Lazūnų krašto vietovardžiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Aloyzas VIDUGIRIS Litván Nyelvi Intézet, Vilnius A LAZŪNAI VIDÉKÉNEK HELYNEVEI A helynevek az emberi élet állandó kísérői. Az emberek alkotják őket. Ezért a fennmaradt helynevek a helyi lakosság kultúrájának és etnikai hovatartozásának tükrözői és tanúi. A helynevek sokat mesélhetnek a vidék múltjáról és az itt végbement etnolingvisztikai folyamatokról. Délkelet-Litvánia lakói ősidők óta kapcsolatba kerültek a keleti szlávokkal, és velük érintkezve elkezdték átvenni nyelvüket. A litván nyelven legszebben csengő helyneveket a szlávul beszélők gyakran felismerhetetlenségig megváltoztatják. Másfelől a litvánul beszélők is alkalmazzák és saját nyelvük rendszeréhez igazítják a szláv helyneveket. Az alábbiakban bemutatott, Lazūnai vidékéről származó helynevek élő példái ennek a nyelvi kölcsönhatásnak, s egyben talán az egyik utolsó emlékei annak a valaha Beržuonė és a Nemunas összefolyásánál fekvő, nagy, mára örökre elnémult résznek, amely a litván világhoz tartozott. A Lazūnai környéke, amely hosszú ideig a vilniusi vajdaság (később kormányzóság) asmeni járásához, a lengyel megszállás idején pedig a novogrudoki vajdaság valozsini járásához tartozott, ma a Belarusz (Gudija) Köztársaság gardinói területének vijai járásához tartozik. Régebben Vija a lidai járás egyik mezővárosának központja volt, ahol ősidők óta híres vásárokat tartottak. A mai vijai járás Bokšto, Eigirdai, Geranainiai, Jūrotiškiai, Lazūnai, Leliūkai, Ležnėnai, Lipniškiai, Mārinas (h. Móryna, o. Morino), Subātninkai, Trobai és Vija környékét foglalja magában. Magát a Vijà nevet csak a régi, dieveniškiai és néhány szomszédos környék litvánul beszélő lakói őrizték meg. A lazūnaiak a szláv Ivje változat litvánosított formáit használják: Iujà, Iujà vagy Iujà. A 19. század végén és a 20. század elején a Lazūnai környékén tágabb vagy szűkebb körben még a következő falvakban használták a litván nyelvet: Ažūbelavičiai, Bāčkininkai, Bebrėnai, Bežėmniai, Daniūnai, Dauroniai, Dervagiai, Gudeniōniai, Jančiūnai, Joskūnai, Kuproniai, Mačiūliniai, Pāsaliai I, II, III, Saliniai, Šeškai, Ūosiagiris, Ūosiagirėliai, Vāldikai, Vinkšnėnai, Zomašiai I, II, Žūboniai, Žydžiūnai és más falvakban. A 20. század eleji litván sajtó még rendszeresen említette Dudai, Geranainiai, Subātninkai és Surviliškiai, ritkábban pedig Bokšto, Trobai és Vija azon lakóit, akik nem vesztették el a litván nyelvet. Úgy vélik, hogy csak Lazūnai környékén mintegy 6000 ember tudott litvánul, bár A. Plater 1890-ben gyűjtött, egy névtelen szerző által feldolgozott adatai szerint 3559 ilyen személyt jegyeztek fel (Anonim 1898: 60). A 19. század elején a plébánosok közreműködésével összegyűjtött adatokból (Ved Mosti 1827), valamint a vidék ismerőinek, M. Balińskinek és T. Lipińskinek a leírásából (Baliński, Lipiński 1846: 251) kitűnik, hogy a 19. század közepéig a litván nyelv még csaknem megszakítás nélkül uralkodott Vilniustól egészen Asmenáig 202 a folyóig – a mai Gervėčiai keleti részén, délkeleten pedig Bokšto és Lazūnai környékéig. Később megkezdődött a litván nyelv gyors hanyatlása. Litvánia függetlenségének kikiáltása felébresztette a lazūnaiakban a művelődés iránti vágyat és a reményt, hogy a litván nemzet törzséhez csatlakozhassanak. Világos emlékként maradt meg J. Matulaitis püspök apostoli tevékenysége és lazūnai látogatása. Az ő közbenjárására egy tevékeny litván papot, Karolis Gumbaragist (1885–1957) nevezték ki Lazūnaiba. J. Matulaitis személyes biztatására az első lazūnai, Juozas Maceika (1906–1991), Vilniusba érkezett tanulni a litván gimnáziumba (a későbbi Vytautas Nagy Gimnáziumba); ő a szülőföldjüket támogató legnagyobb hazafiak és Délkelet-Litvánia kulturális munkásai közé tartozott. A lazūnaiak kulturális életének legszebb időszaka K. Gumbaragis öt éve volt, amikor 1920 és 1925 között Lazūnaiban szolgált papként. A pap rendszeresen rendezett estéket és májusi ünnepségeket a különböző falvakban. Különösen gyakran látogatott el az erdőkkel körülvett Pasalių faluba. Sok szombat vagy vasárnap délután lovat fogott be, és zenész sekrestyésével érkezett. A szomszédos Joskūnai, Jančiūnai, Dauroniai, Uosiagiris, Valdikai, Gudenioniai és más falvakból gyűlt össze az ifjúság. A dalolás és a játékok, amelyek elkezdődtek, még sokáig folytatódtak a pap távozása után is. K. Gumbaragis atya arra buzdította a fiatalokat, hogy művelődjenek és tanuljanak; neki köszönhetően nyílt meg az első litván iskola Lazūnaiban. Az iskolát azonban a megszálló lengyel hatóságok hamar bezárták, a pap pedig litván nyelvű oktatói tevékenysége miatt kegyvesztett lett, és távozásra kényszerült. Később a Lazūnai környékéről származó diákok és egyetemisták gondoskodtak a kulturális életről. J. Maceika közreműködésével olvasótermeket létesítettek Bebrėnai és Lazūnai faluban. A Lazūnai környékének azonban talán egyetlen más vidékkel sem volt olyan nehéz dolga. Alighogy működni kezdtek a litván oktatási és művelődési intézmények, máris felszámolták őket. Különösen embertelenek voltak a megszálló bürokraták, akik Bokšto mezővárosban, a valozsini járásban és a novogrudoki vajdaságban ültek hivatalukban. Az emberek nemegyszer döbbenten meséltek a lengyel tisztviselők szívtelenségének két esetéről: J. Varanėlį, a szegény pasaliai lakost, aki helyiséget biztosított a litván iskolának, csaknem egy éven át mindennap arra kényszerítették, hogy gyalog menjen bejelentkezni (jelentkezni) a 18–20 km-re fekvő Bokšto mezővárosba; a lazūnai paraszt, K. Barauskas pedig, aki igazolást akart szerezni fia litván nemzetiségéről, hogy az a vilniusi litván gimnáziumban tanulhasson, számtalanszor hiába ment el Lūgamėnai mezőváros elöljárójához, a valozsini járási vezetőhöz (mintegy 40 km-re) és a novogrudoki vajdához (40 km-re), végül gyalog Varsóba ment az oktatási miniszterhez (400 km-re), de még így sem kapott semmit. A lazūnai litván gyermekeket erőszakkal lengyel iskolákba terelték. Lazūnai templomából teljesen kiszorították a litván nyelvet, és többé soha nem engedték vissza. Ez végleg gyökerestül kiirtotta a litván nyelvet. Sokan egyetlen nemzedék alatt elgudizálódtak. B. Maknickas, aki 1908-ban Saliniai faluban született, elmondta, hogy 16 éves koráig csak litvánul tudott beszélni, és rengeteg nehézsége volt, mire megtanult gudul és lengyelül; gyermekei viszont már igazi gudok, akik csak vallásuk szerint tartják magukat 203 lengyelül. A Bebrenai faluból származó Žaldokai (J. Žaldokas és A. Žaldokienė, szül. 1902-ben), akik egész életükben csak litvánul beszéltek, már nem tudtak jól megtanulni belaruszul. 