Benita Laumane. „Zeme, jūra, zvejvietas. Zvejniecības leksika Latvijas piekrastē“

ar Il concetto di soprannome non motivato non contraddice il concetto di soprannome? Se la verità gu Beaver, luccio, gessetto (p. 119) ir kt Le motivazioni per la scelta di questi nomi personali non sono state scritte, questo non indica che siano nati in modo diverso da tutti i soprannomi lituani, cioè. che non sono motivate. Nella valutazione di "Lietuvių pravardes" si è cercato soprattutto di attirare l'attenzione dei lettori sui vantaggi di questo nuovo lavoro di antroponimia lituana. į O Le osservazioni polemiche qui presentate, diverse ar dall'opinione dell'autore su alcuni punti, potrebbero essere utili per ulteriori ricerche su questo unico giacimento di nomi personali lituani. Vitalija Maciejauskienė Benita. Lamone. Terra, mare, pesca. La pesca è praticata sulla costa orientale. Riga, 1996: Zinatne, 397 Ipp. : il., Ip. [8] kr. Il. Negli ultimi anni sono apparsi numerosi lavori significativi di onomastica bielorussa. Indubbiamente uno di iš questi — 1996 m. Linguisti lettoni B. Il libro di Laura Studiare il lessico di pesca del Mar Baltico nel territorio lettone!. Questo è il risultato di un'analisi ir approfondita dei testi precedenti- ". Va detto che questo è il primo di questo tipo di onomastica baltica (e della linguistica in generale): tratta in modo molto esaustivo e dettagliato il ir lessico onomastico apellativo del litorale di un territorio — piuttosto — specifico. ir È vero, c'è un po'scritto anche sui toponimi della costa baltica del territorio lituano", ma questo è solo un'introduzione alla toponomastica, una sua analisi dettagliata. Il libro di B. Laumane è composto da su “Prefazione”, 0 ne “Introduzione” e tre grandi capitoli: “Nomi degli insediamenti di pescatori e dei porti” („Zvejniekciemu un valgumu nosaukumi“), “Nomi del rilievo” („Reljefa apzimējumi“) e «Nomi dei luoghi di pesca» («Zvejvietu nosaukumi»- ). Queste sezioni sono suddivise in sottosezioni più dettagliate. L’introduzione (pagine 5-16) presenta le caratteristiche varie della zona costiera del Mar Baltico: la storia della nascita degli insediamenti di pescatori, lo sviluppo dell’attività di pesca, la composizione etnica della popolazione e la sua evoluzione. Il libro, senza dubbio, merita una recensione completa o una discussione dettagliata. Nel frattempo, si limita solo alla sua presentazione. 2 pagg. (EN) J.J. Abrams, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) J.J. Abrams, su FilmAffinity. —Baltu valodas senak un tagad, Riga: Zinatne, 1985, 115-127; Laumane B. Nomi dei luoghi di pesca nelle coste della Lettonia, Riga: Zinatne, 1987 e altri. 133 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. —Kypwio mapec, BunbHioc, 1959, 541-546; Vanagas A. I nostri nomi d'acqua costieri. —Baltija, Vilnius: Mintis, 1984, 72-77; Razmukaite M. I nomi dei luoghi della baia di Curlandia e del mare di Curlandia. —La cultura del linguaggio 69, 1997, 74-81. 241 Nell'area dell'attuale Lettonia, lungo il Mar Baltico, non solo i Baltici (Lettoni, Curdi), cioè gli Indoeuropei, ma anche i Finlandesi (Livi, Estoni) hanno abitato in vari luoghi, per cui ciascuna di queste lingue ha lasciato la sua impronta sia nel lessico appellativo che in quello nominale. Il primo capitolo (p. 17-111) analizza i nomi comuni dei porti (termini fisiografici) e i nomi degli insediamenti di pescatori e dei loro abitanti. È interessante notare che tutte le parole usate in lettone per indicare i porti di pescatori sono prese in prestito: il termine più diffuso valgums deriva dalla lingua libica (cfr. valga-mo, valgam “Ladungsplatz”, estone valgma “luogo sulla riva dove è stata tirata la nave” e così via — p. 20); In Curlandia si usano sedums, sadums sono anche prestiti dalle lingue finlandesi baltiche (cfr. lituano sadam, sada-mo “porto”, estone sadam “cascata, cratere; piestatne, carico; porto”, sadamus “fiume” e così via — p. 21); pričala apparso negli anni sovietici, pričals è un prestito dalla lingua russa (cfr. rus. npuua1 — p. 22). Molto preziosa è l'analisi dei nomi degli insediamenti di pescatori. La loro origine è spiegata sulla base di numerose fonti storiche, quindi viene anche esaminata l'evoluzione di questi toponimi. Inoltre, vengono analizzati non solo i nomi