F. W. Haacko „Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“ (Halle, 1730) rankraštinių papildymų egzempliorius

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XL (1998) Vincent DROTVINAS Universidad Pedagógica de Vilna E. W. HAACKO «VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVYM» (HALLE, 1730) MANRASTINIU ANEXO EGZEMPLIORIUS' Tyrinédamas Pequeños Historia de la literatura lituana. 1988 m. Dibujé mis ojos į Hallés Bibliotecas de la Fundación Franckes (Biblioteca Nacional) Franckeschen Archivo de la Fundación F. W. Haacko Ejemplares de Vocablarivm® (Firmados) 155 M 4/4a). Sis F W. Haacko ,,El ejemplar de Vocablarivm® rara vez se menciona en la historia de la lexicografía lituana (Zr. (en lo sucesivo, o jo El contenido de las enmiendas no se ha iš examinado en absoluto. El mismo ejemplar es interesante porque ir permite retrotraer la fecha de estas publicaciones. iš XIX a. II 100 mg por vía intravenosa una vez al día. * La copia oral está hecha iš Hojas limpias de formato más grande de ir páginas de texto de Vocablarivm al encuadernar (encuadernación) de este último entre dos páginas de diccionario impreso. El formato de ir las hojas de página no es uniforme: el formato de página sin recortar del diccionario es 18,2 cm X 11,5 cm (recortado cm, — 17 cm X 10 conjunto — 14,4 cm X 7,5 cm), hoja o — 20 cm X 17 cm. Cada página del diccionario tiene su propia hoja de inserción: las páginas derechas, impares (1, 3, 5...) tienen una hoja de inserción a la izquierda, y las páginas izquierdas, pares (2, 4, 6...) tienen una hoja de inserción a la derecha. Como sabemos, el mismo Vocabvlarivm (sin las portadas y el Prefacio (Vorbericht), que ocupa dos páginas más, tiene un total de 230 páginas (la parte en lituano pp. 1-151 Abajas, jo das Lager —3ywatas, o der Leib (uterus) con la frase final Garbe Buk’ Diewui auf Aukfšto. 2000) y la parte alemana (p. 152-230 (Aaron —Aaron —Zwelffte —Dodecimo). El número de páginas de Iterptiniy i$ debería ser de 115, pero solo hay 112: en la parte lituana del diccionario —75, en la alemana —37. Las páginas faltantes se encuentran entre las últimas páginas de la parte lituana del diccionario (páginas 150-151), entre las páginas 154-155, 228-229 y después de las páginas 150-151 de la parte lituana de la parte alemana, entre las páginas 154-155, 228-229 y después de las páginas 230. Parte de las hojas dobladas verticalmente. Las hojas están defectuosas: después del diccionario p.! El artículo está dedicado al estudio del trabajo lexicográfico de F. W. Haack y está relacionado con el artículo del autor "E. W. Haacko Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico- -Litthvanicvm (Halle, 1730) (en alemán). * El nombre oficial actual,.Interdisziplinires Zentrum fiir Pietismusforschung der Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg in Verbindung mit der Franckeschen Stiftung zu «Hall». * El término en español es un ejemplar de preferencia (véase Knygotyra. Enciklopedinis žodynas, Vilnius: Alma Littera, 1997,282), durchschossenes Buch —un libro en el que entre las páginas impresas se insertan hojas de papel de escritura para corrección o anotaciones (véase Helmut Hiller. Worterbuch des Buches. Fiinfte, vollstūndig neu bearbeitete Auflage. Vittorio Klostermann. Frankfurt am Main, 1991, p. 98). 