Lazūnų krašto vietovardžiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Aloyzas VIDUGIRIS Instituto de la Lengua Lituana, Vilna TOPÓNIMOS DE LA REGIÓN DE LAZŪNAI Los nombres de los lugares son compañeros constantes de la vida humana. Los crean las personas. Por ello, los topónimos que han perdurado reflejan y atestiguan la cultura y la pertenencia étnica de los habitantes de un lugar. Los topónimos pueden contar mucho sobre el pasado de una región y los procesos etnolingüísticos que tuvieron lugar allí. Desde antiguo, los habitantes del sureste de Lituania entraron en contacto con los eslavos orientales y, al relacionarse con ellos, comenzaron a adoptar su lengua. Los topónimos que suenan más bellos en boca de un lituano suelen quedar irreconociblemente transformados por quienes hablan lenguas eslavas. Por otra parte, los lituanohablantes también adaptan los nombres eslavos de lugares cuando los usan, ajustándolos a su propio sistema lingüístico. Los topónimos de la región de Lazūnai que se presentan a continuación son un ejemplo vivo de esa interacción entre lenguas y, al mismo tiempo, probablemente uno de los últimos monumentos de una gran parte del mundo lituano que antaño existió en la confluencia de los ríos Beržuonė y Nėmunas y que ahora ha enmudecido para siempre. La comarca de Lazūnai, que durante mucho tiempo perteneció al distrito de Ašmena de la provincia de Vilna (y posteriormente de la gobernación), durante la ocupación polaca al distrito de Valážinas de la provincia de Naugardukas, forma ahora parte del distrito de Vijòs de la región de Gaŕdinas de la República de Bielorrusia (Gudija). Antiguamente, Vijà era el centro municipal del distrito de Lydà, donde desde antiguo se celebraban célebres mercados. El actual distrito de Vijòs está formado por las circunscripciones de Bókštas, Eigirdai, Geranainiai, Jūrotiškės, Lazūnai, Leliūkai, Ležnėnai, Lipniškės, Mārinas (lit. Móryna, rus. Morino), Subātninkai, Trobos y Vijòs. Solo los antiguos habitantes lituanohablantes de Dieveniškės y algunas circunscripciones vecinas conservaron el nombre Vijà. Los habitantes de Lazūnai usan las formas lituanizadas de la variante eslava Ivje: Iujà, Iujà o Iujà. A finales del siglo XIX y principios del XX, la lengua lituana todavía se hablaba en mayor o menor medida en las siguientes aldeas de los alrededores de Lazūnai: Ažūbelavičiai, Bāčkininkai, Bebrėnai, Bežėmniai, Daniūnai, Dauroniai, Dervagiai, Gudeniōniai, Jančiūnai, Joskūnai, Kuproniai, Mačiūliniai, Pāsaliai I, II, III, Saliniai, Šeškai, Ūosiagiris, Ūosiagirėliai, Vāldikai, Vinkšnėnai, Zomašiai I, II, Žūboniai, Žydžiūnai, etc. En la prensa lituana de principios del siglo XX se mencionaba todavía con frecuencia a personas que no habían perdido la lengua lituana en Dudos, Geranainiai, Subātninkai y Surviliškiai, y más raramente en Bókštas, Trobos y Vijòs. Se calcula que había unas 6000 personas capaces de hablar lituano solo en los alrededores de Lazūnai, aunque, según los datos recopilados en 1890 por A. Plater y procesados por un anónimo, se registraron 3559 personas (Anonim 1898: 60). De los datos reunidos a comienzos del siglo XIX por medio de los párrocos (Ved Mosti 1827) y de la descripción de esta región realizada por sus estudiosos M. Baliński y T. Lipiński (Baliński, Lipiński 1846: 251), se desprende que hasta mediados del siglo XIX el lituano predominaba casi ininterrumpidamente desde Vilna hasta el río Ašmena 202 —en el este de la actual zona de Gervėčiai y hasta las comarcas de Bokštas y Lazūnai, al sureste. Más tarde comenzó el rápido declive de la lengua lituana. La proclamación de la independencia de Lituania despertó entre los habitantes de Lazūnai el deseo de instruirse y la esperanza de acercarse al tronco de la nación lituana. La labor apostólica del obispo J. Matulaitis y sus visitas a Lazūnai dejaron recuerdos luminosos. Gracias a sus gestiones, fue destinado a Lazūnai el activo sacerdote lituano Karolis Gumbaragis (1885–1957). Animado personalmente por J. Matulaitis, el primer habitante de Lazūnai, Juozas Maceika (1906–1991), llegó a Vilna para estudiar en el Gimnasio Lituano (futuro Vytautas el Grande); fue uno de los mayores promotores de sus paisanos y trabajadores culturales del sureste de Lituania. El período más floreciente de la vida cultural de los habitantes de Lazūnai fueron los cinco años en que K. Gumbaragis ejerció como sacerdote allí (1920–1925). El sacerdote organizaba regularmente veladas y fiestas de mayo en diversas aldeas. Era un visitante especialmente asiduo de la aldea de Pasaliai, rodeada de bosques. Casi todos los sábados o domingos por la tarde llegaba allí en su caballo, acompañado de su sacristán, que era músico. Acudían jóvenes de las aldeas vecinas de Joskūnai, Jančiūnai, Dauroniai, Uosiagiris, Valdikai, Gudenioniai y otras. Las canciones y los juegos que comenzaban continuaban mucho tiempo después de que el sacerdote se marchara. El padre K. Gumbaragis animaba a los jóvenes a instruirse y estudiar; gracias a él, se abrió en Lazūnai la primera escuela lituana. Por desgracia, las autoridades ocupantes polacas cerraron pronto la escuela, y el sacerdote cayó en desgracia ante el gobierno debido a su labor educativa en lituano y se vio obligado a marcharse. Más adelante, se ocuparon de la vida cultural los alumnos y estudiantes originarios de los alrededores de Lazūnai. Gracias a los esfuerzos de J. Maceika, se establecieron salas de lectura en las aldeas de Bebrėnai y Lazūnai. Sin embargo, probablemente ninguna otra comarca tuvo tan mala suerte como Lazūnai. Apenas empezaban a funcionar, las instituciones lituanas de educación y formación eran inmediatamente clausuradas. Los burócratas ocupantes que residían en el municipio de Bokštas, el distrito de Valažinas y la provincia de Naugardukas se distinguieron por una crueldad inhumana. La gente contaba horrorizada, en más de una ocasión, dos casos de insensibilidad de funcionarios polacos: J. Varanėlis, un humilde habitante de Pasalys que había cedido un local para la escuela lituana, fue obligado durante casi un año a ir a pie todos los días a inscribirse (melduotis) en el municipio de Bokštas, situado a 18–20 km; K. Barauskas, campesino de la aldea de Lazūnai, quería obtener un certificado de nacionalidad lituana para su hijo, a fin de que este pudiera estudiar en el Gimnasio Lituano de Vilna. Tras acudir en vano innumerables veces al alcalde del municipio de Lūgamėnai y al jefe del distrito de Valažinas (a unos 40 km), caminó hasta Varsovia para ver al ministro de Educación (400 km), pero tampoco consiguió nada. Los niños lituanos de Lazūnai fueron obligados a asistir a escuelas polacas. La lengua lituana fue expulsada por completo de la iglesia de Lazūnai y nunca más se permitió su regreso. Esto acabó por arrancar de raíz la lengua lituana. Muchos se bielorrusizaron en una sola generación. B. Maknickas, nacido en 1908 en la aldea de Saliniai, contaba que hasta los 16 años no había sabido hablar de ninguna otra manera que en lituano y que le había costado muchísimo aprender bielorruso y polaco, mientras que sus hijos ya eran bielorrusos de verdad y solo se consideraban lituanos por su religión 203 con los polacos. Los Žaldokas, originarios del pueblo de Bebrenai (J. Žaldokas y A. Žaldokienė, nacida en 1902), que habían hablado lituano toda su vida, ya no lograron aprender a hablar bien en bielorruso. En 1993 solo quedaba una pasališkė, Filomena Varanelytė-Avižičienė, nacida en 1925, que dominaba bien el dialecto tradicional de su región. Aunque el habla de Lazūnai desapareció, su tierra dio a Lituania un grupo de personas destacadas: Juozas Maceika, nacido en el