F. W. Haacko „Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“ (Halle, 1730) rankraštinių papildymų egzempliorius

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XL (1998) Vincent. DROTVIN Università degli Studi di Torino E. W. HAACKO «VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVYM» (HALLE, 1730) MORNING) APPENDICE EGZEMPLIORIUS' Tirinnedama Piccole Storia della letteratura lituana 1988 m. Ho attirato l' attenzione. į Audizione Biblioteche della Fondazione Franckes (Biblioteca nazionale) Francoforte Archivio della Fondazione F. W. HaakCity in Netherlands ,,Vocabvlarivm® esemplari (firmatari) 155 M 4/4a). Sei F W. HaakCity in Netherlands ,,Vocabvlarivm® è un esemplare raramente citato nella storia della lessicografia lituana (Gr. in appresso), o jo Il contenuto degli emendamenti non è stato iš ancora esaminato. La copia stessa è interessante anche perché ir permette di riportare indietro la datazione di tali pubblicazioni iš XIX a. II 100 mg una volta al giorno per via orale. * La copia orale è stata compilata iš Vocablarivm pagine di testo in fogli puliti di ir formato più grande quando si incollano (legando) questi ultimi tra due pagine di un dizionario stampato. Il formato dei ir fogli di pagina non è uguale: il formato della pagina non ritagliata del dizionario è 18,2 cm X 11,5 cm (circonciso cm, — 17 cm X 10 set — 14,4 cm X 7,5 cm), o foglio — 20 cm X 17 cm. Perciò ogni pagina del dizionario ha il suo foglio di inserimento: le pagine destre, dispari (1, 3, 5...) hanno un foglio di inserimento a sinistra, mentre le pagine sinistre, pari (2, 4, 6...) hanno un foglio di inserimento a destra. Come sappiamo, lo stesso Vocabvlarivm (senza le copertine e la Prefazione (Vorbericht), che occupa altre due pagine, ha un totale di 230 pagine (la parte in italiano p. 1-151 Abajas, jo das Lager —3ywatas, o der Leib (uterus) con la frase finale Garbe Buk’ Diewui auf Aukfšto. (EN, DE) La parte tedesca, su rtl.de. 152-230 (Aaron —Aornas —Zwėlffte —Dwydziestas). Le pagine di Iterptiniy i$ dovrebbero essere 115 in totale, ma ce ne sono solo 112: nella parte lituana del dizionario — 75, nella parte tedesca — 37. Mancano pagine tra le ultime pagine della parte lituana del dizionario, pagine 150-151, tra le pagine 154-155, 228-229 e dopo le pagine 150-151 della parte lituana, tra le pagine 154-155, 228-229 e dopo le pagine 230 della parte tedesca. Parte delle foglie piegate verticalmente. I fogli sono difettosi: dopo il dizionario p.! L'articolo è dedicato allo studio del lavoro lessicografico di F. W. Haack e si riferisce all'articolo dell'autore "E. W. Haacko Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico- -Litthvanicvm (Halle, 1730)", pubblicato in "Lietuvių kalbotyros klausimai" XXXIX t. 1998. * Il nome ufficiale attuale,.Interdisziplinires Zentrum fiir Pietismusforschung der Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg in Verbindung mit der Franckeschen Stiftung zu Halle". * Il termine in lingua tedesca durchschossenes Buch —libro in cui tra le pagine stampate sono inseriti fogli di carta da scrivere per la correzione o le annotazioni (cfr. Helmut Hiller. Worterbuch des Buches. Fiinfte, vollstūndig neu bearbeitete Auflage. Vittorio Klostermann. Frankfurt am Main, 1991, p. 98). 