Lazūnų krašto vietovardžiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Aloyzas VIDUGIRIS Litvanya Dili Enstitüsü, Vilnius LAZŪNAI BÖLGESİNİN YER ADLARI Yer adları insan yaşamının sürekli yoldaşlarıdır. Onları insanlar yaratır. Bu nedenle günümüze ulaşan yer adları, yerel halkın kültürünün ve etnik aidiyetinin yansıması ve tanığıdır. Yer adları, bölgenin geçmişi ve burada yaşanan etnodilbilimsel süreçler hakkında çok şey anlatabilir. Güneydoğu Litvanya sakinleri eski çağlardan beri Doğu Slavlarıyla karşılaşmış ve onlarla temas hâlinde onların dilini benimsemeye başlamıştır. Litvanyalıların ağzında en güzel tınlayan yer adları, Slavca konuşanlar tarafından çoğu zaman tanınmayacak ölçüde değiştirilir. Öte yandan, Litvanca konuşanlar da Slavca yer adlarını kullanırken onları kendi dillerine uyarlar ve dil sistemlerine göre biçimlendirir. Aşağıda sunulan Lazūnai bölgesinin yer adları, bu dil etkileşiminin canlı bir örneği ve aynı zamanda muhtemelen bir zamanlar Beržuonė ile Nėmunas’ın birleştiği yerde var olmuş, bugün sonsuza dek susmuş büyük Litvanya dünyasının son anıtlarından biridir. Lazūnai çevresi, uzun süre Vilnius Voyvodalığına (daha sonra guberniyasına) bağlı Aşmena kazasına, Polonya işgali yıllarında ise Naugardukas Voyvodalığının Valažinas kazasına dâhildi; bugün Belarus (Gudija) Cumhuriyeti’nin Gaŕdinas bölgesindeki Vijòs ilçesine bağlıdır. Eskiden Vijà, Lydos kazasının ilçe merkeziydi ve burada eski çağlardan beri ünlü pazarlar kurulurdu. Bugünkü Vijòs ilçesi Bókštas, Eigirdai, Geranainiai, Jūrotiškės, Lazūnai, Leliūkai, Ležnėnai, Lipniškės, Mārinas (yerel adı Móryna, Rusça adı Morino), Subātninkai, Trobos ve Vijòs çevrelerinden oluşur. Vijà adını Vijà olarak yalnızca Dieveniškės’in ve bazı komşu çevrelerin eskiden Litvanca konuşan sakinleri korumuştur. Lazūnai sakinleri, Slavca biçim Ivje adının Litvancalaştırılmış biçimlerini kullanır: Iujà, Iujà ya da Iujà. XIX. yüzyılın sonlarında – XX. yüzyılın başlarında Lazūnai çevresindeki şu köylerde Litvanca az ya da çok hâlâ konuşuluyordu: Ažūbelavičiai, Bāčkininkai, Bebrėnai, Bežėmniai, Daniūnai, Dauroniai, Dervagiai, Gudeniōniai, Jančiūnai, Joskūnai, Kuproniai, Mačiūliniai, Pāsaliai I, II, III, Saliniai, Šeškai, Ūosiagiris, Ūosiagirėliai, Vāldikai, Vinkšnėnai, Zomašiai I, II, Žūboniai, Žydžiūnai ve diğerleri. XX. yüzyıl başlarındaki Litvanca basında, Dudai, Geranainiai, Subātninkai, Surviliškiai ve daha seyrek olarak Bókštas, Trobos ve Vijòs’ta Litvancalarını yitirmemiş kişilerden sürekli söz edilirdi. Lazūnai çevresinde Litvanca konuşmayı bilenlerin sayısının yaklaşık 6000 olduğu tahmin edilmektedir; ancak A. Plater’in 1890’da topladığı ve anonim bir kişinin işlediği verilere göre bu özellik 3559 kişi için kaydedilmiştir (Anonim 1898: 60). XIX. yüzyılın başlarında cemaat rahipleri aracılığıyla derlenen verilerden (Ved Mosti 1827) ve bölgenin uzmanları M. Baliński ile T. Lipiński’nin tasvirinden (Baliński, Lipiński 1846: 251), XIX. yüzyılın ortalarına kadar Litvancanın Vilnius’tan Ašmena’ya kadar neredeyse kesintisiz bir alanda hâkim olduğu anlaşılmaktadır 202 nehir boyunca — günümüzde Gervėčiai’nin doğusunda, güneydoğuda ise Bokštas ve Lazūnai çevrelerine kadar. Daha sonra Litvancanın hızla gerilemesi başladı. Litvanya’nın bağımsızlığını ilan etmesi, Lazūnai sakinlerinde eğitim görme ve Litvanya ulusunun ana gövdesine katılma umudunu uyandırdı. Piskopos J. Matulaitis’in havarisel faaliyetleri ve Lazūnai ziyaretleri aydınlık anılar bıraktı. Onun girişimiyle etkin bir Litvanyalı rahip olan Karolis Gumbaragis (1885–1957) Lazūnai’ye atandı. J. Matulaitis’in şahsen teşvik etmesiyle ilk Lazūnai sakini Juozas Maceika (1906–1991), Vilnius’taki Litvanya lisesinde (ileride Vytautas Magnus Lisesi) öğrenim görmek üzere geldi; Maceika, hemşerilerinin en büyük destekçilerinden ve Güneydoğu Litvanya’nın kültür emekçilerinden biriydi. Lazūnai sakinleri için kültürel yaşamın en güzel dönemi, K. Gumbaragis’in Lazūnai’de rahiplik yaptığı beş yıldı (1920–1925). Rahip çeşitli köylerde düzenli olarak akşam toplantıları ve mayıs şenlikleri düzenlerdi. Özellikle ormanlarla çevrili Pasaliai köyüne sık sık giderdi. Neredeyse her cumartesi ya da pazar öğleden sonra atını arabasına koşup müzisyen yardımcısıyla birlikte gelirdi. Yakındaki Joskūnai, Jančiūnai, Dauroniai, Uosiagiris, Valdikai, Gudenioniai ve başka köylerden gençler toplanırdı. Başlayan şarkılar ve oyunlar, rahip ayrıldıktan sonra da uzun süre devam ederdi. Rahip K. Gumbaragis gençleri eğitim görmeye ve öğrenmeye teşvik etti; onun sayesinde Lazūnai’de ilk Litvanca okul açıldı. Ne yazık ki okul, işgalci Polonya yönetimi tarafından kısa sürede kapatıldı; rahip ise Litvanca eğitim faaliyetleri nedeniyle yetkililerin gözünden düştü ve başka yere taşınmaya zorlandı. Daha sonra Lazūnai çevresinden yetişen öğrenciler ve üniversiteliler kültürel yaşamla ilgilendi. J. Maceika’nın girişimiyle Bebrėnai ve Lazūnai köylerinde okuma odaları kuruldu. Ancak herhâlde hiçbir çevrenin başına Lazūnai’ninki kadar talihsizlik gelmedi. Litvanya eğitim ve öğretim kurumları faaliyete başlar başlamaz kapatılıyordu. Bokštas ilçesinde, Valažinas kazasında ve Naugardukas Voyvodalığında görev yapan işgalci bürokratlar olağanüstü bir insanlık dışılığıyla öne çıkıyordu. İnsanlar Polonyalı memurların vicdansızlığına dair iki olayı dehşetle defalarca anlattı: Litvanya okuluna mekân sağlayan yoksul Pasalis sakini J. Varanėlis, neredeyse bir yıl boyunca her gün yaya olarak 18–20 km uzaktaki Bokštas ilçesine gidip kaydını yenilemeye (başvuru bildiriminde bulunmaya) zorlandı; Lazūnai köylüsü K. Barauskas, oğlunun Vilnius’taki Litvanya lisesinde öğrenim görebilmesi için Litvan uyruğu belgesi almak amacıyla Lūgamėnai ilçesinin kaymakamına ve Valažinas kazasının yöneticisine (yaklaşık 40 km) ve Naugardukas voyvodasına (40 km) defalarca boşuna gidip geldikten sonra, yaya olarak Varşova’ya, Eğitim Bakanına (400 km) gitti; yine de hiçbir şey alamadı. Lazūnai sakinlerinin Litvanyalı çocukları zorla Polonya okullarına gönderildi. Lazūnai kilisesinden Litvanca tamamen çıkarıldı ve bir daha asla içeri alınmadı. Bu, Litvancanın köklerini nihayet kopardı. Birçok kişi tek kuşakta Belaruslaştı. 1908’de Saliniai köyünde doğan B. Maknickas, 16 yaşına kadar Litvancadan başka hiçbir dil bilmediğini, Belarusça ve Lehçeyi öğrenene kadar çok büyük zorluk çektiğini anlatmıştı; çocukları ise artık gerçek Belarusluydu, kendilerini yalnızca din bakımından 203 Polonyalılarla. Bebrenai köyünden gelen Žaldokai (J. Žaldokas ve A. Žaldokienė, kızlık soyadı 1902), hayatları boyunca yalnızca Litvanca konuşmuş, Belarusçayı iyi konuşmayı artık öğrenememişlerdi. 