Lazūnų krašto vietovardžiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Aloyzas VIDUGIRIS Lietuvių kalbos institutas, Vilnius LES NOMS DE LIEUX DE LA RÉGION DE LAZŪNAI Les noms de lieux accompagnent constamment la vie humaine. Ce sont les hommes qui les créent. Les toponymes qui nous sont parvenus reflètent donc la culture des habitants d’un lieu et leur appartenance ethnique, dont ils sont aussi les témoins. Les toponymes peuvent nous en apprendre beaucoup sur le passé d’une région et sur les processus ethnolinguistiques qui s’y sont déroulés. Depuis toujours, les habitants du sud-est de la Lituanie ont côtoyé les Slaves orientaux et, au contact de ceux-ci, ont commencé à adopter leur langue. Les toponymes qui sonnent le plus joliment aux oreilles des Lituaniens sont souvent déformés au point d’être méconnaissables par ceux qui parlent une langue slave. Inversement, les locuteurs lituaniens, lorsqu’ils emploient des noms de lieux slaves, les adaptent eux aussi et les ajustent au système de leur langue. Les toponymes de la région de Lazūnai présentés ci-dessous sont un exemple vivant de cette interaction entre les langues et, sans doute également, l’un des derniers monuments d’une vaste partie du monde lituanien, jadis située au confluent de la Beržuonė et du Nėmunas, désormais réduite au silence à jamais. La région de Lazūnai, qui a longtemps fait partie du district d’Ašmena, dans la voïvodie de Vilnius (puis dans le gouvernorat du même nom), relevait, pendant l’occupation polonaise, du district de Valážinas, dans la voïvodie de Naugardukas; elle appartient aujourd’hui au district de Vijà, dans la région de Gaŕdinas, en République de Biélorussie (Gudija). Autrefois, Vijà était le chef-lieu d’un canton du district de Lydà, où se tenaient depuis longtemps de célèbres marchés. Le district actuel de Vijà comprend les environs de Bókštas, Eigirdai, Geranainiai, Jūrotiškiai, Lazūnai, Leliūkai, Ležnėnai, Lipniškiai, Mārinas (g. Móryna, r. Morino), Subātninkai, Trobai et Vijà. Le nom même de Vijà n’a été conservé que par les anciens habitants lituanophones de Dieveniškės et de quelques environs voisins. Les habitants de Lazūnai emploient des formes lituanisées de la variante slave Ivje: Iujà, Iujà ar Iujà. À la fin du XIXe siècle et au début du XXe, le lituanien était encore parlé, à des degrés divers, dans les villages suivants des environs de Lazūnai: Ažūbelavičiai, Bāčkininkai, Bebrėnai, Bežėmniai, Daniūnai, Dauroniai, Dervagiai, Gudeniōniai, Jančiūnai, Joskūnai, Kuproniai, Mačiūliniai, Pāsaliai I, II, III, Saliniai, Šeškai, Ūosiagiris, Ūosiagirėliai, Vāldikai, Vinkšnėnai, Zomašiai I, II, Žūboniai, Žydžiūnai, etc. Au début du XXe siècle, la presse lituanienne mentionnait encore régulièrement des personnes qui n’avaient pas perdu l’usage du lituanien à Dudos, Geranainiai, Subātninkai et Surviliškiai, et plus rarement à Bókštas, Trobai et Vijà. On estime qu’environ 6 000 personnes savaient parler lituanien dans la seule région de Lazūnai, bien que, selon les données recueillies en 1890 par A. Plateris et traitées par un anonyme, 3 559 personnes aient été recensées comme telles (Anonim 1898: 60). Les données recueillies au début du XIXe siècle par l’intermédiaire des prêtres des paroisses (Ved Mosti 1827) et la description de cette région par ses connaisseurs M. Baliński et T. Lipiński (Baliński, Lipiński 1846: 251) montrent que, jusqu’au milieu du XIXe siècle, le lituanien prédominait encore presque sans interruption depuis Vilnius jusqu’à la rivière Ašmena 202 — à l’est de l’actuel Gervėčiai et jusqu’aux environs de Bokštas et de Lazūnai, au sud-est. Par la suite, le déclin rapide du lituanien commença. La proclamation de l’indépendance de la Lituanie éveilla chez les habitants de Lazūnai le désir de s’instruire et l’espoir de se rapprocher du tronc de la nation lituanienne. L’activité apostolique de l’évêque J. Matulaitis et ses visites à Lazūnai leur ont laissé de lumineux souvenirs. Grâce à ses efforts, le dynamique prêtre lituanien Karolis Gumbaragis (1885–1957) fut nommé à Lazūnai. Encouragé personnellement par J. Matulaitis, le premier habitant de Lazūnai à venir étudier au lycée lituanien de Vilnius (qui deviendrait le lycée Vytautas-le-Grand) fut Juozas Maceika (1906–1991), l’un des plus grands soutiens de ses compatriotes et des acteurs culturels du sud-est de la Lituanie. Pour les habitants de Lazūnai, la plus belle période de leur vie culturelle fut le quinquennat pendant lequel K. Gumbaragis exerça son ministère à Lazūnai (1920–1925). Le prêtre organisait régulièrement des soirées et des fêtes de mai dans différents villages. Il était particulièrement souvent l’hôte du village de Pasaliai, entouré de forêts. Le samedi ou le dimanche après-midi, il venait fréquemment à cheval, accompagné de son sacristain, qui était musicien. Des jeunes arrivaient des villages voisins de Joskūnai, Jančiūnai, Dauroniai, Uosiagiris, Valdikai, Gudenioniai et d’autres encore. Les chants et les jeux qui commençaient se poursuivaient longtemps après le départ du prêtre. Le père K. Gumbaragis encourageait les jeunes à s’instruire et à étudier; grâce à lui, la première école lituanienne fut créée à Lazūnai. Hélas, l’école fut rapidement fermée par les autorités occupantes polonaises, et le prêtre, en raison de son activité éducative en faveur du lituanien, tomba en disgrâce auprès des autorités et fut contraint de partir. Par la suite, la vie culturelle fut prise en charge par des élèves et des étudiants originaires des environs de Lazūnai. Grâce aux efforts de J. Maceika, des salles de lecture furent créées dans les villages de Bebrėnai et de Lazūnai. Pourtant, aucune autre région n’eut sans doute autant de difficultés que Lazūnai. À peine mises en activité, les institutions lituaniennes d’éducation et de formation étaient aussitôt supprimées. Les bureaucrates des occupants, installés dans le canton de Bokštas, le district de Valažinas et la voïvodie de Naugardukas, se distinguaient par une cruauté inouïe. Les gens racontaient avec effroi deux cas d’insensibilité de fonctionnaires polonais: J. Varanėlis, un pauvre habitant de Pasalis qui avait fourni des locaux à l’école lituanienne, fut contraint, pendant près d’un an, de se rendre chaque jour à pied au canton de Bokštas, situé à 18–20 km, pour s’y faire enregistrer (melduotis); le paysan K. Barauskas, qui voulait obtenir pour son fils un certificat d’appartenance à la nationalité lituanienne afin que celui-ci puisse étudier au lycée lituanien de Vilnius, se rendit en vain à de nombreuses reprises chez le chef du canton de Lūgamėnai et chez le gouverneur du district de Valažinas (à environ 40 km), puis chez le voïvode de Naugardukas (à 40 km); il alla enfin à pied jusqu’à Varsovie, auprès du ministre de l’Éducation (400 km), sans rien obtenir malgré tout. Les enfants lituaniens de Lazūnai furent contraints d’aller dans des écoles polonaises. Le lituanien fut entièrement supprimé de l’église de Lazūnai et n’y fut jamais réintroduit. Cela porta un coup fatal aux racines de la langue lituanienne. Beaucoup se biélorussianisèrent en une seule génération. B. Maknickas, né en 1908 dans le village de Saliniai, racontait que jusqu’à l’âge de 16 ans, il n’avait su parler aucune autre langue que le lituanien et qu’il avait eu beaucoup de mal à apprendre le biélorusse et le polonais; quant à ses enfants, ils étaient déjà de véritables Biélorusses, ne se considérant comme tels que du point de vue religieux 203 avec les Polonais. Les Žaldokas (J. Žaldokas et A. Žaldokienė, née en 1902), originaires du village de Bebrenai, qui ont parlé toute leur vie uniquement lituanien, n’ont plus réussi à apprendre à bien parler le biélorusse. En 1993, il ne restait qu’une seule habitante de Pasalys, Filomena Varanelytė-Avižičienė, née en 1925, qui maîtrisait bien le dialecte traditionnel de