dei luoghi che sono sopravvissuti nella lingua lettone attuale, ma anche quelli che sono stati registrati solo nei documenti storici. Le spiegazioni dettagliate dell'origine si basano su una vasta letteratura, con varie versioni di altri autori dell'origine di un particolare toponimo o di un gruppo di toponimi con una determinata radice. Vi sono anche alcune etimologie originali. È vero, in alcuni casi, specialmente quando secondo una versione di origine il toponimo è considerato baltico o indoeuropeo, e secondo un’altra — di origine finlandese, l’opinione dell’autrice potrebbe essere più accentuata e argomentata. Ciò può mancare, per esempio, nel caso dell’interpretazione dell’origine del toponimo Čorkas (il toponimo è paragonato al lituano pvd. Čufkus, al russo Yypko o all’estone tsorg “fluisce, scorre, scorre” — p. 38). Le etimologie sono preziose anche perché, in alcuni casi, stimolano la riflessione sulla possibile origine diversa da quella presentata nel libro di uno o dell'altro toponimo. Ad esempio, il nome della fattoria Stiebri deriva semplicemente dall'aggettivo stiebrs* (p. 38) "stelo". Tuttavia, dal punto di vista della motivazione (semantica), tale collegamento diretto del toponimo con una parola generica solleva alcuni dubbi. Forse in questo caso è più plausibile la versione dell'origine nominativa, soprattutto perché in lettone il nome Stiebrs è sopravvissuto fino ai giorni nostri". Il nome Varzas è principalmente associato con il lyb. varz „kumelš“ (p. 38), ma solo dopo viene dato il collegamento con est. varz "forte, cespuglioso", soprattutto per la semantica, sembra essere più motivato. La versione dell’autore dell’interpretazione dell’origine dei toponimi Abragciems, Abragciems, Abragi, Abraglikums suscita alcune riflessioni. Sulla base del fatto che il toponimo Abraks è stato riportato in una fonte storica del XIX secolo, la ricercatrice considera i toponimi lettoni citati come prestiti dalle lingue balto-finniche: * Il significato di questa parola in lettone non è stato specificato dall'autrice. 3 pag. B. D. Jamsuuckas, Il primo uomo. Pamuauu, Mocksa: Hayka, 1981, 199. 242 est. Abrok, gen. Abroku, anche est. su Abrog, Isola di Abrog (p. 63). Il riconoscimento di tale possibilità di origine potrebbe forse ir consentire una riflessione diversa. Già l'autore stesso ha indicatodo V. Il pensiero di Veldre: «O Il villaggio ir delle due corna? Sembra che ci possa essere qualche ragione in questa affermazione. Il nome della terra coltivata in Lituania, nei pressi di Akmene, aggiunto ai toponimi lettoni Abrag potrebbe ma ipotizzare che la radice di tutti questi toponimi abrag possa avere il prefisso curdo ab- «ap-» (Pg. K. Il nome deriva dalla parola latina ab-ling-a, "abbigliamento". “ambiente”*) la ir radice baltica comune rag-, plg. - Lasciami. Segale "un'area di terra stretta, intersecaį ta da un mare, un ar lago, una foresta, una penisola", lat. Stracci «punta, corno», pr. Segale «corno». Questa ipotesi è supportata ir dal fatto che sia i pronomini lettoni che lituani si trovano nell'ex ji territorio della Curlandia. A proposito, altri toponimi lettoni K. Boicottare lo studio sulle denominazioni geografiche finlandesi del Mar Baltico ir jų Reliquie In Italia, invece, il termine "abruzzese" non è usato. su Nel secondo capitolo (p. 112-220) Analisi dei nomi dei ir rilievi marini costieri. Si distinguono termini fisiografici che descrivono il rilievo terrestre (coste, dune, spiagge, penisole, isole, scogli, estuari, porti) e il rilievo marino (mare, baie, insenature, mare aperto, stretti, fondali, fondali bassi, fondali rocciosi, fondali sabbiosi). L'analisi dei termini viene eseguita anche in modo molto dettagliato e completo: vengono indicati i loro significati, la prevalenza, l'uso nelle fonti storiche, viene spiegata l'origine. L'analisi di un particolare termine fisiografico riguarda anche i toponimi che lo compongono. La semantica di alcuni termini è oggetto di particolare attenzione, ad esempio la diffusione del campo semantico della parola mute, usata per indicare le foci dei fiumi, è spiegata non solo nel contesto indoeuropeo, ma anche in quello delle lingue ugro-finniche (p. 158-160). Il terzo capitolo (pp. 221-320) esamina il lessico dei luoghi di pesca sotto gli stessi aspetti. L'introduzione