1993’te, kendi yöresinin geleneksel lehçesini iyi bilen, 1925 doğumlu tek bir Pasalio sakini Filomena Varanelytė-Avižičienė kalmıştı. Lazūnai lehçesi yok olmuş olsa da toprağı Litvanya’ya birçok seçkin insan yetiştirmiştir: Lazūnai köyünden Juozas Maceika, Gudėnoniai’dan mühendis, ziraat uzmanı ve yerel tarih araştırmacısı Pranas Semokas (1909–1986), Dauroniai’dan (Daunoriai) edebiyatçı, gazeteci ve sözlükbilimci Jonas Petrauskas (1915), Uosiagiriai’dan doktor Vladas Kemeišaitė-Gurevičienė ve daha niceleri. Juozas ve Salomėja Maceika, hemşerilerinin çoğunun eğitim görmesine, bir meslek edinmesine ve barınacak yer bulmasına yardımcı oldu. Lazūnai Litvancası, Doğu Aukštaitija’nın Vilnius alt lehçe grubuna aittir ve bu grubun en güneydeki bölümünü oluşturur. Lazūnai lehçesini E. Volteris (Wolter 1899: 173–187) ve J. Jablonskis (JJ 1906; 1933: 125–132) incelemiştir. J. Šlapelis 1923’te Litvanya halk edebiyatından önemli miktarda malzeme derlemiştir (Šlapelis 1927: 462–464). 1929 dolaylarında Polonyalı dilbilimci W. Porzeziński Lazūnai’yi ziyaret etmiş, ancak derlediği malzemenin akıbeti hakkında şimdilik hiçbir şey bilinmemektedir. Estonyalı P. Arumaa, 1930’da Lazūnai çevresinden ağız metinleri derleyip yayımlamıştır (Arumaa 1930: 31–40). Bu lehçeyi 1930’da Norveçli Baltık dilleri uzmanı Chr. Stang’la birlikte, 1938’de ise tek başına J. Gerulis incelemiştir. J. Maceika ve P. Semokas onlara yardımcı olmuştur. Vilnius Üniversitesi Kütüphanesi El Yazmaları Bölümü’nde K. Būga’nın derlediği Lazūnai lehçesinden kısa bir metin de bulunmaktadır (KBg 1906), ancak bilim insanının Lazūnai’yi bizzat ziyaret edip etmediği bilinmemektedir. Savaş sonrası yıllarda J. Senkus (Senkus 1958: 183–194; 1959: 215–230), E. Grinaveckienė (Grinaveckienė 1960: 191–205) ve Moskovalı T. Sudnik (Sudnik 1972: 15–115) Lazūnai lehçesini incelemiş ve bu konuda çalışmalar yayımlamıştır. 1985’te bu makalenin yazarı ile J. Petrauskas’ın hazırladığı “Lazūnai Lehçesi Sözlüğü” (LžŽ) ve başka çalışmalar yayımlanmıştır. Burada yayımlanan Lazūnai yöresi yer adları çeşitli kişilerce derlenmiştir. J. Maceika, doğduğu Lazūnai köyünün yer adlarını derleyip “Lazūnai” monografisinde açıklamıştır (Maceika 1998). Sözcük derleyicisi ve “Lazūnai Lehçesi Sözlüğü”nün ortak yazarı J. Petrauskas da çok sayıda yer adı kaydetmiştir. P. Semokas, Lazūnai yöresinin adbilimini titizlikle incelemiştir. Lazūnai çevresini geniş çapta dolaşarak insanların adlarını, soyadlarını, lakaplarını ve yer adlarını derlemekle kalmamış, arşivleri de epeyce araştırmıştır. Lazūnai sakinlerinin adları (Semokas 1984: 62–72), soyadları ve lakapları (Semokas 1989: 108–121) hakkındaki makaleler onun kaleminden çıkmıştır. Ayrıca P. Semokas, Lazūnai yöresi hakkında, Litvanya Bilimler Akademisi Kütüphanesi El Yazmaları Bölümü’nde saklanan üç kapsamlı el yazması inceleme bırakmıştır. Yer adlarının çoğunu iki ya da üç dilde, yani Litvanca, Belarusça ve çoğu kez Lehçe kaydetmiş olması büyük bir avantajdır. Lehçe araştırmacıları E. Volteris, J. Jablonskis, J. Senkus, E. Grinaveckienė, A. Balasaitis, T. Sudnik ve başkaları da bazı yer adları kaydetmiştir. Bu makalenin yazarı, yer adlarını derlemek üzere 1957’de bisikletle Lazūnai çevresindeki birçok köyü dolaşmıştır. Lazūnai çevresindeki yer adlarının çoğu... 204 1976 ve 1988’deki keşif gezileri ile daha uzun veya kısa başka geziler sırasında derlenmiştir. Aşağıda, Lazūnai yöresi halkının kullandığı yer adlarının alfabetik listesi sunulmaktadır. Bunları herhangi bir sınıflandırmaya veya incelemeye tabi tutmaktan kaçınılmıştır. Yapı özellikleri bakımından çoğu, Litvanca konuşulan alanın diğer bütün yer adlarından farklı değildir. Yalnızca Lazūnai sakinlerine özgü, Slav dillerindeki örneğe göre soyadının veya lakabın tamlayan hâline adıl eklerinin -(j)is, -ji eklenmesiyle oluşturulmuş “adıllı” yer adlarına dikkat çekilebilir; örneğin: Breivóji (yani Breivõs) köyü, Bùikoji (yani Bùikos) köyü, Bùikojis arba Bùikosis kálnas, Skrudžioji (Skrudžiais lakabıyla anılan Bebrenai sakinlerinin yaşadığı Bebrenai köyünün bir bölümü), Mūsios (yani mūsų) Zbìščios köyü. Ana dilin unutulmaya başlaması ve Slav dillerinin etkisi nedeniyle çift biçimler ve Slav dillerinden çeviri adlar ortaya çıkmıştır. Bu durum özellikle mikrotoponimide görülür. Yer adlarının özgün biçimlerini en iyi, her zaman Litvanca konuşmuş yaşlılar korumuştur. Slavca konuşurken bile Litvanca kökü, çoğu zaman da biçimin tamamını korumuşlardır; örneğin: Ažùdaržis, Dvarnėlis, Pirmieji, Platėji, Varyklà veya Liūnas – Slav. Liún, Laukėliai – Slav. Laukėli, Trakėliai – Slav. Trakéli. İki dilliliğin uzun süre devam ettiği ve Litvancanın artık unutulmaya yüz tuttuğu yerlerde çeşitli çeviri biçimler yaygınlaşır; örneğin: Ažùkluon-is – Slav. Zahuménica, Ažùdaržis – Slav. Zaharádnica, Ilgėji – Belarus. Dóugije, Platėji – Belarus. Širókija, Vidutinė – Slav. Serédnaja, Vỳanas (damıtımevi, içki fabrikası) – Slav. Výhan vb. Bazı yer adlarının hâl biçimleri zaman zaman farklı gövdelerden oluşur; örneğin: nom. pl. Dauroniai, Dervagiai, Geranainiai, Zūboniai, fakat acc. pl. Daurónis, Petrónis, Zūbónis, ines. pl. Dauronysà, Dervagysà, Geranáinysa, Zūbkónysà. Yerleşim yeri adları listesine, Lazūnai çevresindeki köylerin yanı sıra daha uzak köylerin, kasabaların ve şehirlerin adları ile başka birkaç ülkenin ve başkentlerinin adları da alınmıştır. Listede anılan bütün yer adları, Lazūnai sakinlerinin veya onlara yakın kişilerin yaşamıyla yakından bağlantılıdır. Bunlar onların yaşamlarının ve dünyalarının bir parçasıdır. Listede yer adı alfabetik sırayla verilir; ardından parantez içinde vurgu biçimi ve Slavca, çoğunlukla Belarusça karşılığı, tireden sonra ise yer adının belirttiği nesneye ilişkin bilgiler ve bu nesnenin konumu sunulur. Bazı köylerin konumu tam olarak belirlenememiş olabilir; çünkü konum belirlenirken her zaman başvurulabilecek kaynak bulunmamıştır. 1. Yerleşim yeri adları Alenãvas (2) || Alienãvas (2) (Belarusça Galénava, Rusça Galenovo) – Vija çevresinde köy, eski malikâne. Alšėnai – bkz. Galšià Ančėrai (2) (Belarusça Gančary, Rusça Gončary) – Vija çevresinde köy. Astráucai (3ᵇ) (Belarusça Astraucy, Rusça Ostravici) – Vija ilçesinde köy. Ašmenà (3ᵇ) (Belarusça Ašmiány, Rusça Ošmiany) – Hrodna bölgesinde şehir, ilçe merkezi. Ažùbelaviai (1) || köy Ažùbelavės (1) || Ažùbelaliai (1) J. Jabl. (Belarusça Zabėlaucy, Rusça Zabeloviči) – Lazūnai çevresinde köy. 205 Bãčkininkai (ayrıca Bãčkinykai) (1) (Belarusça Bacešniki, Rusça Bočešniki) – Lazūnai çevresinde köy. Bãčkūriai (3ᵇ) – Vinkšnėnai köyünün sakinleri Bačkininkai köyüne böyle takma ad takmışlardı. Bagdenãvas (2) (Belarusça Bagdzenówa, Rusça Bogdanovo) – Vyšniava çevresinde köy, eski malikâne. Bairẽšai (2) || Bairẽšiai (3) (Belarusça Bairašy) – Dūdos çevresinde köy. Bajõrai (2) – Lazūnai köyünün, varlıklı çiftçilerin yaşadığı doğu kesimi. Bakūnavas (1) || Bakūnãvas (2) (Belarusça Bakūnava, Rusça Bakunovo) – Bokštas çevresinde köy, eski malikâne. Bãltgiriai (1) || Baltgiriai (3ᵃ) (Belarusça Bóutkiy, Lehçe Bolkiy) – Lazūnai çevresinde köy. Barãnaučai (1) (Belarusça Baránaųcy, Rusça Baranoviči) – 1. Hrodna bölgesinde şehir, ilçe merkezi. 