F. W. Haacko „Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“ (Halle, 1730) rankraštinių papildymų egzempliorius

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XL (1998) São Vicente e Granadinas DROTVINAS Hotéis próximos a: University of Wisconsin-Madison E. W. HAACKO «VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVYM» (HALLE, DE 1730) MANHÃ) ADIÇÃO EGZEMPLIORIUS' Tirinédamas Pequeno História da Literatura Brasileira, vol. 1988 m. Eu puxei os olhos į Audição Bibliotecas da Fundação Franckes (Biblioteca Francos Arquivo da Fundação F. W. HaiaCity in Netherlands Exemplares de Vocablarivm® (Signatários 155 M 4/4a). Seis F W. HaiaCity in Netherlands "O Vocabvlarivm® é raramente mencionado na história da lexicografia lituana (Cf. a seguir designado por "o medicamento"), o jo o conteúdo dos aditamentos ainda não foi iš analisado. Além disso, a publicação dessas informações ir é obrigatória para que o usuário possa acessar o conteúdo. iš XIX a. II 200 mg por dia. * A versão oral foi elaborada iš Vocablarivm páginas de texto em folhas ir limpas de formato maior, quando inseridas (encadernação) entre duas páginas de dicionário impresso. O formato das ir folhas de página é desigual: o formato da página não cortada do dicionário é 18,2 cm X 11,5 cm (circunciso cm, — 17 cm X 10 conjunto — 14,4 cm X 7,5 (cm), o folha — 20 cm X 17 cm. Assim, cada página do dicionário tem sua própria folha de inserção: as páginas ímpares (1, 3, 5...) estão à esquerda, e as pares (2, 4, 6...) à direita. Como sabemos, o mesmo Vocabvlarivm (sem a capa e o Prefácio (Vorbericht), que ocupa mais duas páginas, tem um total de 230 páginas (parte em português pp. 1-151 Abajas, jo das Lager —3ywatas, o der Leib (uterus) com a frase final Garbe Buk’ Diewui auf Aukfšto. 2000 - A Alemanha e a Alemanha (em alemão: Deutschland und Deutschland. 152-153 (em inglês). : HarperCollins. O total de páginas de inserção i$ deveria ser de 115, mas existem apenas 112: na parte lituana do dicionário — 75, na alemã — 37. O livro é composto de 150 capítulos, divididos em 15 capítulos de 150 a 155 páginas, e 2 capítulos de 155 a 170 páginas, e 2 capítulos de 170 a 225 páginas, e 3 capítulos de 170 a 225 páginas, e 4 capítulos de 225 a 230 páginas. Parte das folhas são dobradas verticalmente. As folhas estão com defeito: após o dicionário p.! Este artigo é sobre o trabalho lexicográfico de F. W. Haack e está relacionado com o artigo do autor "E. W. Haacko Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico- -Litthvanicvm (Halle, 1730)» (em inglês). * O nome oficial atual,.Interdisziplinires Zentrum fiir Pietismusforschung der Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg in Verbindung mit der Franckeschen Stiftung zu «Hall». * O termo em português é um exemplar de eleição (ver Knygotyra. Enciklopedinis žodynas, Vilnius: Alma Littera, 1997,282), durchschossenes Buch —um livro em que entre as páginas impressas estão inseridas folhas de papel para revisão ou anotações (ver Helmut Hiller. Worterbuch des Buches. Fiinfte, vollstūndig neu bearbeitete Auflage. Vittorio Klostermann. Frankfurt am Main, 1991, p. 98). 