F. W. Haacko „Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“ (Halle, 1730) rankraštinių papildymų egzempliorius

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) Винцентас ДРОТВИНАС Вильнюсский педагогический университет ЭКЗЕМПЛЯР С РУКОПИСНЫМИ ДОПОЛНЕНИЯМИ КНИГИ Ф. В. ХААКА «VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM» (ГАЛЛЕ, 1730)1 Изучая историю лексикографии Малой Литвы, ещё в 1988 г. я обратил внимание на хранящийся в архиве библиотеки Фонда Франке в Галле2 экземпляр «Vocabvlarivm» Ф. В. Хаака (шифр 155 M 4/4a). Этот экземпляр «Vocabvlarivm» Ф. В. Хаака редко упоминается в истории литовской лексикографии (см. далее), а содержание его дополнений до сих пор вообще не изучалось. Сам экземпляр интересен также тем, что позволяет перенести датировку подобных изданий из второй половины XIX в.3 Рассматриваемый экземпляр состоит из страниц текста «Vocabvlarivm» и чистых листов большего формата, вшитых (включённых в переплёт) между двумя печатными страницами словаря. Формат страниц и листов неодинаков: формат необрезанной страницы словаря — 18,2 см × 11,5 см (обрезанной — 17 см × 10 см, набор — 14,4 см × 7,5 см), а листа — 20 см × 17 см. Таким образом, к каждой странице словаря приложен вкладыш: у правых, нечётных страниц (1, 3, 5…) такой лист находится слева, а у левых, чётных (2, 4, 6…) — справа. Как известно, само «Vocabvlarivm» (без обложек и Предисловия (Vorbericht), занимающего ещё два листа) насчитывает в общей сложности 230 страниц (литовская часть — с. 1–151 Abašas, šo das Lager – žywa-tas, o der Leib (uterus) с заключительной фразой Garbe Buk’ Diewui ant Aukšto. Amen и концовкой) и немецкая часть — с. 152–230 (Aaron – Aornas – Zwölfte – Dwyliktas). Всего должно быть 115 вклеенных листов, однако их только 112: в литовской части словаря — 75, в немецкой — 37. Листы отсутствуют между последними страницами литовской части словаря, с. 150–151, между страницами немецкой части, с. 154–155, 228–229, а также после с. 230. Некоторые листы сложены по вертикали. Есть повреждённые листы: после страницы словаря с. 1 Статья посвящена изучению лексикографической работы Ф. В. Хаака и связана со статьёй автора «F. W. Haacko Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm (Halle, 1730)», опубликованной в XXXIX томе «Lietuvių kalbotyros klausimai» за 1998 год. 2 Нынешнее официальное название — «Interdisziplinäres Zentrum für Pietismusforschung der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg in Verbindung mit der Franckeschen Stiftung zu Halle». 3 Литовский термин экземпляр с вшитыми листами (см. Knygotyra. Enciklopedinis žodynas, Вильнюс: Alma Littera, 1997, 282), durchschossenes Buch — книга, в которой между печатными листами вшиты листы писчей бумаги для корректуры или заметок (см. Helmut Hiller. Wörterbuch des Buches. Fünfte, vollständig neu bearbeitete Auflage. Vittorio Klostermann. Франкфурт-на-Майне, 1991, с. 98.). 3 146. Правая сторона листа обрезана по всей ширине; на с. 226 ещё остался необрезанный уголок, после с. 228 лист вырван (остался корешок). Бумага листов на ощупь кажется более плотной и жёсткой, чем бумага страниц словаря. Как показывают обнаруженные три водяных знака, бумага листов изготовлена местными прусскими бумажными мастерами, вероятнее всего, в третьем десятилетии XVIII века. Впрочем, датировка водяных знаков мало помогла бы установить время внесения дополнений. В целом можно предположить, что рассматриваемый экземпляр словаря появился вскоре после выхода самого „Vocabvlarivm“, а дополнения к нему могли вноситься вплоть до завершения деятельности Семинара литовского