Benita Laumane. „Zeme, jūra, zvejvietas. Zvejniecības leksika Latvijas piekrastē“

ar ¿El concepto de apodo no motivado no contradice el concepto de apodo? Después de todo, si la gu verdad Castor, Pinzón, Tiza (pág. 119) ir kt Los motivos de la elección de estos nombres personales no fueron escritos, lo que no indica que hayan surgido de alguna manera diferente a todos los apodos lituanos, es decir. que no están motivadas. En este sentido, el objetivo de la obra es llamar la atención de los lectores sobre la importancia de la literatura en lenguas indígenas. į O Las observaciones polémicas aquí presentadas ar difieren de la opinión del autor en algunos aspectos, tal vez sean útiles para la investigación posterior de este único tesoro de nombres de personas lituanas. Vitalija Maciejauskienė Benita Laumane. Tierra, mar, zonas de pesca. Pesca en la costa de Letonia. Riga, 1996: Zinatne, 397 Ipp. : il., Ip. [8] dkr. El. En los últimos años se han producido numerosos trabajos de investigación sobre el tema. Sin duda, uno de esos iš — 1996 m. Lingüistas de Letonia B. El libro de Laumane, dedicado a La pesca en el mar Báltico. «Las obras de este autor se ir encuentran en proceso de estudio». Debe decirse que este es el primer de su tipo en la onomástica blanca (y de la lingüística en general): se ocupa de forma muy completa y detallada del ir léxico apelativa-apellativa de una zona costera — bastante — específica. ir También se ha escrito sobre los nombres de lugares en el territorio lituano del mar Báltico, pero esto es solo una introducción a la toponimia, un análisis detallado. El libro de B. Laumane consta de “Prefacio”, su “Introducción” 0 ne y tres grandes capítulos: “Nombres de los asentamientos pesqueros y puertos” (“Zvejniekciemu un valgumu nosaukumi”), “Nombres de los relieves” (“Reljefa apzimējumi”) y “Nombres de las islas” (“Islas”). «Nombre de los lugares de pesca» («Zvejvietu nosaukumi»- ). Estos capítulos se dividen en subcapítulos más detallados. En la introducción (págs. 5-16) se presentan las características variadas de la zona costera del mar Báltico: la historia de la formación de los asentamientos pesqueros, el desarrollo del negocio pesquero, la composición étnica de la población y su evolución. El libro, sin duda, merece una revisión exhaustiva o una discusión detallada. Mientras tanto, se limita a su presentación. 2 págs. JJayMare B. CemaHTHKa H crpyKTypa Ha3BaHUH TOHel rIOOepexss1 Jlarauickož CCP. —Baltu valodas senak un tagad, Riga: Zinatne, 1985, 115-127; Laumane B. Pesjvietu nosaukumi Latvijas PSR piekrastē, Riga: Zinatne, 1987 y otros. Tynenuc B. Crmcok reorpadbrueckux Ha3BaHnū 3amBa Kypiurio Mapec H riprieratolnmež K HeMy TeppuropuHu. —Kypwio mapec, BunbHioc, 1959, 541-546; Vanagas A. Nuestros nombres de aguas costeras. —Baltija, Vilnius: Mintis, 1984, 72-77; Razmukaite M. Nombres de lugares de la laguna de Curlandia y el mar de Curlandia. —La cultura del lenguaje 69, 1997, 74-81. 241 En el territorio de la actual Letonia, junto al mar Báltico, no solo vivían los bálticos (letones, curios), es decir, los indoeuropeos, sino también los finlandeses (livos, estonios), por lo que cada una de estas lenguas dejó su huella tanto en el léxico apelativo como en el substantivo. El primer capítulo (págs. 17-111) analiza los nombres comunes de los puertos (términos fisiográficos) y los nombres de los asentamientos pesqueros y sus habitantes. Es interesante que todas las palabras que se usan en letón para nombrar los puertos pesqueros son préstamos: el término más común valgums proviene de la lengua líbia (véase valga-mo en líbio, valgam “Ladungsplatz”, valgma en estonio “lugar en la orilla donde se tira el barco”, etc. —p. 20); En Curlandia se usan sedums, sadums también tomado prestado de las lenguas finlandesas bálticas (ver en lituano sadam, sada-mo "puerto", en estonio sadam "cascada, cascada de agua; piestatne, cargadero; puerto", sadamus "corriente del río", etc. —p. 21); El término ruso es un préstamo de la lengua rusa (ver ruso. npuua1). — p. 22). El análisis de los nombres de los asentamientos pesqueros es muy valioso. Esto se debe a que la mayoría de las fuentes históricas se basan en los