sa région. Bien que le parler de Lazūnai ait disparu, son territoire a néanmoins donné à la Lituanie un groupe de personnalités remarquables: Juozas Maceika, originaire du village de Lazūnai; l’ingénieur, agronome et chercheur en histoire locale Pranas Semokas (1909–1986), originaire de Gudėnonys; l’homme de lettres, journaliste et lexicographe Jonas Petrauskas (1915), originaire de Dauroniai (Daunoriai); la médecin Vlada Kemeišaitė-Gurevičienė, originaire d’Uosiagiriai; et bien d’autres. Juozas et Salomėja Maceika ont aidé nombre de leurs compatriotes à poursuivre des études, à acquérir une profession et à trouver un lieu où s’établir. Le parler lituanien de Lazūnai appartient au sous-dialecte vilnois des Hauts-Lituaniens de l’Est et en constitue la partie la plus méridionale. Le parler de Lazūnai a été étudié par E. Volteris (Wolter 1899: 173–187) et J. Jablonskis (JJ 1906; 1933: 125–132). En 1923, J. Šlapelis a consigné un corpus considérable de folklore lituanien (Šlapelis 1927: 462–464). Vers 1929, le linguiste polonais W. Porzeziński s’est rendu à Lazūnai, mais on ne sait toujours rien du sort des matériaux qu’il a recueillis. En 1930, l’Estonien P. Arumaa a également consigné et publié des textes dialectaux des environs de Lazūnai (Arumaa 1930: 31–40). En 1930, J. Gerulis a étudié ce dialecte avec son assistant, le norvégien et balte Chr. Stang, puis l’a étudié seul en 1938. J. Maceika et P. Semokas les ont aidés. Le département des manuscrits de la Bibliothèque de l’Université de Vilnius conserve également un court texte du parler de Lazūnai consigné par K. Būga (KBg 1906), mais on ignore si le savant s’est jamais rendu à Lazūnai. Après la guerre, J. Senkus a étudié le parler de Lazūnai et publié des travaux à son sujet (Senkus 1958: 183–194; 1959: 215–230), tout comme E. Grinaveckienė (Grinaveckienė 1960: 191–205) et T. Sudnik, de Moscou (Sudnik 1972: 15–115). En 1985 a paru le « Dictionnaire du dialecte de Lazūnai » (LžŽ), réalisé par l’auteur de cet article et J. Petrauskas, ainsi que d’autres ouvrages. Les noms de lieux de la région de Lazūnai présentés ici ont été recueillis par différentes personnes. J. Maceika a collecté et décrit les noms des lieux de son village natal, Lazūnai, dans sa monographie « Lazūnai » (Maceika 1998). J. Petrauskas, collecteur de mots et coauteur du « Dictionnaire du dialecte de Lazūnai », a consigné un corpus considérable de noms de lieux. P. Semokas a étudié avec soin la nomenclature toponymique de la région de Lazūnai. Il a non seulement parcouru en détail les environs de Lazūnai pour recueillir les noms, noms de famille, surnoms et noms de lieux employés par les habitants, mais a également effectué de nombreuses recherches dans les archives. Il est l’auteur d’articles sur les prénoms des habitants de Lazūnai (Semokas 1984: 62–72) et sur leurs noms de famille et surnoms (Semokas 1989: 108–121). En outre, P. Semokas a laissé trois importantes études manuscrites sur la région de Lazūnai, conservées au département des manuscrits de la Bibliothèque de l’Académie des sciences de Lituanie. Un grand avantage est qu’il a consigné de nombreux noms de lieux dans deux ou trois langues, c’est-à-dire en lituanien, en biélorusse et souvent en polonais. Quelques noms de lieux ont été recueillis par les chercheurs en dialectologie E. Volteris, J. Jablonskis, J. Senkus, E. Grinaveckienė, A. Balasaitis, T. Sudnik, entre autres. En recueillant des noms de lieux, l’auteur de cet article a parcouru à bicyclette, en 1957, de nombreux villages des environs de Lazūnai. De nombreux noms de lieux des environs de Lazūnai ont été re- 204 cueillis lors des expéditions de 1976 et 1988, ainsi qu’au cours d’autres déplacements, plus ou moins longs. On trouvera ci-dessous la liste alphabétique des noms de lieux employés par les habitants de la région de Lazūnai. Toute classification ou analyse de ces noms a été écartée. Pour la plupart, leur formation ne diffère pas de celle des noms de lieux de l’ensemble du domaine linguistique lituanien. On peut seulement signaler les noms de lieux « pronominaux », caractéristiques des habitants de Lazūnai, formés à la manière des langues slaves à partir du génitif d’un nom de famille ou d’un surnom et des terminaisons pronominales -(j)is, -ji, par exemple: Breivóji (c’est-à-dire Breivõs) pv., Bùikoji (c’est-à-dire Bùikos) pv., Bùikojis arba Bùikosis kálnas, Skrudžioji (partie du village de Bebrenai où vivaient des habitants de Bebrenai surnommés Skrudžiai), Mūsios (c’est-à-dire mūsų) Zbìščios pv. L’oubli de la langue maternelle et l’influence des langues slaves ont donné naissance à des doublets et à des calques slaves. Cela est particulièrement caractéristique de la microtoponymie. Les formes authentiques des noms de lieux ont été le mieux préservées par les personnes âgées qui ont toujours parlé lituanien. Même lorsqu’elles parlaient une langue slave, elles conservaient la racine lituanienne, et souvent la forme entière, par exemple: Ažùdaržis, Dvarnėlis, Pirmieji, Platėji, Varyklà ou Liūnas – sl. Liún, Laukėliai – sl. Laukėli, Trakėliai – sl. Trakéli. Là où le bilinguisme s’est maintenu longtemps et où le lituanien est déjà en voie d’oubli, divers calques se sont imposés, par exemple: Ažùkluon-is – sl. Zahuménica, Ažùdaržis – sl. Zaharádnica, Ilgėji – g. Dóugije, Platėji – g. Širókija, Vidutinė – sl. Serédnaja, Vỳanas (foyer, distillerie) – sl. Výhan, etc. Certains cas des noms de lieux présentent parfois des thèmes différents, par exemple: nom. pl. Dauroniai, Dervagiai, Geranainiai, Zūboniai, mais acc. pl. Daurónis, Petrónis, Zūbónis, ines. pl. Dauronysà, Dervagysà, Geranáinysa, Zūbkónysà. La liste des noms de lieux habités comprend, outre les villages des environs de Lazūnai, les noms de villages, bourgs et villes plus éloignés, ainsi que quelques noms d’autres pays et de leurs capitales. Tous les noms de lieux mentionnés dans la liste sont étroitement liés à la vie des habitants de Lazūnai eux-mêmes ou de personnes proches d’eux. Ils font partie de leur vie et de leur monde. Dans la liste, chaque nom de lieu est donné par ordre alphabétique, suivi, entre parenthèses, de son accentuation et de son équivalent slave, principalement biélorusse; après un tiret figurent des renseignements sur l’objet désigné par le nom de lieu ainsi que sa localisation. La localisation de certains villages peut être quelque peu imprécise, car les informations permettant de la déterminer n’étaient pas toujours disponibles. 1. Noms des lieux habités Alenãvas (2) || Alienãvas (2) (lituanisé Galénava, russe Galenovo) – village de la région de Vija, ancien domaine. Alšėnai – voir Galšià Ančėrai (2) (lituanisé Gančary, russe Gončary) – village de la région de Vija. Astráucai (3ᵇ) (lituanisé Astraucy, russe Ostravici) – village du district de Vija. Ašmenà (3ᵇ) (lituanisé Ašmiány, russe Ošmiany) – ville de la région de Grodno, chef-lieu de district. Ažùbelaviai (1) || forme au pluriel. Ažùbelavės (1) || Ažùbelaliai (1) J. Jabl. (lituanisé Zabėlaucy, russe Zabeloviči) – village de la région de Lazūnai. 205 Bãčkininkai (aussi Bãčkinykai) (1) (lituanisé Bacešniki, russe Bočešniki) – village de la région de Lazūnai. Bãčkūriai (3ᵇ) – surnom donné au village de Bačkininkai par les habitants du village de Vinkšnėnai. Bagdenãvas (2) (lituanisé Bagdzenówa, russe Bogdanovo) – village de la région de Vyšniava, ancien domaine. Bairẽšai (2) || Bairẽšiai (3) (lituanisé Bairašy) – village de la région de Dūdos. Bajõrai (2) – partie orientale du village de Lazūnai, où vivaient des agriculteurs aisés. Bakūnavas (1) || Bakūnãvas (2) (lituanisé Bakūnava, russe Bakunovo) – village de la région de Bokštas, ancien domaine. Bãltgiriai (1) || Baltgiriai (3ᵃ) (lituanisé Bóutkiy, polonais Bolkiy) – village de la région de Lazūnai. Barãnaučai (1) (lituanisé Baránaųcy, russe Baranoviči) – 1. Ville de la région de Grodno, chef-lieu de district. 