языка, то есть не позднее 1740 года. Листы, помещённые между страницами словаря, пропитаны типографской краской: на просвет довольно отчётливо видны колонки страницы. В остальном рассматриваемый экземпляр словаря сохранился довольно хорошо: лишь кое-где заметны брызги чернил или просто коричневые (клеевые?) пятна. Следов более частого использования (загрязнений, подчёркиваний, сгибов и т. п.) также не видно. Экземпляр словаря переплетён (вероятно, значительно позднее) в картонные крышки толщиной примерно 0,3–0,4 см, оклеенные коричневой пёстрой бумагой. В некоторых местах бумага протёрлась до картона, края крышек обтрепались, углы от использования закруглились; особенно пострадал от сгибания левый край передней крышки. Верх и низ корешка обтрепаны, места швов стали заметны. Взяв экземпляр в руки, легко почувствовать, что его толщина неодинакова. Действительно, слева, от корешка к середине, там, где сшиты страницы словаря и листы, весь словарь ощутимо толще, тогда как правый край, где находятся только листы, заметно тоньше. Поэтому весь экземпляр выглядит несколько сжатым и уплощённым; поскольку справа листы не прижаты крышкой, они слегка волнистые. Мы рассмотрели внешний вид экземпляра словаря Ф. В. Хаака, о котором идёт речь. Зная, что дополнительные вставные листы предназначены для исправления и дополнения текста, то есть для корректуры в широком смысле, теперь подробнее охарактеризуем сами дополнения. К ним мы относим все от руки внесённые в рассматриваемый экземпляр вставки, или приписки, среди которых можно выделить, разумеется, в известной мере условно, три вида: а) дополнения в узком смысле — новые слова, б) замечания об употреблении слов или их форм и в) исправления слов, включая исправление пропущенных или ошибочно написанных букв и т. п. Дополнения внесены не только на листах: они встречаются на внутренней стороне обложки и на страницах обеих частей словаря. На внутренней стороне обложки в столбик, вероятно, рукой двух человек записаны в общей сложности 32 строки с литовскими заголовочными словами: в столбце, написанном одной рукой, — 24 литовских слова с немецкими соответствиями, а в столбце, написанном другой рукой, — ещё 8 слов (часть слов зачёркнута, вместо них приписаны новые). Под столбцами, в нижней части обложки, находятся две записи: Sum Michaelis Theophili Successor Gundlingii Godof. Gerlach Regiom. Poruss. Regiom. Boruss. 4 A. O. R. M.D.CC.XXXII MDCCXXX Mens. Septbr. mens. Dec. (далее удалено или выскоблено)4 In Jesu spes mea Справа от второй колонки приписана монограмма GM (= Michael Gundlingius?), а позднее коричневым карандашом — упомянутая сигнатура. Во всём словаре встречаются и другие нелексические приписки, например: с. 126: на пустом поле, словно нетвёрдой рукой Kriſtus Kriſtaus K K Kriſtaus Kriſtaus Kriſt() с. 151: Слава Богу в вышних. Аминь Gloria Dei in Excelsis! с. 260 рядом со словами Готтхард из Венгрии отправился из Галле в Венгрию на Лейпцигскую пасхальную=ярмарку. венгр wengras Венгрия wengru žeme приписано Хотя словарных дополнений и исправлений не так много (насчитывается более 180 слов), они довольно разнообразны. По характеру и назначению их можно разделить на несколько групп. 1. Чаще всего приписываются новые слова (лексемы); прежде всего таковы слова всех 32 строк на обороте обложки. Они представлены так же, как слова соответствующей части речи в самом «Vocablariuvme», хотя и не всегда систематически. 