F. W. Haacko „Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“ (Halle, 1730) rankraštinių papildymų egzempliorius

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XL (1998) Vincent DROTVINAS Université de Vilnius E. W. HAACKO «VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVYM» (HALLE, 1730) MANKRASTINIU AMENDEMENT EGZEMPLIORIUS' Tyrinédamas Petites Portail de la littérature Portail de la Lituanie 1988 m. J' ai attiré l' attention. į Hallés Bibliothèques de la Fondation Franckes (Bibliothèque Franckeschen Portail des archives Portail de l’architecture F. W. Haacko Exemplaires de Vocablarivm® (Signataires 155 M 4/4a). Six F W. Haacko ,,Vocabvlarivm® est rarement mentionné dans l’histoire de la lexicographie lituanienne (Zr. (ci-après dénommé « le présent règlement »), o jo Le contenu des amendements n'a pas encore iš été examiné. Cet article est une ébauche concernant la ir presse écrite. iš XIX a. II 100 mg/m2. * La version orale a été établie iš Pages de texte de Vocablarivm en feuilles ir propres de format plus grand lors de l'insertion (en reliant) ces derniers entre deux pages de dictionnaire imprimé. Le format des ir feuilles de page n'est pas le même: le format de la page non recadrée du dictionnaire est 18,2 cm X 11,5 cm (circoncis cm, — 17 cm X 10 ensemble — 14,4 cm X 7,5 (cm), o feuille — 20 cm X 17 cm. Ainsi, chaque page du dictionnaire a sa propre feuille d'insertion: les pages impaires de droite (1, 3, 5...) ont une feuille d'insertion à gauche, et les pages paires de gauche (2, 4, 6...) ont une feuille d'insertion à droite. Comme nous le savons, lui-même Vocabvlarivm (sans les couvertures et la Préface (Vorbericht), qui occupe deux pages supplémentaires, compte au total 230 pages (la partie lituanienne p. 1-151 Abajas, jo das Lager —3ywatas, o der Leib (uterus) avec la phrase finale Garbe Buk’ Diewui auf Aukfšto. 2000 : La France et l'Allemagne (p. 100). 152-230 (Aaron - Aaron - Zwelfte - douzième). Le nombre total de pages d'i$ devrait être de 115, mais il n'y en a que 112 : 75 dans la partie lituanienne du dictionnaire et 37 dans la partie allemande. Il manque des pages entre les dernières pages de la partie lituanienne du dictionnaire, p. 150-151, entre les pages 154-155, 228-229 et après les pages 150-151 de la partie lituanienne, entre les pages 154-155, 228-229 et après les pages 230 de la partie allemande. Une partie des feuilles sont pliées verticalement. Les feuilles sont défectueuses: après le dictionnaire p.! L’article est consacré à l’étude du travail lexicographique de F. W. Haack et se rapporte à l’article de l’auteur « E. W. Haacko Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico- -Litthvanicvm (Halle, 1730), publié dans Lietuvos kalbotyros klausimai XXXIX t. 1998. * Le nom officiel actuel,.Interdisziplinires Zentrum fiir Pietismusforschung der Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg in Verbindung mit der Franckeschen Stiftung zu Halle ». * Le terme lituanien parankinis egzempliorius (voir Knygotyra. Enciklopedinis žodynas, Vilnius: Alma Littera, 1997,282), durchschossenes Buch —un livre dans lequel des feuilles de papier à écrire sont insérées entre les pages imprimées pour la correction ou les notes (voir Helmut Hiller. Worterbuch des Buches. Fiinfte, vollstūndig neu bearbeitete Auflage. Vittorio Klostermann. Frankfurt am Main, 1991, p. 98). 