1993-ban már csak egyetlen pasališkė, Filomena Varanelytė-Avižičienė maradt, aki 1925-ben született, és jól ismerte vidékének hagyományos nyelvjárását. Bár a lazūnai nyelvjárás elhalt, földje mégis számos kiváló embert adott Litvániának: a Lazūnai faluból származó Juozas Maceikát, a Gudėnoniai faluból származó Pranas Semokas (1909–1986) mérnököt, agronómust és helytörténészt, a Dauroniai (Daunoriai) faluból származó Jonas Petrauskast (1915), az irodalmárt, újságírót és szótárírót, az Uosiagiriaiból származó Vladas Kemeišaitė-Gurevičienė orvosnőt és még sokakat. Juozas és Salomėja Maceika számos földijüknek segített tanulni, szakmát szerezni és menedékre lelni. A lazūnai litván nyelvjárás a keleti aukštaitiai vilniškiai nyelvjárási csoporthoz tartozik, és annak legdélibb része. A lazūnai nyelvjárást E. Volteris (Wolter 1899: 173–187), J. Jablonskis (JJ 1906; 1933: 125–132) kutatta. J. Šlapelis 1923-ban jelentős mennyiségű litván népköltészeti anyagot jegyzett le (Šlapelis 1927: 462–464). 1929 körül W. Porzeziński lengyel nyelvész járt Lazūnaiban, de az általa gyűjtött anyag sorsáról egyelőre semmit sem tudni. 1930-ban az észt P. Arumaa lejegyezte és közzétette Lazūnai környékének nyelvjárási szövegeit (Arumaa 1930: 31–40). Ezt a nyelvjárást 1930-ban J. Gerulis norvég balti nyelvész munkatársával, Chr. Stanggal, 1938-ban pedig egyedül kutatta. Munkájukat J. Maceika és P. Semokas segítette. A Vilniusi Egyetem könyvtárának Kézirattárában K. Būga által lejegyzett, a lazūnai nyelvjárásból származó rövid szöveg is fennmaradt (KBg 1906), de nem tudni, hogy a tudós járt-e valaha Lazūnaiban. A háború utáni években J. Senkus (Senkus 1958: 183–194; 1959: 215–230), E. Grinaveckienė (Grinaveckienė 1960: 191–205) és a moszkvai T. Sudnik (Sudnik 1972: 15–115) kutatta a lazūnai nyelvjárást, és tanulmányokat közölt róla. 1985-ben jelent meg e cikk szerzőjének és J. Petrauskasnak a szerkesztésében a „Lazūnai nyelvjárási szótár” (LžŽ), és egyéb munkák. Az itt közölt, Lazūnai vidékéről származó helyneveket különböző emberek gyűjtötték össze. Szülőfalujának, Lazūnainak helyneveit J. Maceika gyűjtötte össze és írta le a „Lazūnai” című monográfiában (Maceika 1998). Jelentős helynévanyagot jegyzett le J. Petrauskas, a szavak gyűjtője és a „Lazūnai nyelvjárási szótár” társszerzője. P. Semokas gondosan tanulmányozta Lazūnai vidékének névanyagát. Nemcsak alaposan bejárta Lazūnai környékét, miközben személyneveket, családneveket, ragadványneveket és helyneveket gyűjtött, hanem az archívumokat is behatóan kutatta. Tőle származnak a lazūnaiak keresztneveiről (Semokas 1984: 62–72), valamint család- és ragadványneveiről szóló cikkek (Semokas 1989: 108–121). P. Semokas ezenkívül három terjedelmes kéziratos tanulmányt hagyott hátra Lazūnai vidékéről, amelyeket a Litván Tudományos Akadémia könyvtárának Kézirattárában őriznek. Nagy előny, hogy számos helynevet két vagy három nyelven jegyzett le, vagyis litvánul, belaruszul, gyakran pedig lengyelül is. Néhány helynevet a nyelvjárás kutatói, E. Volteris, J. Jablonskis, J. Senkus, E. Grinaveckienė, A. Balasaitis, T. Sudnik és mások jegyeztek le. A cikk szerzője a helynevek gyűjtése során 1957-ben kerékpárral bejárta Lazūnai környékének számos faluját. Lazūnai környékének sok helynevét a— 204 z 1976-os és 1988-as expedíciók, valamint más hosszabb-rövidebb kiszállások során gyűjtötték össze. Az alábbiakban a Lazūnai vidék lakói által használt helynevek betűrendes jegyzéke következik. Nem osztályoztuk és nem elemeztük őket. Sokuk képzési módja nem különbözik a litván nyelvterület többi helynevétől. Csupán a lazūnaiakra jellemző, „névmási” helynevekre érdemes felhívni a figyelmet; ezek szláv nyelvi mintára, egy család- vagy ragadványnév birtokos esetéből és a -(j)is, -ji névmási végződésekből állnak, például: Breivóji (azaz Breivõs) tanya, Bùikoji (azaz Bùikos) tanya, Bùikojis arba Bùikosis kálnas, Skrudžioji (Bebrenai egy része, ahol a Skrudžiais ragadványnévvel illetett bebrenaiak éltek), Mūsios (azaz mūsų) Zbìščios tanya. Az anyanyelv elfelejtése és a szláv nyelvek hatása miatt kettős névalakok, szláv tükörfordítások jöttek létre. Ez különösen a mikrotoponímiára jellemző. A helynevek hiteles alakját legjobban azok az idősek őrizték meg, akik egész életükben litvánul beszéltek. Még szlávul beszélve is megőrizték a litván tövet, gyakran pedig az egész alakot, például: Ažùdaržis, Dvarnėlis, Pirmieji, Platėji, Varyklà arba Liūnas – sl. Liún, Laukėliai – sl. Laukėli, Trakėliai – sl. Trakéli. Ahol a kétnyelvűség hosszú ideig fennállt, és a litván nyelvet már-már elfelejtik, különféle tükörfordítások honosodnak meg, például: Ažùkluon-is – sl. Zahuménica, Ažùdaržis – sl. Zaharádnica, Ilgėji – g. Dóugije, Platėji – g. Širókija, Vidutinė – sl. Serédnaja, Vỳanas (szeszfőzde, lepárló) – sl. Výhan és így tovább. Egyes helynevek ragozott alakjaiban időnként különböző tőváltozatok szerepelnek, például: nom. pl. Dauroniai, Dervagiai, Geranainiai, Zūboniai, de acc. pl. Daurónis, Petrónis, Zūbónis, ines. pl. Dauronysà, Dervagysà, Geranáinysa, Zūbkónysà. A lakott helyek névjegyzékébe Lazūnai környékének falvain kívül távolabbi falvak, kisvárosok és városok nevei, valamint néhány más ország és fővárosuk neve is bekerült. A jegyzékben szereplő valamennyi helynév szorosan kötődik maguknak a lazūnaiaknak vagy hozzájuk közel álló embereknek az életéhez. Életük és világuk részei ezek. A jegyzékben először betűrendben szerepel a helynév, majd zárójelben a hangsúlyozása és szláv, főként belarusz megfelelője, a gondolatjel után pedig a helynévvel megnevezett objektumra és annak elhelyezkedésére vonatkozó adatok következnek. Egyes falvak elhelyezkedése nem feltétlenül pontos, mert meghatározásukhoz nem mindig állt rendelkezésre megfelelő támpont. 1. Lakott helyek nevei Alenãvas (2) || Alienãvas (2) (korábban Galénava, oroszul Galenovo) – Vija környéki falu, egykori uradalom. Alšėnai – lásd Galšià Ančėrai (2) (korábban Gančary, oroszul Gončary) – Vija környéki falu. Astráucai (3ᵇ) (korábban Astraucy, oroszul Ostravici) – falu a Vija járásban. Ašmenà (3ᵇ) (korábban Ašmiány, oroszul Ošmiany) – város a grodnói területen, járási központ. Ažùbelaviai (1) || rt. Ažùbelavės (1) || Ažùbelaliai (1) J. Jabl. (korábban Zabėlaucy, oroszul Zabeloviči) – falu Lazūnai környékén. 205 Bãčkininkai (t. Bãčkinykai) (1) (korábban Bacešniki, oroszul Bočešniki) – falu Lazūnai környékén. Bãčkūriai (3ᵇ) – így csúfolták Bačkininkai falut Vinkšnėnai lakói. Bagdenãvas (2) (korábban Bagdzenówa, oroszul Bogdanovo) – falu Vyšniavo környékén, egykori uradalom. Bairẽšai (2) || Bairẽšiai (3) (korábban Bairašy) – falu Dūdai környékén. Bajõrai (2) – Lazūnai keleti része, ahol jómódú gazdák éltek. Bakūnavas (1) || Bakūnãvas (2) (korábban Bakūnava, oroszul Bakunovo) – falu Bokštas környékén, egykori uradalom. Bãltgiriai (1) || Baltgiriai (3ᵃ) (korábban Bóutkiy, lengyelül Bolkiy) – falu Lazūnai környékén. Barãnaučai (1) (korábban Baránaųcy, oroszul Baranoviči) – 1. Város a grodnói területen, járási központ. 