pueblo de Lazūnai; Pranas Semokas (1909–1986), ingeniero, agrónomo e investigador de la historia local, procedente de Gudėnonys; Jonas Petrauskas (1915), escritor, periodista y lexicógrafo, de Dauroniai (Daunoriai); la médica Vlada Kemeišaitė-Gurevičienė, de Uosiagiriai, y muchos otros. Juozas y Salomėja Maceika ayudaron a muchos de sus paisanos a formarse, adquirir una profesión y encontrar un lugar donde instalarse. El habla lituana de Lazūnai pertenece al subdialecto vilniusiano de los altos lituanos orientales y constituye su parte más meridional. Estudiaron el habla de Lazūnai E. Volteris (Wolter 1899: 173–187) y J. Jablonskis (JJ 1906; 1933: 125–132). En 1923, J. Šlapelis anotó un conjunto considerable de folclore lituano (Šlapelis 1927: 462–464). Hacia 1929, el lingüista polaco W. Porzeziński visitó Lazūnai, pero hasta ahora se desconoce qué ocurrió con los materiales que recopiló. En 1930, el estonio P. Arumaa anotó y publicó textos dialectales de los alrededores de Lazūnai (Arumaa 1930: 31–40). J. Gerulis estudió este dialecto en 1930 con su asistente, el baltista noruego Chr. Stang, y de nuevo en 1938, esta vez solo. J. Maceika y P. Semokas colaboraron con ellos. En la sección de manuscritos de la Biblioteca de la Universidad de Vilna se conserva también un breve texto del habla de Lazūnai anotado por K. Būga (KBg 1906), aunque se desconoce si el propio estudioso llegó a visitar Lazūnai. En la posguerra, J. Senkus (Senkus 1958: 183–194; 1959: 215–230), E. Grinaveckienė (Grinaveckienė 1960: 191–205) y T. Sudnik, de Moscú (Sudnik 1972: 15–115), estudiaron el habla de Lazūnai y publicaron trabajos sobre ella. En 1985 apareció el «Diccionario del dialecto de Lazūnai» (LžŽ), compilado por el autor de este artículo y J. Petrauskas, entre otras obras. Los nombres de lugar de la región de Lazūnai que se publican aquí fueron recopilados por diversas personas. J. Maceika reunió y describió los nombres de los lugares de su pueblo natal, Lazūnai, en la monografía «Lazūnai» (Maceika 1998). J. Petrauskas, recopilador de palabras y coautor del «Diccionario del dialecto de Lazūnai», anotó un conjunto considerable de topónimos. P. Semokas estudió minuciosamente la toponimia de la región de Lazūnai. No solo recorrió ampliamente los alrededores de Lazūnai para recoger nombres, apellidos, apodos y topónimos, sino que también investigó a fondo en los archivos. Son obra suya los artículos sobre los nombres de los habitantes de Lazūnai (Semokas 1984: 62–72) y sobre sus apellidos y apodos (Semokas 1989: 108–121). Además, P. Semokas dejó tres extensos estudios manuscritos sobre la región de Lazūnai, conservados en la sección de manuscritos de la Biblioteca de la Academia de Ciencias de Lituania. Una gran ventaja es que anotó muchos topónimos en dos o tres lenguas, es decir, en lituano, bielorruso y, a menudo, polaco. Los investigadores del dialecto E. Volteris, J. Jablonskis, J. Senkus, E. Grinaveckienė, A. Balasaitis, T. Sudnik y otros anotaron algunos topónimos. Al recopilar topónimos, el autor de este artículo recorrió en bicicleta, en 1957, muchos pueblos de los alrededores de Lazūnai. Muchos topónimos de los alrededores de Lazūnai fue- 204 ron recogidos durante las expediciones de 1976 y 1988, así como en otras salidas, más largas o más breves. A continuación se presenta una lista alfabética de los topónimos utilizados por los habitantes de la región de Lazūnai. Se ha renunciado a clasificarlos o analizarlos. Por su formación, muchos de ellos no difieren de los nombres de lugar de otras zonas del ámbito lingüístico lituano. Solo cabe señalar los topónimos «pronominales» característicos de los habitantes de Lazūnai, formados siguiendo el modelo de las lenguas eslavas a partir del genitivo de un apellido o apodo y de las terminaciones pronominales -(j)is, -ji, por ejemplo: Breivóji (es decir, Breivõs) pv., Bùikoji (es decir, Bùikos) pv., Bùikojis arba Bùikosis kálnas, Skrudžioji (parte del pueblo de Bebrenai donde vivían los habitantes de Bebrenai apodados Skrudžiai), Mūsios (es decir, mūsų) Zbìščios pv. El olvido de la lengua materna y la influencia de las lenguas eslavas han dado lugar a variantes dobles y calcos eslavos. Esto es especialmente característico de la microtoponimia. Quienes mejor conservaron las formas auténticas de los topónimos fueron las personas mayores que hablaron lituano toda su vida. Incluso cuando hablaban en eslavo, mantuvieron la raíz lituana y, a menudo, también la forma completa; por ejemplo: Ažùdaržis, Dvarnėlis, Pirmieji, Platėji, Varyklà o Liūnas – esl. Liún, Laukėliai – esl. Laukėli, Trakėliai – esl. Trakéli. Allí donde el bilingüismo se prolongó durante mucho tiempo y el lituano está a punto de olvidarse, se imponen diversos calcos; por ejemplo: Ažùkluon-is – esl. Zahuménica, Ažùdaržis – esl. Zaharádnica, Ilgėji – biel. Dóugije, Platėji – biel. Širókija, Vidutinė – esl. Serédnaja, Vỳanas (estufa, secadero) – esl. Výhan, etc. Algunos topónimos presentan ocasionalmente formas flexivas con temas diferentes; por ejemplo: nom. pl. Dauroniai, Dervagiai, Geranainiai, Zūboniai, pero acc. pl. Daurónis, Petrónis, Zūbónis, ines. pl. Dauronysà, Dervagysà, Geranáinysa, Zūbkónysà. En la lista de nombres de lugares habitados se incluyen, además de los pueblos de los alrededores de Lazūnai, nombres de pueblos, localidades y ciudades más distantes, así como algunos nombres de otros países y de sus capitales. Todos los topónimos mencionados en la lista están estrechamente relacionados con la vida de los propios habitantes de Lazūnai o de personas cercanas a ellos. Forman parte de su vida y de su mundo. En la lista, el topónimo se presenta por orden alfabético, seguido entre paréntesis por su acentuación y su equivalente eslavo, principalmente bielorruso; tras un guion se ofrecen datos sobre el objeto designado por el topónimo y su localización. La localización de algunos pueblos puede no ser del todo precisa, pues no siempre se disponía de información en la que basarse para determinarla. 1. Nombres de lugares habitados Alenãvas (2) || Alienãvas (2) (lit. Galénava, ruso Galenovo) – aldea de la zona de Vija, antigua hacienda. Alšėnai – véase Galšià Ančėrai (2) (lit. Gančary, ruso Gončary) – aldea de la zona de Vija. Astráucai (3ᵇ) (lit. Astraucy, ruso Ostravici) – aldea del distrito de Vija. Ašmenà (3ᵇ) (lit. Ašmiány, ruso Ošmiany) – ciudad de la región de Grodno, centro de distrito. Ažùbelaviai (1) || pueblo de Ažùbelavės (1) || Ažùbelaliai (1) J. Jabl. (lit. Zabėlaucy, ruso Zabeloviči) – aldea de la zona de Lazūnai. 205 Bãčkininkai (también Bãčkinykai) (1) (lit. Bacešniki, ruso Bočešniki) – aldea de la zona de Lazūnai. Bãčkūriai (3ᵇ) – así apodaban los habitantes de la aldea de Vinkšnėnai a la aldea de Bačkininkai. Bagdenãvas (2) (lit. Bagdzenówa, ruso Bogdanovo) – aldea de la zona de Vyšniava, antigua hacienda. Bairẽšai (2) || Bairẽšiai (3) (lit. Bairašy) – aldea de la zona de Dūdos. Bajõrai (2) – parte oriental de la aldea de Lazūnai, donde vivían agricultores acomodados. Bakūnavas (1) || Bakūnãvas (2) (lit. Bakūnava, ruso Bakunovo) – aldea de la zona de Bokštas, antigua hacienda. Bãltgiriai (1) || Baltgiriai (3ᵃ) (lit. Bóutkiy, polaco Bolkiy) – aldea de la zona de Lazūnai. Barãnaučai (1) (lit. Baránaųcy, ruso Baranoviči) – 1. Ciudad de la región de Grodno, centro de distrito. 