2. Village de la région de Trobos. Bãravas (1) || Barãvas (2) || Bõravas (1) (lituanisé Bórava, russe Borovo) – village du district de Vija, ancien domaine. Barisovas (1) || Barisavas (1) || Barisãvas (2) (lituanisé Barisava, russe Borisovo) – village de la région de Bokštas, ancien domaine. Barsūkai (2) (g. Barsuki, r. Borsuki) – village du district local de Dūdai. Barūtiškės (1) (g. Barūčiski, r. Borutiski) – village du district local de Trobos. Basiõrai (2) (g. Basiary) – partie du village de Lazūnai où vivaient des paysans pauvres. Bebrėnai (1) || rt. Bebrėniai (1) (g. Bóbraucy, r. Bobroviči) – village du district local de Lazūnai. Belarūsija (1) || Belarūsis (2) – Biélorussie, Ruthénie blanche. Beržuonà (3) || Beržà (3) || Žaberėžės (1) (g. Záberaz, Záberez, r. Zaberez) – village du district local de Bokštas. Bežėmniai (2) || Bežėmniai (1) (t. Bežãmnial) < Bežėminiai || Bežamčai (2) (g. Biažėmcy, r. Bežamcy) – village du district local de Lazūnai. Bilmanai (3ᵃ) || Bilmónai (1) (g., r. Bilmóny) – village du district local de Lazūnai. Bobinkai (1) (g. Babinki, r. Bobinki) – village du district local de Vija. Bókštas (1) || rt. Bókštai (1) (g., r. Bákšty) – chef-lieu de district dans la région de Vija. Brãdiškė (1) || Brãdiščiai (1) || Brėdiščiai (1) (g. Bradzišča, r. Brodzišče) – village du district local de Bokštas. Breivai (3) – partie du village de Pasaliai, ainsi appelée d’après le sobriquet de ses habitants. Brūdinkai (t. Brūdnykai) (1) || Brudniai (4) (g. Brúdniki) – sobriquet donné au village de Joskūnai. Bukótos (2) – partie du village de Lazūnai, désignée d’après le sobriquet Bukotà. Bulbienõliai – sobriquet donné au village de Gudenonys par les jeunes du village de Bebrėnai. Cecernykai – voir Teterninkai. Cimanoniai (1) || Cimanoniai (3) (lituanien, russe Címanoucy, r. Cimanoviči) – village du district local de Lazūnai. Čėpūnė (1) || Čėpūnia (1) || Čėpūnė (1) (lituanien, russe Čápun') – village du district local de Dūdai. Čėpunka (1) (lituanien, russe Čápunka) – village du district local de Dūdai. Čerkėsai (2) (lituanien Čarkésy, russe Cerkesy) – village du district local de Jūrotiškiai. Černėliai (2) (lituanien, russe Čarnéli) – village du district local de Jūrotiškiai. Černėnai (1) (lituanien Čérnioucy, russe Černeviči) – village du district local de Dūdai. 206 Černyčia (2) || Černiča (2) (lituanien Čarniča, russe Černica) – village du district local de Jūrotiškiai. Dailidės (2) (lituanien, russe Dailīdy) – village du district local de Vijos. Dainavā (3b) (lituanien Dainóva, russe Doinovo) – village du district local de Trobai. Daniūnai (1) (lituanien Dóneucy, russe Doneviči) – village du district local de Lazūnai. Dárgiškės (1) (lituanien, russe Dórgiški) – village du district local de Trobai. Daugirdiškės (2) (lituanien Daugirdziški, polonais Doverdiški, russe Dovgirdiški) – village du district local de Trobai. Dauroniai (3) || localement Daunoriai (3) (lituanien, russe Dounáry) – village du district local de Lazūnai. Dėravagiai – voir Dervagiai Derevnóji (lituanien Dzeraunaja, russe Derevnoje) – petite ville du district de Stolbtsy, dans la région de Minsk. Dervagiai (3a) || Dievergiai (3a) || Dėravagiai (3b) || Dirvagiai (3b) J. Jabl. || Gervagiai (3b) (lituanien Dzévergi, russe Devergi) (comparer l'expression Dervagys aina vergáuc) – village du district local de Lazūnai. Diámantas (1) (forme géorgienne Dziámanty, forme russe Diamonty) – village du district de Vija. Dievēniškės (1) || Dievēniškė (1) (forme géorgienne Dzeveniški, forme russe Deveniški) – bourg du district de Šalčininkai. Dievergiai – voir Dervagiai. Dirvagiai – voir Dervagiai. Dragūnai (1) (forme géorgienne et russe Dragúny) – village du district de Vija. Dūdos (4) || Dūdà (4) (forme géorgienne et russe Dúdy) – village doté d’une église dans le district de Vija. Dunojus (2) (forme géorgienne et russe Dunáj) – village du district de Jūrotiškės. Durnieji Zomāšiai – voir Zomāšiai. Eigirdos (3b) || Eigirdai (3b) (forme géorgienne et russe Éigirdy, forme polonaise Jegirdy) – village et centre administratif du district de Trobos. Fráncija (1) – la France. Galimšcina (1) (forme géorgienne et russe Galimščina) – village du district de Vija, ancienne ferme seigneuriale. Galšia (4) || Alšėnai (1) (forme géorgienne Gal'šány, forme russe Golšany) – bourg du district d’Ašmena. Galūnėnai (1) || Galumenai (1) (forme géorgienne Galúnaucy, forme russe Galunoviči) – village du district de Dūdos. Gečiškės (2) (forme géorgienne et russe Geciški) – village du sous-district de Lazūnai. Genciūnai – voir Ginčiūnai. Geranáiniai (1) || localité Geranāniai (2) (forme géorgienne Geranióni, Geranióncy) – bourg du district de Vija. Germánija (1) – Allemagne Gervagiai – voir Dervagiai Gibučiai (2) (g. Gibúcy, le. Gebuci) – localité du district de Vija. Ginčiūnai (1) || Genciūnai (1) (g. Ginčiúny, le. Gentiuny, r. Gintiuny) – localité du district de Vija. Girdiškės (1) (g. Girdziški, le. Gerdiški, r. Girdiški) – localité des environs de Subatninkai. Girduškės (1) (g., r. Girduški) – localité des environs de Lazūnai. Grábaucai – voir Rōbovas Gradnia (4) || Grodnia (4) (g. Gródna, r. Grodno) – Grodno, centre régional Graužiškės (1) || Gráužiškės (1) (g. Graužiški) – bourg du district d’Ašmena. 207 Gudėliai (2) || Rusȯkai (2) (l., d. Rusáčki, Rusakí) – village des environs de Lazūnai, ancienne double habitation. Gudenioniai (3) (l., d. Gudeniáta) – village des environs de Lazūnai. Gūdija (1) || Gudija (2) – Biélorussie Gudiškės (2) (l., d. Gudžiški) – village des environs de Bokštas. Guragaliai (3b) – partie du village de Lazūnai Ilgōji – partie du village de Bebrėnai Itrėnai (1) – village du district de Vija. Ivenčius (var. Ivinčius) (2) (l., d. Ívenec) – ville de la région de Minsk, chef-lieu de district. Ivjà – voir Jūjà Jančiūnai (1) || Jančiai (4) (l. Jánceucy, d. Janceviči) – village des environs de Lazūnai. Jaremkà (2) || Jaremkos (2) (l., d. Jarémki) – village du district de Vija. Jasiūnai (1) – bourg du district de Šalčininkai. Jivjà – voir Jūjà Jógodnė (1) (l., d. Jágadnia) – village du district de Vija. Joskūnai (1) (l. Jáskeucy, d. Jáskeviči) – village des environs de Lazūnai. Jotautėnai (1) || Jotautai (3a) (l. Játaucy, d. Jatautoviči) – village des environs de Vija. Jūjà (4) || Jivjà (4) || Ivjà (t. Iujà) (4) (biél. Ívja, rus. Ivje) – Vija, ville de la région de Hrodna, centre de district Jūrōtiškės (1) || Jūrōtiškė (1) (biél., rus. Juráčiški) – localité urbaine du district de Vija. Juzapāvas (2) (biél. Juzefóva, rus. Juzefovo) – village des environs de Lazūnai, ancien domaine. Kalesninkai (t. Kalesnykai) (2) – localité urbaine du district de Šalčininkai. Kalivārija (1) – quartier de la ville de Vilnius. Kalniniai (2) – partie du village de Bebrėnai. Kalvėliškės – voir Kaulelìškės. Karašėnai (1) (biél., rus. Karašeniáta, pol. Krošenienta) – village des environs de Dūdos. Karpėnai (1) (biél. Kárpaucy, rus. Karpoviči) – village des environs de Lazūnai. Kasčiai (4) (biél., rus. Kósci) – village des environs de Jūrōtiškės. Kastusėliai (2) – extrémité occidentale du village de Pasaliai. Katnai (3b) (biél. Katkí, rus. Kotki) – village des environs de Jūrōtiškės. Kaulėliškės (1) || Kalvėliškės (1) (biél. Kanvelìški, rus. Konvelìški) – localité urbaine du district de Varenavas. Kaũnas (4) || Kaūnus (2) – ville de Lituanie. Kazėnai (1) (biél. Kózeucy, rus. Kozeviči) – village des environs de Dūdos. Kazināvas || Kazinōvas – voir Kózinavas. Kiaurai (4) (village, district de Kéury, anciennement Kieury, raïon de Kevy) – village du secteur de Bokštas. Kirvėliai (2) (village, raïon de Kirvéli) – village du secteur de Lazūnai. Klevyčia (2) (v., district de Kleviča) – village paroissial du district d’Ašmena Kōzinavas (1) || Kazināvas (2) || Kazinōvas (2) (village, raïon de Kózinava, raïon de Kozinovo) – village du secteur de Bokštas. Kraiči̇ninkai (diminutif Kráičnykai) (1) (village, raïon de Kráičniki) – village du raïon de Vija. Krėvas (2) || Krėva (1) (village, raïon de Krėva, raïon de Krevo) – localité de type urbain du raïon de Smurgainys. 