146 a metade direita da folha cortada em toda a largura, com um canto p. 226 ainda não rasgado, po p. 228 folha rasgada (marcadores restantes). O papel das folhas, quando tocado com os dedos, parece mais espesso, mais rígido do que as páginas do dicionário. Como mostrado pela descoberta de três marcas d'água de papel, o papel de folha é feito por artesãos de papel prussianos locais, provavelmente Década de 1980. a. Além disso, a data das marcas d'água só determinaria o ne ką tempo das adições. Em geral, poderíamos supor que a cópia falada do dicionário apareceu logo após o próprio po Vocablarivm, o jo adições podem ser gravadas até O fim das atividades do seminário de língua ne lituana, portanto, mais tarde do que 1740 m. As páginas do dicionário estão cobertas de tinta de impressão: as colunas da página são claramente visíveis na frente da luz. Além disso, o espécime falado do dicionário está bastante bem preservado, com apenas alguns pontos de tinta marrom em algum ar lugar. (cola?) manchas. Vestígios de uso frequente (manchas, arranhões, dobras, etc.) ar Não se encontram disponíveis dados sobre a eficácia e a segurança de qualquer um destes medicamentos. Instância do dicionário encadernado (provavelmente muito mais tarde) com capas de papelão 0,3-0,4 cm grosso, cobertas com papel marrom. O papel está desgastado em alguns lugares, as bordas da capa estão desgastadas, os cantos arredondados pelo uso, especialmente a borda esquerda da primeira capa, que está dobrada. Acima e abaixo, as paredes são revestidas de azulejos. Ao se olhar para a imagem, é fácil perceber que o espécime não tem a mesma espessura em todos os lugares. Na verdade, à esquerda, da parte de trás para o meio, onde as páginas e as folhas do dicionário são costuradas, todo o dicionário é palpavelmente mais grosso, e a borda direita, onde estão apenas as folhas, é claramente mais fina. Como resultado, todo o espécime parece ligeiramente comprimido, afinado; Ao contrário do lado direito, o lado esquerdo não é pressionado pela capa. Discutimos a aparência do exemplar falado do dicionário de F. W. Haack. Além disso, apesar de ser um método de correção de erros, a correção de erros, ou seja, a correção de erros, é um método de correção de erros. Consideramos como tais todas as inserções manuscritas ou anotações no exemplar em questão, entre as quais podemos distinguir, embora de modo condicional, três casos: (a) aditamentos de novas palavras no sentido estrito, (b) observações sobre o uso de palavras ou formas de palavras, e c) Correcção de palavras, incluindo a correcção de letras omitidas ou escritas incorrectamente, etc. As adições não estão apenas nas folhas, encontram- -se na segunda capa e nas páginas de ambas as partes do dicionário. Na parte de trás da capa, em uma coluna, provavelmente a mão de duas pessoas, estão escritas 32 linhas de palavras de título em lituano: Uma coluna escrita à mão — Além disso, 24 palavras lituanas com seus correspondentes em alemão e outra coluna escrita à mão — mais 8 palavras (algumas palavras foram riscadas e novas foram adicionadas). Na parte inferior da capa da coluna, há 2 entradas: Total Michaelis Theophili Sucessor[editar | editar código-fonte] Gundlingii Godof. GerlachCity in Germany Região. Porus. Região. Boruss. A. O. R. M.D.CC. XXXII MDCCXXX Homens. Sept. mens. Dec. (adiante designado ar por «rasurado»)* In Jesus spes mea O monograma à direita da segunda coluna GM (= Michael. Gundlingius? ), mais o tarde, a assinatura a lápis — marrom. Existem vários tipos de dicionários, ir como por exemplo: : p. 126 Em um arco vazio como uma mão entorpecida Kriftus. Cripta K K Cripta Cripta Krift() p. 151: - Claro que não. Deuses da formiga Aumento. Amém. Glória. Dei in Excelsis! p. 260 para as palavras São Gotardo auB Hungria ift von HalleCity in Germany O Wikcionário tem o verbete Hungria. (em húngaro) Hungria na Enciclopédia Britânica (em inglês) Hungria no Dicionário da Língua Portuguesa (em português) Embora as correçõir es de adições ao dicionário não sejam particularmente numerosas (contado por palavras), mas 180 eles são bastante variados. Por natureza ir de finalidade, eles podem į ser divididos em vários grupos. 