146 il lato destro del foglio è tagliato su tutta la larghezza, l'angolo non p. 226 è ancora strappato, po p. 228 foglio strappato (segnali rimasti). La carta dei fogli, quando toccata con le dita, sembra più spessa, più rigida delle pagine del dizionario. Come indicato dal ritrovamento di tre filigrane di carta, la carta da foglio è prodotta da maestri di carta prussiani locali, probabilmente XVIII anni a. trenta. A proposito, la datazione delle filigrane serve ne ką solo per determinare l'ora delle aggiunte. In generale, si potrebbe supporre che l'esemplare parlato del dizionario è apparso poco dopo l'apparizione dello stesso po Vocablarivm, le o jo aggiunte potevano essere salvate fino a La fine delle attività del seminario di ne lingua lituana, quindi più tardi di 1740 m. Le pagine del dizionario sono ricoperte di inchiostro da stampa: le colonne della pagina sono abbastanza chiare davanti alla luce. Il testo è in buona condizione di conservazione, con alcune macchie di inchiostro marrone in alcuni punti. ar (collanti?) La presenza di macchie. Tracce di uso frequente (macchie, graffi, pieghe, ecc.) ar Non è stato osservato alcun effetto collaterale. Istanza del dizionario rilegata (probabilmente molto più tardi) con copertine di 0,3-0,4 cm cartone spesse, ricoperte di carta marrone. La carta è in alcuni punti consumata al cartone, i bordi della copertina sono sfilacciati, gli angoli sono arrotondati dall'uso, il bordo sinistro della prima copertina è particolarmente danneggiato dalla piegatura. Il dorso è strappato in alto e in basso, le cuciture sono evidenti. Quando si prende in mano, è facile sentire che l'esemplare non è ovunque dello stesso spessore. Infatti, a sinistra, dal retro verso il centro, dove sono cucite le pagine e le foglie del dizionario, l'intero dizionario è notevolmente più spesso, mentre il bordo destro, dove sono solo le foglie, è chiaramente più sottile. Di conseguenza, l'intero esemplare sembra leggermente compresso, assottigliato; Poiché le foglie non sono compresse dalla copertina, sono leggermente sfilacciate. Abbiamo discusso della forma esteriore della copia orale del dizionario di F. W. Haack. Sapendo che i fogli aggiuntivi servono per correggere e completare il testo, cioè per la correzione di bozze in senso lato, descriviamo ora più in dettaglio le aggiunte stesse. Noi consideriamo come tali tutte le inserzioni o le annotazioni scritte a mano nell'esemplare in questione, tra le quali potremmo distinguere, certamente in modo parziale, tre casi: a) aggiunte di nuovi termini nel senso stretto, b) osservazioni sull'uso di termini o forme di termini, e c) correzione di testi, compresa la correzione di lettere omessa o erroneamente scritte, ecc. Le aggiunte non sono solo scritte sui fogli, ma si trovano anche sul retro della copertina e sulle pagine di entrambe le parti del dizionario. Nella parte posteriore della copertina, in una colonna scritta probabilmente a mano da due persone, sono riportate in totale 32 righe di titoli in lingua lituana: 24 parole lituane con corrispondenze in tedesco e un'altra colonna scritta a mano — altre 8 parole (alcune parole sono state cancellate e nuove sono state aggiunte- ). Sotto la copertina della colonna in fondo ci sono 2 voci: Somma Michaelis Theophili successore Gundlingii Godof. Gerlachovský štít Regione. Porus. Regione. Boruss. A. O. R. M.D.CC. XXXII MDCCXXX Uomini. Settembre. uomo. Dec. (in appresso ar cancellato)* In Jesu spes mea Monogramma sulla destra della seconda colonna GM (= Michael. Gundlingius? ), o successivamente a matita — marrone la firma di cui sopra. In tutto il dizionario ir si trovano più note non lessicali, ad es. : p. 126 In un arco vuoto come una mano impazzita Kriftus Cripta K K Cripta Cripta Krift() p. 151: - Non è vero. Dio delle formiche Aumento. Amen. Gloria. Dei in Excelsis! p. 260 alle parole San Gottardo auB Ungheria ift von HalleCity in Germany Il nome Ungarnwengras è passato all'Ungheria, dove è stato registrato come Leipziger Ofter=MeBe. Anche se le correzioir ni per le aggiunte al dizionario non sono particolarmente numerose (contato per parola), ma sono 180 abbastanza diverse. Per natura ir dello scopo possono essere į suddivisi in diversi gruppi. 