146 la mitad derecha de la hoja cortada en toda su anchura, con una p. 226 esquina todavía intacta, po p. 228 Hoja desplegada (marcadores restantes). El papel de las hojas, cuando se toca con los dedos, parece más grueso, más rígido que las páginas del diccionario. Como se muestra por el hallazgo de tres marcas de agua de papel, el papel de hoja está hecho por artesanos locales de papel prusiano, probablemente En la década de a. 1930. Por otra parte, la datación de las marcas de agua ne ką solo permite determinar el tiempo de las adiciones. En general, podríamos suponer que el ejemplar hablado del diccionario apareció poco después de que apareciera el po propio Vocablarivm, las o jo adiciones se podían grabar hasta El fin de las actividades del seminario de ne lengua lituana, por lo tanto, más tarde que 1740 m. Las hojas de las páginas del diccionario están cubiertas de tinta de imprenta: frente a la luz, las columnas de la página son bastante claras. El diccionario hablado se ha conservado bastante bien, solo en algunos lugares se pueden ver puntos de tinta manchada de color marrón. ar (¿Pegamento?) Manchas. Las marcas de uso frecuente (manchas, rayas, pliegues, ar etc.) No se puede ver. Instancia del diccionario encuadernado (probablemente mucho más tarde) con cubiertas 0,3-0,4 cm de cartón gruesas, cubiertas con papel marrón. El papel se ha desgastado hasta el cartón en algunos lugares, los bordes de la cubierta están desgastados, las esquinas están redondeadas por el uso, el borde izquierdo de la primera cubierta está especialmente dañado por el plegado. La parte superior y inferior de la espalda están desgarradas, las costuras son visibles. En el caso de los especímenes adultos, no es fácil distinguir la especie de la hembra. De hecho, a la izquierda, desde el dorso hacia el centro, donde se cosen las páginas y las hojas del diccionario, todo el diccionario es palpablemente más grueso, y el borde derecho, donde solo hay hojas, es claramente más delgado. Como resultado, todo el espécimen se ve ligeramente comprimido, adelgazado; A la derecha, las hojas no están presionadas por la cubierta, por lo que están ligeramente encorvadas. Hemos discutido el aspecto exterior del ejemplar hablado del diccionario de F. W. Haack. Ahora que sabemos que las hojas de inserción adicionales están destinadas a corregir y completar el texto, es decir, a la corrección en un sentido amplio, vamos a describir más detalladamente las adiciones en sí mismas. Consideramos como tales todas las inserciones o anotaciones escritas a mano en el ejemplar en cuestión, de las cuales podríamos distinguir, por supuesto, de manera bastante condicional, tres casos: a) adiciones en el sentido estricto de nuevas palabras, b) notas sobre el uso de las palabras o sus formas, y c) corrección de palabras, incluida la corrección de letras omitidas o mal escritas, etc. Las adiciones no se encuentran solo en las hojas, sino también en la segunda parte de la portada y en las páginas de ambas partes del diccionario. En la parte posterior de la portada, en una columna, probablemente a mano de dos personas, están escritas un total de 32 líneas de palabras de título en lituano: 24 palabras lituanas con sus correspondientes en alemán y en la otra columna escrita a mano, 8 palabras más (algunas palabras tachadas y otras nuevas). Debajo de la cubierta de columnas en la parte inferior hay 2 entradas: Suma Michaelis Theophili Sucesor Gundlingii Godof. Gerlach Región. Porus. Región. Boruss. A. O. R. M.D.CC. XXXII MDCCXXX Mens. Septbr. Mens. Dic. (en lo sucesivo, ar borrado)* In Jesu spes mea Monograma a la derecha de la segunda columna GM (= Michael. ¿Gundlingius? ), más o tarde con lápiz marrón la — firma mencionada. En el diccionario aparecen ir más notas no léxicas, por ejemplo. : p. 126 En un arco vacío como una mano desgarrada Kriftus Kriftaus K K Kriftaus Kriftaus Krift() p. 151: Garbe buk' Dioses de la hormiga Aukfto. Amén. Gloria Dei in ¡Excelsis! p. 260 A las palabras San Gotardo auB Hungría ift von Halle Ungar wengras nach Ungarn abgegangen in der Ungarn wengru žeme prirašyta Leipziger Ofter=MeBe. Aunque las correcciir ones de adiciones al diccionario no son muy numerosas (contado por palabras), pero 180 son bastante variadas. Por naturaleir za de propósito se pueden į dividir en varios grupos. 