F. W. Haacko „Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“ (Halle, 1730) rankraštinių papildymų egzempliorius

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) فينسينتاس دروتفيناس جامعة فيلنيوس التربوية نسخة من الإضافات المخطوطة إلى «VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM» لف. ف. هاك (هاله، 1730)1 أثناء بحثي في تاريخ المعجمية في ليتوانيا الصغرى، لفتُّ النظر، منذ عام 1988، إلى نسخة «Vocabvlarivm» لف. ف. هاك المحفوظة في أرشيف مكتبة مؤسسة فرانكه في هاله2 (Hauptbibliothek Franckeschen Stiftungen)، ورقمها في الفهرس 155 M 4/4a. ونادراً ما يُذكر تاريخياً في المعجمية الليتوانية هذا المثال من «Vocabvlarivm» لف. ف. هاك (انظر أدناه)، كما أن محتوى إضافاته لم يُدرس قط حتى الآن. وتكتسب النسخة نفسها أهمية أيضاً لأنها تتيح تأريخ مثل هذه المنشورات إلى ما قبل النصف الثاني من القرن التاسع عشر.3 تتألف النسخة المعنية من صفحات نص «Vocabvlarivm» وأوراق كبيرة الحجم بيضاء، أُدرجت (وجُلّدت) الأخيرة بين كل صفحتين مطبوعتين من صفحات المعجم. وتختلف مقاسات الصفحات والأوراق: فمقاس صفحة المعجم قبل التشذيب 18,2 سم × 11,5 سم (وبعده 17 سم × 10 سم، ومقاس المساحة الطباعية 14,4 سم × 7,5 سم)، أما مقاس الورقة فهو 20 سم × 17 سم. وهكذا، لكل صفحة من صفحات المعجم ورقة مُدرجة خاصة بها: ففي الصفحات اليمنى ذات الأرقام الفردية (1، 3، 5...) تكون الورقة إلى اليسار، وفي الصفحات اليسرى ذات الأرقام الزوجية (2، 4، 6...) تكون إلى اليمين. وكما نعلم، فإن «Vocabvlarivm» نفسه (من دون الأغلفة والمقدمة (Vorbericht)، التي تشغل ورقتين إضافيتين) يتكون من 230 صفحة إجمالاً (القسم الليتواني، ص. 1–151 Abašas, šo das Lager – žywa-tas, o der Leib (uterus) su baigiamąja fraze Garbe Buk’ Diewui ant Aukšto. Amen والصفحة الختامية) والقسم الألماني، ص. 152–230 (Aaron – Aornas – Zwölfte – Dwyliktas). وينبغي أن يكون عدد الأوراق المُدرجة 115، غير أن الموجود منها 112 فقط: 75 في القسم الليتواني من المعجم و37 في القسم الألماني. وتغيب الأوراق بين آخر صفحات القسم الليتواني من المعجم، ص. 150–151، وبين صفحات القسم الألماني، ص. 154–155 و228–229، وكذلك بعد ص. 230. وبعض الأوراق مطوي رأسياً. وبعضها تالف: بعد صفحة المعجم ص. 1 تتناول المقالة دراسة العمل المعجمي لف. ف. هاك، وترتبط بمقالة للمؤلف بعنوان «F. W. Haacko Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm (Halle, 1730)»، المنشورة في المجلد التاسع والثلاثين من «Lietuvių kalbotyros klausimai» عام 1998. 2 الاسم الرسمي الحالي هو «Interdisziplinäres Zentrum für Pietismusforschung der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg in Verbindung mit der Franckeschen Stiftung zu Halle». 3 المصطلح الليتواني parankinis egzempliorius (انظر Knygotyra. Enciklopedinis žodynas، فيلنيوس: Alma Littera، 1997، ص. 282)، وdurchschossenes Buch هو كتاب أُدرجت بين أوراقه المطبوعة أوراق من ورق الكتابة، لاستخدامها في التصحيح أو تدوين الملاحظات (انظر Helmut Hiller. Wörterbuch des Buches. Fünfte, vollständig neu bearbeitete Auflage. Vittorio Klostermann. Frankfurt am Main، 1991، ص. 98.). 