Vilius Pėteraitis. „Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai“

Bei Robben. Auf der anderen Seite, wenn Straße von Irbe ir Irbite bei Ruonu Island ir Seal identifiziert Objekte in der Nähe voneinander, das ist Irbite ir Sie sind in der Lage, die entsprechenden Ortsnamen zu iš identifizieren. Aus semantischer Sicht werden alle Namen von Angelplätzen unterschieden į 1) Orientierungspunkte (Namen, die Orientierungspunkte finden: Steak, Kirche, Gegen Vagariem u.a.) und 2) Namen, die den Ort der Fischerei charakterisieren (Namen, die den Ort der Fischerei charakterisieren: Dzelme, Mikste, Ravas bedre, Aizkraūls u.a.). Die gewählten Klassifizierungskriterien sind hinreichend begründet, obwohl es in einigen Fällen schwierig ist, sie zu unterscheiden: z.B. werden die Ortsnamen Elksniši (S. 262), Puisinš (S. 264) als Orientierungspunkte angesehen, während Akmenija (S. 280), Darzinš (S. 285) als Fischfangorte bezeichnet werden. Es scheint jedoch, dass auch die ersten beiden eine Funktion haben können, um den Ort zu charakterisieren (Ort, der mit Erlen bewachsen ist; Ort, der mit Kiefern bewachsen ist). In den letzten drei Unterabschnitten wird der Ursprung einiger Namen von Fischereigebieten erklärt und einige semantische Parallelen in der lettischen, litauischen, polnischen und finnischen Sprache aufgeführt (z.B. lateinisch Akminaja, Akmenija: lit. Akmenė, Akmena: poln. Kamien, W Kamienia: est. Kivismaa „steiniges Land“ — S. 307). Auch die Chronologie dieser Ortsnamen wird behandelt – die ersten Aufzeichnungen in den historischen Quellen und die weitere Entwicklung. Besonders wichtig sind die detaillierten Indexe der allgemeinen und tatsächlichen Wörter am Ende des Buches, die die Verwendung dieses wertvollen Werkes erleichtern. Zum Abschluss der Buchpräsentation betont B. Laumane noch einige Dinge, die für die litauische Onomastik besonders wichtig sind. Wie bereits erwähnt, verwendet das Buch auch litauische toponymische und anthroponymische Daten, die im Vergleich mit anderen baltischen und manchmal auch finnischen Sprachen analysiert werden. Andererseits eröffnete sich mit dem Erscheinen dieses Werkes die Möglichkeit, bei der Untersuchung der litauischen Ortsnamen einen breiteren Kontext der umfassend analysierten lettischen Ortsnamen, Personennamen und damit verbundenen physiographischen Begriffe vor Augen zu haben. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass dieses Buch einen wirklich bedeutenden Beitrag zur Erforschung des baltischen Lexikons (insbesondere der Ortsnamen) darstellt. Sie ist eine wertvolle Ergänzung für die Etymologie von Onymen und Appellativen im Kontext der baltischen und baltisch-finnischen Sprachen. Laimutis Bilkis Der Petersdom. Kleine Litauen und Twansta Ortsnamen. Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften. Institut für Wissenschaft und Enzyklopädie Verlag, 1997, 607 S. Vor mehr als einem Jahr erschien in den Bücherregalen ein weiteres sehr bedeutendes Buch, das auf Initiative der Kleinlitauischen Stiftung herausgegeben wurde – die Studie „Ortsnamen von Kleinlitauen und Twanks“ des Gründers der Kleinlitauischen Stiftung, Germanisten und Wörterbuchautors Vilius Pėteraitis (im Untertitel: Ihr Ursprung und ihre Bedeutung). 