2. Приписываются родственные слова (производные), расширяющие гнёзда (статьи) имеющихся опорных слов, например, к существующему существительному добавляется существительное: с. 8 Apſtas – Apſtumas, а с. 137 Uttele, ės – Uttelus, aus Laußwantzel или глагол Uttinetis, sich lauſen, к прилагательному добавляется абстрактное существительное: с. 16 Baltas, o weiſs – Baltumas das Weiße. Встречаются и другие приписанные родственные слова: с. 98 Piklewoju, au, oſu, ti beutelend – unde Dūna piklewota, gebeutelt brodt. 3. Приписанными словами или их формами иллюстрируются некоторые явления литовского языка с указанием места их описания в грамматике Ф. В. Хаака, например, окончания падежей: с. 8 Apſkuſtojis habet in vocativo – ſtojau vid Граммат. с. 246, № 3. 4. Специальные примечания разъясняют также семантику и употребление новых слов: 4 Об авторстве записей см. ниже. 5 с. 18 Bernas, Knecht oder Hausknecht, Pferdeknecht Aber Tarnas ist ein Knecht m. [?] außta vierter Diener с. 21 Dainojimas Dainoti sey (?) dieses Wort wird gebraucht wo man mir aus Lust singet e.g. im Krüger oder Herberge. Aber von geistlichen Versen kan das nicht brauchen (в таких случаях говорят giesmė, giedoti – V.D.). с. 47 Kankles, u ein bei den Lithauen gebrauchliches Musicalisches instrument. 5. Иногда примечания отражают религиозные взгляды или оценки автора приписок: с. 157 Aufmachen – Paßileidęs geneigt aufmerck]ahm huⁱᵘᵐ vocabulum usurpatum de hominibus sibi relictis et ad peccatum pronis. 6. В некоторых приписках, написанных, по-видимому, не одним человеком, по тем или иным вопросам отражены различные мнения, а сами приписки образуют небольшой лексический этюд; например, на внутренней стороне обложки рядом с 3eķke, Strumpe другой рукой дописано melior Strumpes uⁿᵈ Streples, а на с. 210 — Strümpffe Sзeke,ēs secundum dialectum Memelenſen alias Strumpe, es, aut Streples, iū. Это позволяет предположить, что один из авторов записей мог быть жителем Клайпеды. 7. Нередко исправляются и формы слов, возникшие из-за сомнения или ошибки: с. 126 Suti (Sunu) — дано определение и исправлено на fiuwu; либо исправляется ошибка пропуска букв: с. 159 amijliti = apmijliti. Во всём экземпляре с дополнениями используются традиционные сокращения латинских названий грамматических категорий того времени: adv. interr. = adverbium interrogativum, decl., d. = declinatio, f., foem. = foemininum, G., gen. = genus, g.m. = genus masculinum, gramāt. = grammatica, masc. = masculinum, num. = numerus, pl. = pluralis, pl. tantū = pluralia tantum. По содержанию дополнения можно разделить на несколько групп. Прежде всего заметны попытки обогатить словарь примерами лексики разговорной речи; в частности, следует указать: a) названия ремесленников и должностных лиц: с. 14 Amtmannas Ein Āmtmān с. 15 Audejas, io Ein Leinweber с. 18 Bruwelle, io Bierbrauer Bitczulis, io E. bienen Wärter с. 47 Kappoczininķ’s, o ein Todten Gräber с. 54 Kurpininkas, kurpjus, aus der Schuſter с. 163 Bildhauer oder Steinhauer Akmens kalwis; b) некоторые названия дней недели и месяцев: с. 18 Beržellis, а месяц май (? – V. D.) с. 20 Sзwenta dienna oder Nedieles diena der Sontag Pannedelis, io Montag Vtorninkas dienstag Serrada, os mitwoch 6 Пятница, или Freytag Subata, os Sonntag; c) названия предметов домашнего обихода, например одежды: (обложка) kelnes, iu Hose oder beinkleider, ср. С. 87 Hosen oder beinkleider, in pl. tantū Платок, или сервиета, также Schnuptuch Užklotis ober deck Paklotis unter и обуви: (обложка) kurpjes, pju Wyžinos lederne Schuhe Wyžios Нагинес, или Parreβken. Вид кожаной обуви с. 209 Sopagas; d) названия некоторых растений: (обложка) Notrinės, u: anderer Arth von Neßeln с. 76 Oζka=bardis, dジiu Lilium convallium с. 108 Puppos, u Bohnen; e) названия насекомых и животных: с. 18 