Lazūnų krašto vietovardžiai

ACTA 1999. LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Aloyzas VIDUGIRIS Instituto de la Lengua Lituana, Vilna LOS NOMBRE DE LOS LUGARES DE LA REGIÓN DE LAZŪNA Los nombres de los lugares son compañeros permanentes de la vida humana. Son creados por las personas. Los nombres de los lugares son un reflejo de la cultura de la población local, su pertenencia étnica y su testimonio. Los nombres de los lugares pueden decir mucho sobre el pasado de la región y los procesos etnolingüísticos que tuvieron lugar allí. Los habitantes del sudeste de Lituania se encontraron desde hace mucho tiempo con los eslavos orientales y, al entrar en contacto con ellos, comenzaron a adoptar su lengua. Los nombres de los lugares que suenan más hermosos en los labios lituanos son a menudo irreconocibles por los hablantes eslavos. Por otra parte, los lituanos, al usar nombres eslavos de lugares, también los adaptan y los aplican a su sistema lingüístico. El nombre de la localidad de Lazūnai es un ejemplo vivo de esta interacción lingüística y, al mismo tiempo, probablemente uno de los últimos monumentos de una gran parte del mundo lituano que alguna vez estuvo cerca de la confluencia de los ríos Beržuonas y Nemunas y que ahora ha permanecido silenciosa durante siglos. El distrito de Lazūnai, que durante mucho tiempo perteneció al distrito de Ašmena de la voivodia de Vilna (y más tarde a la gubernia), durante la ocupación polaca perteneció al distrito de Valažino de la voivodia de Naugardūkas, y ahora forma parte del distrito de Vija de la región de Hrodna de la República de Bielorrusia (Gudía). En el pasado fue el centro de un importante mercado de la zona, en el que se vendían los productos de la zona. El actual distrito de Vija comprende los municipios de Bokšto, Eigirdai, Geranainiu, Jūrėtiškiai, Lazūnai, Leliūkai, Ležnėnai, Lipniškiai, Marino (g. El término se refiere tanto a los habitantes de la ciudad como a los habitantes de los pueblos vecinos. Los lazūniškis usan las formas lituanizadas de la forma eslava Jvje: fyja, jiyja o jūja. A finales del siglo XIX y principios del siglo XX, el lituano sobre Lazūnai todavía se usaba más o menos en las siguientes aldeas: Ažūbelaviai, Bačkininkai, Bebrėnai, Bežemniai, Daniūnai, Dauroniai, Dervagiai, Gudenioniai, Jančiūnai, Joskūnai, Kuproniai, Mačiūliniai, Pasaliai I, II, III, Saliniai, Šeškai, Uosiagiriai, Uosiagirėliai, Valdikų, Vinkšnėnai, Zomasiy I, II, Zūboniai, Žydžiūnai, etc. A principios del siglo XX, la prensa lituana todavía mencionaba constantemente a Dūdai, Geranainiai, Subatninkai, Surviliškiai, menos a menudo Bokšto, Trobū, Vijos personas que no habían perdido el lituano. Se estima que el número de personas que hablaban lituano en Lazūnai era de 6.000, aunque según los datos recopilados y procesados anónimamente por A. Plateris en 1890, se registraron 3.559 personas (Anonim 1898: 60). De los datos recopilados a principios del siglo XIX por los sacerdotes parroquiales (Vedomosti 1827) y de la descripción de los conocedores de esta región M. Balinskis y T. Lipiūskis (Balinski, Lipinski 1846: 251) se desprende que hasta mediados del siglo XIX el idioma lituano todavía predominaba casi en su totalidad desde Vilna hasta el río Ašmena al este de los actuales Gervėčiai hasta el río Nemunas. 202 — ir Torre ir Al sureste de la ciudad de La Paz. Posteriormente, comenzó una rápida decadencia de la lengua lituana. El deseo de los lituanos de unirse ir a la Unión Soviética se vio frustrado por la independencia de Lituania. Recuerdos brillantes dejados por el obispo J. Actividad apostólica de Mateo ir jo Visitación En latín. Jo La preocupación į Lazūnus fue nombrado sacerdote activo lituano Karolis Gumbaragis (1885-1957). Personal J. El impulso de Matulaitis į 1999) (en inglés) En la actualidad, la escuela es dirigida por el profesor José María García (1906-1991), uno de los más destacados maestros de la escuela. La mejor parte de la vida cultural de Lazūniškiai fue K. La guerra de los Cinco Días (1920-1921). En los pueblos se celebraban fiestas y fiestas patronales. Es un lugar muy frecuentado por los turistas