1. Novas palavras (lexema) são mais frequentemente adicionadas, tais como em primeiro lugar são todos 32 linhas de palavras no segundo lado da capa. Eles são apresentados como palavras para a parte correspondente da linguagem no próprio Vocabulário, embora ir ne sempre regularmente. 2. Adicione palavras relacionadas que expandem os artigos de palavras de apoio existentes, por exemplo, um substantivo a um substantivo existente: p. 8 Apjftas — Abertura, o p. 137 Uttele, ės — Uttelus, aus Laupwantzel ou o verbo Ulttaminen, sich laufen, junto ao adjetivo — escreve-se o substantivo abstrato: p. 16 Branco, e wei[f — Branco das Weiffe. 1998 - "O que é o que?", com o grupo de dança "Amigos", em parceria com o grupo de dança "Amigos", com a participação do bailarino e compositor Paulo Pinheiro. 3. As palavras atribuídas ou suas formas ilustram certos fenômenos da língua lituana, indicando o lugar de sua descrição na gramática de E. W. Haack, por exemplo — terminações de verbos: p. 8 Apfkuftojis habet in vocativo —ftojau vid Gramat. Página 246. n.º 3. 4. Notas especiais explicam também a semântica e o uso de novas palavras: * Para a autoria das entradas, ver abaixo. p. 18 Bernas, Knecht od» Empregado doméstico, Empregado de cavalo Mas... Tarnas é um Servo m. [?] auff» vierter Servidor p. 21 Canção Diga o que você (?) quer Palavra é usada para me wo afastar Lust finget e.g. im Guerreiro ou Albergue. Mas de venenosos Verfen kan das nicht brauchen (em tais casos, diz-se um hino, cantar — V.D. (em inglês). p. 47 Kankles, u um dos Lituânia gebrauchli®* Muficalisches Instrument. 5. Às vezes, os comentários refletem as opiniões ar religiosas do autor: p. 157 Abrir - Paffileides inclinado aufmerckfahm «O que é o "espírito" de um homem e como ele se relaciona com o seu corpo». 6. Algumas opiniões, aparentemne ente escritas por uma única pessoa, refletem ar opiniões diferentes sobre um assunto, e as próprias 0 opiniões formam um pequeno ensaio de vocabulário, por exemplo, na parte de trás da capa, ao lado de Sekke, Strumpe outra mão escrita melior Strumpes uTM Strepsils, ou p. 210 — 2000 - O Dicionário da Língua Portuguesa II, por Dicionário da Língua Portuguesa. Meia, es, aut Streps, eu. Acredita-se que um dos autores da obra tenha sido o iš mesmo. 7. Muitas vezes, ir formas de palavras erradas por ar dúvida são corrigidas: p. 126 Suti (Sunu) — definiu um ir futuro į corrigido, ou um erro de omissão de letras corrigido: p. 159 amiflito = amililito. Ao longo de toda a espécie de suplementos são usadas as abreviações to tradicionais das categorias gramaticais latinas da época: adv. interr. = adverbium interrogativum, decl., d. = declinação, f., foem. = Equisetum foemininum, G., gen. = Gênero, m.g. = Gênero masculino, gramat. = Gramática, masc. = Masculino, num. = Número, pl. = pluralis, pl. Tanto = plural apenas. De acordo com o conteúdo, os suplementos podem ser į divididos em vários grupos. Em primeiro lugar, nota-se um esforço para enriquecer o vocabulário com exemplos de iš vocabulário falado, dos a) quais se ir destacam: nomes de oficiais de artesãos: p. 14 Prefeito Um Amtman p. 15 Audejas, io Espanha Leinweber p. 18 Eixo de io fermentação, cervejeiro de cerveja - O quê? io E. abelhas Aguardar p. 47 Kappoc3zinink’s, 0 um Mortos Graber p. 54 Sapateiro, sapateiro, aus der Schufter p. 163 escultor ou