2. Falu Trobai környékén. Bãravas (1) || Barãvas (2) || Bõravas (1) (korábban Bórava, oroszul Borovo) – falu a Vija járásban, egykori uradalom. Barisovas (1) || Barisavas (1) || Barisãvas (2) (korábban Barisava, oroszul Borisovo) – falu Bokštas környékén, egykori uradalom. Barsūkai (2) (g. Barsuki, r. Borsuki) – Dūdų környékének faluja. Barūtiškės (1) (g. Barūčiski, r. Borutiski) – Trobų környékének faluja. Basiõrai (2) (g. Basiary) – Lazūnai falu egy része, ahol elszegényedett parasztok éltek. Bebrėnai (1) || rt. Bebrėniai (1) (g. Bóbraucy, r. Bobroviči) – Lazūnai környékének faluja. Belarūsija (1) || Belarūsis (2) – Belarusz, Fehéroroszország. Beržuonà (3) || Beržà (3) || Žaberėžės (1) (g. Záberaz, Záberez, r. Zaberez) – Bokštas környékének faluja. Bežėmniai (2) || Bežėmniai (1) (t. Bežãmnial) < Bežėminiai || Bežamčai (2) (g. Biažėmcy, r. Bežamcy) – Lazūnai környékének faluja. Bilmanai (3ᵃ) || Bilmónai (1) (g., r. Bilmóny) – Lazūnai környékének faluja. Bobinkai (1) (g. Babinki, r. Bobinki) – Vija környékének faluja. Bókštas (1) || rt. Bókštai (1) (g., r. Bákšty) – Vija járásának városi települése. Brãdiškė (1) || Brãdiščiai (1) || Brėdiščiai (1) (g. Bradzišča, r. Brodzišče) – Bokštas környékének faluja. Breivai (3) – Pasaliai falu lakott részének neve, amely a lakók ragadványnevéből ered. Brūdinkai (t. Brūdnykai) (1) || Brudniai (4) (g. Brúdniki) – Joskūnai falu ragadványnévi eredetű neve. Bukótos (2) – Lazūnai falu része, a Bukotà ragadványnév alapján. Bulbienõliai – így csúfolta a Bebrėnai falubeli fiatalok Gudenonys falut. Cecernykai – lásd: Teterninkai Cimanoniai (1) || Cimanoniai (3) (litvánul: g. Címanoucy, oroszul: r. Cimanoviči) – falu Lazūnai környékén. Čėpūnė (1) || Čėpūnia (1) || Čėpūnė (1) (litvánul: g., oroszul: Čápun') – falu Dūdai környékén. Čėpunka (1) (litvánul: g., oroszul: Čápunka) – falu Dūdai környékén. Čerkėsai (2) (litvánul: g. Čarkésy, oroszul: r. Cerkesy) – falu Jūrotiškiai környékén. Černėliai (2) (litvánul: g., oroszul: Čarnéli) – falu Jūrotiškiai környékén. Černėnai (1) (litvánul: g. Čérnioucy, oroszul: r. Černeviči) – falu Dūdai környékén. 206 Černyčia (2) || Černiča (2) (litvánul: g. Čarniča, oroszul: r. Černica) – falu Jūrotiškiai környékén. Dailidės (2) (litvánul, oroszul: Dailīdy) – falu Vija környékén. Dainavā (3b) (litvánul: g. Dainóva, oroszul: r. Doinovo) – falu Trobai környékén. Daniūnai (1) (litvánul: g. Dóneucy, oroszul: r. Doneviči) – falu Lazūnai környékén. Dárgiškės (1) (litvánul, oroszul: Dórgiški) – falu Trobai környékén. Daugirdiškės (2) (litvánul: g. Daugirdziški, lengyelül: le. Doverdiški, oroszul: r. Dovgirdiški) – falu Trobai környékén. Dauroniai (3) || korábban Daunoriai (3) (litvánul, oroszul: Dounáry) – falu Lazūnai környékén. Dėravagiai – lásd: Dervagiai Derevnóji (litvánul: g. Dzeraunaja, oroszul: r. Derevnoje) – városi jellegű település a minszki terület sztolbci járásában. Dervagiai (3a) || Dievergiai (3a) || Dėravagiai (3b) || Dirvagiai (3b) J. Jabl. || Gervagiai (3b) (litvánul: g. Dzévergi, oroszul: rus. Devergi) (vö. a Dervagys aina vergáuc mondással) – falu Lazūnai környékén. Diámantas (1) (g. Dziámanty, r. Diamonty) – a Vijos raj. települése. Dievēniškės (1) || Dievēniškė (1) (g. Dzeveniški, r. Deveniški) – Šalčininkai járási kisváros. Dievergiai – lásd: Dervagiai Dirvagiai – lásd: Dervagiai Dragūnai (1) (g., r. Dragúny) – a Vijos raj. települése. Dūdos (4) || Dūdà (4) (g., r. Dúdy) – a Vijos raj. egyházas települése. Dunojus (2) (g., r. Dunáj) – Jūrotiškės községi kerületének települése. Durnieji Zomāšiai – lásd: Zomāšiai Eigirdos (3b) || Eigirdai (3b) (g., r. Éigirdy, le. Jegirdy) – Trobų községi kerületének települése, a kerület központja. Fráncija (1) – Franciaország. Galimšcina (1) (g., r. Galimščina) – a Vijos raj. települése, egykori birtok. Galšia (4) || Alšėnai (1) (g. Gal'šány, r. Golšany) – Ašmena járási kisváros. Galūnėnai (1) || Galumenai (1) (g. Galúnaucy, r. Galunoviči) – Dūdos községi kerületének települése. Gečiškės (2) (g., r. Geciški) – Lazūnai községi kerületének faluja. Genciūnai – lásd: Ginčiūnai Geranáiniai (1) || rt. Geranāniai (2) (g. Geranióni, Geranióncy) – a Vijos raj. kisvárosa. Germánija (1) – Németország Gervagiai – lásd Dervagiai Gibučiai (2) (g. Gibúcy, le. Gebuci) – a Vijos járás faluja. Ginčiūnai (1) || Genciūnai (1) (g. Ginčiúny, le. Gentiuny, r. Gintiuny) – a Vijos járás faluja. Girdiškės (1) (g. Girdziški, le. Gerdiški, r. Girdiški) – Subatninkų környékének faluja. Girduškės (1) (g., r. Girduški) – Lazūnai környékének faluja. Grábaucai – lásd Rōbovas Gradnia (4) || Grodnia (4) (g. Gródna, r. Grodno) – Gardinas, a terület központja Graužiškės (1) || Gráužiškės (1) (g. Graužiški) – Aszmianai járásának kisvárosa. 207 Gudėliai (2) || Rusȯkai (2) (falvak, vö. Rusáčki, Rusakí) – Lazūnai környékének falvai, korábban k. Gudenioniai (3) (falvak, vö. Gudeniáta) – Lazūnai környékének falva Gūdija (1) || Gudija (2) – Fehéroroszország Gudiškės (2) (falvak, vö. Gudžiški) – Bokštas környékének falva Guragaliai (3b) – a Lazūnai falu része Ilgōji – a Bebrėnai falu része Itrėnai (1) – falu a Vijos járásban Ivenčius (változat: Ivinčius) (2) (város, vö. Ívenec) – város a minszki területen, járási központ Ivjà – lásd: Jūjà Jančiūnai (1) || Jančiai (4) (falvak, vö. Jánceucy, r. Janceviči) – Lazūnai környékének falvai Jaremkà (2) || Jaremkos (2) (falvak, vö. Jarémki) – falu a Vijos járásban Jasiūnai (1) – település a Šalčininkai járásban Jivjà – lásd: Jūjà Jógodnė (1) (falu, vö. Jágadnia) – falu a Vijos járásban Joskūnai (1) (falvak, vö. Jáskeucy, r. Jáskeviči) – Lazūnai környékének faluja Jotautėnai (1) || Jotautai (3a) (falvak, vö. Játaucy, r. Jatautoviči) – falvak a Vijos környékén Jūjà (4) || Jivjà (4) || Ivjà (t. Iujà) (4) (fehéroroszul Ívja, járásközpont Ivje) – a vijosz, a grodnói terület városa, járásközpont Jūrōtiškės (1) || Jūrōtiškė (1) (fehéroroszul, járásközpont Juráčiški) – a Vija járás kisvárosa Juzapāvas (2) (fehéroroszul Juzefóva, járásközpont Juzefovo) – Lazūnų környékének faluja, egykori uradalom Kalesninkai (t. Kalesnykai) (2) – Šalčininkai járás kisvárosa Kalivārija (1) – Vilnius városrésze Kalniniai (2) – Bebrėnai falu egy része Kalvėliškės – lásd: Kaulelìškės Karašėnai (1) (fehéroroszul, járásközpont Karašeniáta, lengyelül Krošenienta) – Dūdai környékének faluja Karpėnai (1) (fehéroroszul Kárpaucy, járásközpont Karpoviči) – Lazūnų környékének faluja Kasčiai (4) (fehéroroszul, járásközpont Kósci) – Jūrōtiškės környékének faluja Kastusėliai (2) – Pasaliai falu nyugati vége Katnai (3b) (fehéroroszul Katkí, járásközpont Kotki) – Jūrōtiškės környékének faluja Kaulėliškės (1) || Kalvėliškės (1) (fehéroroszul Kanvelìški, járásközpont Konvelìški) – Varenavo járás kisvárosa Kaũnas (4) || Kaūnus (2) – litvániai város Kazėnai (1) (fehéroroszul Kózeucy, járásközpont Kozeviči) – Dūdai környékének faluja Kazināvas || Kazinōvas – lásd: Kózinavas Kiaurai (4) (falu, a. Kéury, lengyelül Kieury, oroszul Kevy) – Bokštas környékén található falu. Kirvėliai (2) (falu, oroszul Kirvéli) – Lazūnai környékén található falu. Klevyčia (2) (falu, oroszul Kleviča) – Ašmena járásbeli egyházas falu. Kōzinavas (1) || Kazināvas (2) || Kazinōvas (2) (falu, a. Kózinava, oroszul Kozinovo) – Bokštas környékén található falu. Kraiči̇ninkai (tájnyelvi forma Kráičnykai) (1) (falu, oroszul Kráičniki) – a Vija járásban található falu. Krėvas (2) || Krėva (1) (falu, a. Krėva, oroszul Krevo) – Szmorgon járás városi jellegű települése. 