Lazūnų krašto vietovardžiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Aloyzas VIDUGIRIS Lietuvių kalbos institutas, Vilnius LAZŪNŲ KRAŠTO VIETOVARDŽIAI A helynevek állandó kísérői az ember életének. Az emberek hozzák létre őket. Ezért a fennmaradt helynevek a helyi lakosság kultúrájának és etnikai hovatartozásának tükrözői és tanúi. A helynevek sokat elárulhatnak a vidék múltjáról és az itt végbement etnolingvisztikai folyamatokról. Délkelet-Litvánia lakói ősidők óta kapcsolatba kerültek a keleti szlávokkal, és velük érintkezve kezdték átvenni nyelvüket. A litvánok ajkán legszebben hangzó helyneveket a szlávul beszélők gyakran felismerhetetlenségig megváltoztatják. Másfelől a litvánul beszélők a szláv helynevek használatakor szintén adaptálják és saját nyelvi rendszerükhöz igazítják azokat. Az alábbi, Lazūnai vidékéről származó helynevek élő példái az ilyen nyelvi kölcsönhatásnak, és egyben talán az egykor a Beržuonė és a Nėmunas összefolyásánál létezett, mára pedig örökre elnémult nagy litván világrész egyik utolsó emlékei. A Lazūnai környéke hosszú ideig a Vilniusi vajdaság (később —kormányzóság) Ašmenėi járásához tartozott, a lengyel megszállás éveiben pedig —a Nowogródzki vajdaság Valažinaszi járásához; jelenleg a Belarusz (Fehéroroszország) Köztársaság Grodnói területének Vija járásához tartozik. Régebben Vija a Lydai járás egyik nagyközségének központja volt, ahol ősidők óta híres vásárokat tartottak. A mai Vija járás Bokšto, Eigirdų, Geranainių, Jūrėtiškių, Lazūnų, Leliūkų, Ležnėnų, Lipniškių, Marino (g. Moryna, r. Morino), Subatninkų, Trob és Vijos környékéből áll. A Vija nevet csak az idősebb, Dievėniškiai és néhány szomszédos környék litvánul beszélő lakosai őrizték meg. A lazūnaiak a szláv változat, a Jvje litvánosított formáit használják: fyja, Jiyja vagy Jūja. A XIX. század végén —a XX. század elején a litván nyelvet Lazūnai környékén még szélesebb vagy szűkebb körben a következő falvakban használták: Ažūbelavių, Bačkininkų, Bebrėnų, Bežemnių, Daniūnų, Dauronių, Dervagių, Gudenionių, Jančiūnų, Joskūnų, Kupronių, Mačiūlinių, Pasalių I, II, III, Salinių, Šeškų, Uosiagirių, Uosiagirėlių, Valdikų, Vinkšnėnų, Zomasiy I, II, Zūbonių, Žydžiūnų és más falvakban. A XX. század eleji litván sajtóban még rendszeresen említették Dūdų, Geranainių, Subatninkų, Surviliškių, ritkábban pedig Bokšto, Trobū és Vijos azon lakóit, akik nem veszítették el a litván nyelvet. Feltételezik, hogy csak Lazūnai környékén mintegy 6000 olyan ember élt, aki tudott litvánul beszélni, jóllehet az A. Plater által 1890-ben összegyűjtött és egy anonim szerző által feldolgozott adatok szerint 3559 ilyen személyt jegyeztek fel (Anonim 1898: 60). A XIX. század elején a plébánosok által összegyűjtött adatokból (Vedomosti 1827), valamint e vidék ismerőinek, M. Balinskinek és T. Lipińskinek a leírásából (Balinski, Lipinski 1846: 251) kitűnik, hogy a XIX. század közepéig a litván nyelv még csaknem megszakítás nélkül uralkodott Vilniustól a jelenlegi Gervėčiai keleti részén található Ašmena folyóig, egészen 202 — ir Bokštasig ir a Lazūnai környékének délkeleti részén. Később megkezdődött a litván nyelv gyors hanyatlása. A művelődés iránti vágyat és a litván ir nemzet törzséhez való csatlakozás reményét Litvánia függetlenségének kikiáltása ébresztette fel a lazūnaiakban. Világos emlékeket hagyott Matulaitis püspök J. apostoli tevékenysége ir jo látogatásai Lazūnosban. Jo aggodalomból į Lazūnosba az aktív, litván Karolis Gumbaragis papot nevezték ki (1885-1957). Személyesen J. Matulaitis ösztönzésére į A vilniusi litván (a leendő Vytautas Nagy) gimnáziumban való tanulásra az első lazūnosi, Juozas Maceika (1906–1991) érkezett, aki honfitársai egyik legnagyobb támogatója és Délkelet-Litvánia kulturális dolgozója volt. A lazūnosiak számára a kulturális élet legszebb időszaka ez volt K. Gumbaragis pap szolgálatának ötéves időszaka Lazūnaiban (1920–1925). A pap különböző falvakban rendszeresen esteket és májusi ünnepségeket szervezett. Különösen gyakori vendég volt az erdőkkel körülvett Pasalių faluban. Gyakran szombat vagy vasárnap délutánonként lovat fogott be, és zenész sekrestyésével érkezett. A fiatalok a szomszédos Joskūnų, Jančiūnų, Dauronių, Uosiagirių, Valdikų, Gudenionių és más falvakból gyűltek össze. A megkezdődött énekek és játékok a pap távozása után is sokáig folytatódtak. K. Gumbaragis tisztelendő arra ösztönözte a fiatalokat, hogy művelődjenek és tanuljanak; neki köszönhetően Lazūnaiban létrejött az első litván iskola. Sajnos a megszálló lengyel hatóság az iskolát hamarosan bezáratta, a pap pedig litván művelődési tevékenysége miatt kegyvesztett lett