208 Kryčinkai (diminutif Kryčnykai) (1) (village, raïon de Kričniki) – village du secteur de Jūrotiškiai. Kri liškės (1) (village, raïon de Kriliški) – village du secteur de Jūrotiškiai. Kryžaukos (1) (village de Kryžouki, raïon de Kryžovki) – village du secteur de Jūrotiškiai. Krupliai (4) (village, raïon de Kruplį) – village du secteur de Lazūnai. Kubonė (2) – Kubanė Kūkšinas (1) (village, raïon de Kūkšin) – village du secteur de Bokštas. Kupronai (3b) (village de Kūpracų, raïon de Kupoviči) – village du secteur de Lazūnai. Kvederėkai (2) (village, raïon de Chvedaráki) – village du raïon de Vija. Láibiškės (1) (village, raïon de Lóibiški) – village du secteur de Jūrotiškiai. Lapūčiai (2) (village, raïon de Lapuci, anciennement Lapuce) – village du secteur de Bokštas. Latvà (2) – Lettonie Lazūnai (1) (g., r. Lazdūny) – 1. Localité, centre de district et de paroisse du district de Vijos. 2. Village du district de Lazūnai. Leliūkai (2) (g., r. Leliukí) – Village du district de Dūdai. Ležnėnai (1) (g. Lěžneucy, r. Ležneviči) – Village du district de Dūdai. Lietuvà (3a) (g., r. Litvá) – nom donné au district de Lazūnai (par les Lituaniens) Līpniškės (1) || Līpniškė (1) (g., r. Lipniški) – Localité du district de Vijos. Litvà (4) – nom donné au village de Pasaliai (par les Lituaniens) Liūbčius (2) (g., r. Liūbča) – Localité du district de Naugardukas. Liūnas (1) (g., r. Liūn) – Hameau du district de Lazūnai. Lūgamėnai (1) || Lūgomėnai (1) || Lūgavėnai (1) (g. Lūgamaucy, r. Lugomoviči) – Village du district de Dūdai, ancien domaine. Lukášinas (1) || Lukásinas (1) (g., r. Lukóšin) – Village du district de Bokštas. Mačiūliniai (aussi Maciūliniai) (1) – Ancien village du district de Lazūnai. Maladėčina (1) (g. Maladėčna, r. Molodečno) – Ville de la région de Minsk, chef-lieu de district. Márinas (1) (g. Móryna, r. Morino) – Localité du district de Vijos. Mataūšai (2) – Extrémité orientale du village de Pasaliai. Matikauščina (1) (g., r. Matýkauščina) – Ancien hameau du district de Lazūnai. Mėgūnai (1) (biél. Miágeucy, russe Miageviči) – village du district de Lazūnai. Mìras (2) (biél., russe Mír) – bourg du district de Koreličai. Munčėnai (pol. Muncénai) (1) (biél. Múnceucy, russe Munceviči) – village du district de Vija. Nalibakai || Nalibokai (1) (biél. Nalíbaki, russe Naliboki) – village du district d’Ivenčius (où se trouvaient les prés des habitants de Lazūnai). Naūgardas (3b) || Navārutkas (1) (biél. Navagrūdak, russe Novogru­dok) – Novogrudok, ville de la région de Grodno et chef-lieu de district. Nauji Dervagiai – voir Pupiniai. Naujorkas (2) – New York. Navārutkas – voir Naūgardas. Navasélkos (1) (biél., russe Navasiólki) – village du district de Vija. Nekviėtkos (2) (biél., russe Nechviédki) – hameau du district de Lazūnai. Nerávai (2) (biél., russe Neróvy) – hameau du district de Lazūnai. 209 Nikolájevas (1) (forme génitive: Nikalájeva, forme locative: Nikolajevo) – village du district local de Dūdos. Noreikos (2) (forme génitive et locative: Narejki) – village du district local de Jūrotiškės. Nosūnai (1) (forme génitive: Nósaũcy, forme locative: Nosoviči) – village du district local de Lazūnai. Panyžis (2) – village du district local de Bokštas. Papeninkai (forme dialectale Papelnýkai) (2) (forme génitive: Papenliki, forme locative: Popelniki) – village du district de Vija. Pásaliai (Pirmi, Kiti, Treti) (1) || Pásalis (1) || Páse liai (1) (formes génitive et locative: Pósali, forme en le.: Posele) – village du district local de Lazūnai. Pastálniškės (1) (forme génitive: Pastóln iški, forme en le.: Postolniški) – village du district local de Vija. Patelžiai (3b) (formes génitive et locative: Patélzy) – village du district local de Dūdos. Pauláičiai (1) (formes génitives: Paulójci, Paulóucy, forme locative: Pavloviči) – village du district local de Jūrotiškės. Pečkūnai (1) (formes génitive et locative: Pačkūny) – village du district local de Trobos. Pelesà (forme dialectale Pelasà) (2) – bourg paroissial du district de Varėnavas (les Lazūnaiens fréquentaient les habitants de Pelesà). Pesėnai (1) (forme génitive: Péseucy, forme locative: Peseviči) – village du district local de Dūdos. Pėterburkas (1) (formes génitive et locative: Péterburg) – Saint-Pétersbourg. Petroniai (3b) (formes génitive: Petróucy, forme locative: Piotroviči) – village du district local de Vija. Pociūnai (1) (forme génitive: Pacéucy, forme locative: Paceviči) – village du district local de Lipniškės. Põlščis (2) (formes génitive et en le.: Polšč) – Pologne. Pupiniai (3b) (v., distr. Pupini) || Nauji Dervagiai (pol. Nove Devergi) – partie du village de Dervagiai, nommée d’après un sobriquet Radaškoniai (3) (v. Radaškóucy, distr. Radaškoviči) – centre de district de la région de Minsk Radžiūnai (1) (v. Rodzéucy, distr. Rodzeviči) – village du secteur de Vija Rasališkės (1) (v. Rasóliški, distr. Rosoliški) – village du secteur de Bokštas Rasiejà (2) – Russie Razumnėjėji Zomašiai – voir Zomašiai Róbovas (1) || Róbaucai (1) || Róbaučiai (1) || Grábaucai (1) (v. Grábaucy, Grábovo, Grábava, distr. Grabovo) – village du secteur de Bokštas Ródūnia (1) – bourg du district de Varėnavas Rusókai – voir Gudėliai Salčininkai – voir Šalčininkai Salešnykas || Saliėšnykai – voir Šalčininkai Saliniai (2) (v., distr. Sóly) – village du secteur de Lazūnai (maintenant partie du village de Pasaliai) Sántaka (aussi Súntaka) (1) || Sántakės (aussi Súntakes Dzidelės ir Mažos) (1) (v., distr. Santóka) – village du district de Vija Sarókos (2) (v., distr. Saróki) – village du secteur de Lazūnai Saugūčiai (2) (v., distr. Sauguci) – village du secteur de Vija Savininkai (aussi Saviņykai) (1) (v., distr. Savíniki) – ancien bourg du secteur de Lazūnai Semónkos (2) (l., pol. Semánki) – village des environs de Lazūnai. Siaukai (4) – surnom donné aux habitants de Vinkšnėnai par ceux du village de Bačkininkai. Sil iai || Siliai (2) (l. Silíči, pol. Sileviči) – village des environs de Jūrotiškiai. Skrūdžioji (t. Skrūdžioji) – partie du village de Bebrėnai, nommée d’après un sobriquet. Slabadà (2) (l. Slabóda, pol. Sloboda) – village du district de Vija. 210 Slānimas (1, 3) (l., pol. Slōnim) – ville de la région de Grodno, chef-lieu de district. Smatrā (4) (l. Smatrā, pol. Smotra) – village des environs de Bokštas. Smurgāiniai (1) (l. Smargōni, pol. Smorgon′) – ville de la région de Grodno, chef-lieu de district. Stalbai (4) (l. Stalby, pol. Stolby) – chef-lieu de district de la région de Minsk. Staniūnai – voir Staunėnai. Starčianėnai (1) (l., pol. Starčaniāta) – village des environs de Dūdos. Staunėnai (1) || forme abrégée Staniūnai (1) (l. Stōneucy, pol. Stoneviči) – village des environs de Dūdos. Striženėnai (1) (l., pol. Strižaniata) – village du district de Vija. Subātninkai (également Subātnykai || Subātnykas) (1) (l., pol. Subōtniki) – bourg du district de Vija. Surviliškės (1) (l., pol. Surviliški) – village-église du district de Vija. Šalčininkai (également Šalčinykai || Šalčnykas) (1) || Salčininkai (également Salčnykai || Salčnykas) (1) || Salėšnykas (1) || Saliešnykai (Didieji ir Mažieji) (1) (pol. Solečniki) – ville de Lituanie, chef-lieu de district. Šavėliai (2) (village, en letton Šavěli) – village du district de Vija. Šeptūnai (2) (village, en letton Šeptūny) – village de la circonscription de Jūrotiškės. Šeškai (4) (village, en letton Šaški) – village de la circonscription de Bokštas. Šibutatai (3b) (village, en letton Šibūty) – village de la circonscription de Bokštas. Šilučiai (2) (village, en letton Šilūci) – village de la circonscription de Jūrotiškės. Šilviai (2) (village, en letton Šilvi) – village de la circonscription