3 146 قُطع الجانب الأيمن من الورقة على امتداد عرضها كله؛ وفي ص. 226 بقي ركن صغير غير ممزق، وبعد ص. 228 انتُزعت الورقة (وبقي أثرها). يبدو ورق الأوراق، عند لمسه بالأصابع، أكثر سماكة وصلابة من ورق صفحات المعجم. وكما تُظهر العلامات المائية الثلاث التي عُثر عليها، صُنّع ورق الأوراق على أيدي صانعي الورق المحليين في بروسيا، على الأرجح في العقد الثالث من القرن الثامن عشر. غير أن تأريخ العلامات المائية لا يفيد كثيرًا في تحديد زمن تدوين الإضافات. وبوجه عام، يمكننا أن نفترض أن نسخة المعجم المعنية أُنتجت بعد وقت قصير من ظهور «Vocabvlarivm» نفسه، وأن إضافاتها ربما دُوّنت حتى نهاية نشاط ندوة اللغة الليتوانية، أي في موعد لا يتجاوز سنة 1740. وقد تشبّع ورق الأوراق المقابلة لصفحات المعجم بحبر الطباعة؛ إذ يمكن رؤية أعمدة الصفحة بوضوح تام عند تعريضها للضوء. وبوجه عام، حُفظت نسخة المعجم المعنية جيدًا، ولا يُرى إلا هنا وهناك نقط حبر متناثر أو بقع بنية (من الغراء؟). كما لا تظهر آثار الاستخدام المتكرر (اتساخ أو شطب أو طيّ وما إلى ذلك). جُلدت نسخة المعجم، على الأرجح بعد ذلك بوقت طويل، بغلافين من الورق المقوّى يبلغ سمكهما نحو 0.3–0.4 سم، وقد كُسيا بورق بني منقوش. تآكل الورق في مواضع حتى ظهر الورق المقوّى، واهترأت حواف الغلاف، واستدارت أركانه بفعل الاستعمال، كما تضررت الحافة اليسرى للغلاف الأمامي على نحو خاص من كثرة الطي. وتمزق أعلى الكعب وأسفله، وبرزت مواضع الخياطة. وما إن تُمسك النسخة باليد حتى يسهل ملاحظة أن سماكتها غير متساوية في جميع المواضع. ففي الواقع، يكون المعجم كله أكثر سماكة بوضوح في الجهة اليسرى، من الكعب إلى الوسط حيث خيطت صفحات المعجم والأوراق، بينما تكون الحافة اليمنى، التي لا تضم سوى الأوراق، أرقّ بوضوح. لذلك تبدو النسخة كلها مضغوطة بعض الشيء ومفلطحة؛ ولأن الغلاف لا يضغط على الأوراق من الجهة اليمنى، فقد تموّجت قليلًا. لقد تناولنا المظهر الخارجي لنسخة معجم ف. ف. هاك المعنية. وبما أننا نعلم أن الأوراق المدرجة الإضافية مخصصة لتصحيح النص واستكماله، أي لمراجعته بالمعنى الواسع، فسوف نصف الآن الإضافات نفسها بمزيد من التفصيل. ونقصد بها جميع الإقحامات أو الإضافات المكتوبة بخط اليد في النسخة موضع البحث، ويمكننا تقسيمها، بطبيعة الحال على نحو تقريبي، إلى ثلاثة أنواع: أ) إضافات بالمعنى الأضيق، أي كلمات جديدة؛ ب) ملاحظات بشأن استعمال الكلمات أو صيغها؛ ج) تصحيحات الكلمات، بما في ذلك إصلاح الحروف الساقطة أو المدونة خطأً، وما إلى ذلك. ولم تُدوّن الإضافات في الأوراق وحدها، بل نجدها أيضًا على الوجه الداخلي للغلاف وعلى صفحات جزأي المعجم. على الوجه الداخلي للغلاف، كُتبت في عمود، على الأرجح بخطي شخصين، 32 سطرًا من مداخل ليتوانية إجمالًا: في العمود المكتوب بيد واحدة 24 كلمة ليتوانية مع مقابلاتها بالألمانية، وفي العمود المكتوب بيد أخرى 8 كلمات إضافية (شُطب بعض الكلمات وأُضيفت كلمات جديدة). توجد أسفل العمودين، في الجزء السفلي من الغلاف، كتابتان: Sum Michaelis Theophili Successor Gundlingii Godof. Gerlach Regiom. Poruss. Regiom. Boruss. 4 A. O. R. M.D.CC.XXXII MDCCXXX Mens. Septbr. mens. Dec. (مما مُحي أو كُشط لاحقًا)4 رجائي في يسوع على يمين العمود الثاني كُتب الحرفان المتشابكان GM (= Michael Gundlingius؟)، ثم أُضيفت لاحقًا، بقلم رصاص بني، العلامة المذكورة. تظهر في المعجم كله إضافات أخرى غير معجمية، مثلًا: ص. 126، في مساحة فارغة، كتابةٌ تبدو كأنها تدريبٌ ليدٍ ماهرة المسيح، المسيح، K K، المسيح Kriſtaus Kriſt() ص. 151: المجد لله في الأعالي. آمين المجد لله في الأعالي! ص. 260 عند الكلمات غوتارد من المجر غادر هاله متوجّهًا إلى المجر في معرض عيد الفصح في لايبزيغ=. Ungar wengras كُتبت بجانب Ungarn: «wengru žeme» على الرغم من أن الإضافات والتصويبات في القاموس ليست كثيرة جدًا (إذ يزيد عدد الكلمات على 180)، فإنها متنوعة إلى حدٍّ كبير. ويمكن تصنيفها بحسب طبيعتها وغرضها إلى عدة مجموعات. 1. غالبًا ما تُضاف كلمات (مفردات) جديدة؛ وأبرزها كلمات الأسطر الـ32 جميعها في الوجه الثاني من الغلاف. وهي تُقدَّم على غرار كلمات أقسام الكلام المقابلة في «Vocablariuvme» نفسه، وإن لم يكن ذلك دائمًا على نحو منتظم. 