208 Kryčinkai (tájnyelvi forma Kryčnykai) (1) (falu, oroszul Kričniki) – Jūrotiškės környékén található falu. Kri liškės (1) (falu, oroszul Kriliški) – Jūrotiškės környékén található falu. Kryžaukos (1) (falu, a. Kryžouki, oroszul Kryžovki) – Jūrotiškės környékén található falu. Krupliai (4) (falu, oroszul Kruplį) – Lazūnai környékén található falu. Kubonė (2) – Kubanė Kūkšinas (1) (falu, oroszul Kūkšin) – Bokštas környékén található falu. Kupronai (3b) (falu, a. Kūpracų, oroszul Kupoviči) – Lazūnai környékén található falu. Kvederėkai (2) (falu, a. Chvedaráki) – a Vija járásban található falu. Láibiškės (1) (falu, oroszul Lóibiški) – Jūrotiškės környékén található falu. Lapūčiai (2) (falu, oroszul Lapuci, lengyelül Lapuce) – Bokštas környékén található falu. Latvà (2) – Lettország Lazūnai (1) (g., r. Lazdūny) – 1. Városka, körzeti és plébániaközpont a Vijos járásban. 2. Lazūnai körzete, falu. Leliūkai (2) (g., r. Leliukí) – Dūdų körzetének faluja. Ležnėnai (1) (g. Lěžneucy, r. Ležneviči) – Dūdų körzetének faluja. Lietuvà (3a) (g., r. Litvá) – így nevezik a Lazūnai körzetet (a litvánok). Līpniškės (1) || Līpniškė (1) (g., r. Lipniški) – városka a Vijos járásban. Litvà (4) – így nevezik a Pasaliai falut (a litvánok). Liūbčius (2) (g., r. Liūbča) – városka a Naugarduko járásban. Liūnas (1) (g., r. Liūn) – tanyaközpont Lazūnai körzetében. Lūgamėnai (1) || Lūgomėnai (1) || Lūgavėnai (1) (g. Lūgamaucy, r. Lugomoviči) – Dūdų körzetének faluja, egykori birtok. Lukášinas (1) || Lukásinas (1) (g., r. Lukóšin) – Bokšto körzetének faluja. Mačiūliniai (t. Maciūliniai) (1) – egykori falu Lazūnai körzetében. Maladėčina (1) (g. Maladėčna, r. Molodečno) – város és járási központ a Minszki területen. Márinas (1) (g. Móryna, r. Morino) – városka a Vijos járásban. Mataūšai (2) – a Pasaliai falu keleti vége. Matikauščina (1) (g., r. Matýkauščina) – tanyaközpont Lazūnai körzetében. Mėgūnai (1) (fehéroroszul Miágeucy, oroszul Miageviči) – falu a Lazūnai környékén. Mìras (2) (fehéroroszul és oroszul Mír) – község Korelicsi járásában. Munčėnai (helyi nevén Muncénai) (1) (fehéroroszul Múnceucy, oroszul Munceviči) – falu a Vija járásban. Nalibakai || Nalibokai (1) (fehéroroszul Nalíbaki, oroszul Naliboki) – falu az Ivjei járásban (ott voltak a lazūnaiak kaszálói). Naūgardas (3b) || Navārutkas (1) (fehéroroszul Navagrūdak, oroszul Novogru­dok) – Novogrudok, város és járási központ a Grodnói területen. Nauji Dervagiai – lásd: Pupiniai. Naujorkas (2) – New York. Navārutkas – lásd: Naūgardas. Navasélkos (1) (fehéroroszul és oroszul Navasiólki) – falu a Vija járásban. Nekviėtkos (2) (fehéroroszul és oroszul Nechviédki) – külterületi település a Lazūnai környékén. Nerávai (2) (fehéroroszul és oroszul Neróvy) – külterületi település a Lazūnai környékén. 209 Nikolájevas (1) (szül. Nikalájeva, régi nevén Nikolajevo) – Dūdų környéki falu. Noreikos (2) (szül., régi nevén Narejki) – Jūrotiškiai környéki falu. Nosūnai (1) (szül. Nósaũcy, régi nevén Nosoviči) – Lazūnai környéki falucsoport. Panyžis (2) – Bokštas környéki falu. Papeninkai (másként Papelnýkai) (2) (szül. Papenliki, régi nevén Popelniki) – a Vija járás faluja. Pásaliai (Pirmi, Kiti, Treti) (1) || Pásalis (1) || Páse liai (1) (szül., régi nevén Pósali, lengyelül Posele) – Lazūnai környéki falu. Pastálniškės (1) (szül. Pastóln iški, lengyelül Postolniški) – Vija környéki falu. Patelžiai (3b) (szül., régi nevén Patélzy) – Dūdų környéki falu. Pauláičiai (1) (szül. Paulójci, Paulóucy, régi nevén Pavloviči) – Jūrotiškiai környéki falu. Pečkūnai (1) (szül., régi nevén Pačkūny) – Trobų környéki falu. Pelesà (másként Pelasà) (2) – Varėnavo járás templomos települése (a lazūnaiak kapcsolatban álltak a pelesaiakkal). Pesėnai (1) (szül. Péseucy, régi nevén Peseviči) – Dūdų környéki falu. Pėterburkas (1) (szül., régi nevén Péterburg) – Szentpétervár. Petroniai (3b) (szül., régi nevén Petróucy, régi nevén Piotroviči) – Vija környéki falu. Pociūnai (1) (szül. Pacéucy, régi nevén Paceviči) – Lipniškiai környéki falu. Põlščis (2) (szül., lengyelül Polšč) – Lengyelország. Pupiniai (3b) (f., k. Pupini) || Nauji Dervagiai (lit. Nove Devergi) – Dervagiai falu része, becenévről elnevezve Radaškoniai (3) (f. Radaškóucy, k. Radaškoviči) – a minszki terület egyik járásának központja Radžiūnai (1) (f. Rodzéucy, k. Rodzeviči) – Vija környéki falu Rasališkės (1) (f. Rasóliški, k. Rosoliški) – Bokštas környéki falu Rasiejà (2) – Oroszország Razumnėjėji Zomašiai – lásd: Zomašiai Róbovas (1) || Róbaucai (1) || Róbaučiai (1) || Grábaucai (1) (f. Grábaucy, Grábovo, Grábava, k. Grabovo) – Bokštas környéki falu Ródūnia (1) – Varėnavo járás városi jellegű települése Rusókai – lásd: Gudėliai Salčininkai – lásd: Šalčininkai Salešnykas || Saliėšnykai – lásd: Šalčininkai Saliniai (2) (f., k. Sóly) – Lazūnai környéki falu (ma Pasaliai falu része) Sántaka (korábban Súntaka) (1) || Sántakės (korábban Súntakes Dzidelės ir Mažos) (1) (f., k. Santóka) – Vija járásbeli falu Sarókos (2) (f., k. Saróki) – Lazūnai környéki falu Saugūčiai (2) (f., k. Sauguci) – Vija környéki falu Savininkai (korábban Saviņykai) (1) (f., k. Savíniki) – Lazūnai környékén feküdt egykori kisváros Semónkos (2) (litvánul: Semánki) – Lazūnai környékének faluja. Siaukai (4) – így csúfolták a Vinkšnėnų településnevet Bačkininkų falu lakói. Sil iai || Siliai (2) (litvánul: Silíči, Sileviči) – Jūrotiškiai környékének faluja. Skrūdžioji (más néven Skrūdžioji) – Bebrėnai falu egy része, amelyet egy csúfnév alapján neveztek el. Slabadà (2) (litvánul: Slabóda, Sloboda) – falu a Vijos járásban. 