Benita Laumane. „Zeme, jūra, zvejvietas. Zvejniecības leksika Latvijas piekrastē“

ar Das Konzept der unmotivierten Spitznamen widerspricht nicht dem Konzept des Spitznamens? Denn wenn die gu Wahrheit Biber, Hecht, Kreide (S. 10) 119) ir kt Die Gründe für die Auswahl dieser Personennamen wurden nicht aufgezeichnet, was nicht darauf hindeutet, dass sie auf eine andere Weise entstanden sind als alle litauischen Spitznamen, d.h. dass sie unmotiviert sind. Bei der Bewertung von „Lietuvių pravardes“ wurde vor allem versucht, die Leser auf die Vorteile dieses neuen Werkes der litauischen Anthroponymie aufmerksam zu machen. į O Die hier gegebenen polemischen Bemerkungen, die sich von ar der Meinung des Autors in einigen Fragen unterscheiden, werden vielleicht für weitere Untersuchungen dieser einzigartigen litauischen Personennamenquelle nützlich sein. Vitalija Maciejauskienė Benita Lausanne. Land, Meer, Fischfang. Fischerei-Lexikon Lettlands Küste. Riga, 1996: Zinatne, 397 Ipp. : il., Ip. [8] kr. Er. In den letzten Jahren sind einige bedeutende Arbeiten zur weißrussischen Onomastik erschienen. Zweifellos einer dieser iš — 1996 m. Lettische Sprachwissenschaftlerin B. Ein Buch für die ganze Familie Fischerei-Lexikon für die Ostsee-Region Lettland!. Diese Arbeit fasst die ir früheren Studien der Autorin zusammen. Es muss gesagt werden, dass dies die erste seiner Art in der baltischen Onomastik ist (und der Linguistik im Allgemeinen): es behandelt sehr umfassend und ir detailliert das apellative maritime Vokabular — eines — ziemlich ir spezifischen Gebietes an der Küste. Es ist wahr, dass auch etwas über die Ortsnamen der Ostseeküste des litauischen Territoriums geschrieben wurde“, aber das ist eher eine Einführung in die Toponymie, eine ausführliche Analyse. Das Buch von B. su Laumane 0 ne besteht aus „Vorwort“, „Einleitung“ und drei großen Kapiteln: „Namen von Fischersiedlungen und Häfen“ („Zvejniekciemu un valgumu nosaukumi“), „Namen von Reliefs“ („Reljefa apzimējumi“) und „Namen von „Namen der Fischereigebiete“ („Zvejvietu nosaukumi“- ). Diese Abschnitte bestehen aus einigen detaillierteren Unterabschnitten. In der Einleitung (S. 5-16) wird die vielfältige Charakteristik des Küstengebietes der Ostsee vorgestellt: die Entstehungsgeschichte der Fischersiedlungen, die Entwicklung des Fischereiwesens, die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung und ihre Veränderungen werden dargestellt. Das Buch verdient zweifellos eine ausführliche Rezension oder detaillierte Diskussion. In der Zwischenzeit beschränkt man sich nur auf seine Präsentation. 2 Bde. 1. Jg., Bd. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. 1. Jg. —Baltu valodas senak un tagad, Riga: Zinatne, 1985, 115-127; Laumane B. Die Namen der Fischereiplätze an der Küste der Lettischen SSR, Riga: Zinatne, 1987 u. a. 37Zr. 13. Blatt. 3. Blatt. 4. Blatt. 5. Blatt. 6. Blatt. 7. Blatt. 8. Blatt. 9. Blatt. 10. Blatt. 11. Blatt. 12. Blatt. 13. Blatt. 14. Blatt. 15. Blatt. 16. Blatt. 17. Blatt. 18. Blatt. 19. Blatt. 20. Blatt. 21. Blatt. 22. Blatt. 23. Blatt. 24. Blatt. 25. Blatt. 26. Blatt. 27. Blatt. 28. Blatt. 29. Blatt. 29. Blatt. 29. Blatt. 29. Blatt. 29. Blatt. 29. Blatt. 29. Blatt. 29. Blatt. 29. Blatt. 29. Blatt. 29. Blatt. 29. Blatt. 29. Blatt. 29. Blatt. 29. Blatt. 29. Blatt. 29. Blatt. —Kypwio mapec, BunbHioc, 1959, 541-546; Vanagas A. Unsere Küstenwassernamen. —Baltija, Vilnius: Mintis, 1984, 72-77; Razmukaite M. Ortsnamen der Kurischen Nehrung und des Kurischen Haffs. —Sprachkultur 69, 1997, 74-81. 