244 Es ist bereits das zweite Buch dieses Autors, das einem Land mit dramatischem Schicksal gewidmet ist, ein weiteres Denkmal für die erloschene Sprache der Litauer. Bisher gibt es keine detailliertir eren systematischen Untersuchungen der Ortsnamen dieser Gegend. ir A. Werke von F. Bezzenberger, M. Tesner, Teppen, später J. Endzelyno, J. Otrebskio ir andere Die ne Untersuchungen (hauptsächlich von si litauischen Wissenschaftlern) stützten sich auf einzelne Fakten, einzelne, ir bestimmte Phänomene der Struktur der Ortsnamen in der Sprache dieser Region. Im Detail J. Im Studio von Gerulio „Die altpreuBischen Ortsnamen“ (Berlin und Umgebung) Leipzig, in 1922), dem es um 13.-15. a. Material aus historischen Quellen, die Analyse der Ortsnamen bezieht sich hauptsächsu lich auf die preußische Ein Teil von Ostpreußen. V. Pėteraitis beginnt sehr konsequent mit dem Studium des litauischen Namensbuchs von Kleinlitauen. Das erste Buch „Mažoji Litauen ir Tvanksta“ (Vilnius, nach der 1992), Untersuchung der ältesten Schicht des Namensbuchs dieses Gebietes, Wassernamen, dementiert, — abgelehnt ir H. ir G. Mortensen ir und andere entwickelten die sogenannte "Theorie der Wildnis", bewiesen Die Integrität des baltischen ir Territoriums von Klein-Litauen. Į Die zweite Studie „Kleines Litauen ir In den Forschungskreis der ir Übersicht „Tvankstos vigtovardžiai“ wird eine weitere Schicht von Ortsnamen einbezogen – hauptsächlich litauische, kurländisch-preußische ir Ortsnamen, die durch das Ortsnamenwörterbuch entstanden sind. 4000 su tų Interpretationen des Ursprungs ar von Namen, der Struktur der Konstruktion. Nach einem verhältnismäßig kurzen Vorwort in litauischer und deutscher Sprache, einer sehr soliden Literaturund Geschichtsquellenliste (115 Positionen) und ästhetisch vorbereiteten genauen Karten von 20 Landkreisen, gibt es drei Hauptkapitel des Buches:,,Etymologisches Wörterbuch von Kleinlitauen und Twanks“, „Anhänge“ und,,Analyse der Ortsnamen von Kleinlitauen“. Der wertvollste und wichtigste Teil des Buches ist das Wörterbuch der Ortsnamen von Klein-Litauen und Twankst, das nach dem Alphabet aus äußerst sorgfältig zusammengetragenen Fakten sowohl aus der lebenden Sprache als auch aus schriftlichen Quellen (V. Kalvaitis, A. und F. Kuršaitis, A. Salis, Ch. Stangas, J. Užpurvis und andere), die am Anfang des Buches aufgeführt sind, zusammengestellt wurde. Die Pronomen werden im Buch in die allgemeine Sprache rekonstruiert, oft werden auch ihre Geschlechter dargestellt und konjugiert. In Klammern sind auch die deutschisierten Geschlechter (ältere, traditionelle und 1938 von den Nazis auferlegte) und die heutigen russischen Entsprechungen der Namen angegeben. Darüber hinaus gibt es eine Reihe von zusätzlichen Informationen zum Ortsnamen – benachbarte und in historischen Quellen bezeugte Geschlechter. Am Ende des Absatzes sind die etymologischen Anmerkungen des Autors sowie die strukturelle oder verbliche Beschreibung des Ortsnamens angegeben. Der Ortsname wird sehr häufig mit anderen litauischen, lettischen oder preußischen Ortsnamen und allgemeinen Wörtern verbunden, die die baltische Herkunft bestätigen | Das Konzept des Gebiets von Kleinlitauen umfasst hier die gesamte heutige Region Kaliningrad, die Umgebung von Geldape in Polen und das ehemalige Gebiet von Klaipėda bis zu dessen Anschluss an Litauen. 