2. Trobos çevresinde köy. Bãravas (1) || Barãvas (2) || Bõravas (1) (Belarusça Bórava, Rusça Borovo) – Vija ilçesinde köy, eski malikâne. Barisovas (1) || Barisavas (1) || Barisãvas (2) (Belarusça Barisava, Rusça Borisovo) – Bokštas çevresinde köy, eski malikâne. Barsūkai (2) (g. Barsuki, r. Borsuki) – Dūdai çevresindeki köy. Barūtiškės (1) (g. Barūčiski, r. Borutiski) – Trobos çevresindeki köy. Basiõrai (2) (g. Basiary) – Lazūnai köyünün, yoksul köylülerin yaşadığı bir bölümü. Bebrėnai (1) || rt. Bebrėniai (1) (g. Bóbraucy, r. Bobroviči) – Lazūnai çevresindeki köy. Belarūsija (1) || Belarūsis (2) – Belarus, Gudija. Beržuonà (3) || Beržà (3) || Žaberėžės (1) (g. Záberaz, Záberez, r. Zaberez) – Bokštas çevresindeki köy. Bežėmniai (2) || Bežėmniai (1) (t. Bežãmnial) < Bežėminiai || Bežamčai (2) (g. Biažėmcy, r. Bežamcy) – Lazūnai çevresindeki köy. Bilmanai (3ᵃ) || Bilmónai (1) (g., r. Bilmóny) – Lazūnai çevresindeki köy. Bobinkai (1) (g. Babinki, r. Bobinki) – Vija çevresindeki köy. Bókštas (1) || rt. Bókštai (1) (g., r. Bákšty) – Vija bölgesindeki kasaba. Brãdiškė (1) || Brãdiščiai (1) || Brėdiščiai (1) (g. Bradzišča, r. Brodzišče) – Bokštas çevresindeki köy. Breivai (3) – Pasaliai köyünün, sakinlerinin lakabına göre adlandırılan bir bölümü. Brūdinkai (t. Brūdnykai) (1) || Brudniai (4) (g. Brúdniki) – Joskūnai köyünün lakaptan türemiş adı. Bukótos (2) – Lazūnai köyünün, Bukotà lakabına göre adlandırılan bir bölümü. Bulbienõliai – Bebrėnai köyünün gençleri, Gudenonys köyüne böyle bir lakap takmıştı. Cecernykai – bkz. Teterninkai Cimanoniai (1) || Cimanoniai (3) (Lit. Címanoucy, Rus. Cimanoviči) – Lazūnai çevresindeki köy. Čėpūnė (1) || Čėpūnia (1) || Čėpūnė (1) (Lit., Rus. Čápun') – Dūdai çevresindeki köy. Čėpunka (1) (Lit., Rus. Čápunka) – Dūdai çevresindeki köy. Čerkėsai (2) (Lit. Čarkésy, Rus. Cerkesy) – Jūrotiškiai çevresindeki köy. Černėliai (2) (Lit., Rus. Čarnéli) – Jūrotiškiai çevresindeki köy. Černėnai (1) (Lit. Čérnioucy, Rus. Černeviči) – Dūdai çevresindeki köy. 206 Černyčia (2) || Černiča (2) (Lit. Čarniča, Rus. Černica) – Jūrotiškiai çevresindeki köy. Dailidės (2) (Lit., Rus. Dailīdy) – Vija çevresindeki köy. Dainavā (3b) (Lit. Dainóva, Rus. Doinovo) – Trobai çevresindeki köy. Daniūnai (1) (Lit. Dóneucy, Rus. Doneviči) – Lazūnai çevresindeki köy. Dárgiškės (1) (Lit., Rus. Dórgiški) – Trobai çevresindeki köy. Daugirdiškės (2) (Lit. Daugirdziški, Pol. Doverdiški, Rus. Dovgirdiški) – Trobai çevresindeki köy. Dauroniai (3) || eski biç. Daunoriai (3) (Lit., Rus. Dounáry) – Lazūnai çevresindeki köy. Dėravagiai – bkz. Dervagiai Derevnóji (Lit. Dzeraunaja, Rus. Derevnoje) – Minsk bölgesinin Stolbtsy ilçesinde kasaba. Dervagiai (3a) || Dievergiai (3a) || Dėravagiai (3b) || Dirvagiai (3b) J. Jabl. || Gervagiai (3b) (Alm. Dzévergi, Rus. Devergi) (krş. deyiş Dervagys aina vergáuc) – Lazūnai çevresindeki köy. Diámantas (1) (Belarusça Dziámanty, Rusça Diamonty) – Vija ilçesinin köyü. Dievēniškės (1) || Dievēniškė (1) (Belarusça Dzeveniški, Rusça Deveniški) – Šalčininkai ilçesinin küçük kasabası. Dievergiai – bkz. Dervagiai Dirvagiai – bkz. Dervagiai Dragūnai (1) (Belarusça ve Rusça Dragúny) – Vija ilçesinin köyü. Dūdos (4) || Dūdà (4) (Belarusça ve Rusça Dúdy) – Vija ilçesinin kilise köyü. Dunojus (2) (Belarusça ve Rusça Dunáj) – Jūrotiškiai yöresinin köyü. Durnieji Zomāšiai – bkz. Zomāšiai Eigirdos (3b) || Eigirdai (3b) (Belarusça ve Rusça Éigirdy, Lehçe Jegirdy) – Trobos yöresinin köyü, yöre merkezi. Fráncija (1) – Fransa. Galimšcina (1) (Belarusça ve Rusça Galimščina) – Vija ilçesinin köyü, eski çiftlik. Galšia (4) || Alšėnai (1) (Belarusça Gal'šány, Rusça Golšany) – Ašmena ilçesinin küçük kasabası. Galūnėnai (1) || Galumenai (1) (Belarusça Galúnaucy, Rusça Galunoviči) – Dūdos yöresinin köyü. Gečiškės (2) (Belarusça ve Rusça Geciški) – Lazūnai yöresinin tek köyü. Genciūnai – bkz. Ginčiūnai Geranáiniai (1) || ilgili yer Geranāniai (2) (Belarusça Geranióni, Geranióncy) – Vija ilçesinin küçük kasabası. Germánija (1) – Almanya Gervagiai – bkz. Dervagiai Gibučiai (2) (g. Gibúcy, le. Gebuci) – Vija rayonunun köyü Ginčiūnai (1) || Genciūnai (1) (g. Ginčiúny, le. Gentiuny, r. Gintiuny) – Vija rayonunun köyü Girdiškės (1) (g. Girdziški, le. Gerdiški, r. Girdiški) – Subatninkai yöresinin köyü Girduškės (1) (g., r. Girduški) – Lazūnai yöresinin köyü Grábaucai – bkz. Rōbovas Gradnia (4) || Grodnia (4) (g. Gródna, r. Grodno) – Grodno, bölge merkezi Graužiškės (1) || Gráužiškės (1) (g. Graužiški) – Ašmena rayonunun kasabası 207 Gudėliai (2) || Rusȯkai (2) (köy, rayon Rusáčki, Rusakí) – Lazūnai çevresinde, eskiden malikâne. Gudenioniai (3) (köy, adı Gudeniáta) – Lazūnai çevresinde bir köy. Gūdija (1) || Gudija (2) – Belarus Gudiškės (2) (köy, adı Gudžiški) – Bokštas çevresinde bir köy. Guragaliai (3b) – Lazūnai köyünün bir bölümü. Ilgōji – Bebrėnai köyünün bir bölümü. Itrėnai (1) – Vija bölgesinde bir köy. Ivenčius (ayrıca Ivinčius) (2) (köy, adı Ívenec) – Minsk bölgesinde bir şehir, ilçe merkezi. Ivjà – bkz. Jūjà Jančiūnai (1) || Jančiai (4) (köy adı Jánceucy, adı Janceviči) – Lazūnai çevresinde bir köy. Jaremkà (2) || Jaremkos (2) (köy, adı Jarémki) – Vija bölgesinde bir köy. Jasiūnai (1) – Šalčininkai ilçesinde bir kasaba. Jivjà – bkz. Jūjà Jógodnė (1) (köy, adı Jágadnia) – Vija bölgesinde bir köy. Joskūnai (1) (köy adı Jáskeucy, adı Jáskeviči) – Lazūnai çevresinde bir köy. Jotautėnai (1) || Jotautai (3a) (köy adı Játaucy, adı Jatautoviči) – Vija çevresinde bir köy. Jūjà (4) || Jivjà (4) || Ivjà (t. Iujà) (4) (G. Ívja, ilç. Ivje) – Vija, Grodno bölgesinde şehir, ilçe merkezi Jūrōtiškės (1) || Jūrōtiškė (1) (G., ilç. Juráčiški) – Vija ilçesinde küçük kasaba Juzapāvas (2) (G. Juzefóva, ilç. Juzefovo) – Lazūnai çevresinde köy, eski malikâne Kalesninkai (t. Kalesnykai) (2) – Šalčininkai ilçesinde küçük kasaba Kalivārija (1) – Vilnius şehrinin bir bölümü Kalniniai (2) – Bebrėnai köyünün bir bölümü Kalvėliškės – bkz. Kaulelìškės Karašėnai (1) (G., ilç. Karašeniáta, Leh. Krošenienta) – Dūdos çevresinde köy Karpėnai (1) (G. Kárpaucy, ilç. Karpoviči) – Lazūnai çevresinde köy Kasčiai (4) (G., ilç. Kósci) – Jūrōtiškės çevresinde köy Kastusėliai (2) – Pasaliai köyünün batı ucu Katnai (3b) (G. Katkí, ilç. Kotki) – Jūrōtiškės çevresinde köy Kaulėliškės (1) || Kalvėliškės (1) (G. Kanvelìški, ilç. Konvelìški) – Varenava ilçesinde küçük kasaba Kaũnas (4) || Kaūnus (2) – Litvanya'da şehir Kazėnai (1) (G. Kózeucy, ilç. Kozeviči) – Dūdos çevresinde köy Kazināvas || Kazinōvas – bkz. Kózinavas Kiaurai (4) (köy, bölge Kéury, le. Kieury, r. Kevy) – Bokštas çevresinde bir köy. Kirvėliai (2) (köy, bölge Kirvéli) – Lazūnai çevresinde bir köy. Klevyčia (2) (köy, bölge Kleviča) – Ašmena ilçesinde bir kilise köyü. Kōzinavas (1) || Kazināvas (2) || Kazinōvas (2) (köy, bölge Kózinava, r. Kozinovo) – Bokštas çevresinde bir köy. Kraiči̇ninkai (kasaba Kráičnykai) (1) (köy, bölge Kráičniki) – Vija ilçesinde bir köy. Krėvas (2) || Krėva (1) (köy, bölge Krėva, r. Krevo) – Smurgainys ilçesinde bir kasaba. 