1. Las palabras nuevas (lexema) que se añaden con mayor frecuencia, son las primeras de todas las 32 líneas de palabras en la segunda cubierta. Se presentan como palabras de la parte correspondiente del lenguaje en el propio Vocabulario, aunque ir ne Siempre con regularidad. 2. Se añaden las palabras relacionadas (verbios derivados) que amplían los nichos (artículos) de las palabras de apoyo existentes, por ejemplo, el sustantivo se escribe junto al sustantivo existente: p. 8 Apjftas — Apertura, o p. 137 Uttele, ės — Uttelus, aus Laupwantzel o el verbo Ulttaminen, sich laufen, junto al adjetivo —se escribe el sustantivo abstracto: p. 16 Blanco, o wei[f —Blanco das Weiffe. Encontramos palabras relacionadas de esta manera: p. 98 Piklewoju, au, ofu, ti beutelnd —unde Dūna piklewota, gebeutelt brodt. 3. Con las palabras o sus formas atribuidas se ilustran ciertos fenómenos de la lengua lituana, indicando el lugar de su descripción en la gramática de E. W. Haack, por ejemplo — las terminaciones de los verbos: p. 8 Apfkuftojis habet in vocativo —ftojau vid Gramat. pág. 246. n. 3. 4. Las notas especiales explican también la semántica y el uso de las nuevas palabras: * Para la autoría de las entradas, véase más adelante. p. 18 Bernas, Knecht od» Empleado doméstico, Empleado a caballo Pero Tarnas es un Knecht m. [?] auff» vierter Diener p. 21 Canción Cantar lo que se (?) siente Palabra es usada por uno de mí wo Lust finget e.g. im Guerrero o Albergue. Pero de venenoso Verfen kan das nicht brauchen (en estos casos se dice un himno, cantar — V.D.). p. 47 Kankles, u uno de los Lituania gebrauchli®* Muficalisches Instrument. 5. A veces, los comentarios reflejan las opiniones ar religiosas del autor de las anotaciones: p. 157 Abrir - Paffileides inclinado hacia arribamerckfahm «Las palabras de la Virgen de la Soledad: «Las palabras de la Virgen de la Soledad»» (PDF). 6. Algunos de los comentarione s, aparentemente escritos por una sola ar persona, reflejan diferentes opiniones sobre un 0 tema u otro, y los propios comentarios forman un pequeño ensayo de vocabulario, por ejemplo, en la parte posterior de la portada, junto a Sekke, Strumpe otra mano escrita melior Strumpes uTM Streps, o p. 210 — 1992: El segundo dialecto, de Emilio Meléndez. Calcetín, es, aut Streps, iū. Esto sugiere que uno de los autores podría iš haber sido el mismo autor de la obra. 7. A menudo se corrigen las ir formas de palabras que han surgido ar por un error de duda: p. 126 Suti (Sunu) — definió un ir futuro į corregido, o un error de omisión de letras corregido: p. 159 amiflito = amililito. En el caso de los nombres latinos, se usan las abreviaturas to tradicionales de las categorías gramaticales de la época: adv. interr. = adverbio interrogativo, decl., d. = Declinación, f., foem. = Femininum, G., gen. = género, m.g. = Género masculino, gramat. = La gramática, masc. = Masculino, núm. = Numerus, pl. = Plural de plural, pl. Tanto en = plural. Según el contenido, los suplementos se pueden į dividir en varios grupos. En primer lugar, se observan esfuerzos por enriquecer el vocabulario con ejemplos de iš léxico de habla, de los a) cuales se ir pueden citar: p. 14 Amtmannas Uno Amtman p. 15 Audejas, io Ein Leinweber p. 18 Horno de io cerveza, cervecería Bitczulis, io E. Bienes Warter p. 47 Kappoc3zinink’s, 0 ein Muertos Graber p. 54 Zapatero, zapatero, aus der Schufter p. 163 Escultor o Steinhauer Calera de piedra; b) algunos nombres de los meses