210 Slānimas (1, 3) (litvánul: Slōnim) – város a Grodnói területen, járási központ. Smatrā (4) (litvánul: Smatrā, Smotra) – falu Bokšto környékén. Smurgāiniai (1) (litvánul: Smargōni, Smorgon′) – város a Grodnói területen, járási központ. Stalbai (4) (litvánul: Stalby, Stolby) – járási központ a minszki területen. Staniūnai – lásd: Staunėnai. Starčianėnai (1) (litvánul: Starčaniāta) – falu Dūdai környékén. Staunėnai (1) || más néven Staniūnai (1) (litvánul: Stōneucy, Stoneviči) – falu Dūdai környékén. Striženėnai (1) (litvánul: Strižaniata) – falu a Vijos járásban. Subātninkai (más néven Subātnykai || Subātnykas) (1) (litvánul: Subōtniki) – kisváros a Vijos járásban. Surviliškės (1) (litvánul: Surviliški) – templomos település a Vijos járásban. Šalčininkai (más néven Šalčinykai || Šalčnykas) (1) || Salčininkai (más néven Salčnykai || Salčnykas) (1) || Salėšnykas (1) || Saliešnykai (Didieji ir Mažieji) (1) (lengyelül: Solečniki) – város Litvániában, járási központ. Šavėliai (2) (falu, lettül Šavěli) – Vijos járás, falu. Šeptūnai (2) (falu, oroszul Šeptūny) – Jūrotiškiai környékének faluja. Šeškai (4) (falu, oroszul Šaški) – Bokštas környékének faluja. Šibutatai (3b) (falu, oroszul Šibūty) – Bokštas környékének faluja. Šilučiai (2) (falu, oroszul Šilūci) – Jūrotiškiai környékének faluja. Šilviai (2) (falu, oroszul Šilvi) – Dūdai környékének faluja. Šlėktos (2) (falu, oroszul Šliachty) – Bežemiai falu része, amelynek lakói elsőként kezdték el felvenni a belorusz nyelvet. Šulāičiai (1) (falu, oroszul Šulōici) – Minszki terület, Volozsin járás, Visnyevo környékének faluja. Švaikauskai (4) (falu Švaikāuskija, oroszul Švaikovskije) – Trobos környékének faluja. Takōriškės (1) (falu Takāriški, oroszul Tokariški) – Jūrotiškiai környékének faluja. Teter­ninkai (város Teternykai) (2) || Cecernykai (2) (falu, oroszul Cecerniki) – Vijos járás, falu, egykori kisváros. Titkūnai (1) (falu, oroszul Titkūny) – Lazūnai környékének faluja. Totōriai (2) (falu, oroszul Tatāry) – Vija környékének faluja. Trakėliai (2) (falu, oroszul Trakéli) – Lida járás, kisváros. Tróbos (3) || Trobà (3) (falu, oroszul Trāby) – Vijos járás, kisváros. Ūosiagiriai [Pirmi ir Kiti || Uosiagirėliai (2) (1) || Ūosigiriai (1) || Vōsgiriai (1) (falu, oroszul Vōsigiry) – Lazūnai környékének faluja. Uosiagirėliai – lásd: Ūosiagiriai (Kiti) Ūosigiriai – lásd: Ūosiagiriai Urtiškės (vö. Určiškės) (1) || Urtiškė (vö. Určiške) (1) (népi: Určiški) – a Vija környéki falu. Valažinė (1) (népi: Valōžin, orosz: Voložin) – város a minszki területen, járási központ, Valažinas Valdikai (vö. Valdzikai) (1) (népi: Voldziki) – falu Lazūnai környékén Valkā (4) || Valkai (4) (népi, orosz: Valkā, Valki) – falu Lazūnai környékén Vanagai (3b) (népi, orosz: Karšūny) – így csúfolták Bebrenai falut a gudonioniak 211 Varanāvas (2) || Vōranavas (1) (népi: Vōranava, orosz: Voronovo) – járási központ a grodnói területen, Varenavas Varanėliai (2) (népi, orosz: Varanínki) – Pasaliai falu középső részének, vezetéknév alapján adott neve Vereščėkai (2) (népi, orosz: Vereiščálki) – falu a Vija járásban Vilčėsai (2) || Vilčesai (3ª) (népi: Vilčásy) – falu Dūdai környékén Vileika (2) (népi, orosz: Viléjka) – város a minszki területen, járási központ Vilnius (1) || Vilnis (1) || Vilniusas (1) || Vilnia (1) – Vilnius Vinkšnėnai (1) (népi, orosz: Vikšniany) – falu a Vija környékén Vyšniavas (1) (népi: Višneva, orosz: Višnevo) – város a Valazino járásban Vōršuva (1) (lengyel: Varšava) – Varsó Vōsgiriai – lásd Ūosiagiriaì Zamaslāvas (2) (g. Zamaslāu, r. Zamaslav) – Trobų környéki falu, egykori birtok. Zamašiai || Zamōšiai – lásd Zomāšiai Zapur̄vė (2) || Zapur̄viai (2) (g., r. Zapur̄vi) – Lazūnai környéki település. Zikonai (3ᵇ) (g. Zíkaucy, r. Zikoviči) – Lazūnai környéki falu. Zomāšiai (Pirmieji || Razumnieji, Kiti || Durnieji) (2) || Zamašiai (2) || Zamōšiai (2) (g., r. Zamōšy) – Lazūnai környéki falu. Zūbkoniai (3ᵇ) (g. Zūbkaucy, r. Zubkoviči) – Vija környéki falu. Zūboniai (3ᵇ) (g. Zūbaucy, r. Zuboviči) – Lazūnai környéki falu. Zulkoniai (3ª) (g. Zūlkaucy, r. Zulkovici) – Jūrotiškiai környéki falu. Židžiūnai (1) (g. Žýdzeucy, r. Žýdzeviči) – Lazūnai környéki falu. Žilioniai (3ᵇ) (g., r. Žíliči) – Vija járásának faluja. Žirmūnai (1) – az egykori Lydai járás, ma Varenavo járás kisvárosa. Žmuidėkai (t. Žmuidžėkai) (2) (g., r. Zmuidziaki) – Lazūnai falu egyik része, neve a Žmuidžėkas ragadványnévből ered, azaz litván. Žukai (4) (g., r. Žukí) – Lazūnai falu egyik része, amely a vezetéknévről kapta a nevét. 2. Folyónevek Alšānka (1) (fehéroroszul Alšānka, oroszul Olšanka) – a Nemunas jobb oldali mellékfolyója, Dūdų környéke. Belavā || Beluvā (3ᵇ) (fehéroroszul Belavā, Beliāuka) – a Šilvė jobb oldali mellékfolyója, Lazūnai környéke, Bežemniai falu. Beržė || Beržā (3) (fehéroroszul, oroszul Beržā) – a Šilvė bal oldali mellékfolyója. Beržuona || Beržūna (3ª) (fehéroroszul, oroszul Berēžina) – a Nemunas jobb oldali mellékfolyója, Bokštas környéke. Čėpūnė || Čėpūne || Čėpūnia (1) (fehéroroszul, oroszul Čėpunka, Čápunia) – a Šilvė középső szakasza, Lazūnai környéke. Dūdā (4) (fehéroroszul Dudziānka, oroszul Dudianka) – a Nemunas jobb oldali mellékfolyója, Dūdų környéke. Dunōjus (2) (fehéroroszul, oroszul Dunāj) – a Beržuona jobb oldali mellékfolyója, Takoriškės falu. Galšiā (4) (fehéroroszul Galšānka, oroszul Golšanka) – a Beržuona jobb oldali mellékfolyója, Galšia környéke. Garačiā – lásd: Purvē 212 Gauja (4) – a Nemunas jobb oldali mellékfolyója, Vija környéke. Išločius (1) || Išlačis (1) || Išlatis (1) (g. Išlač, r. Isloč) – a Beržuona bal oldali mellékfolyója, Bokšto környéke. Jūja – lásd Vija Klevė (4) (g., r. Klevá) – a Gauja bal oldali mellékfolyója, Surviliškiai környéke. *Lazuona || *Lazūna (a krónikákban Lossuna) – Beržuona korábbi neve (?) Nėmanas (3b) || Nėmonas (3b) || Nėmunas (3b) (g. Nióman, r. Neman) – Nemunas. Purvė (2) || Garačia (2) (g. Garačá) – a Šilvė bal oldali mellékfolyója, Lazūnai környéke. Ručaikas – lásd Upėlė Ručėjus – lásd Upėlė Salšė (4) (g., r. Sólsanka) – a Nemunas jobb oldali mellékfolyója, Dūdai környéke. Simė (4) || Sėmė (4) E. Volt. || Simà (4) (g., r. Simá) – a Šilvė jobb oldali mellékfolyója, Lazūnai. Šilvė (2) || rt. Šilvė (4) (g., r. Šil’viánka) – a Beržuona jobb oldali mellékfolyója, Šilviai falu. Tekmė (4) || Tekmā (4) (g., r. Tekmá) – a Šilvė jobb oldali mellékfolyója, Gudeniouniai falu. Upėlė (2) || Ručaikas (1) || Ručėjus (2) (g., r. Ručáj) – a Šilvė felső folyása, Gudeniouniai és Pasaliai falvak. Valkà (4) – 1. a Belava felső folyása, Bežemniai falu. 2. a Beržuona bal oldali mellékfolyója, Bokšto környéke. Veremkà (2) || Veremà (3b) (g., r. Verenka || Veremka) – 1. a Šilvė jobb oldali mellékfolyója, Lazūnai. 2. || Virenà (3b) || Virenka (1) (le. Virenka) Gudeniouniai falu. Virenà || Virenka – lásd Veremkà Vijà K. Būg. || Jūja (4) – a Nemunas jobb oldali mellékfolyója, Vija környéke. Vilija (1) – a Neris, a Nemunas jobb oldali mellékfolyója, Ašmenos és Vileikos járás. 3. Mikrotoponimák A kaità (3b) || Akaitõs pieva – rét a Pasaliai faluban, az erdőben. Akmuõj (3b) – 1. gn. Mėgūnai falu. 2. || Kreivūlių akmuõj 1. Pasaliai falu. An balų (t. Am bālų) – rét a Beržuona folyó mögött, Pasaliai faluban. An ilgūjų – rét Joskūnai faluban. An rāgo – 1., rét Bebrėnai faluban. Apušynas (3) – 1. rét, erdő, Valdikai falu. 2. erdő, Šeškai falu. 3. rét, Žydžiūnai falu. Apušinė (2) (g. Apušina) – 1. rét Daniūnai faluban. 2. erdős rét, Lazūnai falu. Asiuklynė (2) – rét Valdikai faluban. Až Bokšto – rét Uosiagirių faluban. Až lūgelio – rét Gudeniouniai faluban. Až medžio – rét Joskūnai faluban. Až ravėlio – rét Pasaliai faluban. Až tiltėlių – Dauroniai falu közelében. Ažūbradės (1) (g. Zabródzija, Zabródzica) – 1. || Ažūbradė (1) 1. Gudeniūnai falu. 2. folyó, nádas Valdikai falunál. 