2. Aldea de la zona de Trobos. Bãravas (1) || Barãvas (2) || Bõravas (1) (lit. Bórava, ruso Borovo) – aldea del distrito de Vija, antigua hacienda. Barisovas (1) || Barisavas (1) || Barisãvas (2) (lit. Barisava, ruso Borisovo) – aldea de la zona de Bokštas, antigua hacienda. Barsūkai (2) (g. Barsuki, r. Borsuki) – pueblo del distrito rural de Dūdai Barūtiškės (1) (g. Barūčiski, r. Borutiski) – pueblo del distrito rural de Trobos Basiõrai (2) (g. Basiary) – parte del pueblo de Lazūnai donde vivían campesinos empobrecidos Bebrėnai (1) || rt. Bebrėniai (1) (g. Bóbraucy, r. Bobroviči) – pueblo del distrito rural de Lazūnai Belarūsija (1) || Belarūsis (2) – Bielorrusia, Gudija Beržuonà (3) || Beržà (3) || Žaberėžės (1) (g. Záberaz, Záberez, r. Zaberez) – pueblo del distrito rural de Bokštas Bežėmniai (2) || Bežėmniai (1) (t. Bežãmnial) < Bežėminiai || Bežamčai (2) (g. Biažėmcy, r. Bežamcy) – pueblo del distrito rural de Lazūnai Bilmanai (3ᵃ) || Bilmónai (1) (g., r. Bilmóny) – pueblo del distrito rural de Lazūnai Bobinkai (1) (g. Babinki, r. Bobinki) – pueblo del distrito rural de Vija Bókštas (1) || rt. Bókštai (1) (g., r. Bákšty) – localidad urbana del distrito de Vija Brãdiškė (1) || Brãdiščiai (1) || Brėdiščiai (1) (g. Bradzišča, r. Brodzišče) – pueblo del distrito rural de Bokštas Breivai (3) – parte del pueblo de Pasaliai, llamada así por el apodo de sus habitantes Brūdinkai (t. Brūdnykai) (1) || Brudniai (4) (g. Brúdniki) – nombre apodístico del pueblo de Joskūnai Bukótos (2) – parte del pueblo de Lazūnai, denominada por el apodo Bukotà Bulbienõliai (2) – así llamaban en tono burlón los jóvenes del pueblo de Bebrėnai a los habitantes de Gudenonys Cecernykai – véase Teterninkai Cimanoniai (1) || Cimanoniai (3) (lit. Címanoucy, rus. Cimanoviči) – pueblo de los alrededores de Lazūnai. Čėpūnė (1) || Čėpūnia (1) || Čėpūnė (1) (lit., rus. Čápun') – pueblo de los alrededores de Dūdai. Čėpunka (1) (lit., rus. Čápunka) – pueblo de los alrededores de Dūdai. Čerkėsai (2) (lit. Čarkésy, rus. Cerkesy) – pueblo de los alrededores de Jūrotiškės. Černėliai (2) (lit., rus. Čarnéli) – pueblo de los alrededores de Jūrotiškės. Černėnai (1) (lit. Čérnioucy, rus. Černeviči) – pueblo de los alrededores de Dūdai. 206 Černyčia (2) || Černiča (2) (lit. Čarniča, rus. Černica) – pueblo de los alrededores de Jūrotiškės. Dailidės (2) (lit., rus. Dailīdy) – pueblo de los alrededores de Vijos. Dainavā (3b) (lit. Dainóva, rus. Doinovo) – pueblo de los alrededores de Trobos. Daniūnai (1) (lit. Dóneucy, rus. Doneviči) – pueblo de los alrededores de Lazūnai. Dárgiškės (1) (lit., rus. Dórgiški) – pueblo de los alrededores de Trobos. Daugirdiškės (2) (lit. Daugirdziški, pol. Doverdiški, rus. Dovgirdiški) – pueblo de los alrededores de Trobos. Dauroniai (3) || variante Daunoriai (3) (lit., rus. Dounáry) – pueblo de los alrededores de Lazūnai. Dėravagiai – véase Dervagiai Derevnóji (lit. Dzeraunaja, rus. Derevnoje) – localidad urbana del distrito de Stolbtsy, región de Minsk. Dervagiai (3a) || Dievergiai (3a) || Dėravagiai (3b) || Dirvagiai (3b) J. Jabl. || Gervagiai (3b) (lit. Dzévergi, ruso Devergi) (cf. la expresión Dervagys aina vergáuc) – pueblo de los alrededores de Lazūnai. Diámantas (1) (g. Dziámanty, r. Diamonty) – aldea del distrito de Vija. Dievēniškės (1) || Dievēniškė (1) (g. Dzeveniški, r. Deveniški) – pueblo del distrito de Šalčininkai. Dievergiai – véase Dervagiai. Dirvagiai – véase Dervagiai. Dragūnai (1) (g., r. Dragúny) – aldea del distrito de Vija. Dūdos (4) || Dūdà (4) (g., r. Dúdy) – aldea con iglesia del distrito de Vija. Dunojus (2) (g., r. Dunáj) – aldea de la circunscripción rural de Jūrotiškės. Durnieji Zomāšiai – véase Zomāšiai. Eigirdos (3b) || Eigirdai (3b) (g., r. Éigirdy, le. Jegirdy) – aldea de la circunscripción rural de Troby y centro de la circunscripción. Fráncija (1) – Francia. Galimšcina (1) (g., r. Galimščina) – aldea del distrito de Vija, antigua hacienda. Galšia (4) || Alšėnai (1) (g. Gal'šány, r. Golšany) – pueblo del distrito de Ašmena. Galūnėnai (1) || Galumenai (1) (g. Galúnaucy, r. Galunoviči) – aldea de la circunscripción rural de Dūdos. Gečiškės (2) (g., r. Geciški) – aldea pequeña de la circunscripción rural de Lazūnai. Genciūnai – véase Ginčiūnai. Geranáiniai (1) || territorio. Geranāniai (2) (g. Geranióni, Geranióncy) – pueblo del distrito de Vija. Germánija (1) – Alemania Gervagiai – véase Dervagiai Gibučiai (2) (g. Gibúcy, le. Gebuci) – localidad del distrito de Vija Ginčiūnai (1) || Genciūnai (1) (g. Ginčiúny, le. Gentiuny, r. Gintiuny) – localidad del distrito de Vija Girdiškės (1) (g. Girdziški, le. Gerdiški, r. Girdiški) – localidad de los alrededores de Subatninkai Girduškės (1) (g., r. Girduški) – localidad de los alrededores de Lazūnai Grábaucai – véase Rōbovas Gradnia (4) || Grodnia (4) (g. Gródna, r. Grodno) – Grodno, centro regional Graužiškės (1) || Gráužiškės (1) (g. Graužiški) – localidad urbana del distrito de Ašmena 207 Gudėliai (2) || Rusȯkai (2) (en lituano, en ruso Rusáčki, Rusakí) – aldea de los alrededores de Lazūnai, antiguo distrito rural. Gudenioniai (3) (en lituano, en ruso Gudeniáta) – aldea de los alrededores de Lazūnai. Gūdija (1) || Gudija (2) – Bielorrusia Gudiškės (2) (en lituano, en ruso Gudžiški) – aldea de los alrededores de Bokštas. Guragaliai (3b) – parte de la aldea de Lazūnai Ilgōji – parte de la aldea de Bebrėnai Itrėnai (1) – aldea del distrito de Vija. Ivenčius (también Ivinčius) (2) (en lituano, en ruso Ívenec) – ciudad de la región de Minsk, centro de distrito. Ivjà – véase Jūjà Jančiūnai (1) || Jančiai (4) (en lituano Jánceucy, en ruso Janceviči) – aldea de los alrededores de Lazūnai. Jaremkà (2) || Jaremkos (2) (en lituano, en ruso Jarémki) – aldea del distrito de Vija. Jasiūnai (1) – localidad urbana del distrito de Šalčininkai. Jivjà – véase Jūjà Jógodnė (1) (en lituano, en ruso Jágadnia) – aldea del distrito de Vija. Joskūnai (1) (en lituano Jáskeucy, en ruso Jáskeviči) – aldea de los alrededores de Lazūnai. Jotautėnai (1) || Jotautai (3a) (en lituano Játaucy, en ruso Jatautoviči) – aldea de los alrededores de Vija. Jūjà (4) || Jivjà (4) || Ivjà (t. Iujà) (4) (bielorruso Ívja, distrito de Ivje) – Vija, ciudad de la región de Grodno, centro del distrito Jūrōtiškės (1) || Jūrōtiškė (1) (bielorruso, distrito Juráčiški) – localidad urbana del distrito de Vija Juzapāvas (2) (bielorruso Juzefóva, distrito de Juzefovo) – aldea del término de Lazūnai, antigua hacienda Kalesninkai (forma local Kalesnykai) (2) – localidad urbana del distrito de Šalčininkai Kalivārija (1) – parte de la ciudad de Vilna Kalniniai (2) – parte de la aldea de Bebrėnai Kalvėliškės – véase Kaulelìškės Karašėnai (1) (bielorruso, distrito Karašeniáta, polaco Krošenienta) – aldea del término de Dūdos Karpėnai (1) (bielorruso Kárpaucy, distrito de Karpoviči) – aldea del término de Lazūnai Kasčiai (4) (bielorruso, distrito Kósci) – aldea del término de Jūrōtiškės Kastusėliai (2) – extremo occidental de la aldea de Pasaliai Katnai (3b) (bielorruso Katkí, distrito de Kotki) – aldea del término de Jūrōtiškės Kaulėliškės (1) || Kalvėliškės (1) (bielorruso Kanvelìški, distrito de Konvelìški) – localidad urbana del distrito de Varenavo Kaũnas (4) || Kaūnus (2) – ciudad de Lituania Kazėnai (1) (bielorruso Kózeucy, distrito de Kozeviči) – aldea del término de Dūdos Kazināvas || Kazinōvas – véase Kózinavas Kiaurai (4) (pueblo, distrito de Kéury, le. Kieury, r. Kevy) – pueblo del término de Bokštas. Kirvėliai (2) (pueblo, distrito de Kirvéli) – pueblo del término de Lazūnai. Klevyčia (2) (pueblo, distrito de Kleviča) – localidad con iglesia del distrito de Ašmena. Kōzinavas (1) || Kazināvas (2) || Kazinōvas (2) (pueblo, distrito de Kózinava, r. Kozinovo) – pueblo del término de Bokštas. Kraiči̇ninkai (término. Kráičnykai) (1) (pueblo, distrito de Kráičniki) – pueblo del distrito de Vija. Krėvas (2) || Krėva (1) (pueblo, distrito de Krėva, r. Krevo) – localidad de tipo urbano del distrito de Smurgainys. 