208 Kryčinkai (kasaba Kryčnykai) (1) (köy, bölge Kričniki) – Jūrotiškiai çevresinde bir köy. Kri liškės (1) (köy, bölge Kriliški) – Jūrotiškiai çevresinde bir köy. Kryžaukos (1) (köy Kryžouki, bölge Kryžovki) – Jūrotiškiai çevresinde bir köy. Krupliai (4) (köy, bölge Kruplį) – Lazūnai çevresinde bir köy. Kubonė (2) – Kubanė Kūkšinas (1) (köy, bölge Kūkšin) – Bokštas çevresinde bir köy. Kupronai (3b) (köy Kūpracų, bölge Kupoviči) – Lazūnai çevresinde bir köy. Kvederėkai (2) (köy, bölge Chvedaráki) – Vija ilçesinde bir köy. Láibiškės (1) (köy, bölge Lóibiški) – Jūrotiškiai çevresinde bir köy. Lapūčiai (2) (köy, bölge Lapuci, le. Lapuce) – Bokštas çevresinde bir köy. Latvà (2) – Letonya Lazūnai (1) (köy, Lehçe adı Lazdūny) – 1. Vija ilçesinin kasabası, yerel idare merkezi ve bucak merkezi. 2. Lazūnai yerel idaresinin köyü. Leliūkai (2) (köy, Lehçe adı Leliukí) – Dūdai yerel idaresinin köyü. Ležnėnai (1) (köyün adı Lěžneucy, Lehçe adı Ležneviči) – Dūdai yerel idaresinin köyü. Lietuvà (3a) (köy, Lehçe adı Litvá) – Lazūnai çevresinin (Litvanyalıların) böyle adlandırılan bölgesi Līpniškės (1) || Līpniškė (1) (köy, Lehçe adı Lipniški) – Vija ilçesinin kasabası. Litvà (4) – Pasaliai köyünün (Litvanyalıların) böyle adlandırılan bölümü. Liūbčius (2) (köy, Lehçe adı Liūbča) – Naugardukas ilçesinin kasabası. Liūnas (1) (köy, Lehçe adı Liūn) – Lazūnai yerel idaresinin küçük köyü. Lūgamėnai (1) || Lūgomėnai (1) || Lūgavėnai (1) (köyün adı Lūgamaucy, Lehçe adı Lugomoviči) – Dūdai yerel idaresinin köyü, eskiden malikâne. Lukášinas (1) || Lukásinas (1) (köy, Lehçe adı Lukóšin) – Bokštas yerel idaresinin köyü. Mačiūliniai (diğer adı Maciūliniai) (1) – Lazūnai yerel idaresinin eski köyü. Maladėčina (1) (köyün adı Maladėčna, Lehçe adı Molodečno) – Minsk bölgesinde şehir, ilçe merkezi. Márinas (1) (köyün adı Móryna, Lehçe adı Morino) – Vija ilçesinin kasabası. Mataūšai (2) – Pasaliai köyünün doğu ucu. Matikauščina (1) (köyün adı, Lehçe adı Matýkauščina) – Lazūnai yerel idaresinin eski küçük köyü. Mėgūnai (1) (d. Miágeucy, ilç. Miageviči) – Lazūnai çevresindeki köy. Mìras (2) (şehir, ilç. Mír) – Koreliči ilçesinin kasabası. Munčėnai (ayrıca Muncénai) (1) (d. Múnceucy, ilç. Munceviči) – Vija ilçesinin köyü. Nalibakai || Nalibokai (1) (d. Nalíbaki, ilç. Naliboki) – Ivenčiai ilçesinin köyü (orada Lazūnai yöresinden olanların çayırları bulunuyordu). Naūgardas (3b) || Navārutkas (1) (d. Navagrūdak, ilç. Novogru­dok) – Nowogródek, Grodno bölgesinde bir şehir ve ilçe merkezidir. Nauji Dervagiai – bkz. Pupiniai Naujorkas (2) – New York. Navārutkas – bkz. Naūgardas Navasélkos (1) (d., ilç. Navasiólki) – Vija ilçesinin köyü. Nekviėtkos (2) (d., ilç. Nechviédki) – Lazūnai yöresinin küçük köyü. Nerávai (2) (d., ilç. Neróvy) – Lazūnai yöresinin küçük köyü. 209 Nikolájevas (1) (köy adı Nikalájeva, ilçesi Nikolajevo) – Dūdai çevresinde köy. Noreikos (2) (köy adı ve ilçesi Narejki) – Jūrotiškiai çevresinde köy. Nosūnai (1) (köy adı Nósaũcy, ilçesi Nosoviči) – Lazūnai çevresinde küçük köy. Panyžis (2) – Bokštas çevresinde köy. Papeninkai (yerel adı Papelnýkai) (2) (köy adı Papenliki, ilçesi Popelniki) – Vija bölgesinde köy. Pásaliai (Pirmi, Kiti, Treti) (1) || Pásalis (1) || Páse liai (1) (köy adı, ilçesi Pósali, lehçede Posele) – Lazūnai çevresinde köy. Pastálniškės (1) (köy adı Pastóln iški, lehçede Postolniški) – Vija çevresinde köy. Patelžiai (3b) (köy adı, ilçesi Patélzy) – Dūdai çevresinde köy. Pauláičiai (1) (köy adı Paulójci, Paulóucy, ilçesi Pavloviči) – Jūrotiškiai çevresinde köy. Pečkūnai (1) (köy adı ve ilçesi Pačkūny) – Trobos çevresinde köy. Pelesà (yerel adı Pelasà) (2) – Varėnavas bölgesinde küçük kasaba (Lazūnai halkı, Pelesai sakinleriyle iletişim kurardı). Pesėnai (1) (köy adı Péseucy, ilçesi Peseviči) – Dūdai çevresinde köy. Pėterburkas (1) (köy adı ve ilçesi Péterburg) – Petersburg. Petroniai (3b) (köy adı, ilçesi Petróucy, ilçesi Piotroviči) – Vija çevresinde köy. Pociūnai (1) (köy adı Pacéucy, ilçesi Paceviči) – Lipniškiai çevresinde köy. Põlščis (2) (köy adı, lehçede Polšč) – Polonya. Pupiniai (3b) (köy, ilçe Pupini) || Nauji Dervagiai (Belarusça Nove Devergi) – Dervagiai köyünün, bir lakaba göre adlandırılmış bölümü Radaškoniai (3) (köy Radaškóucy, ilçe Radaškoviči) – Minsk bölgesinde ilçe merkezi Radžiūnai (1) (köy Rodzéucy, ilçe Rodzeviči) – Vija çevresindeki köy Rasališkės (1) (köy Rasóliški, ilçe Rosoliški) – Bokštas çevresindeki köy Rasiejà (2) – Rusya Razumnėjėji Zomašiai – bkz. Zomašiai Róbovas (1) || Róbaucai (1) || Róbaučiai (1) || Grábaucai (1) (köy Grábaucy, Grábovo, Grábava, ilçe Grabovo) – Bokštas çevresindeki köy Ródūnia (1) – Varėnava ilçesinde kasaba Rusókai – bkz. Gudėliai Salčininkai – bkz. Šalčininkai Salešnykas || Saliėšnykai – bkz. Šalčininkai Saliniai (2) (köy, ilçe Sóly) – Lazūnai çevresindeki köy (şimdi Pasaliai köyünün bir bölümü) Sántaka (yerel adı Súntaka) (1) || Sántakės (yerel adları Súntakes Dzidelės ir Mažos) (1) (köy, ilçe Santóka) – Vija ilçesinde köy Sarókos (2) (köy, ilçe Saróki) – Lazūnai çevresindeki köy Saugūčiai (2) (köy, ilçe Sauguci) – Vija çevresindeki köy Savininkai (yerel adı Saviņykai) (1) (köy, ilçe Savíniki) – Lazūnai çevresinde eskiden var olan küçük köy Semónkos (2) (köy, rayon adı Semánki) – Lazūnai çevresindeki köy. Siaukai (4) – Bačkininkai köyü sakinleri Vinkšnėnai’na böyle lakap takardı. Sil iai || Siliai (2) (köy adı Silíči, rayon adı Sileviči) – Jūrotiškiai çevresindeki köy. Skrūdžioji (lakap Skrūdžioji) – lakaptan adını alan Bebrėnai köyünün bir bölümü. Slabadà (2) (köy adı Slabóda, rayon adı Sloboda) – Vija bölgesindeki köy. 210 Slānimas (1, 3) (köy adı, rayon adı Slōnim) – Grodno bölgesinde şehir, rayon merkezi. Smatrā (4) (köy adı Smatrā, rayon adı Smotra) – Bokštas çevresindeki köy. Smurgāiniai (1) (köy adı Smargōni, rayon adı Smorgon′) – Grodno bölgesinde şehir, rayon merkezi. Stalbai (4) (köy adı Stalby, rayon adı Stolby) – Minsk bölgesinde rayon merkezi. Staniūnai – bkz. Staunėnai. Starčianėnai (1) (köy adı, rayon adı Starčaniāta) – Dūdos çevresindeki köy. Staunėnai (1) || eski adı Staniūnai (1) (köy adı Stōneucy, rayon adı Stoneviči) – Dūdos çevresindeki köy. Striženėnai (1) (köy adı, rayon adı Strižaniata) – Vija bölgesindeki köy. Subātninkai (lakap Subātnykai || Subātnykas) (1) (köy adı, rayon adı Subōtniki) – Vija bölgesindeki kasaba. Surviliškės (1) (köy adı, rayon adı Surviliški) – Vija bölgesinde kilise köyü. Šalčininkai (lakap Šalčinykai || Šalčnykas) (1) || Salčininkai (lakap Salčnykai || Salčnykas) (1) || Salėšnykas (1) || Saliešnykai (Didieji ir Mažieji) (1) (Lehçe adı Solečniki) – Litvanya’da şehir, rayon merkezi. Šavėliai (2) (köy, Lehçe adı Šavěli) – Vija ilçesinde bir köy. Šeptūnai (2) (köy, Lehçe adı Šeptūny) – Jūrotiškiai çevresinde bir köy. Šeškai (4) (köy, Lehçe adı Šaški) – Bokštas çevresinde bir köy. Šibutatai (3b) (köy, Lehçe adı Šibūty) – Bokštas çevresinde bir köy. Šilučiai (2) (köy, Lehçe adı Šilūci) – Jūrotiškiai çevresinde bir köy. Šilviai (2) (köy, Lehçe adı Šilvi) – Dūdai çevresinde bir köy. Šlėktos (2) (köy, Lehçe adı Šliachty) – Bežemiai köyünün, sakinlerinin Gudija dilini konuşmaya ilk başladığı bölümü. Šulāičiai (1) (köy, Lehçe adı Šulōici) – Minsk bölgesinin Valažinas ilçesinde, Vyšniavas çevresinde bir köy. Švaikauskai (4) (köy adı Švaikāuskija, Lehçe adı Švaikovskije) – Trobos çevresinde bir