a hatóságoknál, és kénytelen volt elköltözni. Később a kulturális életről a Lazūnai környékéről származó tanulók és diákok gondoskodtak. J. Maceika fáradozásának köszönhetően olvasótermeket hoztak létre Bebrėnai és Lazūnai falvakban. Ám alighanem egyetlen környéknek sem ment olyan jól a sora, mint Lazūnaiban. A litván oktatási és művelődési intézmények alighogy működni kezdtek, azonnal felszámolták őket. Rendkívüli embertelenségükről voltak hírhedtek a megszállók bürokratái, akik a Bokštoi járásban, a Valažinói körzetben és a Naugardukói vajdaságban ültek. Az emberek nemegyszer rémülten meséltek a lengyel hivatalnokok szívtelenségének két esetéről: J. Varanelis, Pasalis szegény lakosa, aki helyiséget biztosított a litván iskola számára, csaknem egy éven át minden egyes nap gyalog kényszerült elmenni bejelentkezni (jelentkezni) a 18-20 km-re lévő Bokštoi járásba. ; K. Barauskas, Lazūnai falu parasztja, hogy litván nemzetiségű igazolványt szerezzen fiának, hogy az a vilniusi litván gimnáziumban tanulhasson, számtalanszor hiába járt Lūgamėnai járás elöljárójánál, a Valažinói körzet főnökénél (mintegy 40 km) és a Naugardukói vajdánál (40 km), majd gyalog elment Varsóba az oktatási miniszterhez (400 km), és mégsem kapott semmit. A lazūnai litván gyermekeket erőszakkal lengyel iskolákba hajtották. A lazūnai templomból a litván nyelvet teljesen eltávolították, és soha többé nem engedték vissza. Ez véglegesen elvágta a litván nyelv gyökereit. Sokan egyetlen nemzedék alatt eloroszosodtak. A Saliniai faluban 1908-ban született B. Maknickas elmesélte, hogy 16 éves koráig egyáltalán nem tudott más nyelven, csak litvánul, és óriási nehézségekkel járt számára, amíg megtanult belaruszul és lengyelül, gyermekei pedig — már igazi belaruszok, akik vallásuk szerint lengyelnek tartják magukat. A Bebrėnai faluból származó Žaldokai (J. Žaldokas és A. Žaldokienė, szül. 1902-ben) egész 203 életükben csak litvánul beszéltek, és már nem tudtak jól megtanulni belaruszul beszélni. 1993-ban már csak egyetlen pasališkė, Filomena Varanelytė-Avižičienė maradt, szül. 1925 évben, aki jól ismerte szülőföldje hagyományos nyelvjárását. Bár a lazūnai beszédmód hanyatlásnak indult, földje mégis számos kiemelkedő embert adott Litvániának: a Lazūnai faluból származó Juozas Maceikast, Gudenionysból — a mérnököt, agronómust és helytörténészt, Pranas Semokast (1909-1986- ), Dauroniai (Daunoriai) faluból — az írót, újságírót és szótárírót, Jonas Petrauskast (1915), Uosiagiriai faluból — az orvost, Vladas Kemeišaitė-Gurevičienėt, valamint sok más embert. Sok honfitársuknak Juozas és Salomėja Maceikas segített műveltséget szerezni, szakmát tanulni és menedékre lelni. A lazūnai litván nyelvjárás a keleti aukštaitis vilniusi alnyelvjáráshoz tartozik, és annak legdélibb része. A lazūnai nyelvjárást E. Volteris (Wolter 1899: 173— 187), J. Jablonskis (JJ 1906; 1933: 125-132) kutatta. Jelentős mennyiségű litván népköltészeti anyagot jegyzett le 1923-ban J. Šlapelis (Šlapelis 1927: 462-464). 1929 körül Lazūnaiban járt a lengyel nyelvész, W. Porzezinski, azonban az általa gyűjtött anyag sorsáról egyelőre semmit sem tudunk. A lazūnai környék nyelvjárási szövegeit 1930-ban az észt P. Arumaa jegyezte le és tette közzé (Arumaa 1930: 31-40). Ezt a nyelvjárást 1930-ban norvég baltista asszisztensével, Chr. Stanguval, 1938-ban pedig egyedül J. Gerulis kutatta. Segítségükre volt J. Maceika és P. Semokas. A Vilniusi Egyetemi Könyvtár Kézirattárában megtalálható K. Būga által feljegyzett lazūnai nyelvjárási szövegrészlet is (KBg 1906), de nem tudni, hogy maga a tudós járt-e valaha Lazūnaiban. A háború utáni években a lazūnai nyelvjárást J. Senkus is kutatta, és munkákat közölt róla (Senkus 1958: 183— 194; 1959: 215-230), E. Grinaveckienė (Grinaveckienė 1960: 191-205), valamint a moszkvai T. Sudnik (Sudnik 1972: 15-115). 1985-ben jelent meg e cikk szerzőjének és J. Petrauskasnak összeállításában a „Lazūnai nyelvjárás szótára” (LzZ) és más művek. Itt a Lazūnai vidék helynevei kerülnek közlésre, amelyeket különböző emberek gyűjtöttek össze. Szülőfaluja, Lazūnai helyneveit J. Maceika is összegyűjtötte és leírta a „Lazūnai” című monográfiában (Maceika 1998). Jelentős helynévanyagot jegyzett fel a szógyűjtő és a „Lazūnai nyelvjárás szótára” társszerzője, J. Petrauskas. A Lazūny vidék névanyagát gondosan kutatta P. Semokas. Nemcsak széltében-hosszában bejárta Lazūny környékét, miközben az emberek keresztneveit, vezetékneveit, ragadványneveit és a helyneveket gyűjtötte, hanem az archívumokat is alaposan átkutatta. Tollából származnak a lazūnyiek keresztneveiről (Semokas 1984: 62-72), valamint vezetékneveiről