208 Kryčinkai (término. Kryčnykai) (1) (pueblo, distrito de Kričniki) – pueblo del término de Jūrotiškiai. Kri liškės (1) (pueblo, distrito de Kriliški) – pueblo del término de Jūrotiškiai. Kryžaukos (1) (pueblo de Kryžouki, distrito de Kryžovki) – pueblo del término de Jūrotiškiai. Krupliai (4) (pueblo, distrito de Kruplį) – pueblo del término de Lazūnai. Kubonė (2) – Kubanė. Kūkšinas (1) (pueblo, distrito de Kūkšin) – pueblo del término de Bokštas. Kupronai (3b) (pueblo de Kūpracų, distrito de Kupoviči) – pueblo del término de Lazūnai. Kvederėkai (2) (pueblo, distrito de Chvedaráki) – pueblo del distrito de Vija. Láibiškės (1) (pueblo, distrito de Lóibiški) – pueblo del término de Jūrotiškiai. Lapūčiai (2) (pueblo, distrito de Lapuci, le. Lapuce) – pueblo del término de Bokštas. Latvà (2) – Letonia Lazūnai (1) (pueblo, distrito Lazdūny) – 1. Localidad, centro de distrito local y parroquia del distrito de Vijos. 2. Pueblo del distrito local de Lazūnai. Leliūkai (2) (pueblo, distrito Leliukí) – pueblo del distrito local de Dūdai. Ležnėnai (1) (pueblo Lěžneucy, distrito Ležneviči) – pueblo del distrito local de Dūdai. Lietuvà (3a) (pueblo, distrito Litvá) – así se denomina el distrito local de Lazūnai (los lituanos). Līpniškės (1) || Līpniškė (1) (pueblo, distrito Lipniški) – localidad del distrito de Vijos. Litvà (4) – así se denomina el pueblo de Pasaliai (los lituanos). Liūbčius (2) (pueblo, distrito Liūbča) – localidad del distrito de Naugardukas. Liūnas (1) (pueblo, distrito Liūn) – caserío del distrito local de Lazūnai. Lūgamėnai (1) || Lūgomėnai (1) || Lūgavėnai (1) (pueblo Lūgamaucy, distrito Lugomoviči) – pueblo del distrito local de Dūdai, antiguo dv. Lukášinas (1) || Lukásinas (1) (pueblo, distrito Lukóšin) – pueblo del distrito local de Bokštas. Mačiūliniai (también Maciūliniai) (1) – antiguo pueblo del distrito local de Lazūnai. Maladėčina (1) (pueblo Maladėčna, distrito Molodečno) – ciudad de la región de Minsk, centro de distrito. Márinas (1) (pueblo Móryna, distrito Morino) – localidad del distrito de Vijos. Mataūšai (2) – extremo oriental del pueblo de Pasaliai. Matikauščina (1) (pueblo, distrito Matýkauščina) – caserío anteriormente existente en el distrito local de Lazūnai. Mėgūnai (1) (en Miágeucy, distr. Miageviči) – pueblo de los alrededores de Lazūnai. Mìras (2) (en el pueblo, distrito Mír) – localidad urbana del distrito de Koreličai. Munčėnai (también Muncénai) (1) (en Múnceucy, distrito Munceviči) – pueblo del distrito de Vijos. Nalibakai || Nalibokai (1) (en Nalíbaki, distrito Naliboki) – pueblo del distrito de Ivenčius (allí había prados de los lazūnai). Naūgardas (3b) || Navārutkas (1) (en Navagrūdak, distrito Novogru­dok) – Navahrúdak, ciudad de la región de Grodno y centro del distrito. Nauji Dervagiai – véase Pupiniai. Naujorkas (2) – Nueva York. Navārutkas – véase Naūgardas. Navasélkos (1) (pueblo, distrito Navasiólki) – pueblo del distrito de Vijos. Nekviėtkos (2) (pueblo, distrito Nechviédki) – pequeño pueblo de los alrededores de Lazūnai. Nerávai (2) (pueblo, distrito Neróvy) – pequeño pueblo de los alrededores de Lazūnai. 209 Nikolájevas (1) (n. Nikalájeva, pol. Nikolajevo) – pueblo del distrito rural de Dūdai. Noreikos (2) (n., pol. Narejki) – pueblo del distrito rural de Jūrotiškės. Nosūnai (1) (n. Nósaũcy, pol. Nosoviči) – aldea del distrito rural de Lazūnai. Panyžis (2) – pueblo del distrito rural de Bokštas. Papeninkai (también Papelnýkai) (2) (n. Papenliki, pol. Popelniki) – pueblo del distrito de Vija. Pásaliai (Pirmi, Kiti, Treti) (1) || Pásalis (1) || Páse liai (1) (n., pol. Pósali, biel. Posele) – pueblo del distrito rural de Lazūnai. Pastálniškės (1) (n. Pastóln iški, biel. Postolniški) – pueblo del distrito rural de Vija. Patelžiai (3b) (n., pol. Patélzy) – pueblo del distrito rural de Dūdai. Pauláičiai (1) (n. Paulójci, Paulóucy, pol. Pavloviči) – pueblo del distrito rural de Jūrotiškės. Pečkūnai (1) (n., pol. Pačkūny) – pueblo del distrito rural de Trobos. Pelesà (también Pelasà) (2) – localidad con iglesia del distrito de Varėnavas (los lazūnaienses se relacionaban con los habitantes de Pelesà). Pesėnai (1) (n. Péseucy, pol. Peseviči) – pueblo del distrito rural de Dūdai. Pėterburkas (1) (n., pol. Péterburg) – San Petersburgo. Petroniai (3b) (n., pol. Petróucy, pol. Piotroviči) – pueblo del distrito rural de Vija. Pociūnai (1) (n. Pacéucy, pol. Paceviči) – pueblo del distrito rural de Lipniškės. Põlščis (2) (n., biel. Polšč) – Polonia. Pupiniai (3b) (pob., dist. Pupini) || Nauji Dervagiai (lit. Nove Devergi) – parte de la aldea Dervagiai, llamada así por un apodo Radaškoniai (3) (pob. Radaškóucy, dist. Radaškoviči) – centro de distrito de la región de Minsk Radžiūnai (1) (pob. Rodzéucy, dist. Rodzeviči) – aldea de los alrededores de Vija Rasališkės (1) (pob. Rasóliški, dist. Rosoliški) – aldea de los alrededores de Bokštas Rasiejà (2) – Rusia Razumnėjėji Zomašiai – véase Zomašiai Róbovas (1) || Róbaucai (1) || Róbaučiai (1) || Grábaucai (1) (pob. Grábaucy, Grábovo, Grábava, dist. Grabovo) – aldea de los alrededores de Bokštas Ródūnia (1) – localidad urbana del distrito de Varėnavas Rusókai – véase Gudėliai Salčininkai – véase Šalčininkai Salešnykas || Saliėšnykai – véase Šalčininkai Saliniai (2) (pob., dist. Sóly) – aldea de los alrededores de Lazūnai (actualmente parte de la aldea Pasaliai) Sántaka (también Súntaka) (1) || Sántakės (también Súntakes Dzidelės ir Mažos) (1) (pob., dist. Santóka) – aldea del distrito de Vija Sarókos (2) (pob., dist. Saróki) – aldea de los alrededores de Lazūnai Saugūčiai (2) (pob., dist. Sauguci) – aldea de los alrededores de Vija Savininkai (también Saviņykai) (1) (pob., dist. Savíniki) – antigua localidad rural de los alrededores de Lazūnai Semónkos (2) (pueblo, distrito Semánki) – pueblo de los alrededores de Lazūnai. Siaukai (4) – así apodaban a los habitantes de Vinkšnėnai los vecinos de la aldea de Bačkininkai. Sil iai || Siliai (2) (pueblo Silíči, distrito Sileviči) – pueblo de los alrededores de Jūrotiškiai. Skrūdžioji (también Skrūdžioji) – parte de la aldea de Bebrėnai, llamada así por un apodo. Slabadà (2) (pueblo Slabóda, distrito Sloboda) – pueblo del distrito de Vija. 210 Slānimas (1, 3) (pueblo, distrito Slōnim) – ciudad de la región de Gardinas, capital del distrito. Smatrā (4) (pueblo Smatrā, distrito Smotra) – pueblo de los alrededores de Bokštas. Smurgāiniai (1) (pueblo Smargōni, distrito Smorgon′) – ciudad de la región de Gardinas, capital del distrito. Stalbai (4) (pueblo Stalby, distrito Stolby) – capital de distrito de la región de Minsk. Staniūnai – véase Staunėnai. Starčianėnai (1) (pueblo, distrito Starčaniāta) – pueblo de los alrededores de Dūdos. Staunėnai (1) || también Staniūnai (1) (pueblo Stōneucy, distrito Stoneviči) – pueblo de los alrededores de Dūdos. Striženėnai (1) (pueblo, distrito Strižaniata) – pueblo del distrito de Vija. Subātninkai (también Subātnykai || Subātnykas) (1) (pueblo, distrito Subōtniki) – localidad urbana del distrito de Vija. Surviliškės (1) (pueblo, distrito Surviliški) – pueblo con iglesia del distrito de Vija. Šalčininkai (también Šalčinykai || Šalčnykas) (1) || Salčininkai (también Salčnykai || Salčnykas) (1) || Salėšnykas (1) || Saliešnykai (Didieji ir Mažieji) (1) (pol. Solečniki) – ciudad de Lituania, capital del distrito. Šavėliai (2) (pueblo, biel. Šavěli) – pueblo del distrito de Vijos. Šeptūnai (2) (pueblo, distrito Šeptūny) – pueblo de la circunscripción de Jūrotiškės. Šeškai (4) (pueblo, distrito Šaški) – pueblo de la circunscripción de Bokštas. Šibutatai (3b) (pueblo, distrito Šibūty) – pueblo de la circunscripción de Bokštas. Šilučiai (2) (pueblo, distrito Šilūci) – pueblo de la circunscripción