146 la moitié droite de la feuille est coupée sur toute la largeur, le coin p. 226 restant intact, po p. 228 Feuille déchirée (marqueurs restants). Les feuilles de papier, touchées avec les doigts, semblent plus épaisses, plus rigides que les pages du dictionnaire. Comme l'indique la découverte de trois filigranes sur le papier, le papier de feuille est fabriqué par des maîtres de papier prussiens locaux, probablement Dans les a. années 1930. La datation des filigranes sert à déterminer le ne ką temps des ajouts. En général, nous pourrions supposer que l'exemplaire du dictionnaire parlé est apparu peu de temps après l'apparition de lui-même po Vocablarivm, les o jo ajouts pouvaient être enregistrés jusqu'à Fin des activités du séminaire de langue ne lituanienne, donc plus tard que 1740 m. Les pages du dictionnaire sont recouvertes d'encre d'imprimerie : à la lumière, les colonnes de la page sont assez clairement visibles. La forme de l'espèce est assez ambiguë, on peut voir des taches brunâtres sur le dessus. ar (colle?) Les taches. Les traces d'utilisation fréquente (taches, rayures, ar pliages, etc.) Il n'y a pas de résultats visibles. Exemplaire du dictionnaire relié (probablement beaucoup plus tard) avec des 0,3-0,4 cm couvertures en carton d'une épaisseur approximative, recouvertes de papier brun. Le papier est par endroits usé jusqu'au carton, les bords de la couverture sont déchirés, les coins sont arrondis par l'utilisation, le bord gauche de la première couverture est particulièrement touché par le pliage. Le haut et le bas de l'édifice sont décorés de mosaïques. Il est facile de constater que l'espèce n'est pas présente partout dans le monde. En fait, à gauche, du dos vers le milieu, où les pages et les feuilles du dictionnaire sont cousues, tout le dictionnaire est sensiblement plus épais, et le bord droit, où il n'y a que les feuilles, est nettement plus mince. En conséquence, l'ensemble de l'échantillon semble légèrement comprimé, aminci; Les feuilles de la partie droite ne sont pas pressées par la couverture, elles sont légèrement plissées. Nous avons discuté de la forme extérieure de l'exemplaire parlé du dictionnaire de F. W. Haack. Sachant que les feuilles d'insertion supplémentaires sont destinées à corriger et à compléter le texte, c'est-à-dire à la correction d'épreuve au sens large, nous allons maintenant décrire plus en détail les ajouts eux-mêmes. Nous considérons comme telles toutes les insertions manuscrites ou annotations dans l'exemplaire en question, dont nous pourrions distinguer, certes de manière relative, trois cas: a) les ajouts de nouveaux termes au sens étroit, b) les remarques sur l'usage des termes ou de leurs formes, et c) correction de mots, y compris correction de lettres omises ou mal orthographiées, etc. Il n'y a pas d'inscriptions sur les murs, mais seulement des inscriptions sur les deux côtés de l'édifice. Sur le revers de la couverture, dans une colonne, probablement à la main de deux personnes, sont inscrites au total 32 lignes de mots de titre en lituanien: 24 mots lituaniens avec leurs équivalents en allemand et dans l'autre colonne manuscrite — 8 mots supplémentaires (une partie des mots a été rayée et de nouveaux ont été ajoutés). En bas de la couverture de la colonne, il y a 2 entrées: Somme Michaelis Theophili Successeur Gundlingii Godof. Gerlach Région. Porus. Région. Boruss. A. O. R. M.D.CC. XXXII MDCCXXX Mens. Septbr. mens. Déc. (ci-après dénommé ar «effacé rasé»)* In Jesu spes mea Monogramme à droite de la deuxième colonne GM (= Michael Gundlingius? ), puis au o crayon brun la signature — mentionnée. Il y a plus d'un dictionnaire en ir anglais, par exemple. : p. 126 Dans l'arc vide comme une main déformée Kriftus Kriftaus K K Kriftaus Kriftaus Krift() p. 151: Garbe buk' Fourmis divines Aukfto. Amen. Gloria Dei in Excelsis! p. 260 À côté des mots Saint-Gothard auB Hongrie ift von Halle Le nom de la ville hongroise de Székesfehérvár est dérivé du nom hongrois de la ville de Székesfehérvár, Székesfehérvár. Bien que les correctiir ons d'ajouts de dictionnaire ne soient pas particulièrement nombreuses (compté par mots), mais ils 180 sont assez divers. Selon la nature ir de l'objectif, ils peuvent į être divisés en plusieurs groupes. 