1. Le nuove parole (lessemi) sono quelle che vengono aggiunte più spesso, 32 righe di parole sul retro della copertina. Essi sono presentati come parole della parte corrispondente del linguaggio nel Vocabolario stesso, anche se ir ne Sempre regolarmente. 2. si aggiungono le parole affini (derivate) che espandono le nicchie (articoli) delle parole di supporto esistenti, per esempio il sostantivo viene scritto accanto al sostantivo esistente: p. 8 Apjftas — Apertura, o p. 137 Uttele, ės — Uttelus, da Laupwantzel o il verbo Ulttinisieren, sich laufen, accanto all'aggettivo — si scrive l'astratto del sostantivo: p. 16 Weiß, o wei[f — Bianco das Weiffe. 98 Piklewoju, au, ofu, ti beutelnd —unde Dūna piklewota, gebeutelt brodt. 3. Le parole attribuite o le loro forme illustrano alcuni fenomeni della lingua lituana, indicando il luogo della loro descrizione nella grammatica di E. W. Haack, per esempio — le terminazioni dei verbi: p. 8 Apfkuftojis habet in vocativo —ftojau vid Gramat. Pagina 246. n. 3. 4. Note speciali spiegano anche la semantica e l'uso di nuove parole: * Per la paternità delle voci, vedere sotto. p. 18 Bernas, Knecht od» Servitore domestico, Servitore a cavallo Ma... Tarnas è un Servitore m. [?] auff» quarto Servitore p. 21 Canto Ascoltare tutto (?) in profondità La parola è usata da me wo Lust finget e.g. im Guerriero o Ostello. Ma di velenoso Verfen kan das nicht brauchen (in questi casi si dice un inno, cantare — (V.D.) p. 47 Kankles, u uno tra i Lituania gebrauchli®* strumento musicale. 5. A volte i commenti riflettono le valutazioni religiose ar dell'autore: p. 157 Apri - Paffileides inclinato sumerckfahm La parola "ominide" deriva dal greco hominis, "uomo" e omos, "uomo". 6. Alcuni dei commenti, apparentene mente scritti da una sola persona, riflettono ar opinioni diverse su un argomento o sull'altro, e i 0 commenti stessi costituiscono un piccolo studio di vocabolario, per esempio sul retro della copertina accanto a Sekke, Strumpe altra mano scritta melior Strumpes uTM Streptococco, o p. 210 — 13, 2000, pp. 22. ^ (EN) Dizionario dei dialetti siciliani, su dizionario.it. Calze, es, aut Streps, iu. Ciò potrebbe far pensare che uno degli autori iš delle registrazioni sia stato un cittadino di Klaipėda. 7. Spesso si correggono ir le forme di parole che si sono ar formate per un errore di dubbio: p. 126 Suti (Sunu) ha — definito ir un futuro į corretto, o un errore di omissione di lettere corretto: p. 159 amifliti amililiti. = In tutto l'esemplare delle aggiunte sono usate le abbreviazioni tradizionali dei to nomi delle categorie grammaticali latine dell'epoca: adv. interr. = adverbium interrogativum, decl., d. = Declinazione, f., foem. = Equisetum arvense, G., gen. = Genere, g.m. = Genere Maschile, Gramat. = Lingua e grammatica, masc. = Maschile, num. = Numero, pl. = Il plurale, pl. Molto = plurale. In base al contenuto, gli integratori possono į essere suddivisi in diversi gruppi. In primo luogo, si notano gli sforzi per arricchire il vocabolario con esempi di lessico orale, tra cui: iš a) ir p. 14 Amministrazione Uno Amtmann p. 15 Audejas, io Ein Leinweber p. 18 Brewery, io fabbrica di birra Bitchulis, io E. Api Aspetta. p. 47 Kappoc3zinink’s, 0 ein Morti Graber p. 54 Calzolaio, calzolaio, aus der Schufter p. 163 Scultore o Steinhauer pietra calcare; b) Alcuni nomi dei mesi dei giorni della settimana: ir p. 18 Berzellis, mentre Maymonat (? —V. D.) p. 20 S3wenta dienna od» Nedieles diena der drabužių: Domenica Pannedeelis, io Montag Vtorninkas di servizio Serrada, os mercoledì