de Jūrotiškės. Šilviai (2) (pueblo, distrito Šilvi) – pueblo de la circunscripción de Dūdos. Šlėktos (2) (pueblo, distrito Šliachty) – parte de la aldea de Bežemiai, cuyos habitantes fueron los primeros en adoptar la lengua bielorrusa. Šulāičiai (1) (pueblo, distrito Šulōici) – pueblo de la circunscripción de Vyšniava, distrito de Valažinas, región de Minsk. Švaikauskai (4) (pueblo Švaikāuskija, distrito Švaikovskije) – pueblo de la circunscripción de Trobos. Takōriškės (1) (pueblo Takāriški, distrito Tokariški) – pueblo de la circunscripción de Jūrotiškės. Teter­ninkai (también Teternykai) (2) || Cecernykai (2) (pueblo, distrito Cecerniki) – pueblo del distrito de Vijos, antiguo municipio. Titkūnai (1) (pueblo, distrito Titkūny) – pueblo de la circunscripción de Lazūnai. Totōriai (2) (pueblo, distrito Tatāry) – pueblo de la circunscripción de Vijos. Trakėliai (2) (pueblo, distrito Trakéli) – localidad urbana del distrito de Lida. Tróbos (3) || Trobà (3) (pueblo, distrito Trāby) – localidad urbana del distrito de Vijos. Ūosiagiriai [Primeros y otros || Uosiagirėliai (2) (1) || Ūosigiriai (1) || Vōsgiriai (1) (pueblo, distrito Vōsigiry) – pueblo de la circunscripción de Lazūnai. Uosiagirėliai – véase Ūosiagiriai (Kiti) Ūosigiriai – véase Ūosiagiriai Urtiškės (también Určiškės) (1) || Urtiškė (también Určiške) (1) (gentilicio Určiški) – pueblo de los alrededores de Vija. Valažinė (1) (gentilicio Valōžin, ruso Voložin) – ciudad de la región de Minsk, centro de distrito, Valažinas. Valdikai (también Valdzikai) (1) (gentilicio Voldziki) – pueblo de los alrededores de Lazūnai. Valkā (4) || Valkai (4) (gentilicio y ruso Valkā, Valki) – pueblo de los alrededores de Lazūnai. Vanagai (3b) (gentilicio y ruso Karšūny) – así apodaban al pueblo de Bebrenai los habitantes de Gudonys. 211 Varanāvas (2) || Vōranavas (1) (gentilicio Vōranava, ruso Voronovo) – centro de distrito de la región de Grodno, Varenavas. Varanėliai (2) (gentilicio y ruso Varanínki) – nombre de la parte central del pueblo de Pasaliai, derivado de un apellido. Vereščėkai (2) (gentilicio y ruso Vereiščálki) – pueblo del distrito de Vija. Vilčėsai (2) || Vilčesai (3.ª) (gentilicio Vilčásy) – pueblo de los alrededores de Dūdos. Vileika (2) (gentilicio y ruso Viléjka) – ciudad de la región de Minsk, centro de distrito. Vilnius (1) || Vilnis (1) || Vilniusas (1) || Vilnia (1) – Vilnius. Vinkšnėnai (1) (gentilicio y ruso Vikšniany) – pueblo de los alrededores de Vija. Vyšniavas (1) (gentilicio Višneva, ruso Višnevo) – ciudad del distrito de Valažinas. Vōršuva (1) (polaco Varšava) – Varsovia. Vōsgiriai – véase Ūosiagiriaì Zamaslāvas (2) (lit. Zamaslāu, rus. Zamaslav) – pueblo de los alrededores de Troba, antiguo señorío. Zamašiai || Zamōšiai – véase Zomāšiai Zapur̄vė (2) || Zapur̄viai (2) (lit., rus. Zapur̄vi) – caserío de los alrededores de Lazūnai. Zikonai (3ᵇ) (lit. Zíkaucy, rus. Zikoviči) – pueblo de los alrededores de Lazūnai. Zomāšiai (Pirmieji || Razumnieji, Kiti || Durnieji) (2) || Zamašiai (2) || Zamōšiai (2) (lit., rus. Zamōšy) – pueblo de los alrededores de Lazūnai. Zūbkoniai (3ᵇ) (lit. Zūbkaucy, rus. Zubkoviči) – pueblo de los alrededores de Vija. Zūboniai (3ᵇ) (lit. Zūbaucy, rus. Zuboviči) – pueblo de los alrededores de Lazūnai. Zulkoniai (3ª) (lit. Zūlkaucy, rus. Zulkovici) – pueblo de los alrededores de Jūrotiškiai. Židžiūnai (1) (lit. Žýdzeucy, rus. Žýdzeviči) – pueblo de los alrededores de Lazūnai. Žilioniai (3ᵇ) (lit., rus. Žíliči) – pueblo del distrito de Vija. Žirmūnai (1) – localidad urbana del antiguo distrito de Lida, actualmente en el distrito de Varenavas. Žmuidėkai (también Žmuidžėkai) (2) (lit., rus. Zmuidziaki) – parte del pueblo de Lazūnai, denominada por el apodo Žmuidžėkas, es decir, «lituano». Žukai (4) (lit., rus. Žukí) – parte del pueblo de Lazūnai, denominada por el apellido. 2. Nombres de ríos Alšānka (1) (forma local Alšānka, rusa Olšanka) – afluente derecho del Nemunas, entorno de Dūdos. Belavā || Beluvā (3ᵇ) (forma local Belavā, Beliāuka) – afluente derecho del Šilvė, entorno de Lazūnai. Pueblo de Bežemniai. Beržė || Beržā (3) (forma local y rusa Beržā) – afluente izquierdo del Šilvė. Beržuona || Beržūna (3ª) (forma local y rusa Berēžina) – afluente derecho del Nemunas, entorno de Bokštas. Čėpūnė || Čėpūne || Čėpūnia (1) (forma local y rusa Čėpunka, Čápunia) – curso medio del Šilvė, entorno de Lazūnai. Dūdā (4) (p. Dudziānka, r. Dudianka) – afluente derecho del Nemunas, en las inmediaciones de Dūdai. Dunōjus (2) (forma local y rusa Dunāj) – afluente derecho del Beržuona, pueblo de Takoriškės. Galšiā (4) (p. Galšānka, r. Golšanka) – afluente derecho del Beržuona, en las inmediaciones de Galšia. Garačiā – véase Purvē 212 Gauja (4) – afluente derecho del Nemunas, alrededores de Vija. Išločius (1) || Išlačis (1) || Išlatis (1) (lit. Išlač, rus. Isloč) – afluente izquierdo del Beržuona, alrededores de Bokštas. Jūja – véase Vija Klevė (4) (lit., rus. Klevá) – afluente izquierdo del Gauja, alrededores de Surviliškiai. *Lazuona || *Lazūna (en las crónicas Lossuna) – antiguo nombre del Beržuona (?) Nėmanas (3b) || Nėmonas (3b) || Nėmunas (3b) (lit. Nióman, rus. Neman) – Nemunas Purvė (2) || Garačia (2) (lit. Garačá) – afluente izquierdo del Šilvė, alrededores de Lazūnai. Ručaikas – véase Upėlė Ručėjus – véase Upėlė Salšė (4) (lit., rus. Sólsanka) – afluente derecho del Nemunas, alrededores de Dūdos. Simė (4) || Sėmė (4) E. Volt. || Simà (4) (lit., rus. Simá) – afluente derecho del Šilvė, Lazūnai. Šilvė (2) || río Šilvė (4) (lit., rus. Šil’viánka) – afluente derecho del Beržuona, pueblo de Šilviai. Tekmė (4) || Tekmā (4) (lit., rus. Tekmá) – afluente derecho del Šilvė, pueblo de Gudeniouniai. Upėlė (2) || Ručaikas (1) || Ručėjus (2) (lit., rus. Ručáj) – curso alto del Šilvė, pueblos de Gudeniouniai y Pasaliai. Valkà (4) – 1. Curso alto del Belava, pueblo de Bežemniai. 2. Afluente izquierdo del Beržuona, alrededores de Bokštas. Veremkà (2) || Veremà (3b) (lit., rus. Verenka || Veremka) – 1. Afluente derecho del Šilvė, Lazūnai. 2. || Virenà (3b) || Virenka (1) (pol. Virenka), pueblo de Gudeniouniai. Virenà || Virenka – véase Veremkà Vijà K. Būg. || Jūja (4) – afluente derecha del Nemunas, en la comarca de Vija. Vilija (1) – Neris, afluente derecha del Nemunas, distrito de Ašmena, región de Vileika. 3. Micrónimos A kaità (3b) || prado de Akaitõs — prado en el bosque, aldea de Pasaliai. Akmuõj (3b) – 1. colina, aldea de Mėgūnai. 2. || piedra de Kreivūliai 1. aldea de Pasaliai. An balų (t. Am bālų) – prado junto al río Beržuona, aldea de Pasaliai. An ilgūjų – prado, aldea de Joskūnai. An rāgo – 1., prado, aldea de Bebrėnai. Apušynas (3) – 1. prado, bosque, aldea de Valdikai. 2. bosque, aldea de Šeškai. 3. prado, aldea de Žydžiūnai. Apušinė (2) (var. Apušina) – 1. prado, aldea de Daniūnai. 2. bosque joven, prado, aldea de Lazūnai. Asiuklynė (2) – prado, aldea de Valdikai. Až Bokšto – prado, aldea de Uosiagiriai. Až lūgelio – prado, aldea de Gudeniouniai. Až medžio – prado, aldea de Joskūnai. Až ravėlio – prado, aldea de Pasaliai. Až tiltėlių – granja del pueblo de Dauroniai. Ažūbradės (1) (en Zabródzija, Zabródzica) – 1. || Ažūbradė (1) 1. en el pueblo de Gudeniūnai. 2. prado, tierras de cultivo en el pueblo de Valdikai. 213 Ažūbrastis (1) – 1. en el pueblo de Gudeniūnai. Ažūdaržis (1) (en Zaharó́dnica) – 1. prado, tierras de cultivo en el pueblo de Bebrėnai. 2. || Ažūdaržiai (1) prado en el pueblo de Dervagiai. 3. || Ažūdaržės (1) prado en el pueblo de Gudeniūnai. 4. || Ažūdaržiai (1) prado, tierra de cultivo en el pueblo de Žūboniai. Ažūgასტis (1) (en Zagásnica) – 1. en el pueblo de Bežemniai. Ažų Jasiūkų – 1. en el pueblo de Gudeniūnai. Ažūkapinės (1) (en Ažūkapiri) – 1. tierra de cultivo en el pueblo de Bačkininkai. 