Steinhauer Pedreira de pedra; b) alguns nomes de meses de dias da ir semana: p. 18 Berzellis, enquanto Maymonat (? —V. D.) p. 20 S3wenta dienna od» O termo "calça" pode Domingo Pannedéelis, io Montag Dia do Trabalhador Serrada, os quarta-feira Petnitzia, 0s Freytag Subata, os domingo; c) nomes de artigos domésticos, incluindo referir-se a: Calça, peça de iu vestuário. P. 87 «Câmara de Vereadores de in Belém, PB». tanta Discussão f Serwiete, ele. Lenço Cobertor ober deck Pallottis unter ir sapato: (parte superior) kurpjes, pju 1999 - 3º lugar no Campeonato Paranaenu. se de Futebol Sub-17, em Parnamirim. Um Arth de couro Sapatos p. 209 Sopa; nomes d) de algumas ne plantas: (top) Notrines, anderer u: Arth von NeffelnCity in Germany p. 76 Ofzka=poeta, d3iu Lírio-de-- conval p. 108 Puppos, u feijão; e) nomes de ir animais de insetos: p. 18 Por es favor, abelhas A rainha das abelhas p. 173 Peleda, os Coruja p. 199 Ratos Burke, es; nomes de f) acções, estados, processos: p. 9 Aptepti befchmieren, eppu, epjau, ebu p. 12 Atlekti, eku, ekiau, eksu herzufliegen. p. 95 perlipti durchkriechen p. 173 iptropkinti sufocar p. 183 Heifen Waddinti. Além das palavras de uso comum, foram acrescentadas algumas palavras do Novo Testamento com indicações de locais: p. 16 Baddu prapulti Hungers sterben Luc. XV p. 25 Dinos pilna tur Er hat Brodt die Fille Lukofip V p. 59 Mattyti Sehen Matt. II.2. p. 201 Safft Bra3das, Umidade, Luc. VIII 6 As adições não são apenas palavras individuais, mas também combinações de palavras de diferentes conteúdos: p. 8 Drugiu apsirgti am Fieber kranck liegen p. 13 Atpenc3 pareina Er komt wied* zurūck Durris vprakinti Thiir auffschliefen p.-23 Wyta (=wifta —V. D.) det (=deda —V. D.) KiauPus die Henne legt Eyer. p. 49 Poterus lhalten Bettstunde halten p. 52 Kelas graud* Ei" harter Weg p. 53 Dantis ipkulti Zahne auschlagen (? —V. D.) p. 90 Sensação de cheiro na boca (fc. grudus) ungemahlt efen p. 143 V3 Wartu ftoweti antes do Thor em pé. Iš mais típicos provérbios figurativos, pelo menos proporcionalmente ar equivalentes a um provérbio, encontra-se um: p. 57 Kadda Wolkai (em inglês). — V. D.) 100 g de queijo parmesão ralado Bunnies (onde?) — V. D.) Quando de Wolff ist, da fūtert so (em alemão). — V. D.) Um homem morre "Cão". Ao analisar as adições, pode-se considerar qual era o objetivo dos autores. Não jų se sabe se foi um esforço desorganizado e amador de um leitor para escrever palavras que não estavam no dicionário, mas que ele conhecia. Além disso, o texto foi revisado e melhorado, com a inclusão de uma tradução do texto original em inglês, escrita por George Orwell, em 1984. O quão realista era a ideia de produzir uma segunda edição do Vocabvlarivm e como isso teria sido feito é difícil de dizer. Uma coisa é certa: a nova edição do dicionário deveria preencher, pelo menos aproximadamente, as lacunas que os usuários do dicionário, sem dúvida, tinham notado, e, acima de tudo, as deficiências do léxico da língua falada. É claro que essas adições não eram uma revisão sistemática e planejada do dicionário, simplesmente porque as cerca de duas centenas de palavras, suas variantes e combinações não eram suficientes. Apesar de ter sido um dos primeiros a estudar a língua e a cultura da Lituânia, ele não foi um grande estudioso da língua e da cultura lituana, embora ele tenha escrito um livro sobre a língua lituana (Lietuvių kalbos gramatika, 1732), que foi publicado em 1733. Em 1740, o seminário de língua lituana foi encerrado. No entanto, ką pode-se falar de indivíduos que poderiam ter escrito