Bitte, es biene Bittinas, пчелиный царь с. 173 Pelleda, os Eule с. 199 Ratt βurke, es; f) названия действий, состояний, процессов: стр. 9 Aptepti be[chmieren, eppu, epjau, epfu стр. 12 Atlekti, eku, ekiau, eksu herzufliegen. стр. 95 perlipti durchkriechen стр. 173 iβtroβkinti ersticken стр. 183 heißt waddinti. Среди дополнений наряду со словами общего употребления из разговорной речи следует отметить несколько слов из Нового Завета с указаниями на места: стр. 16 Baddu погибнуть от голода Hungers sterben Luc. XV стр. 25 Dūnos pilna tur У него вдоволь хлеба Lukobip V стр. 59 Mattyti видеть Matt. II.2. стр. 201 Safft сок, влага, Luc. VIII 6 В дополнениях приводятся не только отдельные слова, но и словосочетания различного содержания: стр. 8 заболеть лихорадкой Drugiu apsirgti am Fieber kranck liegen стр. 13 Atpencз pareina Он снова возвращается Durris vβrakinti отпереть дверь стр. 23 Wyta (=wiβta – V. D.) det (=deda – V. D.) Kiaubus курица несёт яйца. с. 49 Poterus laikyti Bettstunde halten с. 52 Kelas graudus Ein harter Weg с. 53 Dantis iβkulti Zähne ausschlagen (? – V. D.) 7 с. 90 Пастыррус утром (то есть зёрнами) есть немолотое зерно с. 143 V3 Wartu ſtoweti стоять перед воротами. Среди наиболее типичных образных выражений, хотя бы условно близких к пословице или поговорке, встречается лишь одно: с. 57 Когда волки (?), то собаки (нет?) Когда волк здесь, тогда кормят(? – V. D.) собак. Рассмотрев дополнения, можно поразмышлять о цели их авторов. Неясно, были ли это неорганизованные любительские попытки отдельных читателей вписать в словарь не включённые в него, но известные им слова. Или же таким образом пытались исправить и усовершенствовать словарь, о пробелах которого говорится в написанном Г. А. Franckes предисловии к словарю. Насколько реальным был замысел подготовить второе издание «Vocavblarivm» и как это предполагалось сделать, сказать трудно. Ясно лишь одно: в новом издании словаря следовало хотя бы приблизительно восполнить те пробелы, которые, несомненно, замечали пользователи словаря, и прежде всего — недостаток лексики разговорного языка. Разумеется, эти дополнения не были систематической, планомерной работой по исправлению словаря уже хотя бы потому, что примерно двухсот слов, их вариантов и сочетаний было недостаточно. По-видимому, всерьёз заняться существенным усовершенствованием и дополнением «Vocavblarivm» было некому: F. W. Haackas в 1732 г. уехал из Halle, его преемник Schimmelpfennigis, насколько известно, не проявил себя в литуанистической научной деятельности, ограничиваясь лишь преподаванием литовского языка (по крайней мере, более подробных сведений о его работе и интересах нет). А в 1740 г. наконец прекратил свою деятельность и весь семинар литовского языка. И всё же что можно сказать о людях, которые могли писать дополнения к словарю? F. Spechtas, обозревая рукописи библиотеки Franckės, первым указал на само наличие такого экземпляра («ein durchschossenes Exemplar zu Haacks lit. Wörterbuch»), но о приписках отметил лишь, что они не были использованы в словаре. 5 Gertruda Bense, первой подробно изучавшая этот словарь, пишет, что многие приписки сделаны тем же почерком, что и запись фамилии Michaelis Theophilius Gundlingius: запись на внутренней стороне обложки, такие же записи на с. 9, 12, 14, 15. Страницы 48 и 49 написаны другой рукой или, по крайней мере, другими чернилами. На с. 64 также видны два разных почерка.6 По сравнению записей фамилий двух читателей «Vocavblarivm», увековечивших себя на обложке словаря, с почерком дополнений к словарю трудно сделать более определённый вывод, что это именно их работа. Вероятнее всего, словарь читали, пользовались им и брали его в руки не только эти двое. На это явно указывают упомянутые две заметки о синонимии названий чулок; знатоками этой темы должны были быть жители Клайпеды. Ведь сами Michael Theophil Gundling и Godofried Gerlach родились в Караляучюсе. 