2. prado en el pueblo de Bebrėnai. 3. || Ažūkapiniai (1) prado en el pueblo de Dervagiai. 4. || Ažūkapinis (1) prado en el pueblo de Gudeniūnai. Ažūkelė (1) – 1. en el pueblo de Bežemniai. Ažūkiemis (1) || Ažūkiemiai (1) (en Ažūkiemì) – 1. en los pueblos de Joskūnai y Valdikai. Ažūklonės (1) – 1. prado en el pueblo de Daunoriai. 2. || Ažūkloniai (1) prado en los pueblos de Dervagiai y Lazūnai. Ažūkluon is (1) (en Zahumenica) – 1. prado en los pueblos de Bebrėnai, Dervagiai y Gudeniūnai. 2. || Ažūkluon iai (1) prado en los pueblos de Joskūnai y Žūboniai. Ažų kūdru – 1., tierras de cultivo en el pueblo de Valdikai. Ažū Róbovo || Ažū Grábovo – en el prado del pueblo de Pasaliai. Až upės (en Zarécki) – 1. en el prado del pueblo de Bebrėnai. 2. granja del pueblo de Gudeniūnai. 3. borde, prado del pueblo de Pasaliai. Ažūragiai (1) – 1. en el pueblo de Krupliai. Ažūraistis (1) (en Azarišča) – 1. en el pueblo de Joskūnai. Až vartėlių (forma geográfica: Ažvartéli) – 1. en la aldea de Joskūnai. Až žydo – 1. prado en las aldeas de Daunoriai, Jančiūnai y Uosiagiriai. 2. bosque en la aldea de Pasaliai. Balà (2) – 1. prado en la aldea de Bačkininkai. 2. pantano, ribera en la aldea de Pasaliai. Baláitės (1) – 1. || Baláitės (2) gn., pv. Bežemnių k. 2. || Baláitė (1) mš. Dervagių k. 3. || Baláičiai (2) pv. Joskūnų, Lazūnų k. 4. kr., pv. Pasalių k. Bálos (2) (forma geográfica: Balóta) – prado en las aldeas de Dauroniai, Dervagiai, Pasaliai y Žūboniai. Baltimai (3ª) – prado en la aldea de Bežemniai. Báltroji (forma dialectal Baūtóroji) (forma geográfica: Bóutrava) – prado en la aldea de Pasaliai. Báras (4) (forma geográfica y dialectal: Bor) – 1. prado en la aldea de Bežemniai. 2. || Barélis (forma dialectal Barális) (2) bosque en la aldea de Pasaliai. Barón iškės (1) (forma geográfica y dialectal: Barániški) – prado en la aldea de Gudenioniai. Belavà (forma geográfica: Belavá) – 1., prado en la aldea de Krupliai. Beržà (3) – prado, parcela arbolada en las aldeas de Pasaliai y Saliniai. Beržýnas (3) (forma geográfica: Berezńiki) – ribera, prado en la aldea de Valdikai. Bradai (4) (forma geográfica: Bradý) – prado en la aldea de Bežemniai. Bradélis (2) – pantano, prado en la aldea de Daunoriai. Brastà (forma geográfica: Brósta) – pantano, prado en la aldea de Lazūnai. Breivai (3) – prado, prado en la aldea de Pasaliai. Breivóji || Breivósi – prado, aldea de Pasaliai. Bùikojì (en el habla local Bújkavaja) – prado, aldea de Lazūnai. Bùikosis kálnas (en el habla local Bújkavaja hará) – prado, aldea de Lazūnai. Bùklėlis (en el habla local Bùklalis) (2) || Bùklėliai (en el habla local Bùklaliai) (2) – prado, aldea de Uosiagiriai. Bùkloji – prado, aldeas de Pasaliai y Saliniai. 214 Bukōto kampas – 1. aldea de Joskūnai. Čepunka (1) – 1. prado, aldea de Krupliai. 2. asentamiento, prado, aldea de Lazūnai. Čerto dvaras (en el habla local Čārtavy dvor) – 1. aldea de Gudenionys. Daniūniškė (en el habla local, también Daniūniška) – 1. aldea de Lazūnai. Daržai (4) – 1. aldea de Gudenionys. Darželiai (2) – 1. aldea de Pasaliai. Daubynai (3ᵇ) (en el habla local Doubiný) – 1. ‖ Daubynas (3) ‖ Duobynas (3) asentamiento, prado, aldea de Joskūnai. 2. prado, aldea de Valdikai. Dėgsnė (2) – arroyo, bosque, aldea de Joskūnai. Didžioji (en el habla local Vialikaja, en polaco Vielkaja) – prado, aldeas de Bebrėnai y Pasaliai. Diėminas – véase Diėvinas kalnas. Diėmiškės (también Dziėmiškės) (1) (en el habla local Dziėmiški) – asentamiento, prado, aldea de Dauroniai. Dietiškė (forma dialectal Dzietiškė) (2) – 1. en el pueblo de Bebrėnai. Diėvinas kalnas ‖ Diėminas (1) – 1. en el pueblo de Joskūnai. Dirvėlė (forma dialectal Dzirvėlė) (2) (forma local Dzirvėla) – 1. pradera en los pueblos de Pasaliai y Saliniai. 2. ‖ Dirvėlės (2), pradera en el pueblo de Joskūnai. Dubravà (2) (forma local Dabróvy) – 1., pradera en el pueblo de Joskūnai. Dugnai (4) (forma local Dugný) – 1. en el pueblo de Lazūnai. Duobynas – véase Daubynai. Dvarnėlis (2) – pradera en el pueblo de Bebrėnai. Eglýnas (forma dialectal Aglýnas) (3) – 1. pradera en el pueblo de Uosiagiriai. 2. ‖ Eglynai (forma dialectal Eglynai) (3) (forma local, rareza Aglíny), pantano y pradera en el pueblo de Joskūnai. 3. ‖ Eglynai (forma dialectal Eglynai) (3), pradera en el pueblo de Valdikai. Ežerýkščiai (forma dialectal Ažarýkščiai) (1) – 1. en el pueblo de Joskūnai. Getiškė (2) (forma local Geciški) – 1. en el pueblo de Bebrėnai. Gilioji – pradera en los pueblos de Dauroniai y Lazūnai. Gīrgalakmė (1) – pradera en el pueblo de Pasaliai. Gredėlė (2) – arroyo en el pueblo de Pasaliai. Gudiškė (forma dialectal Gudžiškė) (2) (forma local Gudžiški) – 1. ‖ Gudiškės (2) 1., pradera en el pueblo de Dauroniai. 2. bosque en el pueblo de Jančiūnai. 3. ‖ Gudiškiai (2), bosque en el pueblo de Uosiagiriai. Gumbikė (1) ‖ Gumbikė (2) (forma local Gúmbika) – pradera en los pueblos de Gudenionys y Žydžiūnai. Gurnai (4) (forma local Grudý) – 1. pantano, cerro y bosque en el pueblo de Bežemniai. 2. pradera en los pueblos de Pasaliai y Saliniai. Gūzikojì (pobl. Gúzikava) – aldea de Pasaliai, Saliniai. Īlgasai – arroyo de la aldea de Bebrėnai. Ilgėjai (pobl. Dóugia) – arroyo de la aldea de Joskūnai. Īlgosios – aldea de Joskūnai. In kalnėlio – monte de la aldea de Pasaliai. Jančiūniškė (2) – arroyo y aldea de Dervagiai. Jurčio pieva ‖ Jurčioji – bosque y aldea de Pasaliai. Kačėrga (1) – arroyo sinuoso de la aldea de Bebrėnai. Kaklėlis (también Kaklãlis) (2) – monte de la aldea de Daunoniai. Kálhas ‖ Kalnėlis (2) (pobl. Gruadý) – arroyo y aldea de Pasaliai. Kalniniai (2) – arroyo de la aldea de Bebrėnai. 215 Esquinas (t. Kumpai) (4) (g. Kumpý) – 1. prado entre las aldeas de Dauroniai, Jančiūnai y Uosiagiriai. 2. (g. Kutý) prado, cerca de la aldea de Gudenioniai. 3. (g. Kutý) cerca de la aldea de Bačkininkai. Esquina (t. Kum̃pas) (4) – prado de forma triangular en la aldea de Bebrėnai. Esquinitas (t. Kumpėliai) (2) (g. Kumpėli) – cerca de la aldea de Bežemniai. Karāloji – cerca de la aldea de Pasaliai. Kašarai (2) – prado en la aldea de Bežemniai. Charca del Gato – cerca de la aldea de Lazūnai. Kermuščiai (3ᵇ) (g. Kiermuščí) – cerca de la aldea de Joskūnai. Otro campo – campo, cerca de la aldea de Bebrėnai. Casa parroquial (2) (g. Plebānija) – prado en la aldea de Gudenioniai. Cuña (2, 4) (g. Klín) – campo en la aldea de Dervagiai. Klipėlis (2) – campo en las aldeas de Pasaliai y Saliniai. Curva (2) || Curvas (2) (g. Krīvūlia) – cerca de las aldeas de Pasaliai y Valdikai. Piedra de Kreivūliai – véase Piedra Krėmiškės (t. Krãmiškės) (2) || Krãmiškė (2) (g. Kramiški) – campo en las aldeas de Gudenioniai, Pasaliai y Valdikai. Arbustos (1) – campo, cerca de las aldeas de Dauroniai, Pasaliai y Uosiagiriai. Charca (1) (g. Kūdra) – cerca de las aldeas de Gudenioniai y Lazūnai. Kūliai (4) || Kūlėliai (t. Kūlāliai) (2) (g. Kuláli) – prado, terreno de la aldea de Joskūnai. Kūlýs (4) (g. Kul’, Kūlučki) – terreno (en el meandro del río) de la aldea de Gudenionys. Kumėlinė (1) || Kumelýnė (2) (g. Kumélina) – terreno de la aldea de Lazūnai. Kupsa (4) – antigua duna de arena, ahora bosque de la aldea de Bebrėnai. Kupsýnas (3) (g. Kupjó) – campo, bosque de la aldea de Bežemniai. Kūrtinioji (t. Kūrcinioji) (g. Kūrcineva) – terreno de las aldeas de Pasalys y Saliniai. Lankà (t. Lunkà) (4) (g. Lukí) – terreno de la aldea de Lazūnai. Laũkas (4) (g. Póle) – campo de centeno de la aldea de Bežemniai. Laukėliai (Pirmi, Kiti) (2) (g. Laukelí) – campo, bosque de la aldea de Valdikai. Laũkininkai (t. Laũkinykai) (1) – 1. terreno de las aldeas de Dervagiai y Žydžiūnai. 