adições ao dicionário. E. Spechtas, apžvelgdamas Franckės bibliotekos rankraščius, pirmasis nurodė patį tokio ezemplioriaus buvimą („ein durchschossenes Exemplar zu Haacks lit. Worterbuch®), bet apie prierašus pažymėjo tik tai, kad jie nėra sunaudoti žodyne. * Gertrude Bense, a primeira a estudar este dicionário em detalhe, escreve que muitas das inscrições são escritas da mesma forma que o sobrenome Michaelis Theophilius Gundlingius: a inscrição no interior da capa, as mesmas inscrições nas páginas 9, 12, 14, 15. A outra mão, ou pelo menos outra tinta, está escrita nas páginas 48, 49. E a página 64 mostra duas escritas diferentes. " Ao comparar os nomes dos dois leitores do Vocablarivm na capa do dicionário e a grafia das adições ao dicionário, é difícil concluir que eles foram os autores. O livro foi lido e apreciado, embora não tenha sido traduzido para o português. Além disso, existem duas teorias sobre a origem dos nomes dos personagens, que são controversas. Os irmãos Michael Theophil Gundling e Godofried Gerlach nasceram em Kaunas. " O primeiro foi o Seminário Lituano na Universidade de Halle. —Archivum Philologicum 5, Kaunas, Lituânia 1935, 47. ® Bense G. Descrição dos livros do Seminário existentes na Biblioteca Central das Fundações Francke (rankraštis, 1992). 7 Christiane Schille r: O seminário lituano em Halle (1727-1740) e seus membros. Em busca de pistas. —Acta Baltica 32, 1994, 211-212. 8 escreveu na universidade de lá. 1729, Em Halle 1730 ir foi expulso 1732 m. A segunda parada į Universidade de Kaunas duas vezes (1730), O Hall está localizado em um... šė 1732, mas terminou Universidade de Halle 1735 m. O preto poderia participar Reino Unido Universidade Apesar de não ser uma língua falada, a língua ar lituana é uma língua oficial da Lituânia. Para descobrir quais pessoas contribuíram para o vocabulário, devemos primeiro lembrar o próprio Do autor de Vocablarivm. Iš Na verdade, EF W. Haack, que melhor compreendia as lacunas de seu trabalho, estava ir pessoalmente interessado em melhorar o dicionário, e algumas das anotações podem ser atribuídas a ele. Não há dúvida de que F. W. A língua de Haack era muito mais rica e variada do que o dicionário usado para textos religiosos. ir F. W. Haack poderia ter escrito adições em duas ocasiões: em primeiro lugar, na preparação do dicionário para a reedição (se aplicável) O primeiro é o uso de um dicionário, e o segundo é o uso de um dicionário. Ao longo do tempo, ele poderia acrescentar palavras, jų formas ou compostos que ouviu: essas já eram observações para si mesmo. Especulação sobre a dependência de adições e entradas do próprio autor do dicionário F. W. Haack poderia basear-se jo na ir comparação da caligrafia das entradas do dicionário de caligrafia, mas sem F. W. O autógrafo to de Haack, fazer impossível. De qualquer ar forma, os autores das notas eram usuários do dicionário que perceberam que Vocablarivm tem uma série de pontos ir fracos. Além disso, ele também acrescentou que a língua não era uma ar língua de sinais, e que, portanto, não era uma ir língua de sinais (apesar de ser uma língua de sinais, não ir era uma língua de sinais). Apesar da falta de fontes, as notas do dicionário de F. W. Haack são um documento da língua lituana do primeiro terço do século XVIII, que reflete a necessidade de um dicionário mais completo, um anseio por um dicionário perfeito. É uma pena que uma segunda edição do dicionário não foi preparado e essas adições não poderiam enriquecer. Sua fé. O dicionário de Haack terminou o estudo ativo da língua