köy. Takōriškės (1) (köy adı Takāriški, Lehçe adı Tokariški) – Jūrotiškiai çevresinde bir köy. Teter­ninkai (adı Teternykai) (2) || Cecernykai (2) (köy, Lehçe adı Cecerniki) – Vija ilçesinde bir köy, eski çiftlik. Titkūnai (1) (köy, Lehçe adı Titkūny) – Lazūnai çevresinde bir köy. Totōriai (2) (köy, Lehçe adı Tatāry) – Vija çevresinde bir köy. Trakėliai (2) (köy, Lehçe adı Trakéli) – Lida ilçesinde bir kasaba. Tróbos (3) || Trobà (3) (köy, Lehçe adı Trāby) – Vija ilçesinde bir kasaba. Ūosiagiriai [Pirmi ir Kiti || Uosiagirėliai (2) (1) || Ūosigiriai (1) || Vōsgiriai (1) (köy, Lehçe adı Vōsigiry) – Lazūnai çevresinde bir köy. Uosiagirėliai – bkz. Ūosiagiriai (Kiti) Ūosigiriai – bkz. Ūosiagiriai Urtiškės (ayrıca Určiškės) (1) || Urtiškė (ayrıca Určiške) (1) (köy: Určiški) – Vija çevresindeki köy. Valažinė (1) (köy: Valōžin, Rusça: Voložin) – Minsk bölgesinde bir şehir ve ilçe merkezi, Valažinas Valdikai (ayrıca Valdzikai) (1) (köy: Voldziki) – Lazūnai çevresindeki köy. Valkā (4) || Valkai (4) (köy, Rusça: Valkā, Valki) – Lazūnai çevresindeki köy. Vanagai (3b) (köy, Rusça: Karšūny) – Gudinoniškiai, Bebrenai köyüne bu lakabı takardı. 211 Varanāvas (2) || Vōranavas (1) (köy: Vōranava, Rusça: Voronovo) – Grodno bölgesinde ilçe merkezi, Varenavas Varanėliai (2) (köy, Rusça: Varanínki) – Pasaliai köyünün orta bölümünün soyadına dayanan adı. Vereščėkai (2) (köy, Rusça: Vereiščálki) – Vija ilçesindeki köy. Vilčėsai (2) || Vilčesai (3ª) (köy: Vilčásy) – Dūdos çevresindeki köy. Vileika (2) (köy, Rusça: Viléjka) – Minsk bölgesinde bir şehir ve ilçe merkezi. Vilnius (1) || Vilnis (1) || Vilniusas (1) || Vilnia (1) – Vilnius Vinkšnėnai (1) (köy, Rusça: Vikšniany) – Vija çevresindeki köy. Vyšniavas (1) (köy: Višneva, Rusça: Višnevo) – Valazino ilçesindeki şehir. Vōršuva (Lehçe: Varšava) – Varşova Vōsgiriai – bkz. Ūosiagiriaì Zamaslāvas (2) (halk ağzında Zamaslāu, resmî adı Zamaslav) – Trobų çevresinde köy, eski çiftlik. Zamašiai || Zamōšiai – bkz. Zomāšiai Zapur̄vė (2) || Zapur̄viai (2) (halk ağzında, resmî adı Zapur̄vi) – Lazūnai çevresinde tek çiftlik. Zikonai (3ᵇ) (halk ağzında Zíkaucy, resmî adı Zikoviči) – Lazūnai çevresinde köy. Zomāšiai (Pirmieji || Razumnieji, Kiti || Durnieji) (2) || Zamašiai (2) || Zamōšiai (2) (halk ağzında, resmî adı Zamōšy) – Lazūnai çevresinde köy. Zūbkoniai (3ᵇ) (halk ağzında Zūbkaucy, resmî adı Zubkoviči) – Vija çevresinde köy. Zūboniai (3ᵇ) (halk ağzında Zūbaucy, resmî adı Zuboviči) – Lazūnai çevresinde köy. Zulkoniai (3ª) (halk ağzında Zūlkaucy, resmî adı Zulkovici) – Jūrotiškiai çevresinde köy. Židžiūnai (1) (halk ağzında Žýdzeucy, resmî adı Žýdzeviči) – Lazūnai çevresinde köy. Žilioniai (3ᵇ) (halk ağzında, resmî adı Žíliči) – Vija bölgesinde köy. Žirmūnai (1) – eski Lida ilçesinde, günümüzde Varenava bölgesinde kasaba. Žmuidėkai (ayrıca Žmuidžėkai) (2) (halk ağzında, resmî adı Zmuidziaki) – Lazūnai köyünün, lakap olan Žmuidžėkas adına göre adlandırılmış bir bölümü; yani bir Litvanyalı. Žukai (4) (halk ağzında, resmî adı Žukí) – Lazūnai köyünün soyadına göre adlandırılmış bir bölümü. 2. Akarsu adları Alšānka (1) (yerel ad Alšānka, Rusça adı Olšanka) – Nemunas’ın sağ kolu, Dūdos çevresi. Belavā || Beluvā (3ᵇ) (yerel ad Belavā, Beliāuka) – Šilvė’nin sağ kolu, Lazūnai çevresi, Bežemniai köyü. Beržė || Beržā (3) (yerel adı ve Rusça adı Beržā) – Šilvė’nin sol kolu. Beržuona || Beržūna (3ª) (yerel adı ve Rusça adı Berēžina) – Nemunas’ın sağ kolu, Bokštas çevresi. Čėpūnė || Čėpūne || Čėpūnia (1) (yerel ad Čėpunka, Čápunia) – Šilvė’nin orta çığırı, Lazūnai çevresi. Dūdā (4) (yerel ad Dudziānka, Rusça adı Dudianka) – Nemunas’ın sağ kolu, Dūdos çevresi. Dunōjus (2) (yerel adı ve Rusça adı Dunāj) – Beržuona’nın sağ kolu, Takoriškiai köyü. Galšiā (4) (yerel ad Galšānka, Rusça adı Golšanka) – Beržuona’nın sağ kolu, Galšia çevresi. Garačiā – bkz. Purvē 212 Gauja (4) – Nemunas'ın sağ kolu, Vijos çevresi. Išločius (1) || Išlačis (1) || Išlatis (1) (Litv. Išlač, Rus. Isloč) – Beržuona'nın sol kolu, Bokštas çevresi. Jūja – bkz. Vija Klevė (4) (Litv., Rus. Klevá) – Gauja'nın sol kolu, Surviliškiai çevresi. *Lazuona || *Lazūna (kroniklerde Lossuna) – Beržuona'nın eski adı (?) Nėmanas (3b) || Nėmonas (3b) || Nėmunas (3b) (Litv. Nióman, Rus. Neman) – Nemunas Purvė (2) || Garačia (2) (Litv. Garačá) – Šilvė'nin sol kolu, Lazūnai çevresi. Ručaikas – bkz. Upėlė Ručėjus – bkz. Upėlė Salšė (4) (Litv., Rus. Sólsanka) – Nemunas'ın sağ kolu, Dūdai çevresi. Simė (4) || Sėmė (4) E. Volt. || Simà (4) (Litv., Rus. Simá) – Šilvė'nin sağ kolu, Lazūnai. Šilvė (2) || bkz. Šilvė (4) (Litv., Rus. Šil’viánka) – Beržuona'nın sağ kolu, Šilviai köyü. Tekmė (4) || Tekmā (4) (Litv., Rus. Tekmá) – Šilvė'nin sağ kolu, Gudeniouniai köyü. Upėlė (2) || Ručaikas (1) || Ručėjus (2) (Litv., Rus. Ručáj) – Šilvė'nin yukarı çığırı, Gudeniouniai ve Pasaliai köyleri. Valkà (4) – 1. Belava'nın yukarı çığırı, Bežemniai köyü. 2. Beržuona'nın sol kolu, Bokštas çevresi. Veremkà (2) || Veremà (3b) (Litv., Rus. Verenka || Veremka) – 1. Šilvė'nin sağ kolu, Lazūnai. 2. || Virenà (3b) || Virenka (1) (Lehçe Virenka) Gudeniouniai köyü. Virenà || Virenka – bkz. Veremkà Vijà K. Būg. || Jūja (4) – Nemunas'ın sağ kolu, Vija çevresi. Vilija (1) – Neris, Nemunas'ın sağ kolu, Ašmena ve Vileika ilçeleri. 3. Mikrotoponimler A kaità (3b) || Akaitõs pieva – Pasaliai köyünün ormanındaki çayır. Akmuõj (3b) – 1. Mėgūnai köyünde tepe. 2. || Kreivūlių akmuõj 1. Pasaliai köyünde. An balų (kıs. Am bālų) – Beržuona Irmağı'nın ötesinde, Pasaliai köyündeki çayır. An ilgūjų – Joskūnai köyündeki çayır. An rāgo – 1., Bebrėnai köyündeki çayır. Apušynas (3) – 1. Valdikai köyündeki çayır, orman. 2. Šeškai köyündeki orman. 3. Žydžiūnai köyündeki çayır. Apušinė (2) (olası biçimi Apušina) – 1. Daniūnai köyündeki çayır. 2. Lazūnai köyündeki tarla, çayır. Asiuklynė (2) – Valdikai köyündeki çayır. Až Bokšto – Uosiagiriai köyündeki çayır. Až lūgelio – Gudeniouniai köyündeki çayır. Až medžio – Joskūnai köyündeki çayır. Až ravėlio – Pasaliai köyündeki çayır. Až tiltėlių – Dauroniai köyünün çayır yeri. Ažūbradės (1) (krş. Zabródzija, Zabródzica) – 1. || Ažūbradė (1) 1. Gudeniūnai köyünün 1. çayır yeri, rž. Valdikai köyü. 213 Ažūbrastis (1) – 1. Gudeniūnai köyü. Ažūdaržis (1) (krş. Zaharó́dnica) – 1. Bebrėnai köyünün 1. çayır yeri, rž. 2. || Ažūdaržiai (1) Dervagiai köyünün çayır yeri. 3. || Ažūdaržės (1) Gudeniūnai köyünün çayır yeri. 4. || Ažūdaržiai (1) Žūboniai köyünün çayır yeri, pv. Ažūgასტis (1) (krş. Zagásnica) – 1. Bežemniai köyü. Ažų Jasiūkų – 1. Gudeniūnai köyü. Ažūkapinės (1) (krş. Ažūkapiri) – 1. Bačkininkai köyünün çayır yeri, pv. 2. Bebrėnai köyünün çayır yeri. 3. || Ažūkapiniai (1) Dervagiai köyünün çayır yeri. 4. || Ažūkapinis (1) Gudeniūnai köyünün çayır yeri. Ažūkelė (1) – 1. Bežemniai köyü. Ažūkiemis (1) || Ažūkiemiai (1) (krş. Ažūkiemì) – 1. Joskūnai ve Valdikai köyleri. Ažūklonės (1) – 1. Daunoriai köyünün çayır yeri. 2. || Ažūkloniai (1) Dervagiai ve Lazūnai köylerinin çayır yeri. Ažūkluon is (1) (krş. Zahumenica) – 1. Bebrėnai, Dervagiai ve Gudeniūnai köylerinin çayır yeri. 2. || Ažūkluon iai (1) Joskūnai ve Žūboniai köylerinin çayır yeri. Ažų kūdru – 1., rž. Valdikai köyü. Ažū Róbovo || Ažū Grábovo – Pasaliai köyünün pv. Až upės (krş. Zarécki) – 1. Bebrėnai köyünün pv. 2. Gudeniūnai köyünün çayır yeri. 3. dere, Pasaliai köyünün pv. Ažūragiai (1) – 1. Krupliai köyü. Ažūraistis (1) (krş. Azarišča) – 1. Joskūnai köyü. Až vartėlių (g. Ažvartéli) – 1. Joskūnai köyü. Až žydo – 1. Daunoriai, Jančiūnai ve Uosiagiris köylerinin çayırı. 