de Dūdos. Šlėktos (2) (village, en letton Šliachty) – partie du village de Bežemiai, dont les habitants furent les premiers à se biélorussianiser. Šulāičiai (1) (village, en letton Šulōici) – village de la circonscription de Vyšniavas, dans le district de Valažinas, région de Minsk. Švaikauskai (4) (village en letton Švaikāuskija, en russe Švaikovskije) – village de la circonscription de Trobos. Takōriškės (1) (village en letton Takāriški, en russe Tokariški) – village de la circonscription de Jūrotiškės. Teter­ninkai (lieu-dit Teternykai) (2) || Cecernykai (2) (village, en letton Cecerniki) – village du district de Vija, ancien village. Titkūnai (1) (village, en letton Titkūny) – village de la circonscription de Lazūnai. Totōriai (2) (village, en letton Tatāry) – village de la circonscription de Vija. Trakėliai (2) (village, en letton Trakéli) – petite ville du district de Lyda. Tróbos (3) || Trobà (3) (village, en letton Trāby) – petite ville du district de Vija. Ūosiagiriai [Pirmi ir Kiti || Uosiagirėliai (2) (1) || Ūosigiriai (1) || Vōsgiriai (1) (village, en letton Vōsigiry) – village de la circonscription de Lazūnai. Uosiagirėliai – voir Ūosiagiriai (Kiti) Ūosigiriai – voir Ūosiagiriai Urtiškės (forme dialectale Určiškės) (1) || Urtiškė (forme dialectale Určiške) (1) (forme locale Určiški) – village des environs de Vija. Valažinė (1) (forme locale Valōžin, forme russe Voložin) – ville de la région de Minsk, chef-lieu de district, Valažinas. Valdikai (forme dialectale Valdzikai) (1) (forme locale Voldziki) – village des environs de Lazūnai. Valkā (4) || Valkai (4) (formes locales Valkā, Valki) – village des environs de Lazūnai. Vanagai (3b) (formes locales Karšūny) – c’est ainsi que les habitants de Gudoniai surnommaient le village de Bebrenai. 211 Varanāvas (2) || Vōranavas (1) (forme locale Vōranava, forme russe Voronovo) – chef-lieu de district de la région de Grodno, Varenavas. Varanėliai (2) (formes locales Varanínki) – nom de la partie centrale du village de Pasaliai, d’après un nom de famille. Vereščėkai (2) (formes locales Vereiščálki) – village du district de Vija. Vilčėsai (2) || Vilčesai (3ª) (forme locale Vilčásy) – village des environs de Dūdos. Vileika (2) (forme locale Viléjka) – ville de la région de Minsk, chef-lieu de district. Vilnius (1) || Vilnis (1) || Vilniusas (1) || Vilnia – Vilnius. Vinkšnėnai (1) (formes locales Vikšniany) – village des environs de Vija. Vyšniavas (1) (forme locale Višneva, forme russe Višnevo) – ville du district de Valazinas. Vōršuva (1) (polonais Varšava) – Varsovie. Vōsgiriai – voir Ūosiagiriaì Zamaslāvas (2) (forme parlée Zamaslāu, forme écrite Zamaslav) – village des environs de Trobai, ancien domaine seigneurial. Zamašiai || Zamōšiai – voir Zomāšiai Zapur̄vė (2) || Zapur̄viai (2) (forme parlée, forme écrite Zapur̄vi) – village des environs de Lazūnai. Zikonai (3ᵇ) (forme parlée Zíkaucy, forme écrite Zikoviči) – village des environs de Lazūnai. Zomāšiai (Pirmieji || Razumnieji, Kiti || Durnieji) (2) || Zamašiai (2) || Zamōšiai (2) (forme parlée, forme écrite Zamōšy) – village des environs de Lazūnai. Zūbkoniai (3ᵇ) (forme parlée Zūbkaucy, forme écrite Zubkoviči) – village des environs de Vija. Zūboniai (3ᵇ) (forme parlée Zūbaucy, forme écrite Zuboviči) – village des environs de Lazūnai. Zulkoniai (3ª) (forme parlée Zūlkaucy, forme écrite Zulkovici) – village des environs de Jūrotiškiai. Židžiūnai (1) (forme parlée Žýdzeucy, forme écrite Žýdzeviči) – village des environs de Lazūnai. Žilioniai (3ᵇ) (forme parlée et écrite Žíliči) – village du district de Vija. Žirmūnai (1) – bourg de l’ancien district de Lida, aujourd’hui dans le district de Varenavas. Žmuidėkai (aussi Žmuidžėkai) (2) (forme parlée et écrite Zmuidziaki) – partie du village de Lazūnai, nommée d’après le sobriquet Žmuidžėkas, c’est-à-dire « Lituanien ». Žukai (4) (forme parlée et écrite Žukí) – partie du village de Lazūnai, nommée d’après le nom de famille 2. Noms de cours d’eau Alšānka (1) (l. Alšānka, russe Olšanka) – affluent droit du Niémen, environs de Dūdos. Belavā || Beluvā (3ᵇ) (l. Belavā, Beliāuka) – affluent droit de la Šilvė, environs de Lazūnai, village de Bežemniai. Beržė || Beržā (3) (l., russe Beržā) – affluent gauche de la Šilvė. Beržuona || Beržūna (3ª) (l., russe Berēžina) – affluent droit du Niémen, environs de Bokštas. Čėpūnė || Čėpūne || Čėpūnia (1) (l., russe Čėpunka, Čápunia) – cours moyen de la Šilvė, environs de Lazūnai. Dūdā (4) (l. Dudziānka, russe Dudianka) – affluent droit du Niémen, environs de Dūdos. Dunōjus (2) (l., russe Dunāj) – affluent droit de la Beržuona, village de Takoriškės. Galšiā (4) (l. Galšānka, russe Golšanka) – affluent droit de la Beržuona, environs de Galšia. Garačiā – voir Purvē 212 Gauja (4) – affluent de droite du Nemunas, environs de Vija. Išločius (1) || Išlačis (1) || Išlatis (1) (dial. Išlač, écrit Isloč) – affluent de gauche de la Beržuona, environs de Bokštas. Jūja – voir Vija Klevė (4) (dial., écrit Klevá) – affluent de gauche de la Gauja, environs de Surviliškis. *Lazuona || *Lazūna (dans les chroniques Lossuna) – ancien nom de la Beržuona (?) Nėmanas (3b) || Nėmonas (3b) || Nėmunas (3b) (dial. Nióman, écrit Neman) – le Nemunas Purvė (2) || Garačia (2) (dial. Garačá) – affluent de gauche de la Šilvė, environs de Lazūnai. Ručaikas – voir Upėlė Ručėjus – voir Upėlė Salšė (4) (dial., écrit Sólsanka) – affluent de droite du Nemunas, environs de Dūdos. Simė (4) || Sėmė (4) E. Volt. || Simà (4) (dial., écrit Simá) – affluent de droite de la Šilvė, Lazūnai. Šilvė (2) || rivière Šilvė (4) (dial., écrit Šil’viánka) – affluent de droite de la Beržuona, village de Šilviai. Tekmė (4) || Tekmā (4) (dial., écrit Tekmá) – affluent de droite de la Šilvė, village de Gudeniouniai. Upėlė (2) || Ručaikas (1) || Ručėjus (2) (dial., écrit Ručáj) – cours supérieur de la Šilvė, villages de Gudeniouniai et Pasaliai. Valkà (4) – 1. cours supérieur de la Belava, village de Bežemniai. 2. affluent de gauche de la Beržuona, environs de Bokštas. Veremkà (2) || Veremà (3b) (dial., écrit Verenka || Veremka) – 1. affluent de droite de la Šilvė, Lazūnai. 2. || Virenà (3b) || Virenka (1) (pol. Virenka), village de Gudeniouniai. Virenà || Virenka – voir Veremkà Vijà K. Būg. || Jūja (4) – affluent droit du Niémen, environs de Vija. Vilija (1) – Neris, affluent droit du Niémen, districts d’Ašmena et de Vileika. 3. Microtoponymes A kaità (3b) || prairie d’Akaitõs – prairie dans la forêt, village de Pasaliai. Akmuõj (3b) – 1. prairie, village de Mėgūnai. 2. || Kreivūlių akmuõj 1. village de Pasaliai. An balų (t. Am bālų) – prairie derrière la rivière Beržuona, village de Pasaliai. An ilgūjų – prairie, village de Joskūnai. An rāgo – 1., prairie, village de Bebrėnai. Apušynas (3) – 1. forêt, village de Valdikai. 2. forêt, village de Šeškai. 3. prairie, village de Žydžiūnai. Apušinė (2) (g. Apušina) – 1. prairie, village de Daniūnai. 2. bois, prairie, village de Lazūnai. Asiuklynė (2) – prairie, village de Valdikai. Až Bokšto – prairie, village de Uosiagiriai. Až lūgelio – prairie, village de Gudeniouniai. Až medžio – prairie, village de Joskūnai. Až ravėlio – prairie, village de Pasaliai. Až tiltėlių – lieu-dit du village de Dauroniai. Ažūbradės (1) (nom géographique Zabródzija, Zabródzica) – 1. || Ažūbradė (1) 1. village de Gudenionys. 2. l., rž. village de Valdikai. 213 Ažūbrastis (1) – 1. village de Gudenionys. Ažūdaržis (1) (nom géographique Zaharó́dnica) – 1. l., rž. village de Bebrėnai. 2. || Ažūdaržiai (1) l. village de Dervagiai. 3. || Ažūdaržės (1) l. village de Gudenionys. 4. || Ažūdaržiai (1) l., pv. village de Žūboniai. Ažūgასტis (1) (nom géographique Zagásnica) – 1. village de Bežemniai. Ažų Jasiūkų – 1. village de Gudenionys. Ažūkapinės (1) (nom géographique Ažūkapiri) – 1. pv. village de Bačkininkai. 2. l. village de Bebrėnai. 