lituana em Halle. Acredita-se que os dicionários antigos da língua lituana em Halle serão estudados e seus resultados serão jo significativos para a futura história da lexicografia lituana. Apêndice O apêndice consiste em fac-símiles dos suplementos do Vocabvlarivm e uma lista completa dos suplementos. : Os aditamentos devem ser escritos mantendo a ordem das linhas e, sempre que possível, com distinção entre maiúsculas e minúsculas. O termo é usado para se referir a um conjunto de palavras que são escritas com letras maiúsculas e minúsculas, sem distinção entre letras e números, e que são escritas com letras maiúsculas e minúsculas, sem distinção entre letras e números, e sem distinção entre letras e números. As abreviaturas em latim são indicadas nas notas. seis AB 220. m EM ins» Carcaça; (tymo auros 47% ve Lot, 1), pangelera, Aa? a. peixe» Tempe. er 5 Re «e Bea. Tv tA i a, ae vf As - O quê? e, ay BETA Ziqīl FAZER a 3 O rei. Linha. r Ai Če [ - Sam em Var at y MA 7 y AS —rei XxxII 455 [7 4 l 2 0 M k7 bee ch £y Ta Que, | Ap Akiu ARS BER ww’ / O reverso da capa de uma cópia de Vocablarivmo. 10 PFOCABFMLARITM LITHUANIANGERMANICVM, GERMANICOLIT'THYANICVM, Em todos os im Rewer Seftament e O Wikcionário tem o verbete Alfa. Beth. contém (ind; Nebft Sinem Fnbang um Eurngefafren gitthanifdyen GRAMMATIC saída Apresentação de Slides Wilbyelm Haad/ _ P.5. Theol. Cultura, cultura, cultura. Docente de ingresso Dalle, 4 ALLE, Drogas Stephanus Orban, Univerf, Suds, 1130. ata. Página de rosto de Vocablarivmo. 11 49 k Pulkim an kelu melf ir (? — V. D.) Passiklau (toliau uzvažita —V. D.) 1aB uns auff die knie fallen un“ beten Poter“ laikyti bettstunde halten Poterus, den bettstunde gehalten Pramintas kelas ei 2 d. Um caminho trilhado Classe Graudus Ei" harter Fora. Classe PaBalles Ovos congelados Fora. Limpar a classe - Não. SchlitteTM Fora. 53 k Dantis iBkulti 3ahne bater (? — V. D.) Crumminas, no um Backen=3ahn 54 d Kurpininkas der Schuster (acima escrito die Schusterin —V. D.) magis usu eft in (? — V. D.) Acessórios de couro, de couro, 4 d. g.m. Calçado (uti schu machen) Kunnigene, es uma Pregadora ki fu, sau, ti, huften fu 57 k Kadda wilkai keme tadda Coelhos (não existe? — V. D.) Quando d¢ Wolf é, da alimenta fo (? — V. D.) Um homem morre Cães 59 Mattyti: Visão (aplicado) Matt. 11. 2.— V. D.) 62 d Milf3ti (f3 corrigido) — V. D.) Melken, 3u, 3au, {3u milBtuwe, Milcheymer es 64 d MyBe E. «Predefinição:Nature» (em inglês). Uma nova 3eitung Narras (acima escrito uns = Narruns? — V. D.) - Não. Não. E. Pato (riscado) — V. D.) Mergulho Pato 65 k Ao io contrário, ele é um mutante. — V. D.) nedawadnas nedawadney (adicionado. — V. «"Incompleto- ": "Ainda não estou satisfeito"» (PDF) (em inglês). 76 d Obfras, o um Tachfe, I d. gm. Ofka=bardis, d3iu, Lírio de convalescença 90 dias Pastirrus ryti (fc. grudus) ungemahlt ein 91 d Patkawa, os um apito de cavalo Pakalne, é a planície 95 k Perlipti, uberfteigen perleti, ūbergieBen perlysti, rastejar 97 d pertifti, se estender um do outro (tu, fiau, tifu 98 d Péftas, [to zu Ful gm. pefta, (tos g.f (escrito: NB heiflet auch eine 18 Stampffe queria dizer piesta, -os — V. D.) Piklewoju, au, ofu, oti beuteln unde" Dūna piklewota, carne de porco assada 108 d Puppos, u feijão 126 d Suti nahen suni (definição ir n corrigida) į w. — V. D.) Juwuchina. kgm Kriftus. Cripta K k Cripta Cripta Cripta (não terminado? — V. D.) 137 d Uttelus, fora, corridaBwenn. tzel uttinetis se correr 138 d Rapidamente. O 141 k Walakis, io untaug]“"“ Geld 142 wamadsuti pfeifen (sublinhado: ir