2. Pasaliai köyünün ormanlık alanı. Balà (2) – 1. Bačkininkai köyünün güneydoğusunda. 2. Pasaliai köyünün otlak, ormanlık alanı. Baláitės (1) – 1. || Baláitės (2) gn., pv. Bežemnių k. 2. || Baláitė (1) mš. Dervagių k. 3. || Baláičiai (2) pv. Joskūnų, Lazūnų k. 4. kr., pv. Pasalių k. Bálos (2) (g. Balóta) – Dauroniai, Dervagiai, Pasaliai ve Žūboniai köylerinin güneydoğusunda. Baltimai (3ª) – Bežemniai köyünün güneydoğusunda. Báltroji (t. Baūtóroji) (g. Bóutrava) – Pasaliai köyünün güneydoğusunda. Báras (4) (g., r. Bor) – 1. Bežemniai köyünün çayırı. 2. || Barélis (t. Barális) (2) Pasaliai köyünün ormanlık alanı. Barón iškės (1) (g., r. Barániški) – Gudenioniai köyünün güneydoğusunda. Belavà (g. Belavá) – 1., Krupliai köyünün güneydoğusunda. Beržà (3) – Pasaliai ve Saliniai köylerinin güneydoğusunda, çalılık. Beržýnas (3) (g. Berezńiki) – Valdikai köyünün otlak, ormanlık alanı. Bradai (4) (g. Bradý) – Bežemniai köyünün güneydoğusunda. Bradélis (2) – Daunoriai köyünün otlak, çayır kısmı. Brastà (g. Brósta) – Lazūnai köyünün otlak, güneydoğu kısmı. Breivai (3) – Pasaliai köyünün çayırı, güneydoğusunda. Breivóji || Breivósi – Pasaliai köyünde bir çayır. Bùikojì (köy. Bújkavaja) – Lazūnai köyünde bir çayır. Bùikosis kálnas (köy. Bújkavaja hará) – Lazūnai köyünde bir çayır. Bùklėlis (şimdiki adı Bùklalis) (2) || Bùklėliai (şimdiki adı Bùklaliai) (2) – Uosiagiris köyünde bir çayır. Bùkloji – Pasaliai ve Saliniai köylerinde bir çayır. 214 Bukōto kampas – 1. Joskūnai köyünde. Čepunka (1) – 1. Krupliai köyünde bir çayır. 2. Lazūnai köyünde bir koru ve çayır. Čerto dvaras (köy. Čārtavy dvor) – 1. Gudenionys köyünde. Daniūniškė (köy., ağız. Daniūniška) – 1. Lazūnai köyünde. Daržai (4) – 1. Gudenionys köyünde. Darželiai (2) – 1. Pasaliai köyünde. Daubynai (3ᵇ) (köy. Doubiný) – 1. ‖ Daubynas (3) ‖ Duobynas (3) Joskūnai köyünde koru, çayır ve bir çayır adı. 2. Valdikai köyünde bir çayır. Dėgsnė (2) – Joskūnai köyünde bir dere ve orman. Didžioji (köy. Vialikaja, le. Vielkaja) – Bebrėnai ve Pasaliai köylerinde bir çayır. Diėminas – bkz. Diėvinas kalnas Diėmiškės (şimdiki adı Dziėmiškės) (1) (köy. Dziėmiški) – Dauroniai köyünde koru ve çayır. Dietiškė (t. Dzietiškė) (2) – 1. Bebrėnai köyü. Diėvinas kalnas ‖ Diėminas (1) – 1. Joskūnai köyü. Dirvėlė (t. Dzirvėlė) (2) (g. Dzirvėla) – 1. mera Pasaliai, Saliniai köylerinde. 2. ‖ Dirvėlės (2) mera Joskūnai köyünde. Dubravà (2) (g. Dabróvy) – 1., mera Joskūnai köyünde. Dugnai (4) (g. Dugný) – 1. Lazūnai köyü. Duobynas – bkz. Daubynai Dvarnėlis (2) – mera Bebrėnai köyünde. Eglýnas (t. Aglýnas) (3) – 1. mera Uosiagiriai köyünde. 2. ‖ Eglynai (t. Eglynai) (3) (g., r. Aglíny) gn., mera Joskūnai köyünde. 3. ‖ Eglynai (t. Eglynai) (3) mera Valdikai köyünde. Ežerýkščiai (t. Ažarýkščiai) (1) – 1. Joskūnai köyü. Getiškė (2) (g. Geciški) – 1. Bebrėnai köyü. Gilioji – mera Dauroniai, Lazūnai köylerinde. Gīrgalakmė (1) – mera Pasaliai köyünde. Gredėlė (2) – bahar. Pasaliai köyünde. Gudiškė (t. Gudžiškė) (2) (g. Gudžiški) – 1. ‖ Gudiškės (2) 1., mera Dauroniai köyünde. 2. çayır. Jančiūnai köyünde. 3. ‖ Gudiškiai (2) çayır. Uosiagiriai köyünde. Gumbikė (1) ‖ Gumbikė (2) (g. Gúmbika) – mera Gudenioniai, Žydžiūnai köylerinde. Gurnai (4) (g. Grudý) – 1. tepe, yamaç, çayır. Bežemniai köyünde. 2. mera Pasaliai, Saliniai köylerinde. Gūzikojì (g. Gúzikava) – Pasaliai ve Saliniai köylerinin yanında bulunan yerleşim. Īlgasai – Bebrėnai köyünde bir çayır. Ilgėjai (g. Dóugia) – Joskūnai köyünde bir çayır. Īlgosios – Joskūnai köyünde bulunan bir yerleşim. In kalnėlio – Pasaliai köyünde bir mezra. Jančiūniškė (2) – Dervagiai köyünde bir çayır ve yerleşim. Jurčio pieva ‖ Jurčioji – Pasaliai köyünde bir orman ve yerleşim. Kačėrga (1) – Bebrėnai köyünde kıvrımlı bir çay. Kaklėlis (t. Kaklãlis) (2) – Daunoniai köyünde bir mezra. Kálhas ‖ Kalnėlis (2) (g. Gruadý) – Pasaliai köyünde bir çayır ve yerleşim. Kalniniai (2) – Bebrėnai köyünde bir çayır. 215 Kampai (t. Kumpai) (4) (g. Kumpý) – Dauroniai, Jančiūnai ve Uosiagiris köyleri arasındaki tarla. 2. (g. Kutý) Gudenionys köyündeki ormanlık alan, çayır. 3. (g. Kutý) Bačkininkai köyündeki çayır. Kampas (t. Kum̃pas) (4) – Bebrėnai köyünde üçgen biçimli tarla. Kampeliai (t. Kumpėliai) (2) (g. Kumpėli) – Bežemniai köyündeki çayır. Karāloji – Pasaliai köyündeki çayır. Kašarai (2) – Bežemniai köyündeki ormanlık alan. Katino kūdra – Lazūnai köyündeki çayır. Kermuščiai (3ᵇ) (g. Kiermuščí) – Joskūnai köyündeki çayır. Kitas laũkas – Bebrėnai köyündeki tarla, çayır. Klebonija (2) (g. Plebānija) – Gudenionys köyündeki ormanlık alan. Klýnas (2, 4) (g. Klín) – Dervagiai köyündeki tarla. Klipėlis (2) – Pasaliai ve Saliniai köylerindeki tarla. Kreivūlė (2) || Kreivūlės (2) (g. Krīvūlia) – Pasaliai ve Valdikai köylerindeki çayır. Kreivūlių akmuõj – bkz. Akmuõj Krėmiškės (t. Krãmiškės) (2) || Krãmiškė (2) (g. Kramiški) – Gudenionys, Pasaliai ve Valdikai köylerindeki tarla. Krūmai (1) – Dauroniai, Pasaliai ve Uosiagiris köylerindeki tarla, çayır. Kūdra (1) (g. Kūdra) – Gudenionys ve Lazūnai köylerindeki çayır. Kūliai (4) || Kūlėliai (aynı zamanda Kūlāliai) (2) (yerel söyleyiş Kuláli) – tepe, tarla; Joskūnai köyü. Kūlýs (4) (yerel söyleyiş Kul’, Kūlučki) – tarla (nehir kıvrımında), Gudenionys köyü. Kumėlinė (1) || Kumelýnė (2) (yerel söyleyiş Kumélina) – tarla, Lazūnai köyü. Kupsa (4) – eskiden kum tepesi, şimdi Bebrėnai köyünde tarla. Kupsýnas (3) (yerel söyleyiş Kupjó) – çayır, orman; Bežemniai köyü. Kūrtinioji (aynı zamanda Kūrcinioji) (yerel söyleyiş Kūrcineva) – tarla, Pasalis ve Saliniai köyleri. Lankà (aynı zamanda Lunkà) (4) (yerel söyleyiş Lukí) – tarla, Lazūnai köyü. Laũkas (4) (yerel söyleyiş Póle) – çavdar tarlası, Bežemniai köyü. Laukėliai (Pirmi, Kiti) (2) (yerel söyleyiş Laukelí) – çayır, tarla; Valdikai köyü. Laũkininkai (aynı zamanda Laũkinykai) (1) – 1. tarla, Dervagiai ve Žydžiūnai köyleri. 2. çayır, tarla; Šeškai köyü. Laužýnas (3) – orman, tarla; Dervagiai köyü. Lydimėlis (aynı zamanda Lydzimėlis) (2) || Lydimėliai (2) – tarla; Valdikai köyü. Lisičká (2) – tarla; Pasaliai köyü. Liúnas (yerel söyleyiş Liún) – çayır, tarla; Bebrėnai köyü. Lóbas (1) – tarla; Pasaliai köyü. Lobėlis (2) – çayır; Valdikai köyü. Lokìnke (2) (yerel adı Lakiníki) – 1. çayır, Dervagiai köyünün kuzeyinde. 2. koru, Gudenioniai köyünün ormanında. 3. Pasaliai ve Saliniai köylerinin kuzeyinde. Lūgas (1) (yerel adı Lūh) – 1. || Pónksasai Lūgas (1), Bebrėnai köyünün kuzeyinde. 2. akarsu, Dauroniai köyünün kuzeyinde. 3. Gudenioniai ve Lazūnai köylerinin kuzeyinde. 4. çayır, Jančiūnai köyünün kuzeyinde. 