1. Les nouveaux mots (lexèmes) les plus fréquemment ajoutés, tels sont d'abord tous les 32 versets de mots sur la deuxième couverture. Ils sont présentés comme les mots de la partie correspondante de la langue dans le Vocablarvme lui-même, bien que ir ne toujours régulièrement. 2. On ajoute des mots apparentés (dérivés) qui élargissent les emplacements (articles) des mots d'appui existants, par exemple, un nom est écrit à côté d'un nom existant: p. 8 Apjftas — Ouverture, o p. 137 Uttele, ės — Uttelus, aus Laupwantzel ou le verbe Ulttinisieren, sich laufen, à côté de l'adjectif — l'abstrait du nom est écrit : p. 16 Wei[f — Wei[e] das Weiffe. On trouve des mots apparentés : p. 98 Piklewoju, au, ofu, ti beutelnd —unde Dūna piklewota, gebeutelt brodt. 3. Des mots attribués ou leurs formes illustrent certains phénomènes de la langue lituanienne, en indiquant le lieu de leur description dans la grammaire d’E. W. Haack, par exemple — les terminaisons des verbes: p. 8 Apfkuftojis habet in vocativo —ftojau vid Gramat. p. 246. n. 3. 4. Des notes spécifiques expliquent également la sémantique et l’usage des nouveaux termes: * Pour les auteurs des entrées, voir ci-dessous. p. 18 Bernas, Knecht od»' Serviteur domestique, serviteur de cheval Mais Tarnas est un Knecht m. [?] auff» vierter Diener p. 21 Chanter Chantez ce que (?) vous voulez Le mot est utilisé on me sort wo Lust finget e.g. im Guerrier ou Auberge. Mais de toxiques Verfen kan das nicht brauchen (dans ce cas, on dit un cantique, chanter — V.D.). p. 47 Kankles, u un chez les Lithauen gebrauchli®* Muficalisches Instrument. 5. Parfois, les commentaires reflètent les évaluatioar ns religieuses de l'auteur des notes: p. 157 Ouvrir - Paffileides incliné surmerckfahm Le mot est dérivé de l'arabe « al-mu'minun » (« les croyants ») et de l'arabe « al-mu'minun » (« les croyants »). 6. Certains textes, apparemmene nt écrits par une seule personne, reflètent ar des opinions différentes sur un sujet donné, les textes 0 eux-mêmes constituent une petite étude de vocabulaire, par exemple, sur le dos de la couverture, à côté de Sekke, Strumpe autre main écrite melior Strumpes uTM Strep,o p. 210 — 1992 : Le Diable et le diable, adaptation de l'épopée de Méliès. Chaussettes, es, aut Streps, iū. Il semblerait que l'un des auteurs de l'épisode ait iš été le même. 7. On corrige souvent les ir formes de mots qui ont été créées ar par une erreur de doute: p. 126 Suti (Sunu) — définit le ir futur į corrigé, ou corrige l'erreur d'omission de lettres: p. 159 amiflite = amiélite. Dans le cas de l'abréviation latine, on utilise la forme latine de to l'abréviation : adv. interr. = adverbium interrogativum, decl., d. = Déclinaison, f., foem. = Femininum, G., gen. = genre, m.g. = Genus masculinum, gramat. = La grammaire, masc. = Masculin, num. = Numerus, pl. = Pluriel, pl. Tantit = pluralia tantum. Selon le contenu, les suppléments peuvent être divisés į en plusieurs groupes. On remarque tout d'abord les efforts déployés pour enrichir le vocabulaire par des exemples de vocabulaire iš de la langue parlée, parmi a) lesquels: ir p. 14 Amtmannas Un Amtman p. 15 Audejas, io Ein Leinweber p. 18 Broyeur, io brasseur de bière Bitczulis, io E. Biens Warter p. 47 Kappoc3zinink’s, 0 ein Morts Graber p. 54 Cordeur, cordonnier, aus der Schufter p. 163 Sculpteur ou Steinhauer chaux de pierre; b) Certains noms de mois des jours de la ir semaine: p. 18 Berzellis, tandis