2 Diese Arbeit wurde dem Autor dadurch erleichtert, dass er selbst aus der Gegend von Klaipėda (Būdelkiemio vls.) stammt und zahlreiche Vertreter der lebendigen Sprache aus Kleinlitauen gekannt hat. 245 Die Herkunft des Namens. Analyse der ir Anordnung des Vokabelmaterials (übrigens, sehr nah J. Gerulio „Die altpreuBischen Ortsnamen“ könnte eine der Maßstäbe für ir ein diachrones Wörterbuch sein. Es wurde festgestellt, dass viele iš Geschlechter von Ortsnamen im Buch iš Das Gebiet von Klaipėda entspricht nicht der heutigen offiziellen Gebrauchssituation, einige — haben sich auf die eine jų oder andere ar Weise verändert, sie werden anders ausgesprochen. Dies liefert Materialien, um Geschlechterund Paradigmenjų veränderungen im Zeitverlauf nachzuvollziehen. Auf der anderen Seite sind viele Ortsnamen dieser Gegend im Buch nicht ausgesprochen geblieben, obwohl ihre Aussprache in den aktuellen offiziellen Quellen festgehalten ist. Darüber hinaus sind einige Namen von Siedlungsorten in der Region Klaipėda überhaupt nicht in die Liste der Ortsnamen des Buches von V. Pėteraitis aufgenommen worden (Kūlberkis, Prycmai, Gaigališkiai, Daūžgiriai, Liaunai (Liaunieji) usw. ). ir Die Etymologie der Ortsnamen ist in vielen Fällen unklar. Hier wurde auf das akademische „Wörterbuch der litauischen Sprache“, das litauische Wörterbuch, zurückgegriffen. Das gilt nicht für einige Fälle der Ortsnamenkonstruktion, bei denen die morphemischen Teile des Wortes und die Objekte der Konstruktion verwechselt werden (z.B. bei der Deutung von Ortsnamen dieser Art: Girm-ainiai, Surt-einiai, Svir-intai, Rom-ové usw., sie werden als Ableitungen von Suffixen angesehen). Normalerweise diskutiert oder kommentiert der Autor des Buches nur an wenigen Stellen die Etymologien anderer Autoren, wobei er sich etwas ausführlicher auf die etymologischen Bemerkungen oder Meinungen anderer Autoren zu den Namen Klaipėda, Priekulė, Rambynas, Gasty konzentriert. Es scheint, dass auch die Daten der Dissertation von A. Salis „Die Zemaitischen Mundarten“ nicht zur Verfügung stehen, manchmal stützt man sich auf die Erklärungen von K. Būga und J. Endzelynas über den Ursprung der Ortsnamen. Trotzdem sind die in der Studie enthaltenen Vokabulardaten zuverlässig und liefern viele nützliche Informationen für Historiker, Geographen, Ethnographen und Linguisten. Der zweite Abschnitt „Anhänge“ ist informativ und in anderer Hinsicht wichtig. Es besteht aus zwei Unterabschnitten: 1. Alphabetische Listen von Ortsnamen in anderen Sprachen: a) Deutsch (Freundin und die neuen Ersatzwörter von 1938); b) Polnisch (konjugierte Varianten baltischer (litauischer, preußischer) Ortsnamen in der Umgebung von Geldape); c) Russisch (die neuen russischen Namen, die von der sowjetischen Besatzungsmacht in den Jahren 1946-1947 auferlegt wurden) und 2. Die Entstehung der Ortsnamen. In diesem Unterabschnitt werden die produktiveren Formen der Ortsnamensbildung in Kleinlitauen hervorgehoben: a) Ableitungen von Suffixen und b) angereicherte Ortsnamen. Andere Formen der Ortsnamenbildung – Endungen, Präfixableitungen, Urnamen, zusammengesetzte Ortsnamen – werden in diesem Unterabschnitt nicht erwähnt; Die letzteren Formen werden in den Kontext des folgenden Kapitels,,Analyse der Ortsnamen von Kleinlitauen und Twansta“ eingeführt. Der erste Teil dieses Kapitels, „Ursprung“, kann als theoretische Überlegungen oder theoretische Schlussfolgerungen angesehen werden, da er eine detaillierte Diskussion der Ortsnamen in Bezug auf Ursprung und Entstehung enthält. Der Autor unterscheidet mehrere Gruppen von Ursprungsnamen: 1) Wassernamen; 2) aus physiographischen Begriffen; 3) Pflanzen; 4. tierischen Ursprungs; 