2. campo, terreno de la aldea de Šeškai. Laužýnas (3) – bosque, terreno de la aldea de Dervagiai. Lydimėlis (t. Lydzimėlis) (2) || Lydimėliai (2) – bosque de la aldea de Valdikai. Lisičká (2) – terreno de la aldea de Pasaliai. Liúnas (g. Liún) – campo, terreno de la aldea de Bebrėnai. Lóbas (1) – terreno de la aldea de Pasaliai. Lobėlis (2) – bosque de la aldea de Valdikai. Lokìnke (2) (en Lakiníki) – 1. prado, al norte del pueblo de Dervagiai. 2. matorral, en el bosque del pueblo de Gudenionys. 3. al norte de los pueblos de Pasaliai y Saliniai. Lūgas (1) (en Lūh) – 1. || Pónksasai Lūgas (1) al norte del pueblo de Bebrėnai. 2. campo, al norte del pueblo de Dauroniai. 3. al norte de los pueblos de Gudenionys y Lazūnai. 4. prado, al norte del pueblo de Jančiūnai. 5. terreno bajo, al norte de los pueblos de Pasaliai y Uosiagiriai. Lūgėlis (2) (en Lūžók) – 1. al norte del pueblo de Bebrėnai. 2. campo, en el bosque del pueblo de Gudenionys. Lūgináičiai (1) (en Luginójci) – al norte del pueblo de Joskūnai. 216 Mačiūliniai (1) (en Mačiuliskaja) – 1. al norte de los pueblos de Pasaliai y Saliniai. 2. prado, al norte del pueblo de Uosiagiriai. Mandžiūkoji – terreno bajo, en el bosque del pueblo de Dauroniai. Mankevičioji – al norte del pueblo de Pasaliai. Margai (4) (en Margi) – 1. prado del pueblo de Dauroniai. 2. al norte del pueblo de Valdikai. 3. || Margiai (2) prado del pueblo de Lazūnai. Margėliai (2) (en Margeli) – 1. prado, al norte del pueblo de Bebrėnai. 2. al norte del pueblo de Gudenionys. 3. prado de los pueblos de Valdikai y Lazūnai. Māšakaltis (también Māšakalcis) (1) – 1. terreno montañoso, prado y riachuelo del pueblo de Dervagiai. 2. matorral del pueblo de Pasaliai. Mataukočia (2) || Mataukósioji – al norte del pueblo de Pasaliai. Médilos (también Médzilos) (1) (en Médzialy) – 1. pueblo de Bačkininkai. Mendoniai (3b) (en Mendóucy) – al norte del pueblo de Dauroniai. Mešenia (2) – matorral, al norte de los pueblos de Pasaliai y Saliniai. Mėškos (2) (en Miėški) – al norte del pueblo de Krupliai. Mikulínė (2) (en Mikúlina) – al norte del pueblo de Dauroniai. Músios Zbiščios (2) – prado en el pueblo de Pasaliai. Naujiena (3) – colina, bosque en el pueblo de Dauroniai. Nerāvai (2) (forma genitiva Neróvy) – 1. prado en el pueblo de Bežemniai. 2. bosque, prado en el pueblo de Joskūnai. 3. pantano, prado en el pueblo de Žūboniai. Obelýnas (3) (forma genitiva Abelíny) – prado en el pueblo de Joskūnai. Pābebreniai (1) || Pabebreniāi (34b) (forma genitiva Padbórawskije) – prado en el pueblo de Gudenionys. Pabelavė (3b) (forma genitiva Póbialava) – prado en el pueblo de Gudenionys. Pāberžuonis (1) || Pāberžūnis (1) – prado en el pueblo de Dauroniai. Pābrastis (también Pābrascis) – 1. prado en el pueblo de Dauroniai. 2. prado en el pueblo de Lazūnai. Pābelaitis (1) (forma genitiva Padbielójca) – prado en el pueblo de Krupliai. Padruntýs (3b) – bosque en los pueblos de Pasaliai y Zomašiai. Padubinė (3b) (forma genitiva Paddubinā) – terreno de pastoreo en el pueblo de Gudenionys. Padvaldikíemis (1) – prado en el pueblo de Valdikai. Padvarė (3b) (forma genitiva Padvór) – prado, prado en el pueblo de Žūboniai. Pakanavė (34b) (forma genitiva Padkanóvaj) – terreno de pastoreo, prado en el pueblo de Gudenionys. Pākvainis – véase Pāpušinis. Palčiōji (< Plačióji) – prado en el pueblo de Šeškai. Pamyzdarožnica – véase Tarpūkelė Pānteliai (1) – pradera de la aldea Bežemniai. Papėvis (1) – bosque de la aldea Gudenionys. Pāpiškė (1) (forma local Papiška) – pradera de la aldea Lazūnai. Papupinys (34b) (forma local Pad Pupiniāmi) – bosque de la aldea Gudenionys. Pāpušinis (1) || Pākvainis (1) (forma local Padchvójnik) – bosque de la aldea Žūboniai. Pas akapūs – bosque de la aldea Pasaliai. Pāsieka (1) (forma local Pāsieka) – pradera de la aldea Bežemniai. Junto al abedular (forma local Paz beržynų) – 1. pradera de la aldea Joskūnai; 2. bosque de la aldea Uosiagiriai. Junto a la casita (forma local Paz būklātį) – bosque de la aldea Uosiagiriai. 217 Pas Bužytì – 1. pueblo de Pasaliai. Pas Daurónių kelią – 1. pueblo de Uosiagiriai. Pas kálną – 1., pradera, pueblo de Uosiagiriai. Pas Majórą (t. Paz Majóru) – 1. pueblo de Pasaliai. Pastaunýkas (2) (g. Pastóunik) – 1. pradera, pueblo de Bebrėnai. 2. pradera, pueblo de Dervagiai. 3. bosque, pueblo de Pasaliai. Pas Vâldikus – 1. pueblo de Joskūnai. Patošnìa (2) (g. Patašni, Patošnia) – 1. pradera, pueblos de Dervagiai, Krupliai, Pasaliai y Galiniai. 2. pradera, pueblo de Uosiagiriai. Pávadžiai (1) (g. Pávac) – bosque, pueblo de Joskūnai. Paváikščinė (1) (g. Padvaikščina) – pradera, pueblo de Gudenioniai. Pávalkiai (1) (g. Padvalóčki) – pradera, pueblo de Bežemniai. Pavaldikiai (1) (g. Pad Vóldziki) – 1. pradera, pueblo de Gudenioniai. 2. pradera, pueblo de Joskūnai. Paveremkys (34b) || Pāveremkis (1) || Pāveremkė (1) (g. Padvéremka) – pradera, pueblo de Lazūnai. Pavertimė (34b) (pueb. Pavercimá) – granja de la aldea de Gudenionys. Pávogis (1) – bosque, pueblo de Joskūnai. Pazūboniai (34b) (g. Pad Zúboucami) – 1. pueblo de Gudenioniai. Pie Krupliūs – pradera, bosque, arroyo, pueblo de Pasaliai. Pie Saliniūs – prado, aldea de Pasaliai. Pievėlės (también Pievėlės) (2) – 1. bosque, aldea de Dauroniai. 2. cerro, aldea de Jančiūnai. 3. prado, aldea de Uosiagiris. 4. || Pievėlė (2), bosque y prado, aldea de Pasaliai. Pievos (1) (en g. Sanažátki) – bosque, aldea de Dauroniai. Pilókiškės (1) (en g. Pilakiški) – cerro, bosque, aldea de Bežemniai. Pìrklos (2) – prado, aldea de Uosiagiris. Pirmieji || Pirmasai laukas – prado, aldeas de Bebrėnai y Valdikai. Plačioji – prado, aldeas de Bebrėnai, Lazūnai, Šeškai y Valdikai. Platieji (también Placieji) (en g. Širokija) – prado, campo de centeno; aldeas de Bebrėnai, Bežemniai y Valdikai. Pliósas (2) || Pliósai (2) (en g. Pliósy) – 1. prado, detrás del río Beržūna. 2. || Pliosai (4), prado, aldea de Dauroniai. 2. || Plesai (4), prado, aldeas de Pasaliai y Uosiagiris. Po Beržą – prado, aldea de Pasaliai. Po Beržynu – prado, bosque, aldea de Joskūnai. Pocálioji (< Podsálioji, es decir, Pasalinė) (en g. Padsáleva) – prado, aldea de Pasaliai. Po Jančiūnais – prado, bosque, aldea de Gudenionys. Po Kliepeliù – prado, aldea de Pasaliai. Po Kreivūlėm – prado, aldea de Pasaliai. Po Lazūnais – prado, aldea de Valdikai. Tras Majoras – prado, bosque de Pasaliai. Tras Užūvarta – prado de Pasaliai. Tras Vâldikais (en Pad Vóldziki) – 1. prado de Bebrėnai. 2. prado de Gudenionys. Tras vertimais (en Padvercimý) – 1. prado de Dervagiai. Tras vóužolu – 1. prado de Lazūnai. 218 Pridõtkai (2) (en Pridátki) – 1. prados de Bebrėnai, Bežemniai, Dauroniai, Gudenionys y Lazūnai. Pūrvės (2) (en Pūrvy) – 1. pantano, prado de Bebrėnai. 2. prado, prado de Bežemniai. Račičà (2) (en Račića) – 1. prado de Dauroniai. Radasià (3b) (en Radasiã) – prado de Gudenionys. Raĩstabalìs (1) – prado de Lazūnai. Raĩstas (4) (en Rójsta) – prado de Dervagiai. Raistėlìs (2) (en Rójstačka) – pequeño lago que va cubriéndose de vegetación, en Gudenionys. Raistuõklė (2) – prados de Pasaliai y Saliniai. Raistuoklėlės || Ristuoklėlės – 1., prado de Joskūnai. Retumai (3b) (en Ratumý) – 1. prado de Joskūnai. Rekėtinė (1) (en Rakiečina) – 1. prado de Pasaliai y Saliniai. 2. || Reketinė (2) 1. prado de Valdikai. Retumai || Retunai – 1. prado, aldea de Joskūnai. Rõbaučai || Rõbaučiai (orig. Grábaucy) – prado, aldeas de Dervagiai y Pasaliai. Ronyčià (2) – camino en la aldea de Dauroniai. Rudnià (2) (orig. Rúdnik) – prado, aldea de Lazūnai. Simančiškė (2) (orig. Simančiška) – prado, aldea de Bebrėnai. Samaninė (2) (orig. Samanína) – prado, aldea de Bebrėnai. Samsõnas (2) – prado, aldea de Uosiagiriai. Sántakė || Sántakės (var. Súntakės) (1) (orig. Sóntaki, Santóki) – prado, aldea de Lazūnai. Sėdimóji (orig. Siedzímaja) – prado en las aldeas de Dauroniai y Lazūnai. Sėdimos (orig. Siedzímije) – prado, aldea de Krupliai. Siaūrasai – véase Siauríeji Siaurickéji (orig. Uskije) – prado en las aldeas de Bežemniai y Dauroniai. Siaurickóji – 1. prado, aldea de Lazūnai. 