que visitan el bosque. Los sábados y domingos se celebraba una misa en honor a la patrona de la localidad. Los jóvenes se reunían de los pueblos vecinos de Joskūnai, Jančiūnai, Dauroniai, Uosiagiriai, Valdikys, Gudenioniai y otros. Las canciones y los juegos seguían hasta que el sacerdote se marchaba. El padre Gumbaragis alentó a los jóvenes a educarse y a estudiar, y gracias a él se abrió la primera escuela lituana en Lazūnai. La escuela fue cerrada por las autoridades de ocupación polacas y el sacerdote se vio obligado a abandonar el país debido a su actividad educativa en lituano. A partir de entonces, los estudiantes y profesores de la Universidad se dedicaron al estudio de la cultura de la región. En la actualidad, se han encontrado restos arqueológicos en los pueblos de Laguna y Laguna Blanca. Sin embargo, no se ha encontrado ninguna especie que sea tan peligrosa como el tiburón. Las instituciones educativas y de formación de los lituanos fueron liquidadas tan pronto como comenzaron a funcionar. Los burócratas de los ocupantes se sentaron en el distrito de Toruń, el distrito de Valažyn y el voivodato de Nowogród. En varias ocasiones, la gente con horror habló de dos casos de crueldad de los funcionarios polacos: el pobre residente de Pasalis, J. Varanelis, que había proporcionado locales a una escuela lituana, fue obligado a caminar todos los días durante casi un año para registrarse (orar) en el pueblo de Bokšto, situado a 18-20 km. ; El campesino K. Barauskas de la aldea de Lazūnai, que quería obtener un certificado de nacionalidad lituana para su hijo, para que pudiera estudiar en la escuela secundaria lituana de Vilna, después de haber caminado muchas veces vacía al jefe de la aldea de Lūgamėnai, al jefe del distrito de Valažino (unos 40 km) y al voivoda de Naugarduc (40 km), fue a pie a Varsovia al ministro de educación (400 km) y aún así no recibió nada. Los niños de las familias pobres fueron enviados a las escuelas públicas. La iglesia de la Virgen de los Remedios fue destruida y nunca más fue reconstruida. Esto provocó la desaparición de la lengua lituana. Muchos se casaron en una sola vez. En 1908, en la aldea de Saliniai, B. Maknickas contó que hasta los 16 años no sabía nada más que lituano, y que tuvo grandes dificultades para aprender gudí y polaco, mientras que sus hijos ya eran verdaderos gudíes, solo según la religión se consideraban polacos. En el siglo XIX, los habitantes de la zona de la actual ciudad de Guadalajara, que hablaban castellano, no podían hablar bien el español. En 1993, solo quedaba una sola especie, el águila real. 203 1925 Es un buen ejemplo de la arquitectura tradicional de su época. Aunque el dialecto de Lazūnai ha desaparecido, su tierra ha dado a Lituania un grupo de personas destacadas: Juozas Maceika, nacido en Lazūnai; el ingeniero, agrónomo y geógrafo Pranas Semoka (1909-1986- ), nacido en Gudenioniai; el escritor, periodista y diccionario Jonas Petrauskas (1915), nacido en Dauroniai (Daunoria); el médico Vlado Kemeišaitis-Gurevičienė, nacido en Uosiagiriai, y muchos otros. Muchos de sus compañeros de clase, incluyendo a su tío y a su tío paterno, se unieron a la lucha contra el nazismo. El dialecto lituano de Lazūnai pertenece a la rama oriental de los altos lituanos y es la parte más meridional de la misma. 1899-1903: José de la Cruz (1899-1903- ), 1903-1906: José de la Cruz (1906-1907- ), 1907-1908: José de la Cruz (1907-1908- ). La primera edición de la obra fue publicada en 1927 por el propio autor (págs. 462-464). En 1929, el lingüista polaco W. Porzezinski visitó Lazūnai, pero no se sabe nada sobre el destino de su colección. En 1930, se publicó el primer libro de poemas de la autora, El amor y la muerte (1930-1931- ). En 1930 se unió a la banda de rock británico The Beatles. En 1938, se unió a la banda de Jerry Lee Lewis. Fue dirigido por J. Maceika y M. Semokas. En la Biblioteca de la Universidad de Vilna se conserva un manuscrito de K. Būga titulado Lazūnų šnektas (KBg 1906), pero no se sabe si el propio científico visitó alguna vez Lazūnai. En 1958, se publicó su autobiografía titulada La vida y el trabajo de José Martí (1958-1963- ). 