3. || Ažūkapiniai (1) l. village de Dervagiai. 4. || Ažūkapinis (1) l. village de Gudenionys. Ažūkelė (1) – 1. village de Bežemniai. Ažūkiemis (1) || Ažūkiemiai (1) (nom géographique Ažūkiemì) – 1. villages de Joskūnai et Valdikai. Ažūklonės (1) – 1. l. village de Daunoriai. 2. || Ažūkloniai (1) l. villages de Dervagiai et Lazūnai. Ažūkluon is (1) (nom géographique Zahumenica) – 1. l. villages de Bebrėnai, Dervagiai et Gudenionys. 2. || Ažūkluon iai (1) l. villages de Joskūnai et Žūboniai. Ažų kūdru – 1., rž. village de Valdikai. Ažū Róbovo || Ažū Grábovo – pv. village de Pasaliai. Až upės (nom géographique Zarécki) – 1. pv. village de Bebrėnai. 2. lieu-dit du village de Gudenionys. 3. kr., pv. village de Pasaliai. Ažūragiai (1) – 1. village de Krupliai. Ažūraistis (1) (nom géographique Azarišča) – 1. village de Joskūnai. Až vartėlių (forme générale Ažvartéli) – 1. village de Joskūnai. Až žydo – 1. prairie des villages de Daunoriai, Jančiūnai et Uosiagiriai. 2. petite forêt du village de Pasaliai. Balà (2) – 1. en direction du sud-est, village de Bačkininkai. 2. colline, ruisseau, village de Pasaliai. Baláitės (1) – 1. || Baláitės (2) colline, en direction du sud-est, village de Bežemniai. 2. || Baláitė (1) petite forêt du village de Dervagiai. 3. || Baláičiai (2) en direction du sud-est, villages de Joskūnai et Lazūnai. 4. ruisseau, en direction du sud-est, village de Pasaliai. Bálos (2) (forme générale Balóta) – en direction du sud-est, villages de Dauroniai, Dervagiai, Pasaliai et Žūboniai. Baltimai (3ª) – en direction du sud-est, village de Bežemniai. Báltroji (t., Baūtóroji) (forme générale Bóutrava) – en direction du sud-est, village de Pasaliai. Báras (4) (forme générale, russe Bor) – 1. prairie du village de Bežemniai. 2. || Barélis (t., Barális) (2) petite forêt du village de Pasaliai. Barón iškės (1) (forme générale, russe Barániški) – en direction du sud-est, village de Gudenionys. Belavà (forme générale Belavá) – 1., en direction du sud-est, village de Krupliai. Beržà (3) – en direction du sud-est, ruisseau, villages de Pasaliai et Saliniai. Beržýnas (3) (forme générale Berezńiki) – ruisseau, en direction du sud-est, village de Valdikai. Bradai (4) (forme générale Bradý) – en direction du sud-est, village de Bežemniai. Bradélis (2) – colline, prairie du village de Daunoriai. Brastà (forme générale Brósta) – colline, en direction du sud-est, village de Lazūnai. Breivai (3) – prairie, en direction du sud-est, village de Pasaliai. Breivóji || Breivósi – prairies du village de Pasaliai. Bùikojì (dans la langue locale Bújkavaja) – prairies du village de Lazūnai. Bùikosis kálnas (dans la langue locale Bújkavaja hará) – forêt du village de Lazūnai. Bùklėlis (dans la langue locale Bùklalis) (2) || Bùklėliai (dans la langue locale Bùklaliai) (2) – forêts du village d’Uosiagiriai. Bùkloji – prairies des villages de Pasaliai et Saliniai. 214 Bukōto kampas – 1. village de Joskūnai. Čepunka (1) – 1. prairies du village de Krupliai. 2. forêt, prairies du village de Lazūnai. Čerto dvaras (dans la langue locale Čārtavy dvor) – 1. village de Gudenionys. Daniūniškė (dans la langue locale et régionale Daniūniška) – 1. village de Lazūnai. Daržai (4) – 1. village de Gudenionys. Darželiai (2) – 1. village de Pasaliai. Daubynai (3ᵇ) (dans la langue locale Doubiný) – 1. ‖ Daubynas (3) ‖ Duobynas (3) forêts, bois, prairies du village de Joskūnai. 2. bois du village de Valdikai. Dėgsnė (2) – berge, forêt du village de Joskūnai. Didžioji (dans la langue locale Vialikaja, en polonais Vielkaja) – prairies des villages de Bebrėnai et Pasaliai. Diėminas – voir Diėvinas kalnas. Diėmiškės (dans le parler local Dziėmiškės) (1) (dans la langue locale Dziėmiški) – forêt, prairies du village de Dauroniai. Dietiškė (forme dialectale Dzietiškė) (2) – 1. village de Bebrėnai. Colline de Diėvinas ‖ Diėminas (1) – 1. village de Joskūnai. Dirvėlė (forme dialectale Dzirvėlė) (2) (forme locale Dzirvėla) – 1. ruisseau près des villages de Pasaliai et Saliniai. 2. ‖ Dirvėlės (2) ruisseau du village de Joskūnai. Dubravà (2) (forme locale Dabróvy) – 1., ruisseau du village de Joskūnai. Dugnai (4) (forme locale Dugný) – 1. village de Lazūnai. Duobynas – voir Daubynai. Dvarnėlis (2) – ruisseau du village de Bebrėnai. Eglýnas (forme dialectale Aglýnas) (3) – 1. ruisseau du village de Uosiagiriai. 2. ‖ Eglynai (forme dialectale Eglynai) (3) (forme locale, autre forme Aglíny) ruisseau et village, près du village de Joskūnai. 3. ‖ Eglynai (forme dialectale Eglynai) (3) ruisseau du village de Valdikai. Ežerýkščiai (forme dialectale Ažarýkščiai) (1) – 1. village de Joskūnai. Getiškė (2) (forme locale Geciški) – 1. village de Bebrėnai. Gilioji – ruisseau des villages de Dauroniai et Lazūnai. Gīrgalakmė (1) – ruisseau du village de Pasaliai. Gredėlė (2) – étang du village de Pasaliai. Gudiškė (forme dialectale Gudžiškė) (2) (forme locale Gudžiški) – 1. ‖ Gudiškės (2) 1., ruisseau du village de Dauroniai. 2. forêt du village de Jančiūnai. 3. ‖ Gudiškiai (2) forêt du village de Uosiagiriai. Gumbikė (1) ‖ Gumbikė (2) (forme locale Gúmbika) – ruisseau des villages de Gudenionys et Žydžiūnai. Gurnai (4) (forme locale Grudý) – 1. ruisseau, colline et forêt du village de Bežemniai. 2. ruisseau des villages de Pasaliai et Saliniai. Gūzikojì (v. Gúzikava) – lieu-dit des villages de Pasaliai et Saliniai. Īlgasai – ruisseau du village de Bebrėnai. Ilgėjai (v. Dóugia) – ruisseau du village de Joskūnai. Īlgosios – lieu-dit du village de Joskūnai. In kalnėlio – montagne du village de Pasaliai. Jančiūniškė (2) – ruisseau et lieu-dit du village de Dervagiai. Jurčio pieva ‖ Jurčioji – forêt et lieu-dit du village de Pasaliai. Kačėrga (1) – ruisseau sinueux du village de Bebrėnai. Kaklėlis (aussi Kaklãlis) (2) – montagne du village de Daunoniai. Kálhas ‖ Kalnėlis (2) (v. Gruadý) – ruisseau et lieu-dit du village de Pasaliai. Kalniniai (2) – ruisseau du village de Bebrėnai. 215 Angles (t. Kumpai) (4) (g. Kumpý) – 1. champ entre les villages de Dauroniai, Jančiūnai et Uosiagiris. 2. (g. Kutý) pâturage, prairie du village de Gudenionys. 3. (g. Kutý) prairie du village de Bačkininkai. Angle (t. Kum̃pas) (4) – champ de forme triangulaire du village de Bebrėnai. Petits angles (t. Kumpėliai) (2) (g. Kumpėli) – prairie du village de Bežemniai. Karāloji – prairie du village de Pasaliai. Kašarai (2) – pâturage du village de Bežemniai. Mare du Chat – prairie du village de Lazūnai. Kermuščiai (3ᵇ) (g. Kiermuščí) – prairie du village de Joskūnai. Autre champ – champ, prairie du village de Bebrėnai. Presbytère (2) (g. Plebānija) – pâturage du village de Gudenionys. Coin (2, 4) (g. Klín) – champ du village de Dervagiai. Klipėlis (2) – champ des villages de Pasaliai et Saliniai. Kreivūlė (2) || Kreivūlės (2) (g. Krīvūlia) – prairie des villages de Pasaliai et Valdikai. Pierre de Kreivūliai – voir Pierre Krėmiškės (t. Krãmiškės) (2) || Krãmiškė (2) (g. Kramiški) – champ des villages de Gudenionys, Pasaliai et Valdikai. Buissons (1) – champ, prairie des villages de Dauroniai, Pasaliai et Uosiagiris. Mare (1) (g. Kūdra) – prairie des villages de Gudenionys et Lazūnai. Kūliai (4) || Kūlėliai (t. Kūlāliai) (2) (g. Kuláli) – prairie, champ de Joskūnai. Kūlýs (4) (g. Kul’, Kūlučki) – champ (dans un méandre de la rivière), village de Gudenionys. Kumėlinė (1) || Kumelýnė (2) (g. Kumélina) – champ, village de Lazūnai. Kupsa (4) – ancienne petite dune de sable, aujourd’hui prairie, village de Bebrėnai. Kupsýnas (3) (g. Kupjó) – champ, forêt, village de Bežemniai. Kūrtinioji (t. Kūrcinioji) (g. Kūrcineva) – champ, villages de Pasalys et Saliniai. Lankà (t. Lunkà) (4) (g. Lukí) – champ, village de Lazūnai. Laũkas (4) (g. Póle) – champ de seigle, village de Bežemniai. Laukėliai (Pirmi, Kiti) (2) (g. Laukelí) – prairie, forêt, village de Valdikai. Laũkininkai (t. Laũkinykai) (1) – 1. champ, villages de Dervagiai et Žydžiūnai. 