Petnyczia, 0s Freytag Subata, os domenica; c) nomi di articoli per la casa, incl. (top) pantaloni, Hose od"' iu beinkleider, cfr. P. 87 Vestiti da donna, pp. 10. in tanta Scetticismo f Serwiete, it. Fazzoletto Coperta ober deck Sottopiede unter ir scarpa: (superiore) kurpjes, pju Scarpe in pelle di Wys3ino Wys3ios Naggines, u. Parrefken. Una Arth di cuoio Scarpe p. 209 Sopagas; d) Nomi di ne alcune piante: (top) Notrines, anderer u: Arth von Neffeln p. 76 Ofzka=poeta, d3iu Lilium convallium p. 108 Puppos, u fagioli; Nomi e) degli animali ir degli insetti: p. 18 Per es favore, api Regine delle api p. 173 Pelleda, il os gufo p. 199 Ratto Burke, es; Nomi di f) azioni, stati, processi: p. 9 Aptepti befchmieren, eppu, epjau, iphe p. 12 Atletti, eku, ekiau, eksu herzufliegen. p. 95 perlipti strisciare p. 173 iptropkinti soffocare p. 183 Heifen Waddinti. Tra le aggiunte, accanto alle parole di uso comune del linguaggio colloquiale, ci sono alcune parole del Nuovo Testamento con indicazioni di luogo: p. 16 Baddu prapulti Hungers sterben Luc. XV p. 25 Dinos pilna tur Er hat Brodt die Fille Lukofip V p. 59 Mattyti Sehen Matt. II.2. p. 201 Safft Bra3das, Umidità, Luc. VIII 6 Le aggiunte non riguardano solo le singole parole, ma anche le combinazioni di parole di contenuto diverso: p. 8 Drugiu apsirgti am Fieber kranck liegen p. 13 Atpenc3 pareina Er komt wied* zurūck Durris vprakinti Thiir auffschliefen p.-23 Wyta (=wifta —V. D.) det (=deda —V. D.) KiauPus die Henne legt Eyer. p. 49 Poterus laikyti Bettstunde halten p. 52 Kelas graud* Ei" harter Weg p. 53 Dantis ipkulti Zahne auschlagen (? —V. D.) p. 90 Sensazione di bruciore al mattino (fc. grudus) ungemahlt efen p. 143 V3 Wartu ftoweti prima del Thor in piedi. Iš Tra le espressioni figurative più tipiche, almeno comparabili al ar proverbio-prefisso, se ne trova una: p. 57 Kadda lupi (?) — V. D.) 100 grammi di carne di manzo fresca Bunnies (dove? — V. D.) Quando de Wolff è, da fūtert so (?) — V. D.) Un uomo muore Cane". Una volta esaminate le aggiunte, si può chiedersi quale fosse l'obiettivo jų degli autori. Non è chiaro se si trattasse di uno sforzo casuale e amatoriale da parte di un altro lettore di inserire parole non presenti nel dizionario, ma che egli conosceva. O forse si trattava di un tentativo di correggere e migliorare il vocabolario, di cui leggiamo le lacune nella prefazione di G. A. Franckes. Quanto fosse realistica l'idea di produrre una seconda edizione di Vocablarivm e come sarebbe stata fatta, è difficile da dire. Una cosa è certa: la nuova edizione del dizionario doveva colmare, almeno approssimativamente, le lacune che gli utenti del dizionario avevano senza dubbio notato, e soprattutto le carenze del lessico parlato. Naturalmente, queste aggiunte non erano una revisione sistematica e pianificata del dizionario, semplicemente perché quelle due centinaia di parole, le loro varianti e combinazioni non erano sufficienti. A quanto pare, non c’era nessuno che si occupasse seriamente del miglioramento e dell’integrazione del “Vocabvlarivm”: F. W. Haackas lasciò Halle nel 1732, il suo successore Schimmelpfennig, per quanto noto, non si distinse per l’attività scientifica lituanistica, limitandosi solo all’insegnamento della lingua lituana (almeno non esistono informazioni più dettagliate sul suo lavoro e sui suoi interessi). Nel 1740, il seminario di lingua lituana chiuse definitivamente le sue porte. Tuttavia, si può ką parlare di individui che hanno potuto scrivere aggiunte al dizionario. E. Specht, rivedendo i manoscritti della biblioteca di Francke, fu il primo a segnalare l'esistenza stessa di un esemplare („ein durchschossenes Exemplar zu Haacks