5) kulturierte, kultivierte Umgebungen; 6) beruflich; 7) religiösen (kultischen) Ursprungs; 8. Personenbezogene Daten; 9) Ortsnamen; 10) Volksnamen; 11) kurzischen Ursprungs; 12) preußischen Ursprungs; 13. deutscher Herkunft; 14) andere Herkunft und 15) fehlgeschlagene Herkunftsklärungen. Obwohl diese Unterteilung hat keine einzige Grundlage 246 (Zum Beispiel können ar Ortsnamen preußisch-kurischen Ursprungs auch Wassernamen, Personennamen, Berufsnamen ir usw. sein. ir ir ar Ursprungs), gibt aber ein umfassendes, zusammengeir fasstes Bild der Herkunft der Ortsnamen von Kleinlitauen. Im zweiten ir Unterabschnitt dieses Kapitels „Wechsel der Ortsnamen“ wird die Deutschisierung des Landes, später die Russifizierung und die endgültige Ausrottung der baltischen Sprachen aus diesem Gebiet historisch beleuchtet. Die Studie iš schließt mit einer umfangreichen (100 Seiten) Zusammenfa- (9 ssung in deutscher Sprache der Kirchdörfer, ir deren Namen hier aufgeführt sind. Zum 210, Abschluss der Buchbesprechung muss gesagt werden, dass Ortsnamenforscher, authentisches wertvolles Material, hier be kritisierbare Dinge, ir zweifelhafte Etymologien und andere Ungenauigkeiir ten in der Analyse von — Namen finden werden, aber niemand kann ar leugnen, dass V. Das Studio von Pėteraitis „Kleines Litauen ir Das erste Buch des Autors ir „Mažoji Litauen ir Tvanksta“, die das baltische Substrat von Kleinlitauen erneut beleuchteir t, ist ein wichtiger Beitrag į zur Erforschung der baltischen Kultur. Marija Razmukaitė IN MEMORIAM TERJE MATHIASSEN (1938-1999) Ein tragisches Schicksal verfolgt die skandinavischen Baltisten. Vor nicht allzu langer Zeit haben die schrecklichen Krankheiten unseres Zeitalters die Norwegerin Helga Rinholm und den Isländer Jörundur Hilmarsson vorzeitig ins Grab getragen. Und nun trauern wir erneut: Nach langem Leiden brach Krebs am 9. Januar 1999 auch Professor Terje Mathiassen von der Universität Oslo endgültig nieder. Und alle drei waren nicht nur gute Freunde, Forscher der baltischen Sprachen, Schüler des großen norwegischen Baltisten Christian S. Stange, sondern auch die aufrichtigsten Freunde unseres Volkes. Mathiassen wurde am 12. April 1938 in Oslo geboren. 1957 schloss er das Gymnasium ab. Anfangs wollte er Latein und Mathematik studieren. Heute ist es jedoch schwieriger, diese Fächer miteinander zu kombinieren, und Mathiassen entschied sich, Russistik, Germanistik und Norwegische Philologie an der Universität Oslo zu studieren. Be Chr. Zu seinen Lehrern gehörte auch der berühmte norwegische Iranist Georg Morgenstierne. 1962 schloss Mathiassen sein allgemeines Studium mit einem Master-- Abschluss ab. Sein weiteres Interesse an der Slawistik, teilweise auch an der Baltistik, kann man sagen, wurde durch die NATO bestimmt. Während seines Militärdienstes hatte Mathiassen die Gelegenheit, einen sehr guten Russischkurs zu absolvieren, der von der NATO organisiert wurde (er absolvierte ihn zusammen mit dem späteren norwegischen Verteidigungsminister). Der von uns erwähnte Herr Rinholm hatte übrigens einen solchen Kurs absolviert. 1964 musste Mathiassen sich fünf Monate lang in Leningrad weiterbilden. Der Verstorbene erinnerte sich, dass ihm das erste Visum für Leningrad der Litauer Vytautas Burkauskas aus der Botschaft der UdSSR in Norwegen ausgestellt hatte. 1965 war Mathiassen bereits Kandidat der Philologie. 1966–1971 war er Stipendiat an der Universität Oslo. 247