5. bataklık, Pasaliai ve Uosiagiriai köylerinin kuzeyinde. Lūgėlis (2) (yerel adı Lūžók) – 1. Bebrėnai köyünün kuzeyinde. 2. Gudenioniai köyünün akarsuyu. Lūgináičiai (1) (yerel adı Luginójci) – Joskūnai köyünün kuzeyinde. 216 Mačiūliniai (1) (yerel adı Mačiuliskaja) – 1. Pasaliai ve Saliniai köylerinin kuzeyinde. 2. Uosiagiriai köyünün kuzeyindeki çayır. Mandžiūkoji – Dauroniai köyünün bataklığı, akarsuyu. Mankevičioji – Pasaliai köyünün kuzeyinde. Margai (4) (yerel adı Margi) – 1. Dauroniai köyünün kuzeyindeki çayır. 2. Valdikai köyünün kuzeyinde. 3. || Margiai (2), Lazūnai köyünün çayırı. Margėliai (2) (yerel adı Margeli) – 1. Bebrėnai köyünün kuzeyindeki çayır. 2. Gudenioniai köyünün kuzeyinde. 3. Valdikai ve Lazūnai köylerinin çayırı. Māšakaltis (diğer adı Māšakalcis) (1) – 1. Dervagiai köyünün korusu, çayırı, çalılığı. 2. Pasaliai köyünün ormanı. Mataukočia (2) || Mataukósioji – Pasaliai köyünün kuzeyinde. Médilos (diğer adı Médzilos) (1) (yerel adı Médzialy) – 1. Bačkininkai köyü. Mendoniai (3b) (yerel adı Mendóucy) – Dauroniai köyünün kuzeyinde. Mešenia (2) – Pasaliai ve Saliniai köylerinin ormanı, kuzeyinde. Mėškos (2) (yerel adı Miėški) – Krupliai köyünün kuzeyinde. Mikulínė (2) (yerel adı Mikúlina) – Dauroniai köyünün kuzeyinde. Músios Zbiščios (2) – Pasaliai köyündeki tarla. Naujiena (3) – Dauroniai köyündeki tepe, orman. Nerāvai (2) (yerel biçimi Neróvy) – 1. Bežemniai köyünde tarla. 2. Joskūnai köyünde orman, tarla. 3. Žūboniai köyünde koru, tarla. Obelýnas (3) (yerel biçimi Abelíny) – Joskūnai köyünde çayır. Pābebreniai (1) || Pabebreniāi (34b) (yerel biçimi Padbórawskije) – Gudenionys köyünde çayır. Pabelavė (3b) (yerel biçimi Póbialava) – Gudenionys köyündeki tarla. Pāberžuonis (1) || Pāberžūnis (1) – Dauroniai köyündeki tarla. Pābrastis (yerel biçimi Pābrascis) – 1. Dauroniai köyünde tarla. 2. Lazūnai köyünde çayır. Pābelaitis (1) (yerel biçimi Padbielójca) – Krupliai köyünde çayır. Padruntýs (3b) – Pasaliai ve Zomašiai köylerinde orman. Padubinė (3b) (yerel biçimi Paddubinā) – Gudenionys köyünde ekili alan. Padvaldikíemis (1) – Valdikai köyünde çayır. Padvarė (3b) (yerel biçimi Padvór) – Žūboniai köyünde çayır, tarla. Pakanavė (34b) (yerel biçimi Padkanóvaj) – Gudenionys köyünde ekili alan, tarla. Pākvainis – bkz. Pāpušinis Palčiōji (< Plačióji) – Šeškai köyünde çayır. Pamyzdarožnica – bkz. Tarpūkelė Pānteliai (1) – Bežemnių köyünde arazi parseli Papėvis (1) – Gudenioniai köyünde çayır Pāpiškė (1) (halk ağzında Papiška) – Lazūnai köyünde arazi parseli Papupinys (34b) (halk ağzında Pad Pupiniāmi) – Gudenioniai köyünde çayır Pāpušinis (1) || Pākvainis (1) (halk ağzında Padchvójnik) – Žūboniai köyünde çayır Pas akapūs – Pasaliai köyünde çayır Pāsieka (1) (halk ağzında Pāsieka) – Bežemniai köyünde arazi parseli Pas beržyną (halk ağzında Paz beržynų) – 1. Joskūnai köyünde arazi parseli. 2. Uosiagiriai köyünde çayır. Pas būklėlę (halk ağzında Paz būklātį) – Uosiagiriai köyünde çayır 217 Bužytė’nin yanında – 1. Pasaliai köyü. Dauroniai yolunun yanında – 1. Uosiagiris köyü. Dağın yanında – 1., belki Uosiagiris köyü. Majoras’ın yanında (d. Paz Majóru) – 1. Pasaliai köyü. Pastaunykas (2) (b. Pastóunik) – 1. çayır, belki Bebrėnai köyü. 2. mezarlık, 1. Dervagiai köyü. 3. bataklık, 1. Pasaliai köyü. Vâldikai’nin yanında – 1. Joskūnai köyü. Patošnia (2) (b. Patašni, Patošnia) – 1. belki Dervagiai, Krupliai, Pasaliai, Galiniai köyleri. 2. çayır, belki Uosiagiris köyü. Pavadžiai (1) (b. Pávac) – orman, Joskūnai köyü. Pavaikščinė (1) (b. Padvaikščina) – mezarlık, Gudenioniai köyü. Pavalkiai (1) (b. Padvalóčki) – çayır, belki Bežemniai köyü. Pavaldikiai (1) (b. Pad Vóldziki) – 1. mezarlık, Gudenioniai köyü. 2. çayır, belki Joskūnai köyü. Paveremkys (34b) || Pāveremkis (1) || Pāveremkė (1) (b. Padvéremka) – belki Lazūnai köyü. Pavertimė (34b) (köy Pavercimá) – Gudenioniai köyünün sakinleri. Pavogis (1) – orman, Joskūnai köyü. Pazūboniai (34b) (b. Pad Zúboucami) – 1. Gudenioniai köyü. Krupliai’nin yanında – mezarlık, çayır, çalılık, Pasaliai köyü. Pie Saliniūs – Pasaliai köyü yakınındaki çayır. Pievėlės (t. Pievėlės) (2) – 1. Dauroniai köyünde çayır. 2. Jančiūnai köyünde çayır. 3. Uosiagiris köyünde çayır. 4. || Pievėlė (2) çayır, Pasaliai köyü yakınında. Pievos (1) (g. Sanažátki) – Dauroniai köyünde çayır. Pilókiškės (1) (g. Pilakiški) – Bežemniai köyünde tarla, orman. Pìrklos (2) – Uosiagiris köyünde çayır. Pirmieji || Pirmasai laukas – Bebrėnai ve Valdikai köylerinde tarla. Plačioji – Bebrėnai, Lazūnai, Šeškai ve Valdikai köylerinde tarla. Platieji (t. Placieji) (g. Širokija) – Bebrėnai, Bežemniai ve Valdikai köylerinde tarla, çavdarlık. Pliósas (2) || Pliósai (2) (g. Pliósy) – 1. Beržūna nehrininin ötesinde çayır. 2. || Pliosai (4) Dauroniai köyü yakınında çayır. 2. || Plesai (4) Pasaliai ve Uosiagiris köyleri yakınında çayır. Po Beržą – Pasaliai köyünde tarla. Po Beržynu – Joskūnai köyünde tarla, çayır. Pocálioji (< Podsálioji, yani Pasalinė) (g. Padsáleva) – Pasaliai köyü yakınında çayır. Po Jančiūnais – Gudenionys köyünde tarla, çayır. Po Kliepeliù – Pasaliai köyünde tarla. Po Kreivūlėm – Pasaliai köyünde tarla. Po Lazūnais – Valdikai köyünde tarla. Po Majoru – çayır, orman. Pasaliai köyü. Po Užūvarta – çayır. Pasaliai köyü. Po Vâldikais (g. Pad Vóldziki) – 1. çayır. Bebrėnai köyü. 2. çayır. Gudenionys köyü. Po vertimais (g. Padvercimý) – 1. Dervagiai köyü. Po vóužolu – 1. Lazūnai köyü. 218 Pridõtkai (2) (g. Pridátki) – 1. Bebrėnai, Bežemniai, Dauroniai ve Gudenionys, Lazūnai köyleri. Pūrvės (2) (g. Pūrvy) – 1. bataklık, çayır. Bebrėnai köyü. 2. çayır, bataklık. Bežemniai köyü. Račičà (2) (g. Račića) – 1. Dauroniai köyü. Radasià (3b) (g. Radasiã) – çayır. Gudenionys köyü. Raĩstabalìs (1) – çayır. Lazūnai köyü. Raĩstas (4) (g. Rójsta) – çayır. Dervagiai köyü. Raistėlìs (2) (g. Rójstačka) – büyüyerek göle dönüşen küçük göl, Gudenionys köyü. Raistuõklė (2) – çayır. Pasaliai, Saliniai köyleri. Raistuoklėlės || Ristuoklėlės – 1., çayır. Joskūnai köyü. Retumai (3b) (g. Ratumý) – 1. Joskūnai köyü. Rekėtinė (1) (g. Rakiečina) – 1. çayır. Pasaliai, Saliniai köyleri. 2. || Reketinė (2) 1. Valdikai köyü. Retumai || Retunai – 1., Joskūnai köyünde bir çayır. Rõbaučai || Rõbaučiai (yerel adı Grábaucy) – Dervagiai ve Pasaliai köylerinde bir çayır. Ronyčià (2) – Dauroniai köyünde bir yol. Rudnià (2) (yerel adı Rúdnik) – Lazūnai köyünde bir çayır. Simančiškė (2) (yerel adı Simančiška) – Bebrėnai köyünde bir çayır. Samaninė (2) (yerel adı Samanína) – Bebrėnai köyünde bir çayır. Samsõnas (2) – Uosiagiriai köyünde bir çayır. Sántakė || Sántakės (d. Súntakės) (1) (yerel adı Sóntaki, Santóki) – Lazūnai köyünde bir çayır. Sėdimóji (yerel adı Siedzímaja) – Dauroniai ve Lazūnai köylerinde 1. çayır. Sėdimos (yerel adı Siedzímije) – Krupliai köyünde 1. çayır. Siaūrasai – bkz. Siauríeji Siaurickéji (yerel adı Uskije) – Bežemniai ve Dauroniai köylerinde 1. çayır. Siaurickóji – 1. dere, Lazūnai köyünde 1. çayır. 