és ragadványneveiről (Semokas 1989: 108-121) szóló tanulmányok. Ezenkívül P. Semokas három jelentős kéziratos tanulmányt hagyott hátra Lazūny vidékéről; ezek a Litván Tudományos Akadémia könyvtárának Kézirattárában találhatók. Nagy előnye, hogy sok helynevet két vagy három nyelven jegyzett fel, azaz litvánul, belaruszul és gyakran lengyelül. Néhány helynevet a nyelvjáráskutatók, E. Volteris, J. Jablonskis, J. Senkus, E. Grinaveckienė, A. Balašaitis, T. Sudnik és mások jegyeztek fel. E cikk szerzője a helynevek gyűjtése során 1957-ben kerékpárral bejárta Lazūny környékének számos faluját. Lazūny környékének 204 vo számos helyneve összegyűjtésre kerül majd 1976 ir 1988 m. expedíciókair t, más hosszabb-röar videbb kirándulásokat. Az alábbiakban a Lazūnai vidékének lakói által használt helynevek betűrendes jegyzéke található. Eltekintettünk mindenféle jų felosztástól ir és vizsgálattól. Keletkezjų ésük jellegét tekintve sok közülük nem különbözik a litván nyelvterület összes többi helynevétől. Csak a lazūnaiakra jellemző „névmási” helynevekre lehet felhívni a figyelmet, amelyek a szláv nyelvek mintájára egy családnév vagy ragadványnév genitivusából és a -(j)is, -ji névmási végződésekből alakultak, pl. : Breivoji (azaz Breivos) falu, Buikoji (azaz Būikos) falu, Buikojis vagy Būrtikosis-hegy, Skrūdžioji (Bebrėnai falu része, ahol a Skrudžiais ragadványnévvel illetett bebrėnaiak éltek), Miisios (azaz a miénk) Zbiščios falu. Anyanyelvük részleges elfelejtése és a szláv nyelvek hatása következtében kettős alakok, szláv tükörfordítások alakultak ki. Ez különösen a mikrotoponímiára jellemző. Az autentikus helynévi formákat a legjobban mindvégig litvánul beszélő idős személyek őrizték meg. Még szlávul beszélve is megőrizték a litván szótövet, gyakran pedig az egész formát is, pl. : Ažūdaržis, Dvarnėčlis, Pirmieji, Platieji, Varykla vagy Liūnas — szl. Liūn, Laukėliai — szl. Laukėli, Trakėliai — szl. Trakėli. Ott, ahol a kétnyelvűség hosszú ideig fennmaradt, és a litván nyelvet már kezdik elfelejteni, különféle tükörfordítások honosodnak meg, pl. : Ažūkluonis — szl. Zahumėnica, Ažūdaržis — patak. Zaharodnica, Ilgieji — hegy. Dougije, Platieji — hegy. Sirékija, Vidutinė — patak. Serėdniaja, Vyanas (kikötő, malom) — patak. Vyhan és hasonlók. Egyes helynevek esetei néha eltérő tövűek, pl.: nom. pl. Dauroniai, Dervagiai, Gerandiniai, Zūboniai, de acc. pl. Dauronis, Petronis, Zūbonis, ines. pl. Dauronysa, Dervagysa, Gerandinysa, Zūbkonysa. A lakóhelynevek jegyzékébe a Lazūnai környéki falvakon kívül távolabbi falvak, mezővárosok és városok nevei, valamint néhány más ország és fővárosaik neve is bekerült. A jegyzékben említett valamennyi helynév szorosan kapcsolódik maguknak a lazūnaiaknak vagy a hozzájuk közel álló embereknek az életéhez. Ez az életük és világuk része. A jegyzék betűrendben közli a helynevet, utána zárójelben — a hangsúlyozását és szláv, többnyire fehérorosz megfelelőjét, a gondolatjel után pedig — a helynévvel megnevezett objektumra és annak lokalizációjára vonatkozó adatokat. Egyes falvak lokalizációja nem teljesen pontos, mivel meghatározásukkor nem mindig állt rendelkezésre elegendő támpont. 1. Lakott helyek nevei Alenavas (2) || Alienavas (2) (sz. Galėnava, or. Galenovo) — Vija környéke, falu, egykori birtok, dűlő. Alšėnai — lásd. Galšia Ančėrai (2) (sz. Gančary, or. Gončary) — Vija környéke, falu. Astraucai (3°) (sz. Astraucy, or. Ostraviči) — Vija járás, falu. Alenavas (2) || Alienavas (2) (sz. Galėnava, or. Galenovo) — Vija környéke, falu, egykori birtok, dűlő. Alšėnai — lásd. Galšia Ančėrai (2) (sz. Gančary, or. Gončary) — Vija környéke, falu. Astraucai (3°) (sz. Astraucy, or. Ostraviči) — Vija járás, falu. Ašmena (3°) (g. Ašmiany, r. Ošmiany) —Hrodnai terület városa, járási központ Azubelaviai (1) || rt. Ažūbelavės (1) || Ažūbelaliai (1) J. Jabl. (g. Zabélaucy, r. Zabelovici) —Lazūnai körzete. k. 205 Backininkai (t. Backinykai) (1) (g. Bačėšniki, r. Bočešniki) — Lazūnų apyl. k. Bačkuriai (3?) — így Bačkininkų falut a Vinkšnėnų lakói így k. csúfolták Bagdenavas (2) (f. Bagdzenova, r. Bogdanovo) — Vyšniavo környéke falu, egykori városrész Bairėšai (2) || Bairėšiai (3) (vö. Bairašy) — Dūdų környéke k. nemesek (2) — Lazūnai k. keleti része, ahol jómódú gazdák éltek Bakūnavas (1) || Bakūnavas (2) (szül. Bakūnava, r. Bakunovo) — Bokšto környéke f., egyk. kúria Baltgiriai (1) || Baltgiriai (3*) (g. Boutkiry, le. Bolkiry) —Lazūnų apyl. k. Baranaucai (1) (g. Bardnaucy, r. Baranoviči) —1. Gardino srities miestas, raj. centras. 