lit. Worterbuch®“), ma riguardo alle annotazioni notò solo che non erano state utilizzate nel dizionario. * Gertrude Bense, la prima a studiare questo dizionario in dettaglio, scrive che molte delle iscrizioni sono scritte con la stessa grafia del cognome Michaelis Theophilius Gundlingius: iscrizione sul lato interno della copertina, le stesse iscrizioni alle pagine 9, 12, 14, 15. Un'altra mano, o almeno un altro inchiostro, ha scritto le pagine 48, 49. E a pagina 64 si vedono due tipi diversi di scrittura. " Dal confronto tra i nomi dei due lettori di Vocablarivm sulla copertina del dizionario e la grafia delle aggiunte al dizionario, è difficile dedurre con certezza che si tratti del loro lavoro. Probabilmente ha letto il dizionario, l'ha usato, non è stato solo nero quando l'ha toccato. Ciò è chiaramente dimostrato dalle due osservazioni menzionate sulla sinonimia dei nomi dei calzini, i cui conoscitori dovevano essere i cittadini di Klaipėda. Gli stessi Michael Theophil Gundling e Godofried Gerlach sono nati a Königsleiten. " La prima edizione si è svolta nel 1990 presso l'Università di Halle, in Germania. —Archivum Philologicum 5, Kaunas, Lituania 1935, 47. ® Bense G. Descrizione dei libri del Seminario presenti nella Biblioteca Centrale delle Fondazioni Francke (rankraštis, 1992). 7 Christiane Schille r: Il seminario lituano di Halle (1727-1740) e i suoi membri. Alla ricerca di tracce. —Acta Baltica 32, 1994, 211-212. 8 Ha scritto per l' università. 1729, A Halle 1730 ir È stato espulso 1732 m. Il secondo uomo si alzò į Università di Kaunas due volte (1730), Nella Halle si trovašė 1732, ma è finita Università di Halle 1735 m. Il nero potrebbe frequentare Regno Unito Università Il seminario di lingua lituana, ma non si sa, erano buoni ar insegnanti di lingua parlata lituana. Per scoprire quali persone hanno aggiunto al vocabolario, dovremmo prima ricordare Dall'autore di Vocablarivm. Iš In realtà, EF W. Haack comprese meglio le lacune del suo lavoro e si interessò personalmente ir al miglioramento del vocabolario, quindi alcune delle sue annotazioni possono essere attribuite a lui. Non c'è dubbio che F. W. La lingua parlata pratica e il lessico del lituano di Haag erano molto più ricchi, più vari e più vivaci del vocabolario per i testi religiosi. ir F. W. Haack potrebbe aver scritto aggiunte in due occasioni: in primo luogo, durante la preparazione del dizionario per la ripubblicazione (se La richiesta dell'onorevole Francke sarebbe stata esaudita) e, in secondo luogo, utilizzando un dizionario. Nel corso del tempo, potrebbe aggiungere parole, forme o composti jų che ha sentito: queste erano già note a se stesso. Congetture sulla dipendenza di aggiunte e voci dall'autore stesso del dizionario F. W. Potremmo basare Haack sul jo confronto ir della grafia delle voci del dizionario, ma senza F. W. L'autografo di Haack, to fare impossibile. In ogni caso, ar gli autori delle note erano utenti del dizionario che hanno capito che Vocablarivm ha una serie di punti deboli. ir Hanno dimostrato la capacità di aggiungere almeno un po’ ar di vocabolario di propria iniziativa, ir anche se, è vero, queste aggiunte non erano parole uniche della lingua lituana ir (erano conosciute in altri dizionari dell’epoca). Nonostante le difficoltà di ricerca derivanti dalla mancanza di fonti, si può dire che le note del dizionario di F. W. Haack sono un documento della lingua lituana del primo terzo del XVIII secolo, che riflette la necessità di un dizionario più completo, il desiderio di un dizionario più perfetto. È un peccato che una seconda edizione del dizionario non è stato preparato e queste aggiunte non hanno potuto arricchire. La vostra