que Maymonat (? —V. D.) p. 20 S3wenta dienna od» Les vêtements de l'époque Dimanche Pannedéelis, io Montag Vtorninkas mardi Serrada, os mercredi Petnytsia, 0s Freytag Subata, os dimanche; c) Noms d'articles ménagers, y compris sont les suivants : robes, iu pantalons, jupes. P. 87 Hosen od" beinkleder, pl. in Tantale Skepeta f Serwiete, it. Schnupfoch Couverture ober deck Plateau sous la ir chaussure: (dessus) kurpjes, pju Chaussures en cuir Wys3inos Wys3ios Naggines, u. Parrefken. Une Arth de cuir Chaussures p. 209 Sopagas; d) Noms de ne certaines plantes: (top) Notrines, anderer u: Arth von Neffeln p. 76 Ofzka=bardis, d3iu Lilium convallium p. 108 Puppos, u haricots; e) Noms des ir animaux d'insectes: p. 18 S'il vous es plaît, biene Bittin abeenkönig p. 173 Pelleda, os Eule p. 199 Rat Burke, es; Noms des f) actions, états, processus: p. 9 Aptepti befchmieren, eppu, epjau, iphe p. 12 Atléti, eku, ekiau, eksu herzufliegen. p. 95 perlipti durchkriechen p. 173 iptropkinti ersticken p. 183 Heifen Waddinti. Parmi les additions, outre les mots d'usage courant issus du langage parlé, on peut citer quelques mots du Nouveau Testament avec des indications de lieux : p. 16 Baddu prapulti Hungers sterben Luc. XV p. 25 Dinos pilna tur Er hat Brodt die Fille Lukofip V p. 59 Mattyti Sehen Matt. II.2. p. 201 Safft Bra3das, Humidité, Luc. VIII 6 Les additions ne concernent pas seulement les mots individuels, mais aussi les combinaisons de mots de contenus divers : p. 8 Drugiu apsirgti am Fieber kranck liegen p. 13 Atpenc3 pareina Er komt wied* zurūck Durris vprakinti Thiir auffschliefen p.-23 Wyta (=wifta —V. D.) det (=deda —V. D.) KiauPus die Henne legt Eyer. p. 49 Poterus laikyti Bettstunde halten p. 52 Kelas graud* Ei" harter Weg p. 53 Dantis ipkulti Zahne auschlagen (? —V. D.) p. 90 Parfum à la bouche (fc. grudus) ungemahlt efen p. 143 V3 Wartu ftoweti avant le Thor. Iš Des expressions figuratives plus typiques, au moins ar équivalentes à un proverbe, on en trouve une: p. 57 Kadda wolkai(? — V. D.) Keme tadda Bunnies (où? — V. D.) Quand de Wolff ist, da fūtert so (?) — V. D.) Un homme meurt Chien ». L'examen de l'ensemble de ces éléments permet de déterminer l'objectif jų recherché par l'auteur. On ne sait pas si c'était un effort désorganisé et amateur de l'un des lecteurs pour ajouter des mots qu'il connaissait mais qui n'étaient pas dans le dictionnaire. Cette œuvre a été traduite et publiée en français sous le titre Le Dictionnaire de l'auteur de l'Évangile selon Jean. La question de savoir s'il était possible d'écrire une deuxième édition de Vocabvlarivm et comment cela aurait été fait est difficile à répondre. Une seule chose est certaine, c’est que la nouvelle édition du dictionnaire devait combler, au moins approximativement, les lacunes que les utilisateurs du dictionnaire avaient sans doute remarquées, et surtout les lacunes du vocabulaire de la langue parlée. Bien sûr, ces ajouts n'étaient pas une correction systématique et planifiée du dictionnaire, simplement parce que ces quelques centaines de mots, leurs variantes et leurs combinaisons n'étaient pas suffisants. Il semble que personne ne s'est sérieusement occupé de l'amélioration et de l'extension du vocabulaire : F. W. Haackas quitta Halle en 1732, son successeur Schimmelpfennig ne s'est pas distingué par une activité scientifique lituaniste, se limitant à l'enseignement de la langue lituanienne (au moins on ne connaît pas plus de détails sur son travail et ses intérêts). En 1740, le séminaire de langue lituanienne a finalement cessé ses activités. On peut cependant ką parler de personnes qui ont pu écrire des ajouts au dictionnaire. En effet, dans le premier tome de