di questo capitolo è più incentrata sull'analisi dei termini fisiografici, mentre le altre parti sono dedicate allo studio dei nomi dei luoghi di pesca. Nella sottosezione del lavoro, dopo aver brevemente esaminato i problemi dell'analisi funzionale dei toponimi, tutti i toponimi sono suddivisi in primo luogo in monocomponenti e multicomponenti, e poi i primi — in primari e derivati, i secondi — in composti (che sono la maggior parte), costruzioni prefissiche e composti. C'è un'altra questione da discutere. I toponimi Irbite e Ruonitis possono essere composti non solo dai diminutivi irbite e ruonitis o dai toponimi Irbes šaurums e Ruonu sala (p. 236—237), ma anche da appellativi non possessivi irbe © Vedi 1961, 171, 296; Klimavičius J. Ablinga. —La nostra lingua 6, 1977, 10-16. ' Dizionario della lingua italiana, 1978, pp. 22-24. 1978, pp. 108. ^ Dizionario della lingua italiana, Milano, Mondadori, 1978, pp. 108. (EN) Dizionario etimologico della lingua francese, in Dizionario etimologico della lingua francese, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1997. 0 Boiko K. Appellativi geografici finlandesi del Mar Baltico e loro relitti nei toponimi lettoni: tesi di dottorato in filologia, Riga, 1993. 243 e la foca. D'altra parte, se Stretto di Irbe ir Irbite bei Isola di Ruonu ir Il sigillo identifica gli oggetti vicini l'uno all'altro, questo Irbite ir Il nome è probabilmente derivato da un nome di luogo di origine. Dal iš punto di vista semantico, tutti i nomi dei luoghi di pesca sono assegnati į 1) indicando i punti di riferimento (nomi che indicano punti di riferimento: Bistecca di maiale, Chiesa, Contro Vagariem e altri) e 2) che caratterizzano il luogo di pesca (i nomi che caratterizzano il luogo di pesca: Dzelme, Mikste, Ravas bedre, Aizkraūls e altri). I criteri di classificazione scelti sono sufficientemente motivati, anche se in alcuni casi è piuttosto difficile distinguerli: ad esempio, i toponimi Elksniši (p. 262), Puisinš (p. 264) sono considerati indicativi di punti di riferimento, mentre Akmenija (p. 280), Darzinš (p. 285) caratterizzano il luogo di pesca. Tuttavia, sembra che anche i primi due possano avere la funzione di caratterizzare un luogo (un luogo ricoperto di ontani; un luogo ricoperto di pini). Le ultime tre sottosezioni spiegano l’origine di alcuni nomi di luoghi di pesca, indicando alcuni paralleli semantici in lettone, lituano, polacco e finlandese (ad esempio, Akminaja in latino, Akmenija in lituano, Akmena in polacco, Kamien in tedesco, W Kamienia in estone, Kivismaa “terra di pietra” — p. 307). Si discute anche la cronologia di questi toponimi – le prime notizie nelle fonti storiche e il loro ulteriore sviluppo. I dettagliati indici delle parole comuni e specifiche alla fine del libro sono molto importanti per facilitare l'uso di questa preziosa opera. In conclusione della presentazione del libro, B. Laumane sottolinea alcuni aspetti particolarmente importanti per l’onomastica lituana. Come accennato, il libro utilizza anche dati di toponimia e antroponimia lituani, che vengono analizzati confrontandoli con fatti di altre lingue baltiche e talvolta anche finlandesi. D'altra parte, con la pubblicazione di questo lavoro è emersa l'opportunità di studiare i toponimi lituani in un contesto più ampio di toponimi lettoni, nomi di persona e termini fisiografici ad essi correlati. Riassumendo quanto detto, si può tranquillamente affermare che questo libro è davvero un notevole contributo allo studio del lessico baltico (in particolare dei toponimi). È particolarmente preziosa per l'ambito delle etimologie degli onimi e degli appellativi nel contesto delle relazioni tra le lingue baltiche e le lingue balto-finniche. Laimutis Bilkis Pietro Vitelli. La piccola Lituania e la sua storia. Città del Vaticano: Fondazione Vaticano. Istituto per la pubblicazione della scienza e dell'enciclopedia, 1997, 607 p. Più di un anno fa è apparso sugli scaffali dei libri un altro libro molto importante, pubblicato su iniziativa della Fondazione della Piccola Lituania — lo studio del fondatore della Fondazione della Piccola Lituania, germanista e dizionarista Vilius Pėteraitis “Toponimi della Piccola Lituania e di Tvanksta” (nella sottotitolo: La loro origine e il loro significato). E' già... 244