213 Ažūbrastis (1) – 1. Gudeniūnai falu. Ažūdaržis (1) (g. Zaharó́dnica) – 1. folyó, nádas Bebrėnai falunál. 2. || Ažūdaržiai (1) folyó Dervagiai falunál. 3. || Ažūdaržės (1) folyó Gudeniūnai falunál. 4. || Ažūdaržiai (1) folyó, rét Žūboniai falunál. Ažūgასტis (1) (g. Zagásnica) – 1. Bežemniai falu. Ažų Jasiūkų – 1. Gudeniūnai falu. Ažūkapinės (1) (g. Ažūkapiri) – 1. rét Bačkininkai falunál. 2. folyó Bebrėnai falunál. 3. || Ažūkapiniai (1) folyó Dervagiai falunál. 4. || Ažūkapinis (1) folyó Gudeniūnai falunál. Ažūkelė (1) – 1. Bežemniai falu. Ažūkiemis (1) || Ažūkiemiai (1) (g. Ažūkiemì) – 1. Joskūnai, Valdikai falu. Ažūklonės (1) – 1. folyó Daunoriai falunál. 2. || Ažūkloniai (1) folyó Dervagiai, Lazūnai falunál. Ažūkluon is (1) (g. Zahumenica) – 1. folyó Bebrėnai, Dervagiai, Gudeniūnai falunál. 2. || Ažūkluon iai (1) folyó Joskūnai, Žūboniai falunál. Ažų kūdru – 1. folyó, nádas Valdikai falunál. Ažū Róbovo || Ažū Grábovo – rét Pasaliai falunál. Až upės (g. Zarécki) – 1. rét Bebrėnai falunál. 2. Dauronių közelében. 3. folyópart, rét Pasaliai falunál. Ažūragiai (1) – 1. Krupliai falu. Ažūraistis (1) (g. Azarišča) – 1. Joskūnai falu. Až vartėlių (vö. Ažvartéli) – 1. Joskūnai falu. Až žydo – 1. mocsaras Daunoriai, Jančiūnai, Uosiagiris faluban. 2. erdő Pasaliai faluban. Balà (2) – 1. rét Bačkininkai faluban. 2. domb, hegygerinc Pasaliai faluban. Baláitės (1) – 1. || Baláitės (2) domb, rét Bežemniai faluban. 2. || Baláitė (1) erdő Dervagiai faluban. 3. || Baláičiai (2) rét Joskūnai, Lazūnai faluban. 4. hegygerinc, rét Pasaliai faluban. Bálos (2) (vö. Balóta) – rét Dauroniai, Dervagiai, Pasaliai, Žūboniai faluban. Baltimai (3ª) – rét Bežemniai faluban. Báltroji (t. Baūtóroji) (vö. Bóutrava) – rét Pasaliai faluban. Báras (4) (vö., or. Bor) – 1. mocsár Bežemniai faluban. 2. || Barélis (t. Barális) (2) erdő Pasaliai faluban. Barón iškės (1) (vö., or. Barániški) – rét Gudenionys faluban. Belavà (vö. Belavá) – 1., rét Krupliai faluban. Beržà (3) – rét, mocsár Pasaliai, Saliniai faluban. Beržýnas (3) (vö. Berezńiki) – hegygerinc, rét Valdikai faluban. Bradai (4) (vö. Bradý) – rét Bežemniai faluban. Bradélis (2) – domb, mocsár Daunoriai faluban. Brastà (vö. Brósta) – domb, rét Lazūnai faluban. Breivai (3) – mocsár, rét Pasaliai faluban. Breivóji || Breivósi – szántó Pasaliai faluban. Bùikojì (fehéroroszul Bújkavaja) – szántó Lazūnai faluban. Bùikosis kálnas (fehéroroszul Bújkavaja hará) – mező Lazūnai faluban. Bùklėlis (továbbá Bùklalis) (2) || Bùklėliai (továbbá Bùklaliai) (2) – mező Uosiagiris faluban. Bùkloji – szántó Pasaliai és Saliniai faluban. 214 Bukōto kampas – 1. Joskūnai faluban. Čepunka (1) – 1. szántó Krupliai faluban. 2. erdő, szántó Lazūnai faluban. Čerto dvaras (fehéroroszul Čārtavy dvor) – 1. Gudenioniai faluban. Daniūniškė (fehéroroszul, rövidítve Daniūniška) – 1. Lazūnai faluban. Daržai (4) – 1. Gudenioniai faluban. Darželiai (2) – 1. Pasaliai faluban. Daubynai (3ᵇ) (fehéroroszul Doubiný) – 1. ‖ Daubynas (3) ‖ Duobynas (3) erdő, mező, szántó Joskūnai faluban. 2. mező Valdikai faluban. Dėgsnė (2) – patak, erdő Joskūnai faluban. Didžioji (fehéroroszul Vialikaja, lengyelül Vielkaja) – szántó Bebrėnai és Pasaliai faluban. Diėminas – lásd: Diėvinas kalnas Diėmiškės (továbbá Dziėmiškės) (1) (fehéroroszul Dziėmiški) – erdő, szántó Dauroniai faluban. Dietiškė (vö. Dzietiškė) (2) – 1. Bebrėnai falu. Diėvinas kalnas ‖ Diėminas (1) – 1. Joskūnai falu. Dirvėlė (vö. Dzirvėlė) (2) (g. Dzirvėla) – 1. legelő Pasalių, Salinių faluban. 2. ‖ Dirvėlės (2) legelő Joskūnai faluban. Dubravà (2) (g. Dabróvy) – 1., legelő Joskūnai faluban. Dugnai (4) (g. Dugný) – 1. Lazūnai falu. Duobynas – lásd: Daubynai Dvarnėlis (2) – legelő Bebrėnai faluban. Eglýnas (vö. Aglýnas) (3) – 1. legelő Uosiagiriai faluban. 2. ‖ Eglynai (vö. Eglynai) (3) (g., r. Aglíny) mező, legelő Joskūnai faluban. 3. ‖ Eglynai (vö. Eglynai) (3) legelő Valdikai faluban. Ežerýkščiai (vö. Ažarýkščiai) (1) – 1. Joskūnai falu. Getiškė (2) (g. Geciški) – 1. Bebrėnai falu. Gilioji – legelő Dauroniai és Lazūnai faluban. Gīrgalakmė (1) – legelő Pasaliai faluban. Gredėlė (2) – erdőirtás Pasaliai faluban. Gudiškė (vö. Gudžiškė) (2) (g. Gudžiški) – 1. ‖ Gudiškės (2) 1., legelő Dauroniai faluban. 2. erdő Jančiūnai faluban. 3. ‖ Gudiškiai (2) erdő Uosiagiriai faluban. Gumbikė (1) ‖ Gumbikė (2) (g. Gúmbika) – legelő Gudenioniai és Žydžiūnai faluban. Gurnai (4) (g. Grudý) – 1. mező, domb, erdő Bežemniai faluban. 2. legelő Pasaliai és Saliniai faluban. Gūzikojì (g. Gúzikava) – rét Pasalių, Salinių faluban. Īlgasai – tó Bebrėnų faluban. Ilgėjai (g. Dóugia) – tó Joskūnų faluban. Īlgosios – rét Joskūnų faluban. In kalnėlio – erdő Pasalių faluban. Jančiūniškė (2) – tó és rét Dervagių faluban. Jurčio pieva ‖ Jurčioji – erdő és rét Pasalių faluban. Kačėrga (1) – kanyargós tó Bebrėnų faluban. Kaklėlis (t. Kaklãlis) (2) – erdő Daunonių faluban. Kálhas ‖ Kalnėlis (2) (g. Gruadý) – tó és rét Pasalių faluban. Kalniniai (2) – tó Bebrėnų faluban. 215 Kampai (t. Kumpai) (4) (g. Kumpý) – 1. mező Dauroniai, Jančiūnai és Uosiagiris falvak között. 2. (g. Kutý) domb, rét Gudenionys faluban. 3. (g. Kutý) rét Bačkininkai faluban. Kampas (t. Kum̃pas) (4) – háromszög alakú mező Bebrėnai faluban. Kampeliai (t. Kumpėliai) (2) (g. Kumpėli) – rét Bežemniai faluban. Karāloji – rét Pasaliai faluban. Kašarai (2) – domb Bežemniai faluban. Katino kūdra – rét Lazūnai faluban. Kermuščiai (3ᵇ) (g. Kiermuščí) – rét Joskūnai faluban. Kitas laũkas – mező, rét Bebrėnai faluban. Klebonija (2) (g. Plebānija) – domb Gudenionys faluban. Klýnas (2, 4) (g. Klín) – mező Dervagiai faluban. Klipėlis (2) – mező Pasaliai és Saliniai falvakban. Kreivūlė (2) || Kreivūlės (2) (g. Krīvūlia) – rét Pasaliai és Valdikai falvakban. Kreivūlių akmuõj – lásd Akmuõj Krėmiškės (t. Krãmiškės) (2) || Krãmiškė (2) (g. Kramiški) – mező Gudenionys, Pasaliai és Valdikai falvakban. Krūmai (1) – mező, rét Dauroniai, Pasaliai és Uosiagiris falvakban. Kūdra (1) (g. Kūdra) – rét Gudenionys és Lazūnai falvakban. Kūliai (4) || Kūlėliai (t. Kūlāliai) (2) (g. Kuláli) – falu, Joskūnai község. Kūlýs (4) (g. Kul’, Kūlučki) – rét (a folyó kanyarulatában), Gudenionys község. Kumėlinė (1) || Kumelýnė (2) (g. Kumélina) – rét, Lazūnai község. Kupsa (4) – egykori homokdomb, ma szántó Bebrėnai községben. Kupsýnas (3) (g. Kupjó) – domb, erdő Bežemniai községben. Kūrtinioji (t. Kūrcinioji) (g. Kūrcineva) – rét Pasalys és Saliniai községben. Lankà (t. Lunkà) (4) (g. Lukí) – rét, Lazūnai község. Laũkas (4) (g. Póle) – szántó Bežemniai községben. Laukėliai (Pirmi, Kiti) (2) (g. Laukelí) – tanya, szántó Valdikai községben. Laũkininkai (t. Laũkinykai) (1) – 1. rét Dervagiai és Žydžiūnai községben. 2. domb, rét Šeškai községben. Laužýnas (3) – erdő, rét Dervagiai községben. Lydimėlis (t. Lydzimėlis) (2) || Lydimėliai (2) – szántó Valdikai községben. Lisičká (2) – rét Pasaliai községben. Liúnas (g. Liún) – szántó, rét Bebrėnai községben. Lóbas (1) – rét Pasaliai községben. Lobėlis (2) – szántó Valdikai községben. Lokìnke (2) (helyi nevén Lakiníki) – 1. rét, Dervagiai falu mellett. 