7 Первый 5 Specht F. Das Litauische Seminar an der Universität Halle. – Archivum Philologicum 5, Kaunas, 1935, 47. 6 Bense G. Beschreibung der in der Hauptbibliothek der Franckeschen Stiftungen vorhandenen Bücher des Seminars (рукопись, 1992). 7 Christiane Schiller: Das litauische Seminar in Halle (1727–1740) und seine Mitglieder. Auf Spurensuche. – Acta Baltica 32, 1994, 211–212. 8 rašė tenykščiame universitete 1729, Hallėje 1730 ir buvo eksmatrikuliuotas 1732 m. Antrasis stojo į Karaliaučiaus universitetą dukart (1730), Hallėje įsirašė 1732, bet baigė Hallės universitetą 1735 m. Juodu galėjo lankyti Karaliaučiaus Universiteto Lietuvių kalbos seminarą, bet nežinia, ar buvo geri lietuvių šnekamosios kalbos mokovai. Чтобы выяснить, какие лица дополняли словарь, прежде всего следует помнить о самом авторе «Vocabvlarivm». Действительно, Ф. В. Хаак лучше всех понимал недостатки своего труда и был лично заинтересован в совершенствовании словаря, поэтому часть приписок может принадлежать ему. Несомненно, практическая разговорная литовская речь Ф. В. Хаака и её лексика были гораздо богаче, разнообразнее и живее, чем словарь, предназначенный для религиозного текста. Ф. В. Хаак мог делать дополнения в двух случаях: во-первых, готовя словарь к переизданию (если бы пожелание Франке было исполнено), а во-вторых, пользуясь словарём. За длительное время он мог записать услышанные слова, их формы или сочетания: это уже были заметки для себя. Предположение о том, что дополнения и записи принадлежат самому автору словаря Ф. В. Хааку, можно было бы обосновать, сопоставив его почерк с почерком записей в словаре, однако при отсутствии автографа Ф. В. Хаака это невозможно. Как бы то ни было, приписки делали пользователи словаря, понимавшие, что в «Vocabvlarivm» есть пробелы и слабые места. Они показали, что могут хотя бы отчасти пополнить словарь по собственной инициативе, хотя эти дополнения и не содержали каких-либо уникальных слов литовского языка (они известны по другим словарям того времени). Несмотря на трудности исследования, обусловленные нехваткой источников, можно сказать, что приписки к словарю Ф. В. Хаака — документ языка литовцев Малой Литвы первой трети XVIII века, отражающий потребность в более полном словаре и стремление к более совершенному словарю. К сожалению, второе издание словаря не готовилось, и эти дополнения не смогли его обогатить. Словарь Ф. В. Хаака положил конец активному изучению литовского языка в Галле. Можно надеяться, что старые литовские словари в Галле станут предметом исследований, а их результаты будут иметь значение для будущей истории литовской лексикографии. Приложение Приложение состоит из факсимиле дополнений к Vocabvlarivm и полного списка дополнений. Дополнения воспроизводятся с сохранением расположения строк и, где это возможно, с различением заглавных и строчных литовских и немецких букв. Связь приписок со словами словаря в отдельных случаях поясняется в скобках инициалами автора статьи В. Д. Исправляемые, неразборчивые из-за неясного почерка или сомнительные слова приводятся в скобках со знаком вопроса и упомянутыми инициалами. Латинские сокращения объясняются в примечаниях. 9 Оборот титульного листа экземпляра с рукописными дополнениями к „Vocabvlarivm“. 