de los días ir de la semana: p. 18 Berzellis, mientras que Maymonat (? —V. D.) p. 20 S3wenta dienna od» El vestido de la noche: (parte Domingo Pannedéelis, io Montag Vtorninkas día de servicio Serrada, os miércoles Petnytsia, 0s Freytag Subata, os domingo; c) nombres de artículos de uso doméstico, incluidos superior) pantalones, Hose od' iu beinkleider, cf. P. 87 Pantalones od" vestidos de in pierna, pl. tantalio Skepeta f Serwiete, it. Pañuelo desechable Manta ober deck Zapato de la ir parte superior: (parte superior) kurpjes, pju Zapatos de cuero Wys3inos Wys3ios Naggines, u. Parrefken. Una Arth de cuero Calzado p. 209 Sopas; d) Nombres de ne algunas plantas: (top) Notrines, anderer u: Arth von Neffeln p. 76 Ofzka=bardis, d3iu Lilium convallium p. 108 Puppos, u frijoles; e) Nombres de ir animales de insectos: p. 18 Por es favor, biene Reina de las abejas p. 173 Pelleda, os Eule p. 199 Ratt Burke, es; Nombres de f) acciones, estados, procesos: p. 9 Aptepti befchmieren, eppu, epjau, iphe p. 12 Atletí, eku, ekiau, eksu herzufliegen. p. 95 perlipti durchkriechen p. 173 iptropkinti ersticken p. 183 Heifen Waddinti. Entre las adiciones, además de las palabras de uso común de la lengua hablada, se mencionan algunas palabras del Nuevo Testamento con indicaciones de lugares: p. 16 Baddu prapulti Hungers sterben Luc. XV p. 25 Dinos pilna tur Er hat Brodt die Fille Lukofip V p. 59 Mattyti Sehen Matt. II.2. p. 201 Safft Bra3das, Humedad, Luc. VIII 6 Las adiciones no solo se refieren a palabras individuales, sino también a combinaciones de palabras de contenidos diversos: p. 8 Drugiu apsirgti am Fieber kranck liegen p. 13 Atpenc3 pareina Er komt wied* zurūck Durris vprakinti Thiir auffschliefen p.-23 Wyta (=wifta —V. D.) det (=deda —V. D.) KiauPus die Henne legt Eyer. p. 49 Poterus lhalten Bettstunde halten p. 52 Kelas graud* Ei" harter Weg p. 53 Dantis ipkulti Zahne auschlagen (? —V. D.) p. 90 Sensación de olor a la boca (fc. grudus) ungemahlt efen p. 143 V3 Wartu ftoweti antes del Thor está de pie. Iš Entre los proverbios figurativos más típicos, al menos comparables ar a un proverbio, se encuentra uno: p. 57 «Kadda Wolkai» (en inglés). — V. D.) keme tadda Bunnies (¿Dónde? — V. D.) Cuando de Wolff ist, da fūtert so (en alemán). — V. D.) Muere un hombre Perro». En el caso de las adiciones, se puede considerar cuál era el propósito de los autores. jų No se sabe con certeza si se trataba de un intento desorganizado y aficionado de otro lector de escribir palabras que no estaban en el diccionario, pero que él conocía. O tal vez se trataba de un intento de corregir y mejorar el vocabulario, sobre cuyos vacíos leemos en el prefacio del diccionario de G. A. Franckes. La idea de crear una segunda edición de Vocablarivm, y cómo se habría hecho, es difícil de decir. Solo está claro que la nueva edición del diccionario tenía que llenar, al menos aproximadamente, las lagunas que, sin duda, los usuarios del diccionario habían notado, y sobre todo —las deficiencias del léxico del lenguaje hablado. Por supuesto, estas adiciones no fueron una corrección sistemática y planificada del diccionario, simplemente porque las aproximadamente doscientas palabras, sus variantes y sus combinaciones no eran suficientes. El término "aprendizaje" se refiere a la capacidad de aprender y aprender a aprender.