datos de la época, y por lo tanto, son incorrectas. Además, se analizan no solo los nombres de lugares que se conservan en el letón actual, sino también aquellos que se encuentran solo en documentos históricos. La mayoría de las versiones de la historia se basan en una serie de leyendas locales o en una historia real. Existen varias etimologías originales. En algunos casos, especialmente cuando una versión del origen del topónimo lo considera báltico o indoeuropeo, y otra, de origen finlandés, la opinión de la autora podría ser más enfatizada y argumentada. Por ejemplo, en el caso de la interpretación del origen del topónimo Čorkas (el topónimo se compara con el lituano Čufkus, el ruso Yypko o el estonio tsorg "fluir, correr, arroyo" —p. 38). La etimología de los nombres de lugares es un tema que se ha debatido mucho, ya que en algunos casos se ha sugerido que los nombres de lugares pueden tener un origen diferente. Por ejemplo, el nombre de la casa Stiebri proviene simplemente del apellido stiebrs* (p. 38). Sin embargo, en el caso de la semántica, la relación directa de un topónimo con una palabra genérica plantea ciertas dudas. Es posible que sea una traducción de la palabra latina, que en la actualidad se ha perdido. El nombre de la ciudad se refiere principalmente a la agricultura. varz "kumelš" (p. 38), pero solo después se da la conexión con est. varz "estupenda, arbusto- ", especialmente por la semántica, parece ser más motivado. Algunos autores consideran que el nombre de la ciudad proviene de los términos árabes Abraq, Abraq, Abraq, Abraq, Abraq, Abraq, Abraq. En el siglo XIX, el término se utilizó para referirse a las personas que hablaban el idioma de los pueblos nórdicos- .​ El término es un préstamo de la lengua sueca.​ El término no se ha traducido al español. 3Zr. B. D. Jamsuuckas anmpononumus. Pamuauu, Mocksa: Hayka, 1981, 199. 242 est. Abrok, gen. Abroku, también est. su Abrog, Isla de Abruka (pág. 63). El reconocimiento de esta posibilidad de origen podría permitir una ir reflexión diferente. Ya la propia autora ha indicado do V. El pensamiento de Veldre: «O ¿La aldea de ir los dos cuernos? Parece que puede haber algo de razón en esta afirmación. En la actualidad, el nombre de la localidad se conserva en la lengua lituana, bajo el nombre de Akmenai. Abragas puede ma plantear la hipótesis de que la raíz de todos estos topónimos abragalia tener el prefijo kurio ab- «ap-» (plg. K. El nombre de la ciudad proviene de la palabra aborigen aborigen, aborigen. "medio ir ambiente"*) la raíz común báltica rag-, plg. 11. La canción. Centeno "un área de tierra estriada, intercalada į con el mar, el lago, el ar bosque, la península", lat. trapos «protuberancia, cuerno», pr. Cedrón «cuerno». Esta hipótesis es apoyada por ir el hecho de que tanto los pronombres de lengua letona como los lituanos se ji encuentran en el antiguo territorio de los curios. Por cierto, otros topónimos letones K. Boicotear el estudio de las denominaciones geográficas finlandesas del Mar Báltico ir jų Reliquias «El análisis de los datos de la OMS sobre el VIH/SIDA». su En el segundo capítulo (pág. 112-220) Se analizan los nombres ir de los relieves marinos costeros. Se distinguen términos fisiográficos que describen el relieve terrestre (costas; dunas, playas, penínsulas, islas, cuernos, estuarios, puertos) y el relieve marino (mar, bahías, calas, mar abierto, estrechos, profundidades, fondos rocosos, fondos arenosos). El análisis de los términos también se lleva a cabo de manera muy detallada y completa: se indican sus significados, prevalencia, uso en fuentes históricas, se explica el origen. En el caso de los términos físicos, el término se refiere a la forma en la que se expresan. En el caso de la lengua de signos, el término se refiere a la capacidad de la lengua de signos de comunicarse con otras lenguas, no solo con el lenguaje natural, sino también con el lenguaje artificial (p. 158-160). En el capítulo 3 (p. 221-320) se examina el léxico de los lugares de pesca en los mismos términos. La introducción de este capítulo se centra más en el análisis de los términos fisiográficos, mientras que las otras secciones se centran en el