fede. Il dizionario di W. Haacka pose fine agli studi attivi di lingua lituana a Halle. Si spera che gli antichi dizionari della lingua lituana a jo Halle saranno studiati e i loro risultati saranno significativi per la futura storia della lessicografia lituana. Appendice L'appendice consiste di facsimile delle aggiunte al Vocabvlarivm e di un elenco completo delle aggiunte. : Le aggiunte devono essere scritte mantenendo la disposizione delle righe e, ove possibile, facendo distinzione tra maiuscole e minuscole. La relazione delle note con le parole del dizionario è descritta tra parentesi con le iniziali dell'autore dell'articolo V. D. Taisyti, le parole illeggibili o dubbie a causa di una scrittura poco chiara sono scritte tra parentesi con un punto interrogativo e le iniziali citate. Le abbreviazioni latine sono riportate nelle note. sei AB 220. m EM ins» Carcasse; (tymo auros 47% ve Lot, 1), pangelera, Aa? a. pesce» Tempe. er 5 Re «e Bea. Tv tA i a, ae vf As Vivere bene. e, ay BETA Ziqīl FABBRICARE a 3 Il re. Linea. r Ai Če [ - Sam in Var ot y MA 7 y AS —rei XxxII 455 [7 4 l 2 0 M k7 bee ch £y Ta Che, | Ap Akiu ARS BER ww» / Il retro della copertina di una copia di Vocablarivm. 10 PFOCABFMLARITM LITTHVANICOGERMANICVM, GERMANICOLIT'THYANICVM, Darin tutti im Rewer Seftament e (EN, ES) La voce di Alfie, su AllMusic. Beth. contengono (ind; Nebft Sinem Fnbang un Eurngefafren gitthanifdyen GRAMMATIC uscitagetvon Sticbericy Wilbyelm Haad/ _ S.5. Teol. Cultore, gur3¢it Docente imgitthauifdhenSeminariogu Dalle, 4 ALLE, Droghe Stephanus Orban, Univerf, Suds, 1130. ata. Pagina di copertina di Vocablarivm. 11 49 k Pulkim an kelu melf ir (? — V. D.) Passiklau (toliau uzvažita —V. D.) 1aB uns auff die knie fallen un“ beten Poter“ laikyti bettstunde halten Poterus, den bettstunde gehalten Pramintas kelas ei 2 d. Una strada battuta Classe Graudus - No, no, no, no. Via. Classe PaBalles Uovo "congelato Via. Pulizia della classe - No. SchlitteTM Via. 53 k Dantis iBkulti 3ahne sfondare (? — V. D.) Crumminas, no un Backen=3ahn 54 d Kurpininkas der Schuster (sopra scritto die Schusterin —V. D.) magis usu eft in (? — V. D.) Scarpe da ginnastica, aus, 4 d. g.m. Calzature (uti schu machen) Kunnigene, es una Predicatore ki fu, sau, ti, huften fu 57 k Kadda wilkai keme tadda Coniglietti (nessuno? — V. D.) Quando d¢ Wolf è, si da nutre fo (? — V. D.) Un uomo muore Cani 59 Opacità: Vedere (prescritto) Matt. 11. 2.— V. D.) 62 d Milf3ti (f3 corretto) — V. D.) Melken, 3u, 3au, {3u milBtuwe, Milcheymer es 64 d MyBe holditi E. Preghiera per la salvezza, ed. Una nuova 3eitung Narras (scritto sopra uns = Narruns? — V. D.) - No, no, no, no. E. Anatra (barrato) — V. D.) Immersione Entità 65 k (EN) Non è io un mutante. — V. D.) nedawadnas nedawadney (scritto. — V. D.): incomposit"“* incontinnu“* incondit“* indigest“* indisposit“* inordinat* turbat® (? —V. D.) 76 d Obfras, o un Tachfe, I d. gm. Ofka=bardis, d3iu, Giglio di Convallia 90 giorni Pastirrus ryti (fc. grudus) ungemahlt ein 91 d Patkawa, os un fucile da cavallo Pakalne, è la pianura 95 k Perlipti, uberfteigen perleti, ūbergieBen perlysti, attraversare 97 d pertifti, allungarsi l'uno dall'altro (tu, fiau, tifu 98 d Péftas, [to zu Ful gm. pefta, (tos g.f (prirašyta: NB heiflet auch eine 18 Stampffe intendeva piesta, -os — V. D.) Piklewoju, au, ofu, oti beuteln unde" Dūna piklewota, petto di maiale 108 d Puppos, u fagioli 126 d Suti nahen sunu (definito ir n corretto) į w. — V. D.) Juwuchina. kgm Kriftus Cripta K k Cripta Cripta Scrittura (non finito? — V. D.) 137 d Uttelus, fuori, correreBwenn. tzel uttinetis correre 138 d Rapido. O 141 k Walakis, io untaug]“"“ Geld 142 wamadsuti pfeifen (sottolineir