2. تُضاف كلمات من القرابة الاشتقاقية (مشتقات)، فتوسّع مداخل الكلمات المحورية الموجودة (المقالات)، فعلى سبيل المثال، يُكتب اسمٌ إلى جانب اسمٍ موجود: ص. 8 Apſtas – Apſtumas، و ص. 137 Uttele، ės – Uttelus، aus Laußwantzel أو الفعل Uttinetis، sich lauſen، وإلى جانب الصفة يُكتب اسمٌ مجرد: ص. 16 Baltas، o weiſs – Baltumas das Weiße. ونجد كلمات أخرى مضافة من القرابة الاشتقاقية: ص. 98 Piklewoju، au، oſu، ti beutelend – unde Dūna piklewota، gebeutelt brodt. 3. تُوضَّح بعض ظواهر اللغة الليتوانية بكلمات مضافة أو بصيغها، مع الإشارة إلى موضع وصفها في قواعد F. W. Haack، مثل نهايات الحالات الإعرابية: ص. 8 Apſkuſtojis habet in vocativo – ſtojau vid Gramat. pag. 246, n. 3. 4. وتُشرح دلالة الكلمات الجديدة واستعمالها أيضًا بملاحظات خاصة: 4 للاطلاع على مؤلفي المدخلات، انظر أدناه. 5 ص. 18 Bernas، خادم أو خادم الإسطبل، Pferdeknecht. لكن Tarnas تعني خادمًا مذكرًا [?]، außta، خادمًا رابعًا. ص. 21 Dainojimas Dainoti sey (?) تُستعمل هذه الكلمة عندما يغني المرء لي بدافع التسلية، مثلًا في الحانة أو النزل. أما الأبيات الدينية فلا يمكن استعمالها فيها (في مثل هذه الحالات تُستعمل كلمة giesmė، gie- doti – V.D.). ص. 47 Kankles، آلة موسيقية شائعة الاستعمال بين الليتوانيين. 5. تعكس الملاحظات أحيانًا آراء كاتب الإضافات الدينية أو تقييماته: ص. 157 Aufmachen – Paßileidęs، ميّال إلى الانتباهhuⁱᵘᵐ vocabulum usurpatum de hominibus sibi relictis et ad peccatum pronis. 6. تعكس بعض الإضافات، التي يبدو أن أكثر من شخص كتبها، آراءً مختلفة في مسألة أو أخرى؛ وتشكل الإضافات نفسها دراسة معجمية صغيرة، فعلى سبيل المثال، كُتبت على ظهر الغلاف، بجانب 3eķke, Strumpe، بخط يد آخر العبارة melior Strumpes uⁿᵈ Streples، بينما في ص. 210: Strümpffe Sзeke,ēs secundum dialectum Memelenſen alias Strumpe, es, aut Streples, iū. وهذا يتيح الافتراض بأن أحد كاتبي المدخلات ربما كان من كلايبيدا. 7. كثيرًا ما تُصحَّح أيضًا صيغ الكلمات التي نشأت بسبب الشك أو السهو: ص. 126 Suti (Sunu) – شُطبت وصُححت إلى fiuwu، أو يُصحَّح خطأ إسقاط الحروف: ص. 159 amijliti = apmijliti. تُستخدم في نسخة الإضافات كلها اختصارات تقليدية لأسماء الفئات النحوية اللاتينية في ذلك العصر: adv. interr. = adverbium interrogativum، decl., d. = declinatio، f., foem. = foemininum، G., gen. = genus، g.m. = genus masculinum، gramāt. = grammatica، masc. = masculinum، num. = numerus، pl. = pluralis، pl. tantū = pluralia tantum. يمكن تصنيف الإضافات، بحسب محتواها، إلى عدة مجموعات. وأول ما يُلاحظ هو السعي إلى إثراء المعجم بأمثلة من مفردات اللغة المحكية، ومن بينها: أ) أسماء الحرفيين والموظفين: ص. 14 Amtmannas Ein Āmtmān؛ ص. 15 Audejas, io Ein Leinweber؛ ص. 18 Bruwelle, io Bierbrauer Bitczulis, io E. bienen Wärter؛ ص. 47 Kappoczininķ’s, o ein Todten Gräber؛ ص. 54 Kurpininkas, kurpjus, aus der Schuſter؛ ص. 163 Bildhauer oder Steinhauer Akmens kalwis; ب) بعض أسماء أيام الأسبوع والأشهر: ص. 18 Beržellis, أو Maymonat (? – V. D.) ص. 20 Sзwenta dienna oder Nedieles diena der Sontag Pannedelis, io Montag Vtorninkas dienstag Serrada, os mitwoch 6 الجمعة، الجمعة Subata, os Sonntag؛ ج) أسماء الأدوات المنزلية، مثل الملابس: (الغلاف) kelnes, iu Hose oder beinkleider, vgl. ص. 87 Hosen oder beinkleider, in pl. tantū منديل، مؤنث؛ بالليتوانية «Serwiete»، وكذلك بالألمانية «Schnuptuch». غطاء علوي ober deck غطاء سفلي unter وأحذية: (الغلاف) kurpjes, pju Wyžinos lederne Schuhe Wyžios أحذية جلدية ريفية، وكذلك بالألمانية «Parreβken». نوع من الأحذية الجلدية. ص. 209 Sopagas؛ د) أسماء بعض النباتات: (الغلاف) Notrinės، u: نوع آخر من القراص ص. 76 Oζka=bardis، dジiu زنبق الوادي ص. 108 Puppos، u فاصولياء؛ هـ) أسماء الحشرات والحيوانات: ص. 18 Bitte، es نحلة Bittinas ملك النحل ص. 173 Pelleda، os