2. Trobų apyl. k. Baravas (1) || Baravas (2) || Boravas (1) (g. Borava, r. Borovo) —Vijos raj. k., buv. dv. Barisovas (1) || Barisavas (1) || Barisavas (2) (falu) Barisava, r. Borisovo) — Bokšto környéke falu, korábbi kettős birtok Barsūkai (2) (Barsuki, Borsuki járás) —Dūdų környéke falu Barūtiškės (1) (g. Baruciski, r. Borutiški) — Trobų apyl. k. Basiorai (2) (g. Basiary) —Lazūnų k. dalis, kur gyveno nuskurdę valstiečiai Bebrėnai (1) || rt. Bebrėniai (1) (g. Bobraucy, r. Bobroviči) —Lazūnų apyl. k. Baltarusija (1) || Belarūsis (2) —Baltarusija, Gudija Beržuona (3) || Berza (3) || Zaberežės (1) (g. Zaberaz, Zaberez, r. Zaberez) — Bokšto apyl. k. Bežemniai (2) || Bežėmniai (1) (t. BeZamniai) < Bežėminiai || Bezamcai (2) (g. Biazémcy, r. Bezamcy) —Lazūnų apyl. k. Bilmanai (3*) || Bilménai (1) (g., r. Bilmony) —Lazūnų apyl. k. Bobinkai (1) (g. Babinki, r. Bobinki) —Vijos apyl. k. Bokštas (1) || rt. Bokštai (1) (g., r. Bakšty) —Vijos raj. mstl. Bradiškė (1) || Bradiščiai (1) || Brėdiščiai (1) (g. Bradzišča, r. Brodzisce) — Bokšto apyl. k. Breivai (3) —Pasalių k. dalis, vadinama pagal gyventojų pravardę Brūdninkai (t. Brūdnykai) (1) || Brudniai (4) (g. Briidniki) —pravardinis Joskūnų kaimo vardas Bukotos (2) —Lazūnų k. dalis pagal pravardę Bukota Bulbienėliai (2) —taip Gudenionių k. pravardžiavęs Bebrėnų k. jaunimas Cecernykai —žr. Teterninkai Cimanoniai (1) || Cimanoniai (3) (g. Cimanoucy, r. Cimanoviči) —Lazūnų apyl. k. Čėpūnė (1) || Čėpūnia (1) || Čėpūnė (1) (g., r. Cdpun') —Dūdų apyl. k. Cépunka (1) (g. r. Čapunka) —Dūdų apyl. k. Čerkėsai (2) (g. Čarkėsy, r. Cerkesy) —Jūrotiškių apyl. k. Cernéliai (2) (g., r. Caméli) —Jūrotiškių apyl. k. Černėnai (1) (g. Čėrnioucy, r. Černeviči) —Dūdų apyl. k. 206 Černyčia (2) || Cernica (2) (g. Čarnica, r. Černica) — Jūrotiškiai környéke k. Dailidės (2) (utca, r. Dailidy) — Vija környéke k. Dainava (3?) (utca, Dainova, r. Doinovo) — Trobų apyl. k. Daniūnai (1) (g. Doneucy, r. Doneviči) — Lazūnų apyl. k. Dargiškės (1) (g., r. Dorgiški) — Trobų apyl. k. Daugirdiškės (2) (lit. Daugirdziški, le. Dovgerdiški, or. Dovgirdiški) — Trobų járás. k. Dauroniai (3) || jár. Daunoriai (3) (lit., r. Doundry) — Lazūnai járás. k. Déravagiai — vö. Dervagial Derevnoji (lit. Dzeraunaja, or. Derevnoje) — a Minszki terület Stolbcuy járásának városi települése. Dervagiai (3°) || Dievergiai (3°) || Déravagiai (3**) || Dirvagiai (3°) J. Jabl. || Gervagiai (3°) (g. Dzévergi, or. Devergi) (vö. a Dervagys aina vergauc' mondást) — Lazūnai környéke k. Diamantas (1) (g. Dziamanty, r. Diamonty) — Vijos járásbeli falu Dievéniskés (1) || Dievéniské (1) (g. Dzeveniski, r. Deveniski) — Šalčininkai járásbeli település Dievergiai — lásd fent Dervagiai Dirvagiai — lásd fent Dervagiai Dragūnai (1) (g., r. Dragiiny) — Vijos járásbeli falu Dudos (4) || Duda (4) (v., jár. Didy) — Vijos járás templomos faluja Dunėjus (2) (v., jár. Dundj) — Jurotiškių körzet. f. Durnieji Zomūšiai — lásd. Zomasiai Eigirdos (3?) || Eigirdai (3?) (v., jár. Eigirdy, lengy. Jegirdy) — Trobų körzet. f., körzet. központ Francija (1) — Franciaország Galimščina (1) (v., jár. Galimščina) — Vijos járás f., egykori uradalom. Galšia (4) || Alšėnai (1) (v. Gal'šany, jár. Gol'šany) — Ašmenos járás városkája. Galūnėnai (1) || Galumėnai (1) (v. Galūnaucy, f. Galunoviči) — Dūdų körzet. f. Gečiškės (2) (v., jár. Geciški) — Lazūnų körzet. vk. Genčiūnai —lásd Gindiiinai Geranainiai (1) || rt. Gerananiai (2) (g. Geranioni, Geranioncy) —Vijos járás városka Germanija (1) —Németország Gervagiai —lásd Dervagiai Gibūčiai (2) (g. Gibūcy, le. Gebūci) —Vijos járásbeli f. -Ginčiūnai (1) || Genčiūnai (1) (g. Gincitūny, le. Gentiuny, r. Gintiuny) —Vijos járásbeli f. Girdiškės (1) (g. Girdziški, le. Gerdiški, r. Girdiški) —Subatninkų körzet f. Girduškės (1) (lit. Girdūški, or. Girdūški) — Lazūnai körzete f. Grabaucai — lásd Robovas Gradnia (4) || Grodnia (4) (lit. Grodna, or. Grodno) — Gardinas, a terület központja Graūžiškės (1) || Graužiškės (1) (lit. Graužiški) — Ašmena járás városa 207 Gudéliai (2) || Rusokai (2) (lit., or. Rusački, Rusaki) — Lazūnai körzete falu, egykori város Gudeniėniai (3) (lit. r. Gudeniata) — Lazūnų apyl. k. Gūdija (1) || Gudija (2) — Belarusz Gudiškės (2) (falu, r. Gudziški) — Bokšto apyl. k. Guragaliai (3*) — Lazūnų k. dalis Ilgėji — Bebrėnų k. dalis Itrėnai (1) — Vijos raj. k. Ivenčius (t. /viūčius) (2) (g., r. Ivenec) —Minsko srities miestas, raj. centras Ivja žr. — Jūja Jančiūnai (1) || Jančiai (4) (g. Janceucy, r. Janceviči) —Lazūnų apyl. Jaremka f. (2) || Jaremkos (2) (f., r. Jarémki) — Vijos raj. k. Jašiūnai (1) — Šalčininkų raj. mezőváros Jivja lásd — Jūja Jogodnė (1) (g., r. Jagadnia) — Vijos ker. k. Joskūnai (1) (g. Jaskeucy, r. Jaskevici) —Lazuny körz. k. Jotauténai (1) || Jotautai (3°) (g. Jataucy, r. Jatautovici) —Vijos körz. k. Jūja (4) || Jivja (4) || Ivja (t. Zuja) (4) (g. Ivja, r. Ivje) —Vija, a Grodnói terület városa, a ker. központja Jurétiskés (1) || Jurotiske (1) (g., r. Jurdciski) —Vijos ker. városka Juzapavas (2) (szül. Juzeféva, or. Juzefovo) —Lazūnų községi körzete falu, egykori birtok Kalesnifkai (v. Kalesnykai) (2) —Šalčininkų járás kisvárosa Kalivarija (1) —Vilnius városrésze Kalniniai (2) — Bebrėnų k. része lásd: — Kalvėliškės Kaulėliškės Karašėnai (1) (szül., or. Karašeniata, lengy. Krošenienta) —Dūdų községi körzete falu Karpénai (1) (szül. Karpaucy, or. Karpoviči) —Lazūnų községi körzete k. Kasčiai (4) (g., r. Kosci) —Jūrotiškių apyl. k. Kastuséliai (2) —Pasalių k. vakarinis galas Katinai (3") (g. Katki, r. Kotki) —Jūrotiškių apyl. k. Kauléliskés (1) || Kalvėliškės (1) (g. Kanvéliski, r. Konveliški) —Varenavo raj. mstl. Kaūnas (4) || Kaūnus (2) —Lietuvos miestas Kazėnai (1) (g. Kozeucy, r. Kozeviči) —Dūdų apyl. k. Kazinavas || Kazinovas —žr. Kozinavas Kiaurai (4) (g. Kéury, le. Kievry, r. Kevry) —Bokšto apyl. k. Kirvėliai (2) (g., r. Kirvėli) —Lazūnų apyl. k. Klevyčia (2) (g., r. Klevica) —Ašmenos raj. bažnytkaimis Kozinavas (1) || Kazinavas (2) || Kazinovas (2) (g. Kozinava, r. Kozinovo) — Bokšto apyl. k. Kraičninkai (t. Kraičnykai) (1) (g., r. Kraičniki) —Vijos raj. k. Krėvas (2) || Krėva (1) (g. Krėva, r. Krevo) —Smurgainių raj. mstl. 208 Kryčninkai (t. Kryčnykai) (1) (g., r. Kričniki) — Jūrotiškių apyl. k. Kriliškės (1) (falu, r. Kriliški) — Jūrotiškiai környéke k. Kryžaukos (1) (falu, KryZouki, r. Kryžovki) — Jūrotiškiai környéke k. Krupliai (4) (falu, r. Krupli) — Lazūnų környéke k. Kubėnė (2) — Kubanė Kūkšinas (1) (folyó, r. Kūkšin) — Bokšto környéke k. Kuproniai (3?) (f. Kūpraucy, r. Kuproviči) — Lazūnų apyl. k. Kvederėkai (2) (g., r. Chvedaraki) — Vijos raj. k. Laibiškės (1) (g., r. Loibiski) — Jūrotiškių apyl. k. Lapūčiai (2) (f., r. Lapuci, l. Lapuce) — Bokšto környéke k. Latva (2) — Lettország Lazūnai (1) (f., r. Lazdūny) —1. Vijos járás kisvárosa, környékének és plébániájának központja. 2. Lazūnai környéke k. Leliūkai (2) (falvak, r. Leliuki) — Dūdai környéke k. Ležnėnai (1) (falvak, Lėžneucy, oroszul Ležneviči) —Dūdai környéke f. Lietuva (3*) (falvak, oroszul Litva) —így nevezik a Lazūnai környékét (litvánok) Lipniškės (1) || Lipniškė (1) (falvak, oroszul Lipniški) —Vija járás kisvárosa Litva (4) —így nevezik Pasaliai falut (litvánok) Liūbčius (2) (falvak, oroszul Liūbča) —Naugarduk járás kisvárosa Liūnas (1) (falvak, oroszul Liūn) —Lazūnai környéke röv. Lūgamėnai (1) || Lūgomėnai (1) || Lūgavėnai (1) (lengyelül Ligamaucy, oroszul Lugomoviči) —Dūdų közs. falu, egykori udvarház Lukašinas (1) || Lūkašinas (1) (lengyelül, oroszul Lukošin) —Bokšto közs. falu. Mačiūliniai (másként Maciuliniai) (1) —Lazūnų közs. egykori falu Maladėčina (1) (lengyelül Maladėčna, oroszul Molodečno) —Minszki terület városa, járási központ. Marinas (1) (lengyelül Moryna, oroszul Morino) —Vijos járás városi jellegű települése. Mataūšai (2) —Pasalių falu keleti vége. Matikauščina (1) (lengyelül, oroszul Matykausc¢ina) —Lazūnų közs. korábbi vk. Mėgūnai (1) (g. Miageucy, r. Miageviči) —Lazūnų környéke Miras falu (2) (g., r. Mir) —Koreličių járás városi települése Munéénai (t. Muncénai) (1) (g. Mūnceucy, r. Muncevici) —Vijos járásbeli falu Nalibakai || Nalibokai (1) (g. Nalibaki, r. Naliboki) —Ivenčiaus járásbeli falu (ott voltak a lazūniak rétjei) Naūgardas (3°) || Navarutkas (1) (g. Navagridak, r. Novogrudok) —Naugardukas, a Grodnói terület városa, járási központ Nauji Dervagiai —lásd: Pupiniai Naujorkas (2) —New York Navarutkas —lásd: Naigardas Navasélkos (1) (g., r. Navasiolki) —Vijos járásbeli falu Nekviétkos (2) (g., r. Nechviédki) —Lazūnų környéke vk. Neravai (2) (g., r. Nerovy) —Lazūnų apyl. vk. Nyikolajev (1) (g. Nyikaldjevr. a, Nyikolajevo) — Dūdų apyl. k. Noreikos (2) (folyó, r. Narėjki) — Jūrotiškiai környéke k. Nosūnai (1) (folyó, Nosaucy, r. Nosoviči) — Lazūnai környéke falu Panyžis (2) — A torony környéke k. Papelninkai (más néven Papelnykai) (2) (g. Papelniki, r. Popelniki) — a Vija járás települése Pasaliai (Elsők, Másodikak, Harmadikak) (1) || Pasalis (1) || Paseliai (1) (g., r. Posali, le. Posele) — a Lazūnai környéke k. Pastalniškės (1) (g. Pastolniški, le. Postolniški) — a Vija környéke k. Patelžiai (3") (g., r. Patėlzy) — a Dūdos környéke k. Paulaičiai (1) (g. Paulojcei, Pauloucy, r. Pavlovici) — a Jūrotiškiai környéke k. Peckūnai (1) (g., r. Packūny) — a Trobos környéke k. Pelesa (más néven Pelasa) (2) — a Varenavai járás egyházas települése (a lazūnaiak a pelesaiakkal