2. forêt, champ, village de Šeškai. Laužýnas (3) – forêt, champ, village de Dervagiai. Lydimėlis (t. Lydzimėlis) (2) || Lydimėliai (2) – forêt, village de Valdikai. Lisičká (2) – champ, village de Pasaliai. Liúnas (g. Liún) – forêt, champ, village de Bebrėnai. Lóbas (1) – champ, village de Pasaliai. Lobėlis (2) – forêt, village de Valdikai. Lokìnke (2) (en biélorusse Lakiníki) – 1. prairie, près du village de Dervagiai. 2. buisson, forêt du village de Gudenionys. 3. près des villages de Pasaliai et Saliniai. Lūgas (1) (en biélorusse Lūh) – 1. || Pónksasai Lūgas (1) près du village de Bebrėnai. 2. petite colline, près du village de Dauroniai. 3. près des villages de Gudenionys et Lazūnai. 4. prairie, près du village de Jančiūnai. 5. marécage, près des villages de Pasaliai et Uosiagiris. Lūgėlis (2) (en biélorusse Lūžók) – 1. près du village de Bebrėnai. 2. petite colline dans le village de Gudenionys. Lūgináičiai (1) (en biélorusse Luginójci) – près du village de Joskūnai. 216 Mačiūliniai (1) (en biélorusse Mačiuliskaja) – 1. près des villages de Pasaliai et Saliniai. 2. prairie, près du village d’Uosiagiris. Mandžiūkoji – marécage, petite colline dans le village de Dauroniai. Mankevičioji – près du village de Pasaliai. Margai (4) (en biélorusse Margi) – 1. prairie du village de Dauroniai. 2. près du village de Valdikai. 3. || Margiai (2) prairie du village de Lazūnai. Margėliai (2) (en biélorusse Margeli) – 1. prairie, près du village de Bebrėnai. 2. près du village de Gudenionys. 3. prairie près des villages de Valdikai et Lazūnai. Māšakaltis (également Māšakalcis) (1) – 1. buisson, prairie, marais dans le village de Dervagiai. 2. forêt du village de Pasaliai. Mataukočia (2) || Mataukósioji – près du village de Pasaliai. Médilos (également Médzilos) (1) (en biélorusse Médzialy) – 1. village de Bačkininkai. Mendoniai (3b) (en biélorusse Mendóucy) – près du village de Dauroniai. Mešenia (2) – forêt, près des villages de Pasaliai et Saliniai. Mėškos (2) (en biélorusse Miėški) – près du village de Krupliai. Mikulínė (2) (en biélorusse Mikúlina) – près du village de Dauroniai. Músios Zbiščios (2) – lieu-dit du village de Pasaliai. Naujiena (3) – colline, forêt du village de Dauronys. Nerāvai (2) (g. Neróvy) – 1. lieu-dit du village de Bežemniai. 2. forêt, lieu-dit du village de Joskūnai. 3. lieu-dit du village de Žūbonys. Obelýnas (3) (g. Abelíny) – pré du village de Joskūnai. Pābebreniai (1) || Pabebreniāi (34b) (g. Padbórawskije) – pré du village de Gudenionys. Pabelavė (3b) (g. Póbialava) – lieu-dit du village de Gudenionys. Pāberžuonis (1) || Pāberžūnis (1) – lieu-dit du village de Dauronys. Pābrastis (aussi Pābrascis) – 1. lieu-dit du village de Dauronys. 2. pré du village de Lazūnai. Pābelaitis (1) (g. Padbielójca) – pré du village de Krupliai. Padruntýs (3b) – forêt des villages de Pasaliai et de Zomašiai. Padubinė (3b) (g. Paddubinā) – ferme du village de Gudenionys. Padvaldikíemis (1) – pré du village de Valdikai. Padvarė (3b) (g. Padvór) – pré, lieu-dit du village de Žūbonys. Pakanavė (34b) (g. Padkanóvaj) – ferme, lieu-dit du village de Gudenionys. Pākvainis – voir Pāpušinis. Palčiōji (< Plačióji) – pré du village de Šeškai. Pamyzdarožnica – voir Tarpūkelė Pānteliai (1) – terrain agricole du village de Bežemniai. Papėvis (1) – prairie du village de Gudenionys. Pāpiškė (1) (dans le parler local Papiška) – terrain agricole du village de Lazūnai. Papupinys (34b) (dans le parler local Pad Pupiniāmi) – prairie du village de Gudenionys. Pāpušinis (1) || Pākvainis (1) (dans le parler local Padchvójnik) – prairie du village de Žūbonys. Pas akapūs – prairie du village de Pasaliai. Pāsieka (1) (dans le parler local Pāsieka) – terrain agricole du village de Bežemniai. Pas beržyną (parler local Paz beržynų) – 1. terrain agricole du village de Joskūnai. 2. prairie du village de Uosiagiriai. Pas būklėlę (parler local Paz būklātį) – prairie du village de Uosiagiriai. 217 Pas Bužytì – 1. hameau de Pasaliai. Pas Daurónių kelią – 1. hameau d’Uosiagiriai. Pas kálną – 1., forêt, hameau d’Uosiagiriai. Pas Majórą (aussi Paz Majóru) – 1. hameau de Pasaliai. Pastaunýkas (2) (aussi Pastóunik) – 1. lieu, forêt, hameau de Bebrėnai. 2. lieu marécageux, hameau de Dervagiai. 3. marais, hameau de Pasaliai. Pas Vâldikus – 1. hameau de Joskūnai. Patošnìa (2) (aussi Patašni, Patošnia) – 1. forêt, hameaux de Dervagiai, Krupliai, Pasaliai et Galiniai. 2. lieu, forêt, hameau d’Uosiagiriai. Pávadžiai (1) (aussi Pávac) – forêt du hameau de Joskūnai. Paváikščinė (1) (aussi Padvaikščina) – lieu marécageux du hameau de Gudenionys. Pávalkiai (1) (aussi Padvalóčki) – lieu, forêt, hameau de Bežemniai. Pavaldikiai (1) (aussi Pad Vóldziki) – 1. lieu marécageux du hameau de Gudenionys. 2. lieu, forêt, hameau de Joskūnai. Paveremkys (34b) || Pāveremkis (1) || Pāveremkė (1) (aussi Padvéremka) – forêt du village de Lazūnai. Pavertimė (34b) (v. Pavercimá) – village de Gudenionys Pávogis (1) – forêt du hameau de Joskūnai. Pazūboniai (34b) (aussi Pad Zúboucami) – 1. hameau de Gudenionys. Pie Krupliūs – lieu marécageux, forêt, rive du hameau de Pasaliai. Pie Saliniūs – prairie du village de Pasaliai. Pievėlės (t. Pievėlės) (2) – 1. pâturage du village de Dauroniai. 2. prairie du village de Jančiūnai. 3. bois, prairie du village d’Uosiagiriai. 4. || Pievėlė (2) pâturage, prairie du village de Pasaliai. Pievos (1) (g. Sanažátki) – pâturage du village de Dauroniai. Pilókiškės (1) (g. Pilakiški) – bois, forêt du village de Bežemniai. Pìrklos (2) – bois, prairie du village d’Uosiagiriai. Pirmieji || Pirmasai laukas – champ des villages de Bebrėnai et Valdikai. Plačioji – champ des villages de Bebrėnai, Lazūnai, Šeškai et Valdikai. Platieji (t. Placieji) (g. Širokija) – champ, champ de seigle des villages de Bebrėnai, Bežemniai et Valdikai. Pliósas (2) || Pliósai (2) (g. Pliósy) – 1. prairie au-delà de la rivière Beržūna. 2. || Pliosai (4) prairie du village de Dauroniai. 2. || Plesai (4) prairie des villages de Pasaliai et Uosiagiriai. Po Beržą – champ du village de Pasaliai. Po Beržynu – champ, prairie du village de Joskūnai. Pocálioji (< Podsálioji, c’est-à-dire Pasalinė) (g. Padsáleva) – prairie du village de Pasaliai. Po Jančiūnais – champ, prairie du village de Gudenionys. Po Kliepeliù – champ du village de Pasaliai. Po Kreivūlėm – champ du village de Pasaliai. Po Lazūnais – champ du village de Valdikai. Po Majoru – bois, forêt du village de Pasaliai. Po Užūvarta – bois du village de Pasaliai. Po Vâldikais (en biélorusse Pad Vóldziki) – 1. prairie du village de Bebrėnai. 2. bois du village de Gudenionys. Po vertimais (en biélorusse Padvercimý) – 1. village de Dervagiai. Po vóužolu – 1. village de Lazūnai. 218 Pridõtkai (2) (en biélorusse Pridátki) – 1. villages de Bebrėnai, Bežemniai, Dauroniai, Gudenionys et Lazūnai. Pūrvės (2) (en biélorusse Pūrvy) – 1. marais et prairie du village de Bebrėnai. 2. bois et prairie du village de Bežemniai. Račičà (2) (en biélorusse Račića) – 1. village de Dauroniai. Radasià (3b) (en biélorusse Radasiã) – prairie du village de Gudenionys. Raĩstabalìs (1) – prairie du village de Lazūnai. Raĩstas (4) (en biélorusse Rójsta) – prairie du village de Dervagiai. Raistėlìs (2) (en biélorusse Rójstačka) – petit lac en voie de se combler, au village de Gudenionys. Raistuõklė (2) – prairie des villages de Pasaliai et de Saliniai. Raistuoklėlės || Ristuoklėlės – 1., prairie du village de Joskūnai. Retumai (3b) (en biélorusse Ratumý) – 1. village de Joskūnai. Rekėtinė (1) (en biélorusse Rakiečina) – 1. prairie des villages de Pasaliai et de Saliniai. 