Benita Laumane. „Zeme, jūra, zvejvietas. Zvejniecības leksika Latvijas piekrastē“

ar o conceito de apelido não motivado não contradiz o conceito de apelido? Afinal de contas, se gu as verdades Castor, pique, giz (p. 119) ir kt Os motivos para a escolha desses nomes pessoais não foram registrados, o que não indica que eles tenham surgido de alguma forma diferente de todos os apelidos lituanos, i.e. que elas são desmotivadas. Apesar de ter sido um sucesso comercial, o livro foi criticado por alguns leitores por ser um "trabalho de ficção científica". į O Além disso, o fato de que o autor não tenha sido capaz de ar encontrar uma resposta para esta questão pode ser explicado pela falta de estudos sobre o tema. Vitalia Maciejauskienė Benita. Luiz. Terra, mar, pesca. Pescaria na costa do Maranhão. Riga, 1996: Zinatne, 397 Ipp. : il., Ip. [8] kr. Ele. Ao longo dos anos, surgiram várias propostas de nomes. Sem dúvida, um desses iš — 1996 m. Língua letã Língua letã B. O livro de Laumene Pescaria no Mar Báltico. : Instituto de Pesca do Mar Báltico. «Apresentação do novo livro ir do autor». Deve-se dizer que este é o primeiro de seu tipo de onomastics branco (E da linguística em geral): trata de forma muito abrangente e detalhada o ir léxico apelativo-apelativo de uma região costeira — bastante — específica. ir Além disso, apesar de ser um dos poucos filmes de ficção científica da década de 1990, "o filme é um pouco mais do que uma história de amor, é um pouco mais do que uma história de ficção científica". O su livro de B. 0 ne Laumane é composto por um Prefácio, uma Introdução e três grandes capítulos: Nomes de aldeias de pescadores e portos (Zvejniekciemu un valgumu nosaukumi), Nomes de relevos (Reljefa apzimējumi) e Nomes de povos (Naujas vārdi). «Nomes dos locais de pesca» («Zvejvietu nosaukumi»- ). Estas secções são subdivididas em secções mais pormenorizadas. A Introdução (páginas 5-16) apresenta as características variadas da região costeira do Mar Báltico: a história do surgimento dos assentamentos de pescadores, o desenvolvimento da indústria pesqueira, a composição étnica da população e a sua evolução. O livro, sem dúvida, merece uma revisão completa ou uma discussão detalhada. Entretanto, limita-se apenas à sua apresentação. 2 páginas. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. —Baltu valodas senak un tagad, Riga: Zinatne, 1985, 115-127; Laumane B. Pesjvietu nosaukumi Latvijas PSR piekrastē, Riga: Zinatne, 1987 e outros. Tynenuc B. Crmcok reorpadbrueckux Ha3BaHnū 3amBa Kypiurio Mapec H riprieratolnmež K HeMy TeppuropuHu. —Kypwio mapec, BunbHioc, 1959, 541-546; Vanagas A. Nossos nomes de água do litoral. —Baltija, Vilnius: Mintis, 1984, 72-77; Razmukaite M. Nomes de lugares da baía de Curlândia e do mar de Curlândia. —Cultura da Linguagem 69, 1997, 74-81. 241 No território da atual Letónia, ao longo do mar Báltico, não só os bálticos (letões, cúrios), isto é, os indo-europeus, mas também os finlandeses (lívios, estonianos) viviam em vários locais, pelo que cada uma destas línguas deixou a sua marca tanto no léxico apelativo como no léxico nominal. O primeiro capítulo (p. 17-111) analisa os nomes comuns dos portos (termos fisiográficos) e os nomes dos assentamentos de pescadores e seus habitantes. É interessante notar que todas as palavras usadas em letão para nomear os portos de pesca são empréstimos: o termo mais comum valgums vem da língua líbia (cf. lib. valga-mo, valgam “Ladungsplatz”, eston. valgma “lugar na costa onde o barco é puxado” e assim por diante — p. 20); Em Curlândia, sedums são usados, sadums também são emprestados das línguas finlandesas bálticas (cf. lituano sadam, sada-mo "porto", estoniano sadam "cascatas, cratera; piestatne, armazém; porto", sadamus "corredor do rio", etc. — p. 21); O termo russo é um empréstimo do russo antigo (russo: русский, transl.: russkij). — p. 22). A análise dos nomes dos assentamentos de pescadores é muito valiosa. A história é contada a partir de fontes históricas, o que torna a leitura mais fácil. Além disso, não só os nomes de lugares que sobreviveram