بومة ص. 199 Ratt βurke، es؛ و) أسماء الأفعال والحالات والعمليات: ص. 9 Aptepti be[chmieren, eppu, epjau, epfu ص. 12 Atlekti, eku, ekiau, eksu herzufliegen. ص. 95 perlipti durchkriechen ص. 173 iβtroβkinti ersticken ص. 183 heißen waddinti. من بين الإضافات، إلى جانب كلمات الاستعمال العام من اللغة المحكية، تجدر الإشارة إلى بضع كلمات من العهد الجديد مع إحالات إلى مواضعها: ص. 16 Baddu prapulti Hungers sterben Luc. XV ص. 25 Dūnos pilna tur Er hat Brodt die Fülle Lukobip V ص. 59 Mattyti Sehen Matt. II.2. ص. 201 Safft Brażdas, Drėgnumas, Luc. VIII 6 لا تقتصر الإضافات على كلمات مفردة، بل تشمل أيضًا تراكيب كلمات ذات محتوى متنوع: ص. 8 Drugiu apsirgti am Fieber kranck liegen ص. 13 Atpencз pareina Er komt wieder zurück يُفتح Durris vβrakinti Thür aufschließen ص. 23 Wyta (=wiβta – V. D.) det (=deda – V. D.) Kiaubus die Henne legt Eyer. ص. 49 حفظ الصلوات Bettstunde halten ص. 52 طريق وعرus إيn harter Weg ص. 53 طرح الأسنان Zähne ausschlagen (? – V. D.) 7 ص. 90 أكل (أي الحبوب) نيئة ungemahlt eßen ص. 143 الوقوف عند البوابة الوقوف أمام البوابة. ومن بين التعابير التصويرية الأكثر شيوعًا، التي يمكن عدّها على الأقل أمثالًا أو أقوالًا مأثورة، لم يُعثر إلا على واحد: ص. 57 عندما الذئاب(? – V. D.) في البيت، عندئذٍ الكلاب(أليس كذلك؟ – V. D.) عندما يكون الذئب هناك، يُطعِم المرءُ الكلابَ (؟ – V. D.). بعد استعراض الإضافات، يمكن التفكير في الغاية التي قصدها مؤلفوها. ليس واضحًا أكانت تلك جهودًا عفوية هاويةً بذلها قارئ أو أكثر لإضافة كلمات يعرفونها ولم يدرجها المعجم. أم لعلهم حاولوا بذلك إصلاح المعجم وتحسينه، وقد قرأنا عن ثغراته في مقدمة المعجم التي كتبها G. A. Francke. يصعب القول كم كان واقعيًا مشروع إعداد طبعة ثانية من «Vocavblarivm»، وكيف كان سينفذ. ولا يتضح سوى أمر واحد: كان ينبغي سدّ الثغرات في الطبعة الجديدة من المعجم، على الأقل بصورة تقريبية، وهي الثغرات التي لاحظها بلا شك مستخدمو المعجم، وفي المقام الأول أوجه النقص في مفردات اللغة المحكية. ومن المؤكد أن تلك الإضافات لم تكن إصلاحًا منهجيًا مخططًا للمعجم، إذ إن نحو مئتي كلمة ومتغيراتها وتراكيبها لم تكن كافية لذلك. ويبدو أنه لم يكن ثمة من يتولى بجدية تحسين «Vocavblarivm» وإكماله على نحو جوهري: فقد غادر F. W. Haack Halle عام 1732، ولم يشتهر خلفه Schimmelpfennig، بحسب ما هو معروف، بنشاط علمي في مجال الليتوانية، مقتصرًا على تعليم اللغة الليتوانية (على الأقل، لا تتوافر معلومات مفصلة عن عمله واهتماماته). وفي عام 1740، انتهى أخيرًا نشاط حلقة اللغة الليتوانية بأكملها. ومع ذلك، ما الذي يمكن قوله عن الأشخاص الذين ربما كتبوا إضافات المعجم؟ كان F. Specht، عند استعراضه مخطوطات مكتبة Francke، أول من أشار إلى وجود نسخة من هذا النوع («ein durchschossenes Exemplar zu Haacks lit. Wörterbuch»)، لكنه لم يذكر عن الإضافات سوى أنها لم تُستخدم في المعجم. 5 وتكتب Gertruda Bense، أول من درس هذا المعجم بتفصيل أكبر، أن كثيرًا من الإضافات كُتبت بالخط نفسه الذي كُتب به الاسم Michaelis Theophilius Gundlingius: وهو القيد الموجود على الوجه الداخلي للغلاف، وكذلك قيود مماثلة في الصفحات 9 و12 و14 و15. أما ما في الصفحة 48 و49 فكُتب بيد أخرى، أو على الأقل بحبر مختلف. وفي الصفحة 64 أيضًا يظهر خطّان مختلفان.6 يصعب استنتاج شيء محدد من مقارنة توقيعي اسمي قارئَي «Vocavblarivm» اللذين خلّدا اسميهما على غلاف المعجم بخط الإضافات، بما يثبت أن هذه الإضافات من عملهما تحديدًا. والأرجح أن المعجم قرأه واستخدمه واطّلع عليه أشخاص غير هذين الاثنين. وتدل على ذلك بوضوح الملاحظتان المذكورتان عن ترادف تسميات الجوارب، اللتان لا بد أن كاتبيهما كانا من أهل كلايبيدا. ذلك أن Michael Theophil Gundling وGodofried Gerlach وُلدا في كونيغسبرغ. 