​ En 1970, el profesor de la Universidad de California, Los Ángeles (UCLA), James L. Snyder, describió el aprendizaje como un proceso de aprendizaje que no se limita a la enseñanza de un lenguaje, sino que se extiende a la capacidad de aprender y aprender a aprender. En 1740, el seminario de lengua lituana terminó su actividad. Sin embargo, ką se puede decir que hubo personas que pudieron escribir adiciones al diccionario. En la primera edición de la obra, la traducción de la Biblia en la lengua de los hebreos se hizo a través de la traducción de la Biblia en la lengua de los hebreos, pero la traducción de la Biblia en la lengua de los hebreos no fue la única. * Gertrude Bense, la primera en estudiar este diccionario en detalle, escribe que muchas de las inscripciones están escritas de la misma manera que el apellido Michaelis Theophilius Gundlingius: la inscripción en el interior de la portada, las mismas inscripciones en las páginas 9, 12, 14, 15. Otra mano, o al menos otra tinta, está escrita en las páginas 48, 49. Y en la página 64 se ven dos escrituras diferentes. " En el caso de los dos primeros, la comparación de los nombres de los lectores de Vocablarivm en la portada del diccionario y la escritura de las adiciones al diccionario es difícil de concluir con certeza que se trata de su trabajo. Probablemente el diccionario fue leído, utilizado, no solo negro cuando se tocó. Esto se debe a que los dos tipos de ADN que se han identificado en el genoma humano son sinónimos. Michael Theophil Gundling y Godofried Gerlach nacieron en la ciudad. " El primer seminario lituano en la Universidad de Halle. —Archivum Philologicum 5, Kaunas, Lituania 1935, 47. ® Bense G. Descripción de los libros del Seminario que se encuentran en la Biblioteca Central de las Fundaciones Francke (rankraštis, 1992). 7 Christiane Schille r: El seminario lituano en Halle (1727-1740) y sus miembros. En busca de pistas. —Acta Baltica 32, 1994, 211-212. 8 Escribió en la universidad de allí. 1729, En Halle 1730 ir Ha sido expulsado 1732 m. El segundo se puso de pie į Universidad de Kaunas dos veces (1730), En la sala se encuentrašė 1732, pero terminado Universidad de Halle 1735 m. Negro podría asistir Reina Universidad El idioma de la escuela era el lituano, pero no se sabía ar hablar el lituano. Para saber qué personas han contribuido al vocabulario, primero debemos recordar Por el autor de Vocablarivm. Iš De hecho, EF W. Haack comprendió mejor las lagunas de su trabajo y estaba ir personalmente interesado en mejorar el diccionario, por lo que algunas de las anotaciones pueden pertenecer a él. No hay duda de que F. W. El vocabulario de la lengua de Haack era mucho más rico y variado que el de los textos religiosos. ir F. W. Haack pudo haber escrito adiciones en dos ocasiones: en primer lugar, en la preparación del diccionario para su reedición (si es necesario) El segundo es el uso de la palabra (por ejemplo, en el caso de la lengua francesa). A lo largo del tiempo, podía agregar palabras, formas o compuesjų tos que había escuchado: ya eran notas para sí mismo. Especulación sobre la dependencia de las adiciones y las entradas del propio autor del diccionario F. W. Podríamos basar a Haack en jo la ir comparación de la escritura de las entradas del diccionario, pero sin F. W. El autógrafo to de Haack, hacerlo imposible. De todos ar modos, los autores de las notas eran usuarios del diccionario que se dieron cuenta de que Vocabvlarivm tiene una serie de puntos ir débiles. Ellos mostraron la capacidad de completar el vocabulario ar al menos un poco por su propia iniciativa, ir aunque es cierto que esas adiciones no eran palabras ir únicas del lituano (que son conocidas en otros diccionarios de la época). A pesar de las dificultades de investigación derivadas de la falta de fuentes, se puede decir que las anotaciones del diccionario de F. W. Haack son un documento de la lengua lituana del primer tercio del siglo XVIII, en el que se refleja la necesidad de un diccionario más completo, un anhelo de un diccionario perfecto. Es una lástima