2. prado en las aldeas de Pasaliai, Šeškai y Valdikai. Siauríeji || Siaūrasai (orig. Uskije) – prado en las aldeas de Joskūnai, Lazūnai y Valdikai. Simė (4) (orig. Simá) – prado en las aldeas de Bebrėnai y Gudenionys. Skaračiulė (1) (orig. Skarócula) – 1. prado, aldea de Bebrėnai. 2. prado en las aldeas de Gudenionys y Valdikai. Skersiniai (2) (g. Skersíni) – 1. pueblo de Valdikai. Skynimai (3a) – bosque, bosque de Joskūnai. Skrūdžioji – 1. pueblo de Bebrėnai. Smatrà (4) – 1. pueblos de Dauronys y Jančiūnai. Šakėlė (2) – pantano, pueblo de Joskūnai. Šákės (2) (g. Víly) – 1., pantano, pueblo de Bežemniai. Šaltiniai (2) (g. Šalčini) – 1. || Šaltinė (2) pantano, pueblo de Joskūnai. 2. bosque, pantano, pueblo de Lazūnai. 3. bosque, pradera, pantano, pueblo de Valdikai. Šárkos krūmai – pantano, pueblo de Joskūnai. Šilabalė (1) || Šilos balà || Šulos balà – pantano, pueblo de Bebrėnai. Šimuliaì (3b) || Šimuliávos (2) (g. Šimuliõvy) – bosque, bosque, bosque de Dauronys. Šnakojai (1) (g. Šnokavyje) – 1. pueblo de Dauronys. 219 Šnākop (sg. gen.) – topónimo de la aldea de Pasaliai. Šniūrai (2) – 1. arroyo, aldea de Dervagiai. 2. 1. aldea de Šeškai, Uosiagiris. Šniūreliai (2) (gen. Šnurkį) – 1. topónimo de la aldea de Bebrėnai, Dervagiai. 2. 1. aldea de Uosiagiris. Šūlos balā – véase Šilabalē Švėdų šulnys – 1. aldea de Valdikai. Tarpūkelė (1) – 1. aldea de Bebrėnai. 2. ‖ Pamyždarōžnica (1) 1. aldea de Gudenionys. Tekmė (4) ‖ Tekmā (4) (gen. Tekmā, Techmā) – arroyo, topónimo de la aldea de Gudenionys. Telētnykas (1) (gen. Celiātnik) – topónimo de la aldea de Lazūnai. Tìltai (1) – topónimo situado detrás del río Beržuona, aldea de Lazūnai. Tolejà (3) – topónimo de la aldea de Bebrėnai. Trakēliai (2) (gen. Trakēli) – arroyo, topónimo de la aldea de Bebrėnai. Trēčiasai – 1., topónimo de la aldea de Bebrėnai. Tretēji – 1. aldea de Bebrėnai. Urōčiščiai (1) (gen. Urōčišča) – arroyo, riachuelo, aldea de Bebrėnai. Ūškiškės (1) (gen. Uškiški) – 1. aldea de Joskūnai. Valākai (2) (gen. Valōki) – 1. aldea de Gudenionys. Valkā (4) – 1. pueblo, aldea de Bebrėnai. 2. pueblo, aldea de Dervagiai y Mėgunai. 3. granja, aldea de Žydžiūnai. Varanēliai (2) – 1. aldea de Pasaliai. Varyklā (2) (en origen Varīkli) – 1. aldea de Bačkininkai y Bebrėnai. Vēikščinė (1) (en origen Vaikščina) – 1. pueblo, aldea de Gudenionys. 2. 1. aldea de Valdikai. Vertimai (2) (en origen Verčima) – pueblo, aldeas de Dervagiai, Pasaliai y Šeškai. Vertimēliai (2) – 1., pueblo, aldea de Pasaliai. Vertīminis ‖ Vertīminiai – caserío, 1. aldea de Dervagiai. Vidūlaukiai (1) (en origen Vidūlauki) – 1. aldeas de Gudenionys y Lazūnai. Vidurinioji – caserío, 1. aldea de Lazūnai. Vidutinē (2) (en origen Serēdniaja) – pueblo, aldea de Bebrėnai. Vỹ(j)anas (1) (en origen Výhan) – 1. granja, aldeas de Dauroniai, Uosiagiriai, Žūboniai y Valdikai. 2. 1., pueblo, aldea de Gudenionys. 3. granja, pueblo, aldea de Krupliai. Vykiškē – véase Vytiškē Vytiškē (2) ‖ Vykiškē (2) (en origen Viciški) – pueblo, aldeas de Pasaliai y Saliniai. Vytiškēlē (2) – pueblo, aldeas de Pasaliai y Saliniai. Zastēnkas (2) (en origen Zascienki) – 1. 1. aldea de Dervagiai. 2. ‖ Žōstenkas (1) 1. aldea de Joskūnai. Zaulinka (1) (en origen Zaulinka) – pueblo, aldea de Žūboniai. Zbiščios (2) (g. Zbišči) – pantano (detrás de Bokštas), aldeas de Pasaliai y Salinės. Zviščios (compárese Zbiščios) – pantano, aldea de Uosiagiriai. Žargēliai (? < Žardēliai) (2) (g. Žargieli) – 1. aldea de Bežemniai. Žydo daržas – campo, 1. aldea de Gudenionys. Recibido el 01-03-1999 220 ABREVIATURAS acc. – accusativus, acusativo all. – allativus, caso locativo de dirección hacia el exterior apyl. – alrededores b. – pantano buv. – antiguo deš. – derecho dr. – tierra de cultivo, tierra arable dv. – finca señorial dž. – con mayor frecuencia E. Volt. – anotado por E. Volter g. – bielorruso, en bielorruso gn. – pasto ines. – inessivus, caso locativo interior presente int. – afluente J. Jabl. – anotado por J. Jablonskis k. – pueblo kair. – izquierdo K. Būg. – anotado por K. Būga kln. – montaña, colina kr. – matorrales l. – campo, generalmente tierra cultivada le. – polaco, en polaco mstl. – localidad mš. – bosque, bosquecillo nom. – nominativus, nominativo pl. – pluralis, plural cf. – compárese pr. – prado r. – ruso, en ruso distr. – distrito, del distrito pant. – terreno pantanoso menos frec. – con menor frecuencia franjas – franjas de tierra sg. – singularis, singular esl. – eslavo, en eslavo pron. – se pronuncia, dialectalmente granja aislada véase LITERATŪRA Anonim 1898: Obszar języka litewskiego w gubernii wileńskiej. – Materiały antropologiczne-archeologiczne i etnograficzne 3, Kraków, 1–72. Arumaa P. 1930: Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 31–40. Baliński M., Lipiński T. 1846: Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym 3, Warszawa, 251. 221 KBg 1906: Büga K. Užrašai, (1906). – Vilniaus universiteto mokslinės bibliotekos Rankraščių skyrius, F. D 545. Grinaveckienė E. 1960: Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 191–205. JJ 1906: Jablonskis J. Užrašai, (1906). – Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, F. 77–32. JJ 1933: Jablonskio raštai 1, Kaunas: Akcinė „Ryto“ bendrovė Klaipėdoje, 125–132. LzŽ – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Maceika J. 1998: Lazūnai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Semokas P. 1984: Lazūnų ir gretimų apylinkių XIX ir XX a. pradžios žmonių vardai. – Kraštotyra 17, 62–72. Semokas P. 1989: Lazūniškių pavardės ir pravardės. – Kraštotyra 23, 108–121. Senkus J. 1958: Lazūnų tarmės ypatumai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 1(4), 183–194. Senkus J. 1959: Lazūnų tarmės tekstai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 215–230. Sudnik 1972: Судник Т. М. Лазунай. Литовская, белорусская и польская фонологические системы. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 15–115. Šlapelis J. 1927: Mįslės, surinktos Lazūnų parapijoje 1923 m. rugpjūčio mėn. – Lietuvių tauta 3(2), 462–464. Vedomosti 1827: Ведомости о костелах и монастырях виленской епархии, F. 694, ap. 2, nr. 769, l. 5. Wolter E. 1899: Zum litauischen Dialektkunde. – Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft, Heidelberg, 173–187. TOPONYME IM GEBIET VON LAZŪNAI Zusammenfassung In dem alten litauischen ethnischen Gebiet, gegenwärtig im östlichen Teil des Kreises Vijà (weißruss. Įuje), Kreis Grodno (lit. Gardinas, weißruss. Hrōdno), Republik Weißrußland, unweit von der Mündung der Berzūona (weißruss. Berēzina) in die Memel (lit. Nēmunas) befand sich ein noch vor kurzem von Litauern verhältnismäßig dicht besiedeltes Gebiet, das unter dem Namen des Dorfes und ehemaligen Gutes – jetzt des Städtchens und Gemeindezentrums – Lazūnai (weißruss. Lazdūny) bekannt ist. Lazūnai ist eine von Litauern bewohnte Siedlung, die im Südwesten von Vilnius am weitesten (cca 120–130 km) entfernt liegt. Hier wird eine der archaischsten und eigenständigsten ostaukštaitischen Mundarten der Vilniuser gesprochen. Leider ist sie jetzt gänzlich im Aussterben begriffen. In diesem Beitrag sind Toponyme (Namen der Wohnorte, Flußnamen und Mikrotoponyme) verzeichnet, die die alten Einwohner von Lazūnai gebrauchten, wenn sie über ihr Leben, ihre Arbeit und ihre Reisen erzählten. Sie bilden einen Teil ihrer Welt und ihres Lebens. 222