241 Auf dem Gebiet des heutigen Lettlands an der Ostsee lebten an verschiedenen Orten nicht nur baltische (Lettische, Kurische- ), d.h. indoeuropäische, sondern auch finnische (Liwische, Estnische) Völker, sodass jede dieser Sprachen ihre Spuren sowohl in der Bezeichnungssprache als auch im Wortschatz hinterließ. Im ersten Kapitel (S. 17-111) werden die allgemeinen Namen der Häfen (physiographische Begriffe) und die Namen der Fischersiedlungen und ihrer Bewohner analysiert. Interessanterweise sind alle im Lettisch verwendeten Wörter für Fischerhäfen Fremdwörter: der am häufigsten verwendete Begriff valgums stammt aus der lybischen Sprache (vgl. lyb. valga-mo, valgam „Ladungsplatz“, est. valgma „Ort an der Küste, an dem das Schiff ausgezogen wird“ usw. – S. 20); In Kurland werden sedums verwendet, sadums sind ebenfalls aus den baltischen finnischen Sprachen entlehnt (vgl. litauisch sadam, sada-mo „Hafen“, estnisch sadam „Wasserfall, Krater“, piestatne, krautuve „Lagerhalle“, osta „Hafen“, sadamus „Flussmündung“ usw. —S. 21); Das sowjetische Wort pričala, pričals ist eine Entlehnung aus der russischen Sprache (vgl. Russisch npuua1 — p. 22). Sehr wertvoll ist die Analyse der Namen der Fischersiedlungen. Ihre Herkunft wird anhand umfangreicher historischer Quellen erklärt, so dass auch die Entwicklung dieser Ortsnamen überprüft wird. Darüber hinaus werden nicht nur die Ortsnamen analysiert, die heute in der lebendigen lettischen Sprache erhalten sind, sondern auch diejenigen, die nur in historischen Dokumenten aufgezeichnet sind. Detaillierte Erklärungen des Ursprungs basieren auf einer sehr umfangreichen Literatur, die verschiedene Versionen des Ursprungs eines bestimmten Ortsnamens oder einer Gruppe von Ortsnamen mit einer bestimmten Wurzel von anderen Autoren enthält. Es gibt aber auch zahlreiche ursprüngliche Etymologien. In einigen Fällen, insbesondere wenn der Ortsname nach einer Herkunftsversion baltisch bzw. indoeuropäisch und nach einer anderen finnischer Herkunft ist, könnte die Meinung der Autorin stärker betont und argumentiert werden. Das kann man beispielsweise bei der Erklärung des Ursprungs des Ortsnamens Čorkas vermissen (der Ortsname wird mit lit. pvd. Čufkus, brus. Yypko oder est. tsorg „fließt, fließt, fließt“ verglichen — S. 38). Die Etymologien sind auch dadurch wertvoll, dass sie in einigen Fällen zu Überlegungen über die mögliche andere als die im Buch gegebene Herkunft eines oder anderer Ortsnamen anregen. Der Name des Hofes Stiebri ist zum Beispiel einfach vom Adjektiv stiebrs* (S. 38) „Stiel“ abgeleitet. Unter dem Gesichtspunkt der Motivation (Semantik) wirft jedoch eine solche direkte Verbindung des Ortsnamens mit dem Gattungswort gewisse Zweifel auf. Vielleicht ist in diesem Fall die Personenbezeichnung glaubwürdiger, zumal der Name Stiebrs in der lettischen Sprache bis heute erhalten geblieben ist.“ Der Name des Hofes Varzas ist in erster Linie mit lyb. varz „kumelš“ (S. 38), aber erst danach wird die Verbindung mit est gegeben. vor allem aus semantischen Gründen, scheint stärker motiviert zu sein. Einige Gedanken verursacht die von der Autorin vorgelegte Version der Interpretation der Herkunft der Ortsnamen Abragciems, Abragciems, Abragi, Abraglikums. Angesichts der Tatsache, dass in einer Geschichtsquelle des 19. Jahrhunderts der Ortsname Abraks aufgeführt ist, betrachtet die Wissenschaftlerin die genannten lettischen Ortsnamen als Leihgaben aus den baltisch-finnischen Sprachen: sie beziehen sich auf * Die Bedeutung dieses Wortes in der lettischen Sprache wurde von der Autorin nicht angegeben. 