wilhelm Haack (1705-1754) bewahrt. Es sind in dem Exemplare des Worterbuches iiber 180 litauische Worter und Wendungen mit ihren deutschen Entsprehungen eingetragen, die von den bisher unbekannten Benutzer (wahrscheinlich von zwei Studenten des Litauischen Seminars) hineingeschrieben sind. Diese schriftliche Zusatze, zumeinst der Umgangssprache entnommen, hatten das Ziel, die Lemmata der gedruckten Worter zu bereichern, die Semantik und die Verwendung einiger litauischer Worter zu erklaren. 21