l'ouvrage, il est question de l'existence d'un « échantillon de l'œuvre » (un « exemplaire de l'œuvre »), mais il n'est pas question de l'existence d'un « échantillon de l'œuvre » (un « exemplaire de l'œuvre »). * Gertrude Bense, la première à étudier ce dictionnaire en détail, écrit que de nombreuses inscriptions sont de la même écriture que le nom de famille Michaelis Theophilius Gundlingius: inscription à l’intérieur de la couverture, les mêmes inscriptions aux pages 9, 12, 14, 15. Une autre main ou au moins une autre encre est écrite aux pages 48, 49. Et à la page 64, on voit deux écritures différentes. " En comparant les noms des deux lecteurs de Vocablarivm sur la couverture du dictionnaire et l'écriture des additions au dictionnaire, il est difficile de conclure qu'il s'agit de leur travail. Il a probablement lu le dictionnaire, l'a utilisé, n'a pas seulement touché le noir. Il s'agit d'une des deux seules œuvres connues de l'auteure dont le titre est synonyme de poésie. Michael Theophil Gundling et Godofried Gerlach sont nés à Königslautern. " Il est le premier séminariste lituanien à l'Université de Halle. —Archivum Philologicum 5, Kaunas, Lituanie 1935, 47. ® Bense G. Description des livres du séminaire conservés dans la bibliothèque principale des Fondations Francke (rankraštis, 1992). 7 Christiane Schille r: Le séminaire lituanien à Halle (1727-1740) et ses membres. À la recherche de traces. — Acta Baltica 32, 1994, 211-212. 8 Il a écrit à l' université. 1729, Halle 1730 ir a été expulsé 1732 m. Le deuxième étage į Université de Kaunas deux fois (1730), Dans la salle se trouvešė 1732, mais terminé Université de Halle 1735 m. Noir pourrait assister Karaliaučius Université Il n'y a pas de langue officielle, mais il y a des écoles de ar langue lituanienne. Pour savoir qui a contribué au vocabulaire, nous devons d'abord nous souvenir de Par l'auteur de Vocabvlarivm. Iš En fait, EF W. Haack, qui comprenait mieux les lacunes de son travail, était personnellemeir nt intéressé par l'amélioration du vocabulaire, de sorte que certaines de ses notes peuvent lui être attribuées. Il n'y a aucun doute que F. W. Le vocabulaire de la langue lituanienne de Haacka était beaucoup plus riche et varié que le vocabulaire utilisé pour les textes religieux. ir F. W. Haack a pu écrire des ajouts dans deux cas: d'abord, dans la préparation du dictionnaire pour la réédition (si La langue française est utilisée pour la première fois, puis pour la seconde. Au fil du temps, il pouvait ajouter des mots, des formes jų ou des composés qu'il avait entendus: c'étaient déjà des notes pour lui-même. Conjecturer sur la dépendance des ajouts et des entrées par l'auteur du dictionnaire lui-même F. W. Haack pourrait être basé jo sur la ir comparaison de l'écriture des entrées du dictionnaire de l'écriture, mais sans F. W. L'autographe de to Haack, faire impossible. En tout ar cas, les auteurs des notes étaient des utilisateurs du dictionnaire qui ont réalisé que Vocabvlarivm a des points faibles de ir vulnérabilité. Ils ont montré qu'ils pouvaient au moins compléter le ar vocabulaire de leur propre initiative, ir bien que ces ajouts n'aient pas été des mots uniques de la langue ir lituanienne (ils sont connus dans d'autres dictionnaires de l'époque). En dépit des difficultés d’étude dues au manque de sources, on peut dire que les notes du dictionnaire de F. W. Haack sont un document de la langue des Lituaniens du premier tiers du XVIIIe siècle, qui reflète le besoin d’un dictionnaire plus complet, le désir d’un dictionnaire plus parfait. Il est regrettable qu'une deuxième édition du dictionnaire n'ait pas été préparée et que ces ajouts n'aient pas pu