wam3diju, au, ifu, iti— V. D.) 142 d Wanta, os um curto de erva verde Befen que você precisa o in badtfube 143 k V3 Wartu stoweti Antes do Thor em pé 149 k 3arnos, u 2d. gf a Intestino NB Ângulo 3iarrojanti Prefixos do dicionário alemão-português paffileides geneigt, 157 k aufmerckfahm (sublinhado — V. D.) paien vocabulum ufirpat de hominibus sibi relictis et ad pecado pronis banda de Joftas 159 k Bedencken para encobrir amisliti p ir (incluso repetido corrigido Palavra apmifliti— V. D.) O que está pensando 3amone, porque (3=SV. D.) 161 d Bemiihen (sich) procewotifi (atribuida: ftorotifi — V. D.) 163 k Escultor de" Steinhauer Pedreira de pedra 165 k Criatura, gechfopff Sutwerimas, o I d. g.m. 173k Peleda, os Coruja VstrockBkinti ift one another (? — V. D.) herdeiros, mas herdeiros Auto ift VBtrokBti 174 d Primavera Penas (adicionado: auch Escrever — V. D.) 175 k Wiffa pilnacfe (? — V. D.) muito grande Coelho-de-água-grande 181 k 3ª ed. (? — V. D.) de fogo (? — V. D.) i. e.** glūth 183k heiBen waddinti HauB Buttas encontra ukis (numeradas pelo autor da nota) — V. D.): HauB é 1) proprie um HauB é na (2) verdade um Construção que é (3) HauB, Hoff (? — V. D.) v"“ tudo abaixo im O homem é compreendido. 19 Na verdade, um HauB também é chamado Nammai, mu, I decl. Gen. Masc. Luc. XIV XI. HauBBRath Propriedo ade, Namu rykay. 187 k Calças od" vestidos de perna Colónia, Alemanha iu in pl: um monte de 191 k Tela 193 k Pele, es rato 199 k Carga de 3 furos, es 201 A umidade, Luc. VII. 6 205 Obrigação i.e. fchuldig feyn culpado é. 206 pp. :illustrações. Não se pode dizer que não tenha sido escrito.) Não sujeitos a restrições — V. D.) 208 Frase Cabeça-de-peixe (adicionado por (? — V. D.) I d. gm. 209 Stieffel Sopaga (membro anexado s — V. D.) Ražai, u Strangas 210 taglich dieniBkas (prirašyta kas den —V. D.) 210 d Strūmpffe S3éke, es. O Wikcionário tem o verbete camisa. 2000. (em inglês) Strepsils, ed. 211 k thėricht paikas, paikay (acima escrito i.e. einfaltig —V. D.) thoricht durnay, i.e. narrifch 223d Wald Girra 226 wied® hollen od“ repetiren repetir dwilinkay Explicações 230 1. Aqui e em outros lugares, E. significa o artigo neutro ein eine. 2. Melhorar — melhor. 3. f — foemininum — família feminina. 4. O veneno: —segundo —pagal. 5. [- Ou seja, — ou. 6. in ufit — usada, potior — melhor. 7. it — item — também. 8. Regiom —Regiomontanus —Rei dos montes. 9. ed.. —Magdeburgensis —Magdeburgo. 10. A. O. R. — Anno Orbis Redemptoris — Ano do Redentor do Mundo. 11. d - folha direita, k - folha esquerda. 12.ª edição. —indicar EF. Gramática da língua portuguesa de W. Haack. 13. e.g. —exempla gratis —por exemplo. 14. É. —Jicut —por exemplo. 15. unde - daqui. 16. i.e. —id est — isto é. 17, n. 1, pág. 5. 20 DAS EXEMPLOS DE CORRECÇÕES DES Vocabulário LITTHVANICO-GERMANICYM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM» DE E. W. HAACK (HALLE, resumo da 1730) In Biblioteca Nacional de Portugal Francos Fundações (Assinatura. FrB 155 M 4/4a) é o disparo Cópia da "A palavra é clara. Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm® de Frederico. Guilherme O (1705-1754) Wikcionário tem o verbete preservar. Es são o in Cópias da Vocabulário sobre lituano 180 Worter et al. frases com suas contrapartes alemãs registradas, que são feitas pelos até então desconhecidos Utilizadores (provavelmente de dois Estudantes da Lituano Seminários (em inglês). Este escrito Aditivos, incluindo A linguagem coloquial tirada, tinham o Objetivo Lemas da impressão Palavras zu que enriquecem Semântica e a Uso de alguns lituanos Explicar zu palavras. 21