érintkeztek) Pesėnai (1) (g. Pėseucy, r. Peseviči) — a Dūdos környéke f. Pēterburgas (1) (g., r. Pėterburg) —Peterburgas Petroniai (3") (g. Petréucy, r. Piotroviči) —Vijos apyl. f. Pociūnai (1) (g. Pacéucy, r. Paceviči) —Lipniškių apyl. f. Polščis (2) (g., le. Polšč) —Lenkija Pupiniai (3?) (g., r. Pupini) || Nauji Dervagiai (le. Nove Devergi) —Dervagių k. dalis, pavadinta pagal pravardę Radaškoniai (3) (g. Radaskoucy, r. Radaškoviči) —Minsko srities raj. centras Radžiūnai (1) (g. Rodzéucy, r. Rodzeviči) —Vijos apyl. f. Rasališkės (1) (g. Rasoliški, r. Rosoliški) —Bokšto apyl. f. Rasieja (2) —Oroszország Razumnieji Zomasiai —lásd. Zomasiai Robovas (1) || Robaucai (1) || Robauciai (1) || Grabaucai (1) (g. Grabaucy, Grabovo, Grabava, r. Grabovo) —Bokšto apyl. f. Rėdūnia (1) —Varenavo járási kisváros. Rusokai —lásd. Gudėliai Salčninkai —lásd Šalčininkai Salėšnykas || Saliėšnykai —lásd Šalčininkai Saliniai (2) (f., d. Soly) —Lazūnai környéke f. (ma a Pasaliai falu része) Santaka (t. Sūntaka) (1) || Santakės (t. Suntakés Dzidelės ir Mažos) (1) (f., d. Santoka) —Vija járás, f. Sarokos (2) (f., d. Saroki) —Lazūnai környéke f. Saugūčiai (2) (f., d. Sauguci) —Vija környéke f. Savininkai (t. Savinykai) (1) (f., d. Saviniki) —Lazūnai környéke korábbi vt. Semonkos (2) (k., r. Semanki) — Lazūnų környéke falu Siaukai (4) — így csúfolták a Bačkininkų falu lakói Vinkšnėnus lakosait Siliai (4) || Siliai (2) (k. Siliči, r. Sileviči) — Jūrotiškių környéke falu Skrūdžioji (t. Skrūdzioji) — Bebrėnų falu egy része, a gúnynévről elnevezve Slabada (2) (k. Slaboda, r. Sloboda) — a Vijos járás faluja 210 Mačiūliniai (1) (k. Maculiskija) — 1. dűlő Pasalių, Salinių k. 2. I., pl. Uosiagirių k. Mandzsúriai — b., hn. Dauronių k. Margai (4) (pl. Margi) — 1. 1. Dauroniai k. 2. pl. Valdiki k. 3. || Margiai (2) I. Lazūnai k. Margeliai (2) (v. Margeli) — 1. 1., pl. Bebrėnai k. 2. pl. Gudenionys k. 3. I. Valdikai, Lazūnai k. Masakaltis (t. Masakalcis) (1) — 1. patak., e., dől. Dervagiai k. 2. kézirat Pasaliai k. Mataukočia (2) || Mataukésioji — péld. Pasaliai k. Médilos (kötet Mėdzilos) (1) (év) Mėdzialy) — 1. Bačkininkų k. Mendoniai (3?) (év) Mendoucy) — f. Dauronių k. Mešenia (2) — kézirat, pl. Pasalių, Saliniy k. Mėškos (2) (g. Mieški) pl. — Kruplių k. Mikulinė (2) (g. Mikūlina) — pl. Dauroniai k. Mišios Zbiščiai (2) — pl. Pasaliai k. Naujiena (3) — d., erd. Dauroniai k. Neravai (2) (g. Nerovy) —1. pv. Bežemnių k. 2. mš., pv. Joskūnų k. 3. b., pv. Zūbonių k. Obelynas (3) (g. Abeliny) —1. Joskūnai falu, Pabebrėniai (1) || Pabebrėniai (3“*) (g. Padboravskije) —1. Gudenionys falu, Pabelavė (3?) (g. Pobialava) —pv. Gudenionys falu, Paberžuonis (1) || Paberžūnis (1) —pv. Dauronys falu, Pabrastis (t. Pabrascis) —1. pv. Dauronys falu, 2. 1. Lazūnai falu, Pabelaitis (1) (g. Padbieldjca) —1. Krupliai falu, Padruntys (3?) —mš. Pasalių, Zomašių k. Padubiné (3?) (g. Paddubind) —gn. Gudenionių k. Padvaldikiemis (1) —I. Valdikų k. Padvarė (3?) (g. Padvor) —1., pv. Zūbonių k. Pakanavė (3*) (g. Padkanovaj) —gn., pv. Gudenionių k. Pakvainis —žr. Papušinis Palčiėji (< Plačioji) —1. Šeškų k. Pamyzdaroznica —žr. Tarpūkelė Panteliai (1) —pv. Bežemiai falu Papievis (1) —1. Gudenionių falu Papiškė (1) (g. Papiška) —pv. Lazūnų falu Papupinys (3*) (g. Pad Pupiniami) —1. Gudenionių falu Papusinis (1) || Pakvainis (1) (g. Padchvajnik) —1. Zuboniy falu Pas akapus — 1. Pasaliy k. Pasieka (1) (g. Pasieka) —pv. Bezemniy k. Pas berzyna (t. Paz beržynų) —1. pl. Joskuny k. 2. 1. Uosiagiriu k. Pas bukléle (t. Paz būklatį) —1. Uosiagiriu k. 217 Prie Buzyti — |. Pasalių k. -nál/-nél Daurėniai útja — |. Uosiagirių k. A hegynél — |., pl. Uosiagirių k. -nál/-nél Majora (t. Paz Majory) — 1. Pasalių k. Pastaunykas (2) (g. Pastounik) — 1. 1, pl. Bebrény k. 2. gn., I. Dervagių k. 3. b., Pasaliy 1. k. Pas Valdikus — I. Joskiiny k. Patosnia (2) (g. Patašni, Patésnia) —1. pv. Dervagiy, Krupliy, Pasaliy, Galinių k. 2. 1, pl. Uosiagiriy k. Pavadžiai (1) (g. Pavac) — mS. Joskūnų k. Pavaikščinė (1) (g. Padvajkscina) — kn. Gudenioniy k. Pavalkiai (1) (kn. Padvaldčki) — 1., h. Bežemnių k. Pavaldikiai (1) (g. Pad Voldziki) —1. falu Gudenioniai falu 2. I., például. Joskūnai falu Paveremkys (3*) || Paveremkis (1) || Paveremkė (1) (szül. Padvėremka) —például. Lazūnai k. Pavertimė (3%) (szül. Pavercima) —falu. Gudenioniai falu Pavogis (1) —mocsár. Joskūnai falu Pazūboniai (3%) (szül. Pad Zūboucami) —1. Gudenionys falu. Pie Krupliūs —gn., pv., rst. Pasaliai falu. Pie Saliniūs —pv. Pasaliai falu. Pievėlės (t. Pievėlės) (2) —1. gn. Dauroniai falu. 2. kr., pv. Jančiūnai falu. 3. 