l'enrichir. Votre foi. Le dictionnaire de Haack met fin aux études actives de la langue lituanienne à Halle. Il faut espérer que les anciens dictionnaires jo de la langue lituanienne à Halle seront étudiés et que leurs résultats seront importants pour l’histoire future de la lexicographie lituanienne. Annexe L'annexe contient des fac-similés des suppléments de Vocabvlarivm et une liste complète des suppléments. : Les ajouts doivent être écrits en respectant l'ordre des lignes et, lorsque cela est possible, en respectant la casse des lettres lituaniennes et allemandes. Les références à l'auteur sont indiquées entre parenthèses, avec les initiales de l'auteur de l'article, et les mots illisible ou douteux sont indiqués entre parenthèses avec un point d'interrogation et les initiales mentionnées. Les abréviations latines figurent dans les notes explicatives. six AB 220. m EM ins " Carcasses; (tymo auros 47% ve Lot, 1), pangelera, Aa? a. «Poissons» Tempe, Texas er 5 Re «et Bea Tv tA i a, ae vf As Jeti xle, e, ay BETA Ziqqil MAKE a 3 Le roi. 1 ligne. r Ai Če [ - Sam à Var ot y MA 7 y AS —rei XxxII 455 [7 4 l 2 0 M k7 bee ch £y Ta yg, | Ap Akiu ARS BER ww ' / Retour de la couverture de l'exemplaire des suppléments de Vocablarivm. 10 PFOCABFMLARITM LITTHVANICOGERMANICVM, GERMANICOLIT'THYANICVM, Darin alle im Rewer Seftament und Le nom de l'espèce est dérivé de l'alpha (α). Beth. enthalten (ind; Nebft Sinem Fnbang une Eurngefafren gitthanifdyen GRAMMATIC sortiegetvon Sticbericy Wilbyelm Haad/ _ S.5. Theol. Cultore, gur3¢it Docente imgitthauifdhenSeminariogu Dalle, 4 ALLE, Drogues Stephanus Orban, Univerf, Suds, 1130. ata. La page de couverture de Vocablarivmo. 11 49 k Pulkim an kelu melf ir (? — V. D.) Passiklau (toliau uzvažita —V. D.) 1aB uns auff die knie fallen un“ beten Poter“ laikyti bettstunde halten Poterus, den bettstunde gehalten Pramintas kelas ei 2 d. Un chemin bien tracé Classe Graudus Non, plus fort. A l'extérieur Classe PaBalles Oeufs "congelés" A l'extérieur Classe de nettoyage - Non. SchlitteTM A l'extérieur 53 k Dantis iBkulti 3ahne en ligne (? — V. D.) Krumminas, no ein Backen=3ahn 54 d Kurpininkas der Schuster (au-dessus écrit die Schusterin —V. D.) magis usu eft in (? — V. D.) Courbe, dehors, 4 d. g.m. Chaussures (uti schu machen Kunnigene, es Eine Prédicatrice ki fu, sau, ti, huften fu 57 k Kadda wilkai keme tadda Bunnies (pas? — V. D.) Quand d¢ Wolff da est, fo nourrit (? — V. D.) Un homme meurt Chiens 59 Mattyti: Voir (en dollars É.-U.) Matt. 11. 2.— V. D.) 62 d Milf3ti (f3 corrigé) — V. D.) melcken, 3u, 3au, {3u milBtuwe, Milcheymer es 64 d MyBe laikiti E. Prédication de Naujena, od » Une nouvelle 3eitung Narras (écrit ci-dessus uns = Narruns? — V. D.) Il. E. Canard (barré) — V. D.) Dive Entité 65 k Le Musée io (Musée de l'Amour). — V. D.) nedawadnas nedawadney (a été ajouté. — V. D.): incomposit"“* incontinnu“* incondit“* indigest“* indisposit“* inordinat* turbat® (? —V. D.) 76 d Obfras, o ein Tachfe, I d. gm. Ofka=bardis, d3iu, Lilium convallium 90 jours Pastirrus ryti (fc. grudus) ungemahlt een 91 d Patkawa, os un chevalet Pakalne, c'est la plaine 95 k perlipti, uberfteigen perleti, ūbergieBen perlysti, traverser 97 d pertifti, s'étirer les uns des autres (tu, fiau, tifu 98 d Péftas, [to zu Ful gm. pefta, (tos g.f (prirašyta: NB heiflet auch eine 18 Stampffe voulait dire piesta, -os — V. D.) Piklewoju, au, ofu, oti beuteln unde» Dūna piklewota, brodt fouetté 108 d Puppos, u haricots 126 d Suti nahen sunu (définition ir n corrigée) į w. — V. D.) Juwu Kriftus Kriftaus K k Kriftaus Kriftaus Krift (pas terminé? — V. D.) 137 d Uttelus, hors, courirBwentn. zel uttinetis se courir 138 d Pantas, O 141 k Walakis, io