10 VOCABVLARIVM LITTHVANICO- GERMANICVM, ET GERMANICO- LITTHVANICVM, Здесь все в Новый Завет и Псалтирь слова, содержащиеся в алфавитном порядке; Помимо приложения краткой литовской ГРАММАТИКИ. Подготовленной Фридрихом Вильгельмом Фридрихом Вильгельмом Хааком, знатоком священного богословия, в настоящее время преподавателем литовского семинара в Галле. ГАЛЛЕ, Напечатано Стефаном Орбаном, университетским типографом 1730. Титульная страница «Vocabularium». 11 12 Аппликационный- Аблатив, m. pract. nat. Turb. off. Abbild, m. gen. form. Изображение, f. das Ge- bildete. Abbildsam, m. das Ge- bildsam. Abbildungs- (mico) beruhet. Изображение, f. gen. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildsam, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbild, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildsam, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbild, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbild, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildsam, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. 47 p. 47, 1 47 k. 13 14 [Printed table; text is not legible enough to transcribe reliably.] [Handwritten annotations; text is not legible enough to transcribe reliably.] с. 18, л. 18 об. Записи на обложке словаря Лестница Липпине Лестница: ступени, у Рабочий день werckeltag Платье, es hutt Шапка, es E.1 Mitze Hutt Mutczia, czios Mütze 3ekke чулки melior2 чулки у. Strēples Raiß... (запачкано чернилами, зачёркнуто — V. D.) Одежда на шею (зачёркнуто — V. D.) E. Halßtuch Шейное полотно (зачёркнуто — V. D.) Ryßis Алстукас Kenkle, это называется Schenckel Пряжка (p зачёркнуто — V. D.), cio E. Schnalle E. Spange Обувь, pju Wyžinos кожаные башмаки, Wyžios, u, Parreßken Naggines, u. Pareßken — разновидность кожаной обуви. Штаны, iu Hose или нижние штаны Sermega (означает) юбка E. Weßt (плащ называется Skreißte, es) Kulnerus Koller Окно Fenßter Бокал, es f.3 деревянная остроконечная кружка scd: dialectum Skywis, jo f.5 тарелка мемельский, иначе4 Torelus Скатерть f. столовая ткань — это весьма usu, potior6 Skoterte, es Платок f Serwiette, it.7 Schnuptuch Покрывало (U исправлено из V — V. D.) ober deck Покрывало снизу Павозиос, у санных яслей Wortinkle, это паутина Mießlunkis, io — шутка Kute os (? – V. D.) f. (? – V. D.) огонь (? – V. D.) Крапива и крапивы Крапива жгучая, и другой вид крапивы Брусника и морошка Чибис, это чибис 15 Сумма Михаэля Теофиля Гундлинга, уроженца Риги⁸, Пруссия. Галле, Магдебург⁹, в год от Рождества Христова¹⁰ 1730, в декабре. На Иисуса — надежда моя Преемник Готфрид Герлах, уроженец Риги, Пруссия. 1732, в сентябре. Дополнения к литовско-немецкой части словаря 8 d¹¹ Apſjwelkūs Заболеть лихорадкой (буква g исправлена из k — V. D.) лежать, мучимый лихорадкой, стр. 334, грамматика¹² Apſkuſtojis, habet in vocativo ſtojau vid грамматика стр. 246, № 3 Apſjtūmas, о 9 k Намазать, пачкать, eppu, epjau, epſju 11 k Отковать молотом или выковать, кузнец Ka (? — V. D.) 12 d Прилететь сюда, eku, ekjau, ekſju Отступаю, ynau, ysxu (x зачёркнута — V. D.), отступить назад например13 отступить назад Atpencз возвращается. Он снова возвращается. Atpleſti открыть (?) дверь или (?) впустить (?) открыть (?) распахнуть (?) atdarryti Запереть дверь на замок; отпереть дверь. Ключ — ключ. 14 k оставшееся (приписано рядом с Atſtanka, os: «оставшееся», 2 склонение, ж. р. — V. D.) Amtmannas. Один Amtmann, поляк..k (?) vel (?) встань, когда упал (?) тогда встаёт. 