2. bozótos, Gudenioniai falu erdejében. 3. rét Pasaliai és Saliniai falvaknál. Lūgas (1) (helyi nevén Lūh) – 1. || Pónksasai Lūgas (1) rét Bebrėnai falunál. 2. bozótos Dauroniai falunál. 3. rét Gudenioniai és Lazūnai falvaknál. 4. rét Jančiūnai falunál. 5. liget Pasaliai és Uosiagiris falvaknál. Lūgėlis (2) (helyi nevén Lūžók) – 1. rét Bebrėnai falunál. 2. bozótos Gudenioniai falunál. Lūgináičiai (1) (helyi nevén Luginójci) – rét Joskūnai falunál. 216 Mačiūliniai (1) (helyi nevén Mačiuliskaja) – 1. rét Pasaliai és Saliniai falvaknál. 2. rét Uosiagiris falunál. Mandžiūkoji – liget, bozótos Dauroniai falunál. Mankevičioji – rét Pasaliai falunál. Margai (4) (helyi nevén Margi) – 1. rét Dauroniai falunál. 2. rét Valdikai falunál. 3. || Margiai (2) rét Lazūnai falunál. Margėliai (2) (helyi nevén Margeli) – 1. rét, liget Bebrėnai falunál. 2. rét Gudenioniai falunál. 3. rét Valdikai és Lazūnai falvaknál. Māšakaltis (rövidítve Māšakalcis) (1) – 1. bozótos, rét, bozótos Dervagiai falunál. 2. bozótos Pasaliai falunál. Mataukočia (2) || Mataukósioji – rét Pasaliai falunál. Médilos (rövidítve Médzilos) (1) (helyi nevén Médzialy) – 1. Bačkininkai falunál. Mendoniai (3b) (helyi nevén Mendóucy) – rét Dauroniai falunál. Mešenia (2) – bozótos, rét Pasaliai és Saliniai falvaknál. Mėškos (2) (helyi nevén Miėški) – rét Krupliai falunál. Mikulínė (2) (helyi nevén Mikúlina) – rét Dauroniai falunál. Músios Zbiščios (2) – rét Pasalių faluban. Naujiena (3) – domb, erdő Dauroniai faluban. Nerāvai (2) (a községben: Neróvy) – 1. rét Bežemniai faluban. 2. erdő, rét Joskūnai faluban. 3. mocsaras terület, rét Žūboniai faluban. Obelýnas (3) (a községben: Abelíny) – erdő Joskūnai faluban. Pābebreniai (1) || Pabebreniāi (34b) (a községben: Padbórawskije) – erdő Gudenioniai faluban. Pabelavė (3b) (a községben: Póbialava) – rét Gudenioniai faluban. Pāberžuonis (1) || Pāberžūnis (1) – rét Dauroniai faluban. Pābrastis (változat: Pābrascis) – 1. rét Dauroniai faluban. 2. erdő Lazūnai faluban. Pābelaitis (1) (a községben: Padbielójca) – erdő Krupliai faluban. Padruntýs (3b) – erdő Pasalių és Zomašių falvakban. Padubinė (3b) (a községben: Paddubinā) – lakott terület Gudenioniai faluban. Padvaldikíemis (1) – erdő Valdikai faluban. Padvarė (3b) (a községben: Padvór) – erdő, rét Žūboniai faluban. Pakanavė (34b) (a községben: Padkanóvaj) – lakott terület, rét Gudenioniai faluban. Pākvainis – lásd: Pāpušinis Palčiōji (< Plačióji) – erdő Šeškai faluban. Pamyzdarožnica – lásd Tarpūkelė Pānteliai (1) – domb. Bežemnių k. Papėvis (1) – rét. Gudenionių k. Pāpiškė (1) (vö. Papiška) – domb. Lazūnų k. Papupinys (34b) (vö. Pad Pupiniāmi) – rét. Gudenionių k. Pāpušinis (1) || Pākvainis (1) (vö. Padchvójnik) – rét. Žūbonių k. Pas akapūs – rét. Pasalių k. Pāsieka (1) (vö. Pāsieka) – domb. Bežemnių k. Pas beržyną (vö. Paz beržynų) – 1. domb. Joskūnų k. 2. rét. Uosiagirių k. Pas būklėlę (vö. Paz būklātį) – rét. Uosiagirių k. 217 Pas Bužytì – 1. Pasalių falu. Pas Daurónių kelią – 1. Uosiagirių falu. Pas kálną – 1., rét. Uosiagirių falu. Pas Majórą (azaz Paz Majóru) – 1. Pasalių falu. Pastaunýkas (2) (lit. Pastóunik) – 1. liget, rét. Bebrėnų falu. 2. kavicsos domb, 1. Dervagių falu. 3. föld, 1. Pasalių falu. Pas Vâldikus – 1. Joskūnų falu. Patošnìa (2) (lit. Patašni, Patošnia) – 1. rét. Dervagių, Kruplių, Pasalių és Galinių faluban. 2. liget, rét. Uosiagirių faluban. Pávadžiai (1) (lit. Pávac) – erdő, Joskūnų falu. Paváikščinė (1) (lit. Padvaikščina) – kavicsos domb, Gudenionių falu. Pávalkiai (1) (lit. Padvalóčki) – liget, rét, Bežemnių falu. Pavaldikiai (1) (lit. Pad Vóldziki) – 1. kavicsos domb, Gudenionių falu. 2. liget, rét, Joskūnų falu. Paveremkys (34b) || Pāveremkis (1) || Pāveremkė (1) (lit. Padvéremka) – rét. Lazūnų faluban. Pavertimė (34b) (lit. Pavercimá) – kavicsos domb, Gudenionių falu. Pávogis (1) – erdő, Joskūnų falu. Pazūboniai (34b) (lit. Pad Zúboucami) – 1. Gudenionių falu. Pie Krupliūs – kavicsos domb, rét, szántó, Pasalių falu. Pie Saliniūs – rét Pasalių falunál. Pievėlės (t. Pievėlės) (2) – 1. legelő Dauronių falunál. 2. mező, rét Jančiūnų falunál. 3. erdő, rét Uosiagirių falunál. 4. || Pievėlė (2) legelő, rét Pasalių falunál. Pievos (1) (g. Sanažátki) – legelő Dauronių falunál. Pilókiškės (1) (g. Pilakiški) – mező, erdő Bežemnių falunál. Pìrklos (2) – erdő, rét Uosiagirių falunál. Pirmieji || Pirmasai laukas – mező Bebrėnų és Valdikų falunál. Plačioji – mező Bebrėnų, Lazūnų, Šeškų és Valdikų falunál. Platieji (t. Placieji) (g. Širokija) – mező, rozsos mező Bebrėnų, Bežemnių és Valdikų falunál. Pliósas (2) || Pliósai (2) (g. Pliósy) – 1. rét a Beržūnos folyón túl. 2. || Pliosai (4) rét Dauronių falunál. 2. || Plesai (4) rét Pasalių és Uosiagirių falunál. Po Beržą – mező Pasalių falunál. Po Beržynu – mező, rét Joskūnų falunál. Pocálioji (< Podsálioji, vagyis Pasalinė) (g. Padsáleva) – rét Pasalių falunál. Po Jančiūnais – mező, rét Gudenionių falunál. Po Kliepeliù – mező Pasalių falunál. Po Kreivūlėm – mező Pasalių falunál. Po Lazūnais – mező Valdikų falunál. Po Majoru – rét, erdő. Pasalių falu. Po Užūvarta – rét. Pasalių falu. Po Vâldikais (vö. Pad Vóldziki) – 1. tó Bebrėnų faluban. 2. rét Gudenionių faluban. Po vertimais (vö. Padvercimý) – 1. Dervagių faluban. Po vóužolu – 1. Lazūnų faluban. 218 Pridõtkai (2) (vö. Pridátki) – 1. Bebrėnų, Bežemnių, Dauronių, Gudenionių és Lazūnų falvakban. Pūrvės (2) (vö. Pūrvy) – 1. mocsaras, tó Bebrėnų faluban. 2. rét, tó Bežemnių faluban. Račičà (2) (vö. Račića) – 1. Dauronių faluban. Radasià (3b) (vö. Radasiã) – tó Gudenionių faluban. Raĩstabalìs (1) – tó Lazūnų faluban. Raĩstas (4) (vö. Rójsta) – tó Dervagių faluban. Raistėlìs (2) (vö. Rójstačka) – Gudenionių faluban található, benövekvő kis tó. Raistuõklė (2) – tó Pasalių és Salinių falvakban. Raistuoklėlės || Ristuoklėlės – 1., tó Joskūnų faluban. Retumai (3b) (vö. Ratumý) – 1. Joskūnų faluban. Rekėtinė (1) (vö. Rakiečina) – 1. tó Pasalių és Salinių falvakban. 2. || Reketinė (2) 1. Valdikų faluban. Retumai || Retunai – 1., rét, Joskūnai falu. Rõbaučai || Rõbaučiai (eredeti alak: Grábaucy) – rét, Dervagiai és Pasaliai faluban. Ronyčià (2) – út Dauroniai faluban. Rudnià (2) (eredeti alak: Rúdnik) – rét Lazūnai faluban. Simančiškė (2) (eredeti alak: Simančiška) – 1., rét Bebrėnai faluban. Samaninė (2) (eredeti alak: Samanína) – rét Bebrėnai faluban. Samsõnas (2) – 1., rét Uosiagiriai faluban. Sántakė || Sántakės (másként: Súntakės) (1) (eredeti alak: Sóntaki, Santóki) – rét Lazūnai faluban. Sėdimóji (eredeti alak: Siedzímaja) – 1. Dauroniai és Lazūnai faluban. Sėdimos (eredeti alak: Siedzímije) – 1. Krupliai faluban. Siaūrasai – lásd: Siauríeji Siaurickéji (eredeti alak: Uskije) – 1. Bežemniai és Dauroniai faluban. Siaurickóji – 1. dűlő, 1. Lazūnai faluban. 