7الأول 5 Specht F. Das Litauische Seminar an der Universität Halle. – Archivum Philologicum 5, Kaunas, 1935, 47. 6 Bense G. Beschreibung der in der Hauptbibliothek der Franckeschen Stiftungen vorhandenen Bücher des Seminars (مخطوطة، 1992). 7 Christiane Schiller: Das litauische Seminar in Halle (1727–1740) und seine Mitglieder. Auf Spurensuche. – Acta Baltica 32, 1994, 211–212. 8 rašė tenykščiame universitete 1729, Hallėje 1730 ir buvo eksmatrikuliuotas 1732 m. Antrasis stojo į Karaliaučiaus universitetą dukart (1730), Hallėje įsirašė 1732, bet baigė Hallės universitetą 1735 m. Juodu galėjo lankyti Karaliaučiaus Universiteto Lietuvių kalbos seminarą, bet nežinia, ar buvo geri lietuvių šnekamosios kalbos mokovai. لكي نعرف الأشخاص الذين أضافوا إلى المعجم، ينبغي أولاً ألا ننسى مؤلف «Vocabvlarivm» نفسه. فمن المؤكد أن F. W. Haackas كان أدرى الناس بنقائص عمله، وكان معنياً شخصياً بتحسين المعجم، ولذلك قد تكون بعض الإضافات بخطه. ولا شك في أن معرفة F. W. Haackas باللغة الليتوانية المحكية في الحياة اليومية ومفرداتها كانت أغنى وأكثر تنوعاً وحيوية بكثير مما يعكسه معجم مخصص للنصوص الدينية. وكان بإمكان F. W. Haackas أن يكتب الإضافات في حالتين: أولاً، أثناء إعداد المعجم لإعادة نشره (لو نُفذت رغبة Franckes)، وثانياً، عند استخدامه للمعجم. وعلى مدى فترة أطول، كان بإمكانه أن يضيف كلمات أو صيغاً أو تراكيب سمعها؛ فهذه كانت ملاحظات لنفسه. ويمكننا تدعيم فرضية نسبة الإضافات والمدخلات إلى مؤلف المعجم نفسه، F. W. Haackas، بمقارنة خطه بخط مدخلات المعجم، غير أن ذلك مستحيل ما دام لا يتوفر لدينا أي مخطوط أصلي بخط F. W. Haackas. على أي حال، كان أصحاب الإضافات مستخدمي المعجم، وقد أدركوا أن «Vocabvlarivm» يعاني من نقائص وثغرات. وأثبتوا أنهم قادرون على إثراء المعجم، ولو قليلاً، بمبادرة منهم، وإن لم تكن تلك الإضافات كلمات ليتوانية فريدة (فهي معروفة في معاجم أخرى من ذلك العصر). وعلى الرغم من صعوبات البحث الناجمة عن شح المصادر، يمكن القول إن الإضافات المدونة في معجم F. W. Haackas وثيقة من الثلث الأول من القرن الثامن عشر عن لغة الليتوانيين في بروسيا الشرقية، تعكس الحاجة إلى معجم أشمل والتطلع إلى معجم أفضل. ومن المؤسف أن الطبعة الثانية من المعجم لم تُعَدّ، فلم يتسنَّ لهذه الإضافات أن تثريها. بانتهاء معجم F. W. Haackas انتهت الدراسة النشطة للغة الليتوانية في Halle. ويؤمل أن تحظى المعاجم الليتوانية القديمة في Halle بالدراسة، وأن تكون نتائجها ذات أهمية لتاريخ المعجمية الليتوانية في المستقبل. ملحق يتألف الملحق من صور فاكسيميليّة لإضافات Vocabvlarivm، ومن قائمة متصلة بهذه الإضافات. تُدوَّن الإضافات مع الحفاظ على توزيع الأسطر، والتمييز بين الحروف الليتوانية والألمانية الكبيرة والصغيرة حيثما أمكن. ويُشار أحياناً إلى صلة الإضافات بكلمات المعجم بين قوسين، مع الأحرف الأولى من اسم مؤلف المقال V. D. أما الكلمات المصححة أو غير المقروءة بسبب غموض الخط أو المشكوك فيها، فتُكتب بين قوسين مع علامة استفهام والأحرف الأولى المذكورة. وتُوضَّح الاختصارات اللاتينية في الشروح. 9 ظهر غلاف نسخة الإضافات إلى «Vocabvlarivm». 10 VOCABVLARIVM LITTHVANICO- GERMANICVM, ET GERMANICO- LITTHVANICVM, فيه جميع الـ العهد الجديد والمزامير الكلمات الواردة وفق الترتيب الألفبائي باء؛ إلى جانب ملحق موجز الليتوانية قواعد اللغة أعدّه من تأليف Friedrich Wilhelm Haack/ S.S. Theol. Cultore, في ذلك الوقت محاضرًا في المعهد الليتواني في هاله. هاله، طبعه شتيفانوس أوربان، مطبعة الجامعة ١٧٣٠. صفحة عنوان «Vocabularimo». 