estudio de los nombres de los lugares de pesca. En el caso de los primeros, se trata de un sistema de clasificación de los objetos, en el que los primeros se clasifican en objetos simples y complejos, los segundos en objetos complejos y complejos, los terceros en objetos complejos y complejos, y los cuartos en objetos complejos y complejos. Aquí se puede observar otro punto de discusión. Los nombres de lugares Irbite y Ruonitis pueden estar formados no solo de los diminutivos irbite y ruonitis o de nombres de lugares 236-237), pero también de apellidos no posesivos y de nombres propios. © Véase 1961: La guerra civil española, en: Revista de Estudios Históricos y Políticos, nº 1, 1961, pp. 171-172. —Nuestro lenguaje 6, 1977, 10-16. ' Diccionario de la Lengua Española, 1978, 22. Diccionario de la Lengua Española, 1978, pp. 548. Diccionario etimológico de la lengua española, 4ª edición, Madrid: Instituto de Estudios Históricos y de Arqueología, 1997. 0 Boiko K. Los apelativos geográficos finlandeses del mar Báltico y sus reliquias en los topónimos de Letonia: Tesis para la obtención del grado de doctor en filología, Riga, 1993. 243 y la foca. Por otro lado, si Estrecho de Irbe ir Irbite bei Hoteles en Isla de Ruonu ir El sello identifica los objetos cercanos entre sí, es Irbite ir Las cubiertas de los edificios se consideran como piezas iš conexas. Desde un punto de vista semántico, todos los nombres de los lugares de pesca se distinguen į 1) indicando los hitos (nombres que indican puntos de referencia: Bife de ternera, Iglesia, Contra 2) los nombres que caracterizan el lugar de pesca (los nombres que caracterizan el lugar de pesca: Dzelme, Mikste, Ravas bedre, Aizkrauls, etc.). Los criterios de clasificación elegidos están suficientemente motivados, aunque en algunos casos no es fácil distinguirlos: por ejemplo, los topónimos Elksniši (p. 262), Puisinš (p. 264) se consideran como referencias, mientras que Akmenija (p. 280), Darzinš (p. 285) caracterizan el lugar de pesca. Sin embargo, parece ser que las dos primeras funciones pueden caracterizar el lugar (lugar cubierto de alisos; lugar cubierto de pinos). Las tres últimas subsecciones explican el origen de algunos de los nombres de los lugares de pesca, indicando algunos de sus paralelos semánticos en letón, lituano, polaco y finlandés (por ejemplo, Akminaja en latín, Akmenija en lituano, Akmena en polaco, Kamien en polaco, W Kamienia en estonio, Kivismaa "tierra pedregosa" —p. 307). También se trata de la cronología de los nombres de los lugares: las primeras referencias en las fuentes históricas y el desarrollo posterior. Los índices detallados de términos comunes y específicos al final del libro son muy importantes para facilitar el uso de esta valiosa obra. En la introducción del libro de B. Laumane se destacan varios puntos, especialmente importantes para la onomástica lituana. Como se mencionó anteriormente, el libro también utiliza datos de toponimia y antroponimia lituanas, que se analizan comparándolos con otros datos de las lenguas bálticas y, a veces, con los de las lenguas finlandesas. Por otra parte, con la aparición de esta obra se abrió la posibilidad de que el estudio de los topónimos lituanos tuviera ante sí un contexto más amplio de los topónimos letones, nombres de personas y términos fisiográficos relacionados con ellos, analizados en su totalidad. En resumen, se puede afirmar con seguridad que este libro es una contribución verdaderamente significativa al estudio del léxico blanco (especialmente de los topónimos). Es un ejemplo de la relación entre la lengua y la cultura en el contexto de las relaciones entre los pueblos indígenas y los europeos. Laimutis Bilkis Pedro Peláez. Pequeños pueblos y pueblos pequeños. Madrid: Fondo de Cultura Económica. Instituto de Publicaciones de Ciencia y Enciclopedias, 1997, 607 p. Hace más de un año apareció en las estanterías otro libro muy importante publicado por iniciativa de la Fundación de Lituania Menor: el estudio de Vilius Pėteraitis, fundador de la Fundación de Lituania Menor, germanista y diccionario, “Toponimos de Lituania Menor y Tvanksta” (en el subtítulo: Su origen y significado). Eso es todo. 244