2. dűlő Pasaliai, Šeškai és Valdikai faluban. Siauríeji || Siaūrasai (eredeti alak: Uskije) – 1. Joskūnai, Lazūnai és Valdikai faluban. Simė (4) (eredeti alak: Simá) – rét Bebrėnai és Gudenioniai faluban. Skaračiulė (1) (eredeti alak: Skarócula) – 1. rét, Bebrėnai faluban. 2. rét Gudenioniai és Valdikai faluban. Skersiniai (2) (g. Skersíni) – 1. Valdikų falu. Skynimai (3a) – domb, erd. Joskūnai faluban. Skrūdžioji – 1. Bebrėnai falu. Smatrà (4) – 1. Dauroniai, Jančiūnai falu. Šakėlė (2) – tó Joskūnai faluban. Šákės (2) (g. Víly) – 1., tó Bežemniai faluban. Šaltiniai (2) (g. Šalčini) – 1. || Šaltinė (2) tó Joskūnai faluban. 2. erd., tó Lazūnai faluban. 3. domb, rét, tó Valdikai faluban. Šárkos krūmai – tó Joskūnai faluban. Šilabalė (1) || Šilos balà || Šulos balà – tó Bebrėnai faluban. Šimuliaì (3b) || Šimuliávos (2) (g. Šimuliõvy) – erd., domb, erd. Dauroniai faluban. Šnakojai (1) (g. Šnokavyje) – 1. Dauroniai faluban. 219 Šnākop (egyes szám birtokos eset) – tanya Pasaliai faluban. Šniūrai (2) – 1. dűlő, Dervagiai falu 1. 2. 1. Šeškai, Uosiagiris falu. Šniūreliai (2) (l. Šnurkį) – 1. tanya Bebrėnai, Dervagiai faluban. 2. 1. Uosiagiris falu. Šūlos balā – lásd: Šilabalē Švėdų šulnys – 1. Valdikai falu. Tarpūkelė (1) – 1. Bebrėnai falu. 2. ‖ Pamyždarōžnica (1) 1. Gudenionys falu. Tekmė (4) ‖ Tekmā (4) (l. Tekmā, Techmā) – falu, tanya Gudenionys faluban. Telētnykas (1) (l. Celiātnik) – tanya Lazūnai faluban. Tìltai (1) – tanya a Beržuona folyón túl, Lazūnai faluban. Tolejà (3) – tanya Bebrėnai faluban. Trakēliai (2) (l. Trakēli) – dűlő, tanya Bebrėnai faluban. Trēčiasai – 1., tanya Bebrėnai faluban. Tretēji – 1. Bebrėnai falu. Urōčiščiai (1) (l. Urōčišča) – falu, dűlő Bebrėnai faluban. Ūškiškės (1) (l. Uškiški) – 1. Joskūnai falu. Valākai (2) (l. Valōki) – 1. Gudenionys falu. Valkā (4) – 1. f. Bebrėnai községben 2. f. Dervagiai, Mėgunai községben 3. dűlő Žydžiūnai községben. Varanēliai (2) – 1. Pasaliai község. Varyklā (2) (vö. Varīkli) – 1. Bačkininkai, Bebrėnai község. Vēikščinė (1) (vö. Vaikščina) – 1. f. Gudenionys községben 2. 1. Valdikai községben. Vertimai (2) (vö. Verčima) – f. Dervagiai, Pasaliai, Šeškai községben. Vertimēliai (2) – 1., f. Pasaliai községben. Vertīminis ‖ Vertīminiai – falu, 1. Dervagiai községben. Vidūlaukiai (1) (vö. Vidūlauki) – 1. Gudenionys, Lazūnai község. Vidurinioji – dűlő, 1. Lazūnai községben. Vidutinē (2) (vö. Serēdniaja) – f. Bebrėnai községben. Vỹ(j)anas (1) (vö. Výhan) – 1. dűlő Dauroniai, Uosiagiris, Žūbonys, Valdikai községben 2. 1., f. Gudenionys községben 3. dűlő, f. Krupliai községben. Vykiškē – lásd Vytiškē Vytiškē (2) ‖ Vykiškē (2) (vö. Viciški) – f. Pasaliai, Saliniai községben. Vytiškēlē (2) – f. Pasaliai, Saliniai községben. Zastēnkas (2) (vö. Zascienki) – 1. 1. Dervagiai községben 2. ‖ Žōstenkas (1) 1. Joskūnai község. Zaulinka (1) (vö. Zaulinka) – f. Žūbonys községben. Zbiščios (2) (g. Zbišči) – rét (Bokštas után) Pasaliai, Saliniai faluja. Zviščios (vö. Zbiščios) – mocsár, rét Uosiagiris falujában. Žargēliai (? < Žardēliai) (2) (g. Žargieli) – 1. Bežemiai falu. Žydo daržas – kert, 1. Gudenioniai falu. Beérkezett: 1999. 03. 01. 220 RÖVIDÍTÉSEK acc. – accusativus, tárgyeset all. – allativus, a pašalio felé irányuló helyhatározó eset apyl. – környék(ek) b. – mocsár buv. – egykori deš. – jobb oldali dr. – szántóföld, megművelt föld dv. – uradalom dž. – gyakrabban E. Volt. – E. Volter feljegyzése g. – fehérorosz, fehéroroszul gn. – legelő ines. – inessivus, belső helyhatározói eset int. – mellékfolyó J. Jabl. – J. Jablonskis feljegyzése k. – falu kair. – bal oldali K. Būg. – K. Būgas feljegyzése kln. – hegy, domb kr. – bokrok l. – mező, rendszerint művelt föld le. – lengyel, lengyelül mstl. – kisváros mš. – erdő, liget nom. – nominativus, alanyeset pl. – pluralis, többes szám vö. – vesd össze pl. – rét or. – orosz, oroszul jár. – járás, járási mocs. – mocsár ritk. – ritkábban parc. – parcellák sg. – singularis, egyes szám szl. – szláv, szlávul kiejt. – ejti, nyelvjárásban tanya – tanya lásd – nézd LITERATŪRA Anonim 1898: Obszar języka litewskiego w gubernii wileńskiej. – Materiały antropologiczne-archeologiczne i etnograficzne 3, Kraków, 1–72. Arumaa P. 1930: Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 31–40. Baliński M., Lipiński T. 1846: Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym 3, Warszawa, 251. 221 KBg 1906: Büga K. Užrašai, (1906). – Vilniaus universiteto mokslinės bibliotekos Rankraščių skyrius, F. D 545. Grinaveckienė E. 1960: Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 191–205. JJ 1906: Jablonskis J. Užrašai, (1906). – Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, F. 77–32. JJ 1933: Jablonskio raštai 1, Kaunas: Akcinė „Ryto“ bendrovė Klaipėdoje, 125–132. LzŽ – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Maceika J. 1998: Lazūnai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Semokas P. 1984: Lazūnų ir gretimų apylinkių XIX ir XX a. pradžios žmonių vardai. – Kraštotyra 17, 62–72. Semokas P. 1989: Lazūniškių pavardės ir pravardės. – Kraštotyra 23, 108–121. Senkus J. 1958: Lazūnų tarmės ypatumai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 1(4), 183–194. Senkus J. 1959: Lazūnų tarmės tekstai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 215–230. Sudnik 1972: Судник Т. М. Лазунай. Литовская, белорусская и польская фонологические системы. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 15–115. Šlapelis J. 1927: Mįslės, surinktos Lazūnų parapijoje 1923 m. rugpjūčio mėn. – Lietuvių tauta 3(2), 462–464. Vedomosti 1827: Ведомости о костелах и монастырях виленской епархии, F. 694, ap. 2, nr. 769, l. 5. Wolter E. 1899: Zum litauischen Dialektkunde. – Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft, Heidelberg, 173–187. TOPONYME IM GEBIET VON LAZŪNAI Zusammenfassung In dem alten litauischen ethnischen Gebiet, gegenwärtig im östlichen Teil des Kreises Vijà (weißruss. Įuje), Kreis Grodno (lit. Gardinas, weißruss. Hrōdno), Republik Weißrußland, unweit von der Mündung der Berzūona (weißruss. Berēzina) in die Memel (lit. Nēmunas) befand sich ein noch vor kurzem von Litauern verhältnismäßig dicht besiedeltes Gebiet, das unter dem Namen des Dorfes und ehemaligen Gutes – jetzt des Städtchens und Gemeindezentrums – Lazūnai (weißruss. Lazdūny) bekannt ist. Lazūnai ist eine von Litauern bewohnte Siedlung, die im Südwesten von Vilnius am weitesten (cca 120–130 km) entfernt liegt. Hier wird eine der archaischsten und eigenständigsten ostaukštaitischen Mundarten der Vilniuser gesprochen. Leider ist sie jetzt gänzlich im Aussterben begriffen. In diesem Beitrag sind Toponyme (Namen der Wohnorte, Flußnamen und Mikrotoponyme) verzeichnet, die die alten Einwohner von Lazūnai gebrauchten, wenn sie über ihr Leben, ihre Arbeit und ihre Reisen erzählten. Sie bilden einen Teil ihrer Welt und ihres Lebens. 222