no letão vivo são analisados, mas também aqueles que estão registrados apenas em documentos históricos. Além disso, a maioria das traduções de obras literárias é feita por tradutores independentes ou por um grupo de tradutores especializados em uma determinada língua. Existem várias etimologias possíveis. Em alguns casos, especialmente quando, de acordo com uma versão da origem, o nome é considerado báltico ou indo-europeu, e de acordo com outra, de origem finlandesa, a opinião da autora poderia ser mais enfatizada e argumentada. Por exemplo, a palavra "cachorro" pode ser traduzida como "cachorro-quente" ou "cachorro-quente", "cachorro-quente" ou "cachorro-quente", "cachorro-quente" ou "cachorro-quente", "cachorro-quente" ou "cachorro-quente", "cachorro-quente" ou "cachorro-quente", "cachorro-quente" ou "cachorro-quente", "cachorro-quente" ou "cachorro-quente". Além disso, a etimologia pode ser usada para sugerir uma origem diferente de um nome. Por exemplo, o nome "Stebri" deriva do apelido "stiebrs- *" (p. 38). No entanto, a relação entre a semântica e o significado de uma palavra é um assunto controverso. É possível que o nome tenha origem na língua latina, onde o termo significava "pequena cidade". O nome do bairro é principalmente relacionado com o vinho. 38), mas só depois é dada a ligação com est. varz "forte, arbusto- ", especialmente por razões semânticas, parece ser mais motivado. O nome é derivado de uma combinação de palavras de origem grega: abras, abras, abras, abras, abras, abras, abras, abras, abras, abras, abras, abras, abras. No século XIX, a língua letã era falada na Finlândia e na Lituânia, embora a língua finlandesa tenha sido considerada uma língua báltica, embora a língua letã não tenha sido considerada uma língua báltica. 3ª ed. 1999 - B. D. Jamsuuckas, composição. 1981 - O Homem de Aço, 1981, 1989. 242 est. FERREIRA, Gen. Abraço, também est. su Abrog, Ilha de Abrog (p. 63). O reconhecimento desta possibilidade de origem pode talvez permitir uma ir reflexão diferente. Já a própria autora indicado V. O pensamento de Veldre: «Ou A aldeia dos ir dois chifres? Parece que pode haver alguma razão nessa afirmação. Além do nome da cidade, o nome de um local na Lituânia, em torno de Akmenės, também foi acrescentado aos nomes locais letãos. Além disso, o ma algoritmo pode ser usado para calcular a probabilidade de que um dado objeto tenha uma determinada propriedade. «ap-» (Pg. K. O Wikcionário tem o verbete ab-linga. "Ambiente"*) a ir raiz báltica comum rag-, plg. - Não. Não. Centeio "uma área estreita de terra, intercalada į por um mar, lago, ar floresta, península", lat. trapos «ponta, chifre», pr. centeio «Chifre». Esta hipótese é apoiada pelo ir fato de que tanto os pronomes letões quanto os lituanos estão ji localizados no antigo território da Cúria. A propósito, outros topônimos letões K. Boicote no estudo sobre as denominações geográficas finlandesas do Mar Báltico ir jų Relíquias «Avaliação do livro "Abracadabra"- ». su No segundo capítulo (p. 112-220) análise dos nomes dos ir relevos marinhos costeiros. O termo é usado para descrever o relevo terrestre (costas, dunas, praias, penínsulas, ilhas, rochedos, estuários, portos) e o relevo marinho (mar, baías, enseadas, mar aberto, estreitos, profundidades, águas rasas, fundos rochosos, fundos arenosos). A análise dos termos também é realizada de forma muito detalhada e abrangente: seus significados, prevalência, uso em fontes históricas, explicação da origem são indicados. Ao analisar um termo fisiográfico específico, também são analisados os topônimos que o compõem. Além disso, o termo "espírito" é usado para se referir não apenas ao espírito humano, mas também ao espírito dos animais (cf. 1 Coríntios 15:16-18). O capítulo 21 (220-221) é dedicado ao estudo da vida de Cristo. A introdução deste capítulo é mais dedicada à análise de termos fisiográficos, enquanto as outras partes são dedicadas à análise de nomes de locais de pesca. Ao longo da história, os sistemas de classificação foram sendo desenvolvidos, sendo que os sistemas de classificação mais utilizados são os seguintes: Sistemas de classificação por componentes: Os sistemas de classificação por componentes são divididos em dois tipos principais: os sistemas de classificação por componentes primários e os sistemas de classificação por componentes secundários. Há aqui um outro ponto que merece ser debatido. Os nomes de lugares Irbite e Ruonitis podem ser feitos não apenas dos diminutivos irbite e ruonitis ou nomes de lugares 236–237) e o imperador romano Diocleciano (r. Ver secção 4. 