que no se haya preparado una segunda edición del diccionario y que estas adiciones no pudieran enriquecerlo. Su fe. El diccionario de Haack terminó el estudio jo activo del lituano en Halle. Se espera que los antiguos diccionarios lituanos en Halle sean objeto de estudio y que sus resultados sean significativos para la futura historia de la lexicografía lituana. Apéndice El apéndice consiste en facsímiles de los suplementos de Vocabvlarivm y una lista completa de los suplementos. : Las adiciones deben escribirse respetando el orden de las líneas y, cuando sea posible, distinguiendo entre mayúsculas y minúsculas. En el caso de los textos escritos en lenguas no indoeuropeas, el término se refiere a los textos escritos en lenguas indoeuropeas que no sean las lenguas indoeuropeas y que sean escritos en un idioma que no sea el indoeuropeo. Las abreviaturas en latín figuran en las notas explicativas. seis AB 220. m EM ins” Carcasa; (tymo auros 47% ve Lot, 1), pangelera, ¿Aa? a. pescado» Tempe, Arizona er 5 Re «y Bea Tv tA i a, ae vf As Vivir bien, e, ay BETA Ziqil MAKE a 3 El rey. Línea. r Ai Če [ - Sam en Var ot y MA 7 y AS —rei XxxII 455 [7 4 l 2 0 M k7 bee ch £y Ta yg, | Ap Akiu ARS BER ww ' / Reverso de la portada de la copia de Vocablarivmo. 10 PFOCABFMLARITM LITTHVANICOGERMANICVM, GERMANICOLIT'THYANICVM, Darin alle im Rewer Seftament und ¿Qué es el alfa? (en inglés). Beth. contenido (ind; Nebft Sinem Fnbang de un Eurngefafren gitthanifdyen GRAMMATIC salidagetvon Sticbericy Wilbyelm Haad/ _ S.5. Theol. Cultore, gur3¢it Docente imgitthauifdhenSeminariogu Dalle, 4 ALLE, Drogas Stephanus Orban, Univerf, Suds, 1130. ata. Portada de Vocabvlarivmo. 11 49 k Pulkim an kelu melf ir (? — V. D.) Passiklau (toliau uzvažita —V. D.) 1aB uns auff die knie fallen un“ beten Poter“ laikyti bettstunde halten Poterus, den bettstunde gehalten Pramintas kelas ei 2 d. Un hombre de camino Weg clase graudus No más duro - Vamos. PaBalles clase Huevo congelado - Vamos. Limpieza de clases No. SchlitteTM - Vamos. 53 k Dantis iBkulti 3ahne desbloquear (? — V. D.) Krumminas, no ein Backen=3ahn 54 d Kurpininkas der Schuster (encima escrito die Schusterin —V. D.) magis usu eft in (? — V. D.) De cuero, de cuero, 4 d. g.m. Calzado (uti schu machen Kunnigene, es Eine Predicadora ki fu, sau, ti, huften fu 57 k Kadda wilkai keme tadda Bunnies (¿No? — V. D.) Cuando d¢ Wolff es, da alimenta fo (? — V. D.) Muere un hombre Perros 59 Mattyti: Ver (aplicable) Matt. 11. 2.— V. D.) 62 d Milf3ti (f3 corregido) — V. D.) melcken, 3u, 3au, {3u milBtuwe, Milcheymer es 64 d MyBe laikiti E. «Predicar Naujena, od» (en inglés). Una nueva 3eitung Narras (escrito por encima de nosotros = ¿Narruns? — V. D.) ¡No! E. Duck (tachado) — V. D.) Buceo Entidad 65 k (Nota: No io se incluye el muestreo). — V. D.) nedawadnas nedawadney (ha sido añadido. — V. D.): incomposit"“* incontinnu“* incondit“* indigest“* indisposit“* inordinat* turbat® (? —V. D.) 76 d Obfras, o ein Tachfe, I d. gm. Ofka=bardis, d3iu, Lilium convallium 90 días Pastirrus ryti (fc. grudus) ungemahlt ein 91 d Patkawa, os una flauta de caballo Pakalne, es la llanura 95 k Perlipti, uberfteigen perleti, ūbergieBen perlysti, arrastrarse 97 d pertifti, extenderse el uno del otro (tu, fiau, tifu 98 d Péftas, [to zu Ful gm. pefta, (tos g.f (prirašyta: NB heiflet auch eine 18 Stampffe se refería a piesta, -os — V. D.) Piklewoju, au, ofu, oti beuteln unde» Dūna piklewota 108 d Puppos, u frijoles 126 d Suti nahen sunu (definido ir n corregido) į w. — V. D.) Juwu Kriftus Kriftaus K k Kriftaus Kriftaus Krift (¿No terminado? — V. D.) 137 d Uttelus, fuera, n. corriendoBwentzel uttinetis corriendo 138 d Pantas, O 141 k Walakis, io untaug]“"“ Geld 142 wamadsuti pfeifen (subrayadir o: wam3diju, au, ifu, iti— V. D.) 142 d Wanta, os una de las hierbas más cortas de griin Befen que uno necesita in el badtfube 143 k V3 Wartu stoweti Antes del Thor de pie 149 k 3arnos, u 2d. gf die Gedarme NB Ángulo 3iarrojanti Prefijos del diccionario alemán-español paffileides geneigt, 157 k aufmerckfahm (subrayado — V. D.) Paien vocabulum ufirpat de hominibus sibi relictis et ad Peccatum pronis banda de Joftas 159 k Bedencken aburrir amisliti (incluido p ir repetido corregido Palabra apmifliti— V. D.) der bedacht 3amone, porque (3=SV. D.) 161 d Bemiihen (sich) procewotifi (escrito: ftorotifi — V. D.) 163 k Escultor de» Steinhauer Calera de piedra 165 k Creatura, gechfopff Sutwerimas, o I d. g.m. 173k Pelleda, os Eule VstrokBkinti ift enana (? — V. D.) herfticken pero erfticken Auto ift VBtrokBti 174 d Plumas Plumfna (agregado: auch Escritura — V. D.) 175 k Wiffa pilnacfe (? — V. D.) fleiBig Riezwaf 181 k 3erplegen (? — V. D.) Fuegos artificiales (? — V. D.) i. e.** glūth 183k heiBen waddinti HauB Buttas encuentra ukis (numerado por el autor de la nota) — V. D.): HauB es 1) proprio un HauB es (2) en realidad un Edificio que es (3) HauB, Hoff (? — V. D.) v"“ todo lo que está debajo im Se entiende la vida animal. 19 En realidad, también se llama un HauB Nammai, mu, I decl. Gen. Masc. Luc. XIV XI. HauBBRath Propiedao d, Namu rykay. 187 k Pantalones od" vestidos de pierna Colonia, Alemania iu in pl: num tantii 191 k Lienzo 193 k Piel, es ratón 199 k Carga de la puerta, es 201 La humedad, Luc. VII. RECURSOS HUMANOS 6 205 Deber i.e. fchuldig feyn culpable es. 206 d V.: pág. 67. No es necesario que sea bien visto (priereggeti ne kėnen) (prirašyta: Non-reserved — V. D.) 208 Frase Kalbefis (asignado por (? — V. D.) I d. gm. 209 Stieffel Sopaga (extremidades adjuntas s — V. D.) Ražai, u Strangas 210 taglich dieniBkas (prirašyta kas den —V. D.) 210 d Strūmpffe S3éke, es. Diccionario de dialectos de la lengua castellana, ed. 2ª. 1996. (en inglés) Streples, T. 211 k thėricht paikas, paikay (escrito arriba i.e. einfaltig —V. D.) thoricht durnay, i.e. narrifch 223d Wald Girra 226 wied® hollen od“ repetiren repetir dwilinkay Explicacion230 es 1. Aquí y en otros lugares, E. significa el artículo indefinido ein eine. 2. Mejor. 3. — f — foemininum — género femenino. 4. Veneno: —secundum —pagal. 5. [- O sea. — 6. in ufit —utilizada, potior —mejor. 7. it — El — artículo también. 8. Regiom —Regiomontanus —Regaliauciaus. 9. Magd. —Magdeburgensis —Magdeburgo. 10. A. O. R. — Anno Orbis Redemptoris — Año del Redentor del Mundo. 11. d - la hoja derecha, k - la hoja izquierda. 12.ª edición. Página 10 —indicar EF. Páginas en la categoría «Gramatica de la lengua lituana» 13. e.g. —exempla gratis —por ejemplo. 14. Sí. —Jicut, por ejemplo. 15. unde —de aquí. 16. i.e. —id est — esto es. 17, pág. 5. 20 DAS EJEMPLOS DE CORRECCIONES DES ,,VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICYM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM» VON E. W. HAACK (HALLE, resumen 1730) de In Biblioteca de la Universidad Franckeschen Fundaciones (Firmado) FrB 155 M 4/4a) es el disparo Copia de los ,,Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm® de Friedrich Wilhelm Haack (1705-1754) conservado. Es son dem in Copia de la Diccionarios iiber lituano 180 Worter y otros Frases con sus equivalentes alemanes registrados por los hasta ahora desconocidos Usuarios (probablemente de dos Studenten des Lituano Seminarios (en inglés). Este escrito Aditivos, incluidos los El lenguaje coloquial tomado, habían Objetivo Lemas de la impresión Palabras zu que enriquecen Semántica y la Uso de algunos lituanos Explicacizu ón de palabras. 21