2. dere, Pasaliai, Šeškai ve Valdikai köylerinde. Siauríeji || Siaūrasai (yerel adı Uskije) – Joskūnai, Lazūnai ve Valdikai köylerinde 1. çayır. Simė (4) (yerel adı Simá) – Bebrėnai ve Gudenionys köylerinde bir çayır. Skaračiulė (1) (yerel adı Skarócula) – 1. çayır, Bebrėnai köyünde. 2. çayır, Gudenionys ve Valdikai köylerinde. Skersiniai (2) (g. Skersíni) – 1. Valdikų köyü Skynimai (3a) – açıklık, orman. Joskūnų köyü Skrūdžioji – 1. Bebrėnų köyü Smatrà (4) – 1. Dauronių, Jančiūnų köyü Šakėlė (2) – çayır. Joskūnų köyü Šákės (2) (g. Víly) – 1., çayır. Bežemnių köyü Šaltiniai (2) (g. Šalčini) – 1. || Šaltinė (2) çayır. Joskūnų köyü. 2. koru, çayır. Lazūnų köyü. 3. açıklık, mera, çayır. Valdikų köyü Šárkos krūmai – çayır. Joskūnų köyü Šilabalė (1) || Šilos balà || Šulos balà – çayır. Bebrėnų köyü Šimuliaì (3b) || Šimuliávos (2) (g. Šimuliõvy) – koru, açıklık, orman. Dauronių köyü Šnakojai (1) (g. Šnokavyje) – 1. Dauronių köyü 219 Šnākop (tekil ilgi hâli) – Pasaliai köyünün arazi adı. Šniūrai (2) – 1. dere, Dervagiai köyünde. 2. 1. Šeškai, Uosiagiriai köyünde. Šniūreliai (2) (gen. Šnurkį) – 1. Bebrėnai köyünün arazi adı, Dervagiai köyünde. 2. 1. Uosiagiriai köyünde. Šūlos balā – bkz. Šilabalē Švėdų šulnys – 1. Valdikai köyünde. Tarpūkelė (1) – 1. Bebrėnai köyünde. 2. ‖ Pamyždarōžnica (1) 1. Gudenioniai köyünde. Tekmė (4) ‖ Tekmā (4) (gen. Tekmā, Techmā) – akarsu, arazi adı, Gudenioniai köyünde. Telētnykas (1) (gen. Celiātnik) – Lazūnai köyünün arazi adı. Tìltai (1) – Beržuona nehrinin ötesinde, Lazūnai köyünün arazi adı. Tolejà (3) – Bebrėnai köyünün arazi adı. Trakēliai (2) (gen. Trakēli) – orman, arazi adı, Bebrėnai köyünde. Trēčiasai – 1. arazi adı, Bebrėnai köyünde. Tretēji – Bebrėnai köyünde. Urōčiščiai (1) (gen. Urōčišča) – akarsu, orman, Bebrėnai köyünde. Ūškiškės (1) (gen. Uškiški) – Joskūnai köyünde. Valākai (2) (gen. Valōki) – 1. Gudenioniai köyünde. Valkā (4) – 1. Bebrėnai köyü yakınlarında. 2. Dervagiai, Mėgunai köyü yakınlarında. 3. Žydžiūnai köyünde. Varanēliai (2) – 1. Pasaliai köyü. Varyklā (2) (kaynak biçimi Varīkli) – 1. Bačkininkai, Bebrėnai köyü. Vēikščinė (1) (kaynak biçimi Vaikščina) – 1. Gudenionys köyü yakınlarında. 2. 1. Valdikai köyü. Vertimai (2) (kaynak biçimi Verčima) – Dervagiai, Pasaliai, Šeškai köylerinin yakınlarında. Vertimēliai (2) – 1., Pasaliai köyü yakınlarında. Vertīminis ‖ Vertīminiai – mezra, 1. Dervagiai köyü. Vidūlaukiai (1) (kaynak biçimi Vidūlauki) – 1. Gudenionys, Lazūnai köyleri. Vidurinioji – dere, 1. Lazūnai köyü. Vidutinē (2) (kaynak biçimi Serēdniaja) – Bebrėnai köyü yakınlarında. Vỹ(j)anas (1) (kaynak biçimi Výhan) – 1. Dauroniai, Uosiagiriai, Žūboniai, Valdikai köylerinde. 2. 1., Gudenionys köyü yakınlarında. 3. köyde ve yakınında, Krupliai köyü. Vykiškē – bkz. Vytiškē Vytiškē (2) ‖ Vykiškē (2) (kaynak biçimi Viciški) – Pasaliai, Saliniai köylerinin yakınlarında. Vytiškēlē (2) – Pasaliai, Saliniai köylerinin yakınlarında. Zastēnkas (2) (kaynak biçimi Zascienki) – 1. 1. Dervagiai köyü. 2. ‖ Žōstenkas (1) 1. Joskūnai köyü. Zaulinka (1) (kaynak biçimi Zaulinka) – Žūboniai köyü yakınlarında. Zbiščios (2) (g. Zbišči) – yer adı (Bokšto'nun yukarısında), Pasaliai ve Saliniai köyleri. Zviščios (krş. Zbiščios) – bataklık, Uosiagiris köyünün 1. yer adı. Žargēliai (? < Žardēliai) (2) (g. Žargieli) – Bežemniai köyünün 1. yer adı. Žydo daržas – koru, Gudenionys köyünün 1. yer adı. Alındı: 1999 03 01 220 KISALTMALAR acc. – accusativus, belirtme hâli all. – allativus, dışa yönelme yer hâli apyl. – çevre(ler) b. – bataklık buv. – eski deš. – sağdaki dr. – tarla, sürülmüş toprak dv. – malikâne dž. – daha sık E. Volt. – E. Volter tarafından kaydedilen g. – Belarusça, Belarus dilinde gn. – otlak ines. – inessivus, iç bulunma hâli int. – kol, yan akarsu J. Jabl. – J. Jablonskis tarafından kaydedilmiş k. – köy kair. – sol K. Būg. – K. Būga tarafından kaydedilmiş kln. – dağ, tepe kr. – çalılıklar l. – tarla, genellikle ekilebilir arazi le. – Lehçe, Leh dilinde mstl. – kasaba mš. – orman, koruluk nom. – nominativus, yalın hâl pl. – pluralis, çoğul plg. – karşılaştır pv. – çayır r. – Rusça, Rus dilinde raj. – ilçe, ilçenin rst. – bataklık rt. – daha seyrek rž. – şeritler sg. – singularis, tekil sl. – Slav, Slavca t. – söylenir, ağızda vk. – tek çiftlik žr. – bk. LITERATŪRA Anonim 1898: Obszar języka litewskiego w gubernii wileńskiej. – Materiały antropologiczne-archeologiczne i etnograficzne 3, Kraków, 1–72. Arumaa P. 1930: Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 31–40. Baliński M., Lipiński T. 1846: Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym 3, Warszawa, 251. 221 KBg 1906: Büga K. Užrašai, (1906). – Vilniaus universiteto mokslinės bibliotekos Rankraščių skyrius, F. D 545. Grinaveckienė E. 1960: Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 191–205. JJ 1906: Jablonskis J. Užrašai, (1906). – Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, F. 77–32. JJ 1933: Jablonskio raštai 1, Kaunas: Akcinė „Ryto“ bendrovė Klaipėdoje, 125–132. LzŽ – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Maceika J. 1998: Lazūnai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Semokas P. 1984: Lazūnų ir gretimų apylinkių XIX ir XX a. pradžios žmonių vardai. – Kraštotyra 17, 62–72. Semokas P. 1989: Lazūniškių pavardės ir pravardės. – Kraštotyra 23, 108–121. Senkus J. 1958: Lazūnų tarmės ypatumai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 1(4), 183–194. Senkus J. 1959: Lazūnų tarmės tekstai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 215–230. Sudnik 1972: Судник Т. М. Лазунай. Литовская, белорусская и польская фонологические системы. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 15–115. Šlapelis J. 1927: Mįslės, surinktos Lazūnų parapijoje 1923 m. rugpjūčio mėn. – Lietuvių tauta 3(2), 462–464. Vedomosti 1827: Ведомости о костелах и монастырях виленской епархии, F. 694, ap. 2, nr. 769, l. 5. Wolter E. 1899: Zum litauischen Dialektkunde. – Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft, Heidelberg, 173–187. TOPONYME IM GEBIET VON LAZŪNAI Zusammenfassung In dem alten litauischen ethnischen Gebiet, gegenwärtig im östlichen Teil des Kreises Vijà (weißruss. Įuje), Kreis Grodno (lit. Gardinas, weißruss. Hrōdno), Republik Weißrußland, unweit von der Mündung der Berzūona (weißruss. Berēzina) in die Memel (lit. Nēmunas) befand sich ein noch vor kurzem von Litauern verhältnismäßig dicht besiedeltes Gebiet, das unter dem Namen des Dorfes und ehemaligen Gutes – jetzt des Städtchens und Gemeindezentrums – Lazūnai (weißruss. Lazdūny) bekannt ist. Lazūnai ist eine von Litauern bewohnte Siedlung, die im Südwesten von Vilnius am weitesten (cca 120–130 km) entfernt liegt. Hier wird eine der archaischsten und eigenständigsten ostaukštaitischen Mundarten der Vilniuser gesprochen. Leider ist sie jetzt gänzlich im Aussterben begriffen. In diesem Beitrag sind Toponyme (Namen der Wohnorte, Flußnamen und Mikrotoponyme) verzeichnet, die die alten Einwohner von Lazūnai gebrauchten, wenn sie über ihr Leben, ihre Arbeit und ihre Reisen erzählten. Sie bilden einen Teil ihrer Welt und ihres Lebens. 222