15 k Ткач, его Ein Leinweber Ткань Leinwand 16 d Baddu погибнуть от голода Luc. XV 18 d Блестеть ſchimmern (приписано von Edelſtein D.? – V. D.) Bloзnas, но ein ſchalck (приписано Schelm – V. D.) Белизна das weisse 16 Beggu Бог это сказал бы den Gott das soll.. (? – V. D.) Кстати ja er hat noch mehr geſaget NB Gradation eines Rede, ja er hat auch.. (? – V. D.) das geſaget da (? – V. D.) brauchen (? – V. D.) Ben если бы это было Ja weñ das wäre! Работник, Knecht или Hausknecht конюх Aber Слуга ist ein knecht. e (? – V. D.) auſsta vierter (? – V. D.) Diener Берзель, o май Bille лишь бы это было Пчела, es biene Пчелиный царь, bienenkönig Улей, io (зачёркнуто – V. D.) Bienenkorb Awyliſ, io Пчеловод, io f. bienen Wärter Пивовар, io Bier brauer Рой пчёл, aus Bienenschwarm Солнце светит; Бобишкас — по-стариковски 20 d ſchwenta diena или Niedeles diena — воскресенье. Pannedelis — понедельник, Vtorninkas — вторник, Serrada, os — среда, Petnyzia, os — пятница, Subata — суббота, os — воскресенье 21 k Dainoti — петь. Это слово употребляется, когда поют просто ради удовольствия, например в кабаке или постоялом дворе. Или просто от удовольствия. Но о духовных предметах его употреблять нельзя (? – V. D.) 23 k wyta (исправлено на wißta — V. D.) det Kiaubus — курица несёт яйца kaip deſdinni (? – V. D.) 25 k Myllas — ткань или сукно. Drumstas — густой; употребляется о жидкостях, например о воде, вине (? – V. D.) и т. д., но также о густом (садовое макель? – V. D.). Storas (? – V. D.) — толстый. Dünos pilna tur — у него вдоволь хлеба. Lukobip XV. 32 d Grobai, u 1 d. g.m. — внутренности 46 d Kaip retay — как редко 47 d Kankles, u — музыкальный инструмент, употребительный у литовцев 47 k Kappoczinink’s, o — могильщик. Kappoczauti, ju, awau, ausu — заниматься ремеслом могильщика 48 d katrulⁿ — куда, наречие вопросительное: Karaulunas (=Karaliūnas – V. D.), o — царевич. Kaspin’s, o — лента для волос, которую носят женщины. Kaßkadda — возможно (приписано: ex adv. dubitandi et adhibet de rebus dubiis – V. D.) 17 49 k Падём на колени и помолимся (? – V. D.) Passiklau (далее зачёркнуто — V. D.) давайте преклоним колени иd помолимся Часы молитвыus соблюдать Часы молитвы соблюдены, если 2 дня Проторённая дорога Каменистая дорогаn Обледенелая дорогаn Дорога для санейn 53 k Выбить зубы (? – V. D.) Krummimas, но не коренной=зуб 54 d Сапожник (вверху приписано: сапожница — V. D.) чаще употребляется (? – V. D.) сапожный, из, 4 d. g.m. Сшивать обувь Проповедническая жена кашлять 57 k Когда волки в деревне, тогда собаки (не хватает? — V. D.) Когда волк там, кормят собак 59 Mattyti: видеть (приписано Matt. 11. 2. – V. D.) 62 d Milſti (исправлено ſ3 – V. D.) доить, 3u, 3au, ſ3u milßtūwe, ведро для молока 64 d Myße laikiti: произносить проповедь Naujena, oder новая газета Narras (над строкой приписано uns = Narruns? – V. D.) it. E. Duck (зачёркнуто – V. D.) нырок, утка 65 k Nebylys, io (приписано mutus. – V. D.) недостаточный nedawadney (приписано – V. D.): нескладныйus непрерывныйus необусловленныйus несваренныйus неупорядоченныйus беспорядочный turabate (? – V. D.) 76 d Обсрас, а ein Tachſe, 1 d. g.m. Ошка=бордис, дӡю, Lilium convallium 90 d Пастиррус сырым (ſc.14 зерно) есть немолотым 91 d Подкова, os ein Hufeisen Пакалне, es низина 95 k перелезть, преодолеть перлѐти, переливать перлысти, проползти сквозь 97 d pertiſti, растягиваться друг от друга ſtu, ſiau, tiſu 98 d Pėſtas, ſto пешком g.m. peſta, ſtos g.f. (приписано: NB также означает eine 18 Под Stammpfe подразумевалась ступа, -ы — V. D.) Piklewoju, au, oſu, oti — просеивать и15 Просеянный хлеб, просеянный хлеб 108 d Puppos, u бобы 126 d Suti nahen sunu (обведено, а n исправлено на w. — V. D.) ſuwu Христос, Христа, K k, Христа Христа Христ (не закончено? — V. D.) 137 d Uttelus, aus, n. вшивая