1, pv. Uosiagirių falu 4. || Pievėlė (2) gn., pv. Pasalių falu Pievos (1) (g. Sanazdtki) —gn. Dauronių falu Pilėkiškės (1) (g. Pilakiski) —kr., mš. Bežemnių falu Pirklos (2) —., pv. Uosiagirių falu Pirmieji || Pirmasai laūkas —|. Bebrėnų, Valdikų falu Plačioji —|. Bebrėnų, Lazūnų, Šeškų, Valdikų falu Platieji (t. Placieji) (g. Sirékija) —1., rz. Bebrėnai, Bežemniai, Valdikai falvak. Pliosas (2) || Pliosai (2) (szül. Pliosy) —1. pl. a Beržuona folyón túl. 2. || Pliosai (4) pl. Dauroniai falvak. 2. || Plesai (4) pl. Pasaliai, Uosiagiris falvak. Po Berza —|. Pasaliai falvak. Po Beržynu —1., pl. Joskūnai falu Pocalioji (< Podsalioji, azaz Pasalinė) (g. Padsaleva) —pv. Pasaliai falu Po Jančiūnais —]., pv. Gudenionys falu Po Kliepeliū —1. Pasaliai falu Po Kreivūlėm —1. Pasaliai falu Po Lazūnais —|. Valdikai falu Po Majoru —I., ms. Pasaliai falu Po Uzuvarta —|. Pasaliy falu Po Valdikais (g. Pad Voldziki) —1. pv. Bebrény falu 2. 1. Gudenioniy falu. Podvercimy (g. Podvercimy) —1. Dervagiu falu. Po vūožolu —1. Lazūnų falu. 218 Pridotkai (2) (g. Pridatki) — 1. Bebrėnų, Bežemnių, Dauronių, Gudenionių, Lazūnų falvak Purvės (2) (falu Purvy) — 1. birtok, pl. Bebrėnų k. 2. tó, pl. Bežemnių k. Račica (2) (f. Račica) — 1. Dauronių k. Radasia (3?) (f. Radasia) — pv. Gudenionių k. Raistabalis (1) — pl. Lazūnai k. Mocsár (4) (folyó Rojsta) — pl. Dervagiai k. Kis-mocsár (2) (folyó Rojstacka) — növekvő tavacska Gudenioniai mellett k. Raistuoklė (2) — pl. Pasaliai, Saliniai k. Raistuoklėlės || Ristuoklėlės — 1., pl. Joskūnai k. Ritkaságok (3°) (fal. Ratumy) — 1. Joskūnai k. Rekétiné (1) (f. Rakiecina) —1. sz. Pasaliai, Saliniai falu 2. || Reketinė (2) I. Valdikai f. Ritkaságok || Retūn — 1, pl. Joskūny k. Robaucai || Robaučiai (Grabaucy f.) —pl. Dervagiu, Pasalių k. Ronyčia (2) — út Dauroniai k. Rudnia (2) (Rūdnik f.) —pl. Lazūnai falu. Simančiškė (2) (g. Simanciska) —1., pv. Bebrény falu. Samaniné (2) (g. Samanina) —pv. Bebrény falu. Samsonas (2) —L., pv. Uosiagirių falu. Santake (1) || Santakes (t. Sūntakės) (1) (g. Sontaki, Santoki) —pv. Lazūnai falu. Sėdimėji (g. Siedzimaja) —1. Dauroniy, Lazūnai falu. Sėdimos (g. Siedzimyje) —1. Krupliai falu. Siaūrasai —lásd. Siaurieji Siaurickieji (g. Uskije) —1. Bežemiai, Dauroniai falu. Siaurickėji —1. dr., 1. Lazūnai falu. 2. dr. Pasaliai, Šeškai, Valdikai falu. Siaurieji || Siaūrasai (g. Uskije) —1. Joskūnai, Lazūnai, Valdikai falu. Simė (4) (g. Sima) —pv. Bebrėnai, Gudenioniai falu. Skaračiulė (1) (g. Skarocula) —1.1., pv. Bebrėnai falu. 2. pv. Gudenionys, Valdžiaikų k. Skersiniai (2) (n. Skersini) —1. Valdikai f. Skynimai (3*) —kr., mš. Joskūnai f. Skrūdžioji —|. Bebrėnai f. Smatra (4) —I. Dauroniai, Jančiūnai f. Sakélé (2) —pv. Joskūnai f. Šakės (2) (n. Vily) —1, pv. Bežemniai f. Šaltiniai (2) (n. Salli) 1. || Saltinė (2) pv. Joskiiny k. 2. gn., pv. Laziiny k. 3. kr., 1, pv. Valdiky k. Šarkos krūmai ~ pv. Joskūnų k. Šilabalė (1) || Silos bala || Šūlos bala —pv. Bebrėnų k. Šimuliai (3?) || Šimuliūvos (2) (g. Simuliévy) —gn., kr., mš. Dauroniai falu. Snakojai (1) (Šnodkavysben szül.) —1. Dauroniai falu. 219 Šnakop (all. sg.) — pl. Pasaliai k. Šniūrai (2) — 1. Dervagiai 1. kr., k. 2. I. Dervagiai Šeškų, k. Uosiagiriai Šniūrėliai (2) (g. Šnurki) — 1. pv. Bebrėnų, Dervagių k. 2. 1. Uosiagirių k. Šūlos bala žr. — Šilabalė Švėdų šulnys — I. Valdikų k. Tarpūkelė (1) — 1. I. Bebrėnai k. 2. || Pamyždarėžnica (1) I. Gudenionys k. Tekmė (4) || Tekma (4) (r. Teėkma, Techma) — patak., pv. Gudenionys k. Telétnykas (1) (f. Celiatnik) — k. Lazūnai k. Hidak (1) — k. už a Beržuona folyó, Lazūnai k. Tolėja (3) — például Bebrėnai k. Trakėliai (2) (f. Trakéli) — ker., például Bebrėnai k. Trėčiasai — |, péld. Bebrėnai k. Harmadik — 1. Bebrėnai k. Urėčiščiai (1) (f. Uročišča) — patak., pat. Bebrėnų k. Ūskiškės (1) (f. Uskiški) — 1. Joskūnų k. Valakai (2) (g. Valoki) — 1. Gudenionių k. Valka (4) —1. o., pl. Bebrėnai falu 2. pl. Dervagiai, Mėgūnai falu 3. nem. Žydžiūnų k. Varanėliai (2) — 1. Pasaliai k. Varykla (2) (szül. Varikliai) — 1. Bačkininkai, Bebrėnai k. Vėikščinė (1) (szül. Vaikščina) —1. pl. Gudenionys f. 2. I. Valdiku f. Fordítások (2) (szül. Vercima) —pl. Dervagiai, Pasaliai, Šeškai f. Vertimėliai (2) — I., pl. Pasaliai k. Vertiminis || Vertiminiai —pat., |. Dervagiai falu. Vidūlaukiai (1) (szül. Vidūlauki) —1. Gudenioniai, Lazūnai falu. Viduriniėji ker., Lazūnai — I. k. Vidutinė (2) (szül. Serédniaja) —pl. Bebrėnai falu. Vy(j)anas (1) (szül. Whan) —1. ker. Dauroniai, Uosiagiris, Zubonys, Valdikai falu 2. 1., vö. Gudenionys falu 3. hn., vö. Krupliai falu Vykiškė — lásd. Vytiškė Vytiškė (2) || Vykiškė (2) (hn. Viciški) — vö. Pasaliai, Saliniai falu Vytiškėlė (2) — vö. Pasaliai, Saliniai falu Zastenkas (2) (hn. Zascienki) — 1. 