11 12 التطبيقات- Ablativus، م. pract. nat. Turb. off. Abbild، م. gen. form. Abbildung، م. ما تم تشكيله. Abbildsam، م. ما يمكن تشكيله. Abbildungs- (mico) beruhet. Abbildung، ف. gen. Abbildlich، م. gen. form. Abbildlich، م. gen. form. Abbildlich، م. gen. form. Abbildlich، م. gen. form. Abbildlich، م. gen. form. Abbildlich، م. gen. form. Abbildlich، م. gen. form. Abbildlich، م. gen. form. Abbildlich، م. gen. form. Abbildlich، م. gen. form. Abbildung، ف. gen. form. Abbildlich، م. gen. form. Abbildsam، م. gen. form. Abbildlich، م. gen. form. Abbildung، ف. gen. form. Abbild، م. gen. form. Abbildlich، م. gen. form. Abbildsam، م. gen. form. Abbildung، ف. gen. form. Abbildlich، م. gen. form. Abbild، م. gen. form. Abbildung، ف. gen. form. Abbildlich، م. gen. form. Abbild، م. gen. form. Abbildung، ف. gen. form. Abbildsam، م. gen. form. Abbildlich، م. gen. form. 47 p. 47, 1 47 k. 13 14 [جدول مطبوع؛ النص غير واضح بما يكفي لنسخه على نحو موثوق.] [تعليقات بخط اليد؛ النص غير واضح بما يكفي لنسخه على نحو موثوق.] ص. 18، س. 18 د. مدوّنات على غلاف القاموس Lippine treppe Treppe الدرج، u يوم العمل werckeltag Skrieblinė، es hutt Keppure، es E.1 Mitze Hutt Mutczia، czios Mütze 3ekke Strumpfe melior2 Strumpes u. Strēples Raiß... (ملطخ بالحبر ومشطوب – V. D.) كسوة العنق (مشطوب – V. D.) E. Halßtuch ربطة العنق drobe (مشطوب – V. D.) Ryßis Alstukas Kenkle، إنها تجويف Schenckel Spaktis (حرف p مشطوب – V. D.)، cio E. Schnalle E. Spange أحذية، pju Wyžinos أحذية جلدية، Wyžios، u، Parreßken Naggines، u. Pareßken نوع من الأحذية الجلدية. سراويل، iu Hose أو سراويل Sermega (تعني) معطف E. Weßt (أما الرداء فيُسمى Skreißte، es) Kulnerus Koller نافذة Fenßter كأس، es f.3 زجاج ذو طرف مدبب scd: dialectum Skywis، jo f.5 teller memelensem, alias4 Torelus مفرش طاولة f. مفرش طاولة، وهو شائع جدًا usu، potior6 Skoterte، es منديل f Serwiette, it.7 Schnuptuch غطاء (صُحِّحَت U من V – V. D.) فوق الغطاء غطاء تحت Pawazios، عند مذود الزلاجة Wortinkle، إنها شبكة عنكبوت Mießlunkis، أي المزاح Kute os (? – V. D.) f. (? – V. D.) نار (? – V. D.) القراص، وNeßeln Notrines، أي نوع آخر من القراص Spangoles، أي توت المستنقعات Pempe، أي طائر الزقزاق 15 مع مايكل تيُوفيل غوندلينغ، من ريغنسبورغ⁸، بروسيا، في هاله ماغدبورغ⁹، سنة 1730 ميلادية¹⁰، في شهر ديسمبر. رجائي في يسوع خليفته غودفريد غيرلاخ، من ريغنسبورغ، بروسيا. سنة 1732، في شهر سبتمبر. إضافات إلى قسم الليتوانية-الألمانية من المعجم 8 d¹¹ Apſjwelkūs أُصيب بالحمّى، مستلقياً مريضاً بالحمّى، ص. 334 من القواعد¹² Apſkuſtojis، يكون في حالة النداء ſtojau vid قواعد ص: 246، رقم 3 Apſjtūmas، o 9 k دهن، ألطّخ؛ eppu، epjau، epſju 11 k أعيد طرقه بالمطرقة أو أصوغه؛ حدّاد؛ Ka (? – V. D.) 12 d أطير إلى هنا؛ eku، ekjau، ekſju؛ أقبل طائراً Atminnu، ynau، ysxu (شُطب x – V. D.)، inti؛ أتراجع إلى الوراء مثلاً13 أتراجع إلى الوراء، أنا الحذاء (?) يعود Atpencз من جديد Atpleſti؛ يفتح من (؟ – V. D.) الباب أو (؟ – V. D.) في يعترف (؟ – V. D.) إلى br.. ſt (؟ – V. D.) يفتح على مصراعيه (؟ – V. D.)؛ يفتح Durris؛ يفتح القفل من الخارج؛ الباب (؟ – V. D.) يفتحه بالمفتاح؛ المفتاح 14 k ما بقي (أُضيف عند Atſtanka، os das ubrige «الباقي»، 2 تصريف. G. مؤنث – V. D.) Amtmannas. Ein Āmtmān Pole..k (? – V. D.) vel (? – V. D.) atsikelk wen du den gefallen bist (? – V. D.) ſo stehet auff. 15 k Audejas، جو Ein نسّاج الكتّان Audeklas كتان 16 d Baddu يهلك جوعًا Luc. XV 18 d Blizgoti يلمع (أُضيف: من حجر كريم D.? – V. D.) Bloзnas، no ein ſchalck (أُضيف: محتال – V. D.) BaltumāS البياض 16 Beggu Diewas tai butu sakes لقال الله ذلك.. (? – V. D.) Beje ja لقد قال المزيد NB تدرّج القول، نعم، لقد قال أيضًا.. (? – V. D.) هذا (? – V. D.) يستعمل (? – V. D.) Ben kad ben tai butu نعم، لو كان ذلك كذلك! Bernas، خادم أو خادم منزلي، سائس خيل Aber Tarnas هو خادم. e (? – V. D.) auſsta الرابع (? – V. D.) خادم Berzellis، وMaymonath Bille ليت الأمر يقتصر على هذا Bitte، نحلة Bittinas، ملك النحل Aulys، io (مشطوب – V. D.) خلية نحل Awyliſ، io Bitcullis، io f. نحّال Bruwelle، io صانع جعة Spiecus، aus سرب نحل الشمس تشرق؛ بوبشيسكاس على طريقة الأجداد 20 d ſchwenta diena أو Niedeles diena الأحد. Pannedelis الاثنين، Vtorninkas الثلاثاء، Serrada الأربعاء، Petnyzia الجمعة، Subata السبت، os Sontag الأحد 21 k Dainoti الغناء؛ تُستعمل هذه الكلمة حين يغني المرء لمجرد التسلية، مثلًا في الحانة أو النُّزل، أو للتسلية على نحو آخر. لكن لا يجوز استعمالها في الأمور الروحية (? – V. D.) 23 k wyta (صُحِّحت إلى wißta – V. D.) det Kiaubus الدجاجة تبيض Eyer كما deſdinni (? – V. D.) 25 k Myllas قماش أو قماش. Drumstas سميك، تُستعمل للكلام عن السوائل، مثل الماء والنبيذ (? – V. D.) إلخ؛ لكن أيضًا ras (حديقة makiel? – V. D.) Storas (? – V. D.) Dünos pilna tur لديه وفرة من الخبز. Lukobip XV. 32 d Grobai, u 1 d. g.m. الأحشاء 46 d Kaip retay نادرًا 47 d Kankles, u آلة موسيقية شائعة الاستعمال عند الليتوانيين 47 k Kappoczinink’s, o حفّار قبور؛ Kappoczauti, ju, awau, ausu يمتهن حرفة حفّار القبور 48 d katrulⁿ إلى أين، ظرف استفهامي: Karaulunas (=Karaliūnas – V. D.), o أمير متوَّج؛ Kaspin’s, o شريط شعر تضعه النساء؛ Kaßkadda ربما (كُتبت فوق السطر ex adv. dubitandi et adhibet de rebus dubiis – V. D.) 17 49 k لنركع على الركبتين ونصلِّ (؟ – V. D.) Passiklau (مشطوب بعد ذلك – V. D.) دعونا نسقط على الركبتين وdنصلّي Poterus إقامة صلاة المساء Poterus، ei 2 d. أُقيمت صلاة المساء Pramintas kelas طريق ممهد kelas graudus طريق صخريn Paßalles kelas طريق متجمّدn Waӡo kelas طريق الزلاجةn 53 k Dantis ißkulti خلع الأسنان (؟ – V. D.) Krummimas، حسنًا، سنّ الضرس= 54 d Kurpininkas الإسكافي (كُتب بالأعلى: الإسكافية – V. D.) الأكثر شيوعًا (؟ – V. D.) Kurpjuſ، aus، 4 d. g.m. Kurpes ſuti صنع الأحذية Kunnigene، es زوجة واعظ kūſu، sau، ſu ti، السعال 57 k Kadda wilkai keme tadda ßunnies (أليس كذلك؟ – V. D.) حين يكون الذئب هناك، يُطعِم المرء الكلاب. 59 Mattyti: يرى (أُضيفت Matt. 11. 2. – V. D.) 62 d Milſti (عُدِّلت ſ3 – V. D.) يحلب، 3u، 3au، ſ3u milßtūwe، دلو الحليب 64 d Myße laikiti: يلقي عظة Naujena، أو erخبر جديد Narras (أُضيف بالأعلى uns = Narruns؟ – V. D.) it. E. Duck (مشطوب – V. D.) بطة غطّاسة 65 k Nebylys، io (أُضيفت mutus. – V. D.) أخرس nedawadney (أُضيفت. – V. D.): غير مركّبus غير متصلus غير منظّمus عسر الهضمus غير مهيّأus غير مرتّب turabate (? – V. D.) 76 d Obſras، وein Tachſe، 1 d. g.m. Oßka=bardis، dӡiu، Lilium convallium 90 d Pastirrus ryti (ſc.14 grūdai) تؤكل غير مطحونة 91 d Patkawa، حدوة حصان Pakalne، المنخفض 95 k perlipti، يتسلق / يتجاوز perleti، يسكب فوق perlysti، يزحف عبر 97 d pertiſti، يتمدد أحدهما بعيدًا عن الآخر؛ ſtu، ſiau، tiſu 98 d Pėſtas، سيرًا على الأقدام g.m. peſta، ſtos g.f. (مكتوب: NB تعني أيضًا واحدة 18 كان المقصود بـ Stamppfe الهَرّاسةَ، -os – V. D.) Piklewoju, au, oſu, oti يغربل ويصفّي بالغربال15 Dūna piklewota، خبزٌ منخول 108 d Puppos، فاصولياء 126 d Suti nahen sunu (حُدِّدت الكلمة وأُصلح n إلى w. – V. D.) ſuwu المسيح، المسيح، K k، المسيح Kriſtaus Kriſt (غير مكتملة؟ – V. D.) 137 d Uttelus، aus، اسم محلي uttinetis يركض 138 d Pantas, o 141 k Walakis, io نقود غير صالحة 142 wamʒdʒūti يصفر (وُضع خط تحتها وأُضيف: wamʒdʒu, au, iju, iti – V. D.) 142 d Wanta, os مكنسة قصيرة من أعشاب خضراء، تُستعمل في الحمّام 143 k Vʒ Wartu stoweti الوقوف أمام البوابة 149 k ʒarnos, u 2 d. g.f. الأمعاء ملاحظة: Angle ʒiarrojanti إضافات إلى قسم القاموس الألماني-الليتواني 157 k متساهل، aufmerkſahm (تحته خط – V. D.) hhum يستعمل vocab ulum في وصف الأشخاص المتروكين لأنفسهم والمائلين إلى الخطيئة Joſtas band 159 k Bedenken التفكير، apdumoti amisilti (أُضيفت p وأُعيدت الكلمة المصححة apmiſliti – V. D.) der bedacht ʒamone، nes (3=S – V. D.) 161 d Bemühen (sich) procewotiſi (أُضيف: ſtorotiſi – V. D.) 163 k Bildhauer oder Steinhauer نحات أو حجّار Akmens kalwis 165 كائن، مخلوق؛ الخلق، أو 1 د. ج. م. 173 k Pelleda, os بومة Vschtrokßkinti هو خنق بعضهم بعضًا (? – V. D.)، ولكن أيضًا خنق Selbst iſt Vßrokßti 174 d Feder ريشة (أُضيف: auch Schreib – V. D.) 175 k Wiſſa pilnacſe (? – V. D.) Riezwaſ باجتهاد 181 كـ ʒerplegen (? – V. D.) des feuer giß (? – V. D.) أي 16جمر 183 كـ heißen waddinti البيت Buttas troba ukis (رقّمه كاتب الإضافة – V. D.): البيت 1) هو على وجه التحديد بيت (2) هو في الحقيقة مبنى، و(3) هو البيت، والفناء (? – V. D.)، وكل ما يُفهم منه ضمن شؤون البيت. nd 19 ويُقال في الحقيقة أيضًا للبيت Nammai, mu, 1 decl. Gen. Masc. Luc. XIV, XI. أثاث البيت Turtas, o Namu rykay. 187 كـ Hosen أو beinkleider Kelnes, iu في صيغة الجمع فقط 191 كـ قماش الكتان 193 كـ Pelle, es Maus 199 كـ Raht ſurke, es 201 الرطوبة، Luc. VII. 6 205 الواجب أي أن يكون مدينًا؛ هو مذنب. 206 d V.17 ص. 67. Priereggeti: لا يستطيع أن يرى جيدًا (أُضيف: Neprireggeti – V. D.) 208 Spruch Kālbeſis (أُضيف cio (? – V. D.) 1 d. g.m. 209 Stieffel Sopaga (أُضيفت النهاية s – V. D.) حزم، u ستراغاس 210 يوميًا، يوميّ (أُضيفت كتابةً عبارة «kas den» أي «كل يوم» – V. D.) 210 d جوارب Sſēke، es. Secundum dialectum Memelensem alias Strumpe, es. أو (? – V. D.) Strep̄les, ú. 211 k أحمق، بسيط، paikas، paikay (أُضيفت في الأعلى i.e. einfältig – V. D.) أحمق، durnay، i.e. närrisch 223 d غابة، Girra 226 استردّerعاد أوer كرّر، atkartoti 230 dwilinkay إيضاحات 1. هنا وفي مواضع أخرى، تعني E أداة التنكير ein eine. 2. melior – أفضل. 3. f. – foemininum – الجنس المؤنث. 4. ſcd: – secundum – وفقًا لـ. 5. ſ – ſive – أو. 6. in uſu – مستعملة، potior – أفضل. 7. it – item – كذلك. 8. Regiom – Regiomontanus – كونيغسبرغ. 9. Magd. – Magdeburgensis – ماغديبورغ. 10. A. O. R. – Anno Orbis Redemptoris – سنة فادي العالم. 11. d – الجانب الأيمن من الورقة، k – الجانب الأيسر من الورقة. 12. gramāt. pag. – تشير إلى صفحات قواعد اللغة الليتوانية التي ألّفها F. W. Haack. 13. e.g. – exempla gratis – على سبيل المثال. 14. ſc. – ſicut – مثلًا. 15. unde – من هنا. 16. أي – id est – أيْ. 17. راجع، v. – vide – انظر. 20 نسخة التصحيحات من «VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM» لـ F. W. HAACK (HALLE، 1730) ملخص تُحفَظ في المكتبة الرئيسية لمؤسسات فرانكه (Sign. FrB 155 M 4/4a) النسخة المشطوبة من «Vocablavrim Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm» لفريدريش فيلهلم هاك (1705–1754). وقد أُدرج في نسخة القاموس أكثر من 180 كلمة وتعبيرًا ليتوانيًا مع مقابلاتها الألمانية، كتبها مستخدمون لم تُعرف هويتهم حتى الآن (على الأرجح طالبان من ندوة اللغة الليتوانية). وهدفت هذه الإضافات المكتوبة، المأخوذة في معظمها من اللغة الدارجة، إلى إثراء مداخل الكلمات المطبوعة وشرح دلالات بعض الكلمات الليتوانية واستعمالها. 21