2. || Reketinė (2) 1. village de Valdikai. Retumai || Retunai – 1. village, village de Joskūnai. Rõbaučai || Rõbaučiai (anc. Grábaucy) – village de Dervagiai, village de Pasaliai. Ronyčià (2) – chemin du village de Dauroniai. Rudnià (2) (anc. Rúdnik) – village de Lazūnai. Simančiškė (2) (anc. Simančiška) – 1. village, village de Bebrėnai. Samaninė (2) (anc. Samanína) – village de Bebrėnai. Samsõnas (2) – 1. village, village de Uosiagiriai. Sántakė || Sántakės (var. Súntakės) (1) (anc. Sóntaki, Santóki) – village de Lazūnai. Sėdimóji (anc. Siedzímaja) – 1. village de Dauroniai, Lazūnai. Sėdimos (anc. Siedzímije) – 1. village de Krupliai. Siaūrasai – voir Siauríeji. Siaurickéji (anc. Uskije) – 1. villages de Bežemniai, Dauroniai. Siaurickóji – 1. ruisseau, village de Lazūnai. 2. ruisseau, villages de Pasaliai, Šeškai et Valdikai. Siauríeji || Siaūrasai (anc. Uskije) – 1. villages de Joskūnai, Lazūnai et Valdikai. Simė (4) (anc. Simá) – village de Bebrėnai, Gudenioniai. Skaračiulė (1) (anc. Skarócula) – 1. ruisseau, village de Bebrėnai. 2. village de Gudenioniai, Valdikai. Skersiniai (2) (g. Skersíni) – 1. village de Valdikai. Skynimai (3a) – cours d’eau, forêt. Village de Joskūnai. Skrūdžioji – 1. village de Bebrėnai. Smatrà (4) – 1. village de Dauroniai, Jančiūnai. Šakėlė (2) – ruisseau. Village de Joskūnai. Šákės (2) (g. Víly) – 1., ruisseau. Village de Bežemniai. Šaltiniai (2) (g. Šalčini) – 1. || Šaltinė (2) ruisseau. Village de Joskūnai. 2. marais, ruisseau. Village de Lazūnai. 3. cours d’eau, pré, ruisseau. Village de Valdikai. Šárkos krūmai – ruisseau. Village de Joskūnai. Šilabalė (1) || Šilos balà || Šulos balà – ruisseau. Village de Bebrėnai. Šimuliaì (3b) || Šimuliávos (2) (g. Šimuliõvy) – marais, cours d’eau, forêt. Village de Dauroniai. Šnakojai (1) (g. Šnokavyje) – 1. village de Dauroniai. 219 Šnākop (sg. all.) – lieu-dit du village de Pasaliai Šniūrai (2) – 1. ruisseau, village de Dervagiai. 2. 1. village de Šeškai, Uosiagiriai. Šniūreliai (2) (forme génitive Šnurkį) – 1. lieu-dit des villages de Bebrėnai, Dervagiai. 2. 1. village d’Uosiagiriai. Šūlos balā – voir Šilabalē Švėdų šulnys – 1. village de Valdikai. Tarpūkelė (1) – 1. 1. village de Bebrėnai. 2. ‖ Pamyždarōžnica (1) 1. village de Gudenionys. Tekmė (4) ‖ Tekmā (4) (forme génitive Tekmā, Techmā) – village, lieu-dit du village de Gudenionys. Telētnykas (1) (forme génitive Celiātnik) – lieu-dit du village de Lazūnai. Tìltai (1) – lieu-dit au-delà de la rivière Beržuona, village de Lazūnai. Tolejà (3) – lieu-dit du village de Bebrėnai. Trakēliai (2) (forme génitive Trakēli) – ruisseau, lieu-dit du village de Bebrėnai. Trēčiasai – 1., lieu-dit du village de Bebrėnai. Tretēji – 1. village de Bebrėnai. Urōčiščiai (1) (forme génitive Urōčišča) – village, ruisseau du village de Bebrėnai. Ūškiškės (1) (forme génitive Uškiški) – 1. village de Joskūnai. Valākai (2) (forme génitive Valōki) – 1. village de Gudenionys. Valkā (4) – 1. village, village de Bebrėnai 2. village de Dervagiai, village de Mėgunai 3. ferme, village de Žydžiūnai. Varanēliai (2) – 1. village de Pasaliai. Varyklā (2) (variante Varīkli) – 1. village de Bačkininkai et de Bebrėnai. Vēikščinė (1) (variante Vaikščina) – 1. village de Gudenionys 2. 1. village de Valdikai. Vertimai (2) (variante Verčima) – village de Dervagiai, Pasaliai et Šeškai. Vertimēliai (2) – 1., village de Pasaliai. Vertīminis ‖ Vertīminiai – village, 1. village de Dervagiai. Vidūlaukiai (1) (variante Vidūlauki) – 1. villages de Gudenionys et Lazūnai. Vidurinioji – prairie, 1. village de Lazūnai. Vidutinē (2) (variante Serēdniaja) – village de Bebrėnai. Vỹ(j)anas (1) (variante Výhan) – 1. ferme, villages de Dauroniai, Uosiagiriai, Žūbonys et Valdikai 2. 1., village de Gudenionys 3. ferme, village de Krupliai. Vykiškē – voir Vytiškē. Vytiškē (2) ‖ Vykiškē (2) (variante Viciški) – village de Pasaliai et Saliniai. Vytiškēlē (2) – village de Pasaliai et Saliniai. Zastēnkas (2) (variante Zascienki) – 1. 1. village de Dervagiai 2. ‖ Žōstenkas (1) 1. village de Joskūnai. Zaulinka (1) (variante Zaulinka) – village de Žūbonys. Zbiščios (2) (g. Zbišči) – marécage (derrière Bokštas) des villages de Pasaliai et Saliniai. Zviščios (cf. Zbiščios) – marais, marécage du village d’Uosiagiriai. Žargēliai (? < Žardēliai) (2) (g. Žargieli) – 1. village de Bežemniai. Žydo daržas – jardin (champ), 1. village de Gudenionys. Reçu le 01/03/1999 220 ABRÉVIATIONS acc. – accusativus, accusatif all. – allativus, locatif allatif (direction vers le côté) apyl. – environs b. – marécage buv. – ancien deš. – droit dr. – champ, terre arable dv. – domaine dž. – plus souvent E. Volt. – relevé par E. Volter g. – biélorusse, en biélorusse gn. – pâturage ines. – inessivus, locatif intérieur du présent int. – affluent J. Jabl. – relevé par J. Jablonskis k. – village kair. – gauche K. Būg. – relevé par K. Būga kln. – montagne, colline kr. – buissons l. – champ, généralement terre cultivée le. – polonais, en polonais mstl. – petite ville mš. – forêt, petit bois nom. – nominativus, nominatif pl. – pluralis, pluriel plg. – comparer pv. – prairie r. – russe, en russe raj. – district, du district rst. – marais rt. – plus rarement rž. – champs en lanières sg. – singularis, singulier sl. – slave, en slave t. – se prononce, dialectalement vk. – ferme isolée žr. – voir LITERATŪRA Anonim 1898: Obszar języka litewskiego w gubernii wileńskiej. – Materiały antropologiczne-archeologiczne i etnograficzne 3, Kraków, 1–72. Arumaa P. 1930: Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 31–40. Baliński M., Lipiński T. 1846: Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym 3, Warszawa, 251. 221 KBg 1906: Büga K. Užrašai, (1906). – Vilniaus universiteto mokslinės bibliotekos Rankraščių skyrius, F. D 545. Grinaveckienė E. 1960: Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 191–205. JJ 1906: Jablonskis J. Užrašai, (1906). – Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, F. 77–32. JJ 1933: Jablonskio raštai 1, Kaunas: Akcinė „Ryto“ bendrovė Klaipėdoje, 125–132. LzŽ – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Maceika J. 1998: Lazūnai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Semokas P. 1984: Lazūnų ir gretimų apylinkių XIX ir XX a. pradžios žmonių vardai. – Kraštotyra 17, 62–72. Semokas P. 1989: Lazūniškių pavardės ir pravardės. – Kraštotyra 23, 108–121. Senkus J. 1958: Lazūnų tarmės ypatumai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 1(4), 183–194. Senkus J. 1959: Lazūnų tarmės tekstai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 215–230. Sudnik 1972: Судник Т. М. Лазунай. Литовская, белорусская и польская фонологические системы. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 15–115. Šlapelis J. 1927: Mįslės, surinktos Lazūnų parapijoje 1923 m. rugpjūčio mėn. – Lietuvių tauta 3(2), 462–464. Vedomosti 1827: Ведомости о костелах и монастырях виленской епархии, F. 694, ap. 2, nr. 769, l. 5. Wolter E. 1899: Zum litauischen Dialektkunde. – Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft, Heidelberg, 173–187. TOPONYME IM GEBIET VON LAZŪNAI Zusammenfassung In dem alten litauischen ethnischen Gebiet, gegenwärtig im östlichen Teil des Kreises Vijà (weißruss. Įuje), Kreis Grodno (lit. Gardinas, weißruss. Hrōdno), Republik Weißrußland, unweit von der Mündung der Berzūona (weißruss. Berēzina) in die Memel (lit. Nēmunas) befand sich ein noch vor kurzem von Litauern verhältnismäßig dicht besiedeltes Gebiet, das unter dem Namen des Dorfes und ehemaligen Gutes – jetzt des Städtchens und Gemeindezentrums – Lazūnai (weißruss. Lazdūny) bekannt ist. Lazūnai ist eine von Litauern bewohnte Siedlung, die im Südwesten von Vilnius am weitesten (cca 120–130 km) entfernt liegt. Hier wird eine der archaischsten und eigenständigsten ostaukštaitischen Mundarten der Vilniuser gesprochen. Leider ist sie jetzt gänzlich im Aussterben begriffen. In diesem Beitrag sind Toponyme (Namen der Wohnorte, Flußnamen und Mikrotoponyme) verzeichnet, die die alten Einwohner von Lazūnai gebrauchten, wenn sie über ihr Leben, ihre Arbeit und ihre Reisen erzählten. Sie bilden einen Teil ihrer Welt und ihres Lebens. 222