1. Dervagių falu 2. || Zostenkas (1) I. Joskūnų falu Zaulinka (1) (Zaulinka nemzetség) —pv. Zūbonių falu Zbiščios (2) (Zbišči nemzetség) —pv. (Bokštas mögött) Pasalių, Salinių falu Žargėliai (? < Žardėliai) (2) (Zargieli nemzetség) —1. Bežemnių falu Zydo daržas —gn., |. Gudenionių falu. Beérkezett 1999. 03. 01. RÖVIDÍTÉSEK acc. — accusativus, tárgyeset all. — allativus, a hozzá közelítő helyhatározó esete apyl. — környék(ek) b. — mocsár buv. — egykori deš. — jobb oldali dr. — szántóföld, szántott föld dv. — birtok dž. — gyakrabban E. Volt. — E. Volter által g. — feljegyezve fehérorosz, fehéroroszul gn. — legelő ines. — inessivus, jelen idejű belső helyhatározó int. — mellékfolyó J. Jabl. — J. Jablonski által k. — feljegyezve falu bal. — bal oldali K. Būg. — K. Būga által feljegyzett kln. —hegy, domb kr. — bokrok l. —mező, általában megművelt föld le. — lengyel, lengyelül mstl. —kisváros mS. —erdő, erdőcske nom. —nominativus, alanyeset pl. —pluralis, többes szám plg. — vesd össze pv. — rét r. —orosz, oroszul raj. —járás, járás rst. —raistas rt. —ritkábban IZ. —rėžiai sg. —singularis, egyes szám sl. —szláv, szlávul t. —taria, nyelvjárásban vk. —vienkiemis Lásd: —žiūrėk IRODALOM Anonim 1898: Obszar języka litewskiego w gubernii wilenskiej. —Antropológiai-archeológiai és etnográfiai anyagok 3, Krakkó, 1–72. Arumaa P. 1930: Litván nyelvjárási szövegek a vilniusi vidékről grammatikai megjegyzésekkel, Dorpat, 31–40. Balinski M., Lipinski T. 1846: Starožytna Polska pod wzgledem historycznym, geograficznym i statystycznym 3, Warszawa, 251. 221 KBg 1906: Būga K. Jegyzetek, (1906). — A Vilniusi Egyetem Tudományos Könyvtárának Kézirattára, E. D 545. Grinaveckienė E. 1960: A nyelvjárási anyag gyűjtése a litván nyelv atlaszához. — A litván nyelvészet kérdései 3, 191—205. JJ 1906: Jablonskis J. Jegyzetek, (1906). — A Litván Tudományos Akadémia Könyvtárának Kézirattára, E. 77-32. JJ 1933: Jablonskis írásai 1, Kaunas: Részvénytársaság A „Ryto” vállalat Klaipėdába125-132. n, LzŽ — Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnai nyelvjárás szótára, Vilnius: Mokslas, 1985. Maceika J. 1998: Lazūnai, Vilnius: Tudományos ir Enciklopédiák Kiadóintézete. Semokas P. 1984: Lazūnai ir környékbeli települései XIX ir XX a. a kezdet embereinek nevei. — Kraštotyra 17, 62—12. Semokas P 1989: Lazūniškių vezetékneir vei és ragadványnevei. — Krastotyra 23, 108-121. Senkus J. 1958: A Laziiny nyelvjárás sajátosságai. — Litvánia A Litván SZSZK Tudományos Akadémiájának munkái. Sorozat A 1(4), 183-194. Senkus J. 1959: A lazūnai nyelvjárás szövegei. — A litván nyelvészet kérdései 2, 215-230. Sudnik 1972: Cyauux T. M. Lazūnai. JIutoBckasi, 6eJiopyccKas H I0JIbCKast OOHOJIOTHYeCKHe CHCTEMEI. — Banmo-cnaeanckui cbophurk, Mocksa: Hayka, 15-115. Šlapelis J. 1927: Találós kérdések, amelyeket a Lazūnai plébánián 1923 m. gyűjtöttek augusztus hónapban — A litván nép 3(2), 462-464. Vedomosti 1827: BegoMocTu 0 KocTrejiaX H MOHaCTbIDAX BHJIeHCKOH anapxuHn, F. 694, ap. 2, sz. 769, 1. 5. Wolter E. 1899: A litván nyelvjáráskutatáshoz. TERÜLET — A Litván Irodalmi Társaság közleményei, Heidelberg, HELYNEVEK 173-187. IM TŐL–IG egyenértékű: VON. A többi szó hiányzik a forrásból. Megjegyzés: A „VON” német elöljárószó, önmagában „-tól/-től” jelentésű; a megadott szövegben nem alkot teljes kifejezést. A „TERÜLET” fordítása: „Gebiet”. A „Wolter” tulajdonnév, változatlanul marad. A „Zum litauischen Dialektkunde.” mondat töredékes/nyelvtanilag rendellenes; természetesebb németül: „Zur litauischen Dialektkunde.” → „A litván nyelvjáráskutatáshoz.” TERÜLET (Gebiet) LAZUNAI Összefoglalás A régi litván etnikai területen, jelenleg Vija járás keleti részén (fehéroroszul fuje), Grodnói járásban (litvánul Gardinas, fehéroroszul Hrédno), a Fehérorosz Köztársaságban, nem messze a Berzuona (fehéroroszul Berézina) Memelbe (litvánul Nemunas) torkollásától terült el egy, még nemrégiben is litvánok által viszonylag sűrűn lakott vidék, amely a falu és egykori uradalom — ma kisváros és községközpont — Laziinai (fehéroroszul Lazdiiny) nevén volt ismert. Laziinai litvánok lakta település, amely Vilniustól délnyugatra a legtávolabb (kb. 120–130 km-re) fekszik. Itt beszélik a vilniusi keleti aukštaitis nyelvjárások egyik legarchaikusabb és legönállóbb változatát. Sajnos ez a nyelvjárás mostanra teljesen kihalófélben van. Ebben a tanulmányban azok a toponimák (településnevek, folyónevek és mikrotoponimák) szerepelnek, amelyeket Lazūnai régi lakói használtak, amikor életükről, munkájukról és utazásaikról meséltek. Ők alkotják világuk és életük egy részét. 222