зелень uttinetis — бегать 138 d Pantas, o 141 k Walakis, io — негодные деньги 142 wamʒdʒūti — свистеть (подчёркнуто и приписано: wamʒdʒu, au, iju, iti — V. D.) 142 d Wanta, os — короткая метла из зелени, которую используют в бане 143 k Vʒ Wartu stoweti — стоять перед воротами 149 k ʒarnos, u 2 d. g.f. — кишки NB Угловатый, колючий Дополнения к немецко-литовской части словаря 157 k отпустившийся, склонный, aufmerkſahm (подчёркнуто — V. D.) hhum vocab ulum uſurpat de hominibus sibi relictis et ad peccatum pronis Joſtas band 159 k Bedenken обдумать, обмыслить (вписано p и повторено исправленное слово apmiſliti — V. D.) der bedacht ʒamone, значит (3=S – V. D.) 161 d Bemühen (sich) стараться (дописано: ſtorotiſi — V. D.) 163 k Bildhauer oder Steinhauer каменотёс 165 k Creatur, gechſöpff творение, o 1 d. g.m. 173 k Pelleda, os сова Vschtrokßkinti iſt einanderen (? – V. D.) задушить, но erſticken Selbst iſt Vßrokßti 174 d Feder перо (дописано: auch Schreib – V. D.) 175 k Wiſſa pilnacſe (? – V. D.) Riezwaſ усердно 181 k ʒerplegen (? – V. D.) des feuer giß (? – V. D.) т. е. 16жар 183 k означает waddinti Дом Buttas troba ukis (нумерация автора приписки – V. D.): Дом 1) есть proprie дом (2) собственно говоря, это здание, которое (3) есть дом, двор (? – V. D.) vnd всё, что понимается под домашним хозяйством. 19 Собственно, дом также называется Nammai, mu, 1 decl. Gen. Masc. Luc. XIV, XI. Домашняя утварь Turtas, o Namu rykay. 187 k Hosen, или штаны Kelnes, iu in pl: num tantū 191 k ткань 193 k Pelle, это Maus 199 k Raht ſurke, это 201 Влажность, Luc. VII. 6 205 обязанность i.e. быть должным — это виновный. 206 d V.17 pag. 67. Priereggeti — не мочь хорошо видеть (приписано: Neprireggeti – V. D.) 208 изречение Kālbeſis (приписано cio (? – V. D.) 1 d. g.m. 209 сапог Sopaga (приписана буква s в окончании – V. D.) Жито, u Strangas 210 ежедневно, повседневный (приписано: kas den — V. D.) 210 d Strümpffe Sſēke, это. Согласно мемельскому диалекту, иначе Strumpe, es. aut (? — V. D.) Strep̄les, ú. 211 k глупый, дурацкий (надписано сверху i.e. einfältig — V. D.) thöricht глупо, i.e. närrisch 223 d лес Girra 226 wieder holen oder repetiren повторять 230 dwilinkay Пояснения 1. Здесь и далее E. обозначает неопределённый артикль ein eine. 2. melior — лучший. 3. f. – foemininum — женский род. 4. ſcd: – secundum — согласно. 5. ſ – ſive — или. 6. in uſu — употребляется, potior — лучший. 7. it – item — также. 8. Regiom – Regiomontanus — Кёнигсбергский. 9. Magd. – Magdeburgensis — Магдебургский. 10. A. O. R. – Anno Orbis Redemptoris — год Искупителя мира. 11. d — правая сторона листа, k — левая сторона листа. 12. gramāt. pag. — указаны страницы грамматики литовского языка Ф. В. Хаака. 13. e.g. – exempla gratis — например. 14. ſc. – ſicut — например. 15. unde — отсюда. 16. i.e. – id est – то есть. 17. ср., см. – vide – смотри. 20 ЭКЗЕМПЛЯР «VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM» Ф. В. ХААКА С КОРРЕКТУРНЫМИ ПОМЕТАМИ (ГАЛЛЕ, 1730) Резюме В Главной библиотеке Франкеевских фондов (шифр FrB 155 M 4/4a) хранится экземпляр «Vocablavrim Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm» Фридриха Вильгельма Хаака (1705–1754) с исправлениями. В экземпляр словаря внесено более 180 литовских слов и выражений с их немецкими соответствиями; их вписали неизвестные до сих пор пользователи (вероятно, два студента литовского семинария). Эти рукописные дополнения, по большей части заимствованные из разговорной речи, предназначались для обогащения статей печатного словаря, а также для разъяснения семантики и употребления некоторых литовских слов. 21