ato: wam3diju, au, ifu, iti— V. D.) 142 d Wanta, os un più corto di griin erba Befen di cui avete bisogno il in badtfube 143 k V3 Wartu stoweti Prima del Thor in piedi 149 k 3arnos, u 2d. gf la Intestino NB Angolo 3iarrojanti Prefissi del dizionario tedesco-italiano paffileides geneigt, 157 k aufmerckfahm (sottolineato — V. D.) Paien vocabulum ufirpat de hominibus sibi relictis et ad Peccatum pronis Joftas band 159 k Bedencken appiattire amisliti (registrato p ir ripetuto corretto Parola apmifliti— V. D.) il riflessivo 3amone, perché (3=SV. D.) 161 d Bemiihen (sich) procewotifi (aggiunto: ftorotifi — V. D.) 163 k Scultore od" Steinhauer pietra calcarea 165 k Creatura, gechfopff Sutwerimas, o I d. g.m. 173k Pelleda, il os gufo VstroBkinti ift uno all'altro (? — V. D.) ereditare ma ereditare Auto ift VBtrokBti 174 d Primavera Piuma (aggiunto da: auch Scrittura — V. D.) 175 k Wiffa pilnacfe (? — V. D.) Molto grande Riezwaf 181 k 3erplegen (? — V. D.) Energia del fuoco (? — V. D.) i. e.** glūth 183k heiBen waddinti HauB Buttas trova ukis (numerota dall'autore della nota) — V. D.): HauB è 1) proprio un HauB è in (2) realtà un Costruzione che è (3) HauB, Hoff (? — V. D.) v"“ tutto ciò che è sotto im La soluzione è compresa. 19 In realtà un HauB si chiama anche Nammai, mu, I decl. Gen. Masc. Luc. XIV XI. HauBBRath Proprieto à, Namu rykay. 187 k Pantaloni od" vestiti delle gambe Colonia, iu in pl: un numero infinito 191 k Tela 193 k Pelle, es Mouse 199 k Carico di carico, es 201 Umidità, Luc. VII. 6 205 Obbligo i.e. fchuldig feyn colpevole è. 206 d V.: pag. Priereggeti ne non wohlsehen kėnen (scritto: Nessuna restrizione — V. D.) 208 Frase Calfisso (assegnato a ci (? — V. D.) I d. gm. 209 Stieffel Sopaga (attaccato agli arti s — V. D.) 210-211 ^ u Atti del convegno, pp. 210 ^ Atti del convegno, pp. 210 ^ Atti del convegno, pp. 210 ^ Atti del convegno, pp. 210 ^ Atti del convegno, pp. 210 Il secondo singolo estratto è "Strumpe". (EN, ES) S.S. Lazio, su rsssf.com. 211 k thėricht paikas, paikay (scritto sopra i.e. einfaltig —V. D.) thoricht durnay, i.e. narrifch 223d Foresta Girra 226 wied® hollen od“ repetiren ripetere dwilinkay Spiegazioni 230 1. Qui e altrove E. indica l'articolo sostantivo ein eine. 2. Migliora- — re è meglio. 3. f — foemininum — genere femminile. 4. Il veleno: —secondo —pagal. 5. [- In diretta — o. 6. in ufit — usata, potior — migliore. 7. it — L'artico- — lo anche. 8. Regiom —Regiomontanus —Regaliaus. 9. pagg. Magdeburgo, Magdeburgo. 10 A. O. R. — Anno Orbis Redemptoris — Anno del Redentore del Mondo. 11. d - lato destro del foglio, k - lato sinistro del foglio. 12º posto. —indicare EF. Grammatica della lingua italiana. 13. e.g. —exempla gratis —per esempio. - Quattordici. —Jicut —per esempio. 15. unde — da qui. 16. i.e. —id est — cioè è. 17, pag. 20 DAS ESEMPI DI CORREZIONI DES ,,VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICYM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM» DI E. W. HAACK (HALLE, sintesi 1730) della In Biblioteca Centrale Francoforte Fondazioni (Firma. FrB 155 M 4/4a) è il numero sparato Copia del "Le parole sono chiare. Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm® von Friedrich Guglielmo Haack è (1705-1754) salvato. Es sono il in Copia della Vocabolario di lituano 180 Worter e Espressioni con le loro controparti tedesche registrate, che sono state create da precedenti sconosciuti Utenti (probabilmente da due Gli studenti del Lituania (Seminari) sono stati pubblicati. Questo scritto Additivi, in particolare Colloquiale preso, avevano questo Obiettivo Lemma della stampa Parole che zu arricchiscono Semantica e la Uso di alcuni lituani Le parole zu spiegano. 21