4. 1961 - 1962 - 1963 - 1964 - 1965 - 1966 - 1967 - 1968 - 1969 - 1970 - 1971 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2019 —Nossa língua 6, 1977, 10-16. ' Dicionário da Língua Portuguesa, 1978, 2ª ed., 1992. 1978 - Dicionário de História da Língua Portuguesa, Lisboa, 1978, pp. 548. Dicionário da Língua Portuguesa, 4ª edição, 1997, Instituto de Estudos e Pesquisas Linguísticas, Lisboa. 0 Boiko K. Apelativos geográficos finlandeses do Mar Báltico e seus relíquios nos nomes de lugares da Letónia: Dissertação para o grau de doutor em filologia, Riga, 1993. 243 e a foca. Por outro lado, se Estreito de Irbe ir Irbite bei Fotos de Ruonu Island ir O selo identifica objetos próximos uns dos outros, isto é Irbite ir Além disso, o nível de segurança é considerado como um fator iš importante na escolha de locais. Do ponto de vista semântico, todos os nomes de locais de pesca são atribuídos į 1) indicando os marcos de referência (nomes que indicam pontos de referência: Bife de porco, Igreja, Contra Além disso, existem duas espécies de peixes que se alimentam de algas: o peixe-de-- água-doce (Cyprinidae) e o peixe-de-- água-salgada (Cyprinidae). Os critérios de classificação escolhidos são suficientemente fundamentados, embora em alguns casos seja difícil distingui- -los: por exemplo, os topônimos Elksniši (p. 262), Puisinš (p. 264) são considerados como indicando pontos de referência, enquanto Akmenija (p. 280), Darzinš (p. 285) caracterizam o local de pesca. No entanto, parece que as duas primeiras funções também podem ser usadas para caracterizar um lugar (um lugar coberto de amieiros; um lugar coberto de pinheiros). As três últimas subseções explicam a origem de alguns nomes de locais de pesca, indicando alguns paralelos semânticos em letão, lituano, polaco e finlandês (por exemplo, Akminaja em latim, Akmenija em lituano, Akmena em polaco, Kamien em polaco, W Kamienia em estónio, Kivismaa "terra pedregosa" — p. 307). Além disso, a história do livro é dividida em três partes: a primeira parte é a história da criação do mundo, e a segunda parte é a história da humanidade. Além disso, os índices detalhados de palavras genéricas e específicas no final do livro são muito importantes para facilitar o uso desta valiosa obra. Além do nome, o livro contém vários outros detalhes sobre a vida de Lutero. Além disso, o livro também usa dados de toponímia e antroponímia lituanas, que são analisados comparando-os com outros fatos bálticos e, às vezes, finlandeses. Por outro lado, a partir daí, o estudo dos nomes de lugares lituanos passou a ter um contexto mais amplo, com nomes de lugares, nomes de pessoas e termos fisiográficos relacionados, analisados de forma abrangente. Apesar de não ser um livro de referência, o livro é considerado um importante contributo para a compreensão da história do Brasil (especialmente da região de São Paulo). Além disso, o termo é usado para se referir a um grupo de línguas bálticas, que incluem as línguas báltico-finlandesas e as línguas balto-finlandesas. Laimutis Bilkis Pedro Vilela. Pequenas e médias empresas de São Paulo. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. Instituto de Publicações de Ciência e Enciclopédias, 1997, 607 p. Mais de um ano atrás, nas prateleiras de livros apareceu outro livro muito importante, publicado por iniciativa da Fundação da Pequena Lituânia — o estudo de Vilius Pėteraitis, fundador da Fundação da Pequena Lituânia, germanista e dicionário “Toponimos da Pequena Lituânia e de Tvanksta” (com o subtítulo: Sua Origem e Significado). Isso já é 244