untaug]“"“ Geld 142 wamadsuti pfeifen (souligné: ir wam3diju, au, ifu, iti— V. D.) 142 d Wanta, os une herbe plus courte de griin Befen dont vous in avez besoin le badtfube 143 k V3 Wartu stoweti Avant le Thor debout 149 k 3arnos, u 2d. gf die Gedarme NB Angle 3iarrojanti Préfixes du dictionnaire allemand-français paffileides geneigt, 157 k aufmerckfahm (souligné) — V. D.) paien vocabulum ufirpat de hominibus sibi relictis et ad Peccatum pronis Joftas band 159 k Bedencken étouffer amisliti (inscrit p ir répété corrigé mot apmifliti— V. D.) der bedacht 3amone, parce que (3=SV. D.) 161 d Bemiihen (sich) procewotifi (préposé: ftorotifi — V. D.) 163 k Sculpteur od« Steinhauer Chaux de pierre 165 k Créature, gechfopff Sutwerimas, o I d. g.m. 173k Pelleda, os Eule VstrokBkinti ift enana (? — V. D.) Hefticken mais erfticken Auto ift VBtrokBti 174 d Plume Plumfna (ajouté par: auch Écriture — V. D.) 175 k Wiffa pilnacfe (? — V. D.) fleiBig Riezwaf 181 k 3erplegen (? — V. D.) des feuergiB (? — V. D.) i. e.** glūth 183k heiBen waddinti HauB Buttas trouve ukis (numéroté par l ' auteur de la note) — V. D.): HauB est 1) propriétaire d ' un HauB est (2) en fait un Bâtiment qui est (3) HauB, Hoff (? — V. D.) v"“ tout ce qui est en dessous im Le bourg est connu. 19 En fait, un HauB s'appelle aussi Nammai, mu, I decl. Général Masc. Luc. XIV XI. HauBBRath Propriéto é, Namu rykay. 187 k Pantalons od» robes de jambes Cologne, iu in pl: num tantii 191 k Toile 193 k Pelle, es souris 199 k Chargement de l ' ouverture, es 201 La Humidité, Luc. VII. DROITS DE L ' HOMME 6 205 Pflicht i.e. fchuldig feyn coupable est. 2016 : 67e édition. Priereggeti ne ne wohlsehen kėnen (prirašyta: Neprireggeti — V. D.) 208 Phrase Kalbefis (avec la mention cidessus) (? — V. D.) I d. gm. 209 Stieffel Sopaga (membres attachés s — V. D.) Ražai, u Strangas 210 taglich dieniBkas (prirašyta kas den —V. D.) 210 d Strūmpffe S3éke, es. Le second dialecte est celui de Memel, alias Strumpe. 1999 : Streps, dir. 211 k thėricht paikas, paikay (écrit en haut i.e. einfaltig —V. D.) thoricht durnay, i.e. narrifch 223d Wald Girra 226 wied® hollen od“ repetiren répéter dwilinkay Explications 230 1. Ici et ailleurs, E. signifie l'article négatif ein eine. 2. melior — est meilleur. 3. f — foemininum — famille féminine. 4. Poison : —second —pagal. 5. [- Ou bien. — 6. in ufit — usitajama, potior — gerenis. 7. it — L'article — aussi. 8. Regiom —Regiomontanus —Karaliauciaus. 9. Magd. Magdebourg, Magdebourg. 10. A. O. R. — Anno Orbis Redemptoris — Année du Rédempteur du monde. 11. d - feuille droite, k - feuille gauche. 12e édition. Page 10 — indiquer EF. La grammaire de la langue lituanienne de W. Haacka. 13. e.g. —exempla gratis —par exemple. 14. Oui. — Jicut, par exemple. 15. unde — d'ici. 16. i.e. —id est —c'est-à-- dire. 17e édition, 1995, pp. 17. 20 DAS EXEMPLES DE CORRECTIONS DES ,,VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICYM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM» VON E. W. HAACK (HALLE, Résumé 1730) des In Bibliothèque de l'Université Franckeschen Fondations (Signé) FrB 155 M 4/4a) est le tir Exemplaire des ,,Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm® de Friedrich Wilhelm Haack (1705-1754) conservé. Es sont le in Exemplaires Vocabulaire sur le lituanien 180 Worter et al. phrases avec leurs équivalents allemands inscrits par les jusqu'ici inconnus Utilisateurs (probablement de deux Étudiants des Lituanien Les séminaires y sont inscrits. Cet écrit Additifs, y compris Le langage familier tiré, ils avaient ce Objectif Lemma de l'imprimé Les mots zu enrichissent les Sémantique et la Utilisation de certains lituaniens Expliquer zu les mots. 21