3 Zr. CrantMmaue B. D. Jamsuuckas anmpononumus. Pamuauu, Mocksa: Hayka, 1981, 199. 242 ist. In: Abrok, gen. Abroku, auch est. su Abrog, Insel Abruka (S. 10) 63). Die Anerkennung einer solchen Ursprungsmöglichkeit ermöglicht vielleicht ir eine andere Überlegung. Schon die Autorin selbst bedo V. Der Gedanke von Veldre: „Oder Das Dorf ir mit den zwei Hörnern? Es scheint, dass es in dieser Aussage eine gewisse Rationalität geben kann. Zu den lettischen Ortsnamen noch hinzugefügt wurde der in Litauen, in der Umgebung von Akmena, aufgezeichnete Name des Ackerlandes Abrag kann die ma Hypothese aufstellen, dass der Stamm aller dieser Ortsnamen abragal das kurische Präfix abhaben könnte. „ap-“ (Bd. K. Das von Boge angegebene Wort kurisches Ursprung ab-linga, ablinga „Umwelt“*) die ir gemeinsame baltische Wurzel rag-, plg. Lied. Roggen „eine schmale Landfläche zwischen į Meer, See, Wald, ar Halbinsel“, lat. Lumpen „Spitze, Horn“, pr. Roggen „Horn“. Diese Hypothese wird durch ir die Tatsache unterstützt, dass sowohl die lettischen als auch die litauischen ji Ortsnamen auf dem ehemaligen Gebiet der Kurischen Halbinsel liegen. Übrigens, andere lettische Ortsnamen K. Boykott der Studie über die finnischen geografischen Bezeichnungen der Ostsee ir jų Reliquien In der österreichischen Ortsnamensdatsu enbank ist der Ortsname „Aberfeld“ eingetragen. Im zweiten Kapitel (S. 10) 112-220) Analyse der Namen der ir Küstengebiete. Es werden physiografische Begriffe unterschieden, die das Landrelief (Küsten; Dünen, Strände, Halbinseln, Inseln, Hörner, Mündungen, Häfen) und das Meeresrelief (Meer, Buchten, Inseln, offenes Meer, Meerenge, Tiefe, Flachwasser, steiniger Meeresboden, sandiger Meeresboden) beschreiben. Die Analyse der Begriffe wird ebenfalls sehr detailliert und umfassend durchgeführt: ihre Bedeutung, Verbreitung, Verwendung in historischen Quellen werden angegeben, der Ursprung wird erklärt. Bei der Analyse eines bestimmten physiographischen Begriffs werden auch die Ortsnamen berücksichtigt, zu denen dieser Begriff gehört. Ein besonderes Augenmerk wird auf die Semantik einiger Begriffe gelegt, z.B. wird die Verbreitung des semantischen Feldes des Wortes mute, das für Flussmündungen verwendet wird, nicht nur im indoeuropäischen, sondern auch im finno-ugrischen Kontext erklärt (S. 158-160). Im dritten Kapitel (S. 221—320) wird das Lexikon der Fischereigebiete unter denselben Gesichtspunkten untersucht. Die Einleitung dieses Kapitels widmet sich der Analyse physiographischer Begriffe, während die anderen Abschnitte der Untersuchung der Namen von Fischereigebieten gewidmet sind. Im Unterabschnitt der Arbeit werden nach einer kurzen Besprechung der Probleme der funktionellen Analyse der Ortsnamen alle Ortsnamen zunächst in einund mehrkomponentige Ortsnamen unterteilt, und dann die ersten — in primäre und abgeleitete, die zweiten — in zusammengesetzte (die meisten davon), Präpositionskonstruktionen und Verbundnamen. Es gibt noch einen weiteren Punkt, der diskutiert werden muss. Die Ortsnamen Irbite und Ruonitis können nicht nur aus den Deminutiven irbite und ruonitis oder aus Ortsnamen bestehen Irbes Stratums und die Insel Ruonu (S. 236—237), aber auch aus den nicht-priesterlichen Bezeichnungen irbe © Siehe 1961, 171, 296; Klimavičius J. Ablinga. —Unsere Sprache 6, 1977, 10-16. ' In: Lexikon der deutschen Sprache, Band 11, 1978, S. 22–24. 8 Balkevičius J., Kabelka J. Lettisch- -Litauisches Wörterbuch, Vilnius: Mokslas, 1977, 548. Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas 4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997, 7. 0 Boiko K. Finnische geographische Bezeichnungen der Ostsee und ihre Relikte in lettischen Ortsnamen: Dissertation für den Erwerb des Ph.D.-Grads in Philologie, Riga, 1993. 243 Bei Robben. Auf der anderen Seite, wenn Straße von Irbe ir Irbite bei Ruonu Island ir Seal identifiziert Objekte in der Nähe voneinander, das ist Irbite ir Sie sind in der Lage, die entsprechenden Ortsnamen zu iš identifizieren. Aus semantischer Sicht werden alle Namen von Angelplätzen unterschieden į 1) Orientierungspunkte (Namen, die Orientierungspunkte finden: Steak, Kirche, Gegen Vagariem u.a.) und 2) Namen, die den Ort der Fischerei charakterisieren (Namen, die den Ort der Fischerei charakterisieren: Dzelme, Mikste, Ravas bedre, Aizkraūls u.a.). Die gewählten Klassifizierungskriterien sind hinreichend begründet, obwohl es in einigen Fällen schwierig ist, sie zu unterscheiden: z.B. werden die Ortsnamen Elksniši (S. 262), Puisinš (S. 264) als Orientierungspunkte angesehen, während Akmenija (S. 280), Darzinš (S. 285) als Fischfangorte bezeichnet werden. Es scheint jedoch, dass auch die ersten beiden eine Funktion haben können, um den Ort zu charakterisieren (Ort, der mit Erlen bewachsen ist; Ort, der mit Kiefern bewachsen ist). In den letzten drei Unterabschnitten wird der Ursprung einiger Namen von Fischereigebieten erklärt und einige semantische Parallelen in der lettischen, litauischen, polnischen und finnischen Sprache aufgeführt (z.B. lateinisch Akminaja, Akmenija: lit. Akmenė, Akmena: poln. Kamien, W Kamienia: est. Kivismaa „steiniges Land“ — S. 307). Auch die Chronologie dieser Ortsnamen wird behandelt – die ersten Aufzeichnungen in den historischen Quellen und die weitere Entwicklung. Besonders wichtig sind die detaillierten Indexe der allgemeinen und tatsächlichen Wörter am Ende des Buches, die die Verwendung dieses wertvollen Werkes erleichtern. Zum Abschluss der Buchpräsentation betont B. Laumane noch einige Dinge, die für die litauische Onomastik besonders wichtig sind. Wie bereits erwähnt, verwendet das Buch auch litauische toponymische und anthroponymische Daten, die im Vergleich mit anderen baltischen und manchmal auch finnischen Sprachen analysiert werden. Andererseits eröffnete sich mit dem Erscheinen dieses Werkes die Möglichkeit, bei der Untersuchung der litauischen Ortsnamen einen breiteren Kontext der umfassend analysierten lettischen Ortsnamen, Personennamen und damit verbundenen physiographischen Begriffe vor Augen zu haben. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass dieses Buch einen wirklich bedeutenden Beitrag zur Erforschung des baltischen Lexikons (insbesondere der Ortsnamen) darstellt. Sie ist eine wertvolle Ergänzung für die Etymologie von Onymen und Appellativen im Kontext der baltischen und baltisch-finnischen Sprachen. Laimutis Bilkis Der Petersdom. Kleine Litauen und Twansta Ortsnamen. Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften. Institut für Wissenschaft und Enzyklopädie Verlag, 1997, 607 S. Vor mehr als einem Jahr erschien in den Bücherregalen ein weiteres sehr bedeutendes Buch, das auf Initiative der Kleinlitauischen Stiftung herausgegeben wurde – die Studie „Ortsnamen von Kleinlitauen und Twanks“ des Gründers der Kleinlitauischen Stiftung, Germanisten und Wörterbuchautors Vilius Pėteraitis (im Untertitel: Ihr Ursprung und ihre Bedeutung). Das ist schon 244