194; 1959: 215-230), E. Grinaveckienė (Grinaveckienė 1960: 191-205), moscovita T. Sudnik (Sudnik 1972: 15-115). En 1985 se publicó el libro de poemas "Las palabras de la vida" (Ed. Los nombres de lugares de la región de Laziiny son recogidos aquí por diferentes personas. El nombre de la localidad se refiere a la localidad de Lazūnai, en el distrito de Lazūnai, en la región de Mazovía. La mayoría de las obras de la colección son de autor desconocido, incluyendo el Diccionario de la lengua castellana de Juan de la Cierva. El nombre de la localidad se remonta a la época de los seléucidas. No solo se dedicó a la pintura, sino también a la pintura de paisajes, retratos y retratos de personajes históricos, así como a la pintura de paisajes urbanos. En la actualidad, la mayoría de los nombres de las especies se basan en los nombres de los autores (1982: 102-103). Además, la Biblioteca de la Academia de Ciencias de Lituania conserva tres manuscritos importantes sobre la región de Lazūnai. La mayor parte de sus obras están escritas en dos o tres idiomas, a menudo en polaco, polaco-lituano o lituano-gudo. Algunos nombres de lugares fueron escritos por los investigadores del dialecto E. Volteris, J. Jablonskis, J. Senkus, E. Grinaveckienė, A. Balašaitis, T. Sudnik y otros. En 1957, el autor de este artículo recorrió en bicicleta muchos de los pueblos cercanos a Lazūnai. Muchos de los nombres de lugares de Lazūnai 204 vo serán recogidos a través de 1976 ir 1988 m. Expediciones ir otros viajes más largos ar más cortos. A continuación se presenta una lista de los municipios de la provincia de Córdoba. Se ha rechazado cualquier jų análisis de ir división. La jų mayoría de los nombres de lugares en Lituania no difieren de los nombres de lugares en el resto del territorio lituano. Se puede decir que los nombres propios de lugar se forman a partir de la terminación -is o -is, por ejemplo, el nombre de un lugar o un apellido, y la terminación -is o -is, por ejemplo, un apellido o un apellido. : Breivoji (es decir, Breivos) pv., Buikoji (es decir, Būikos) pv., Buikojis o Būrtikosis kalnas, Skrūdžioji (parte de la aldea de Bebrėnai, donde vivían los habitantes de Bebrėnai llamados Skrudžiai), Miisios (es decir, nuestro) Zbištės pv. Debido a la influencia de las lenguas eslavas, se han producido traducciones eslavas duplicadas. Esto es particularmente cierto para la microtoponimia. La mayoría de las personas que hablan el idioma son descendientes de personas que hablaron el idioma en el pasado. Incluso hablando en eslavo, conservaron la raíz lituana y, a menudo, la forma completa, por ejemplo. 1999: La primera, la segunda, la tercera, la cuarta, la quinta, la sexta, la séptima, la octava, la novena. 1999 - Los reyes de la tierra - Sgt. 1999: Travesías, de S.L.. Tranquila. Aunque la lengua se ha mantenido viva durante muchos siglos, el uso de la lengua se ha reducido considerablemente. : Azúcleo —pág. Año de nacimiento: 1999. Largometrajes.com.ar. 2000: El hombre de la medianoche, S.A. de C.V.. 1999: El viento, la lluvia, el viento (Editorial Universo- ). Vyhan, etc. Algunos de los nombres de las especies son a veces confusos, como por ejemplo, el nombre de la especie. pl. Los daurones, los dervagos, los gerandinos, los zubonios, pero acc. pl. Dauronis, Petronis, Zūbonis, ines. pl. Dauronysa, Dervagysa, Gerandinysa, Zūbkonysa. En la lista de los nombres de los lugares de residencia, además de las aldeas de Lazūnai, se incluyen los nombres de las aldeas, pueblos, ciudades y algunos otros países y sus capitales más distantes. Todas las figuras que aparecen en la lista están relacionadas con la vida de los propios lazūniškiai o personas cercanas a ellos. Es parte de su vida y de su mundo. En la parte superior del escudo se encuentra el escudo de armas de la ciudad, seguido por el escudo de armas de la provincia, el escudo de armas de la provincia y el escudo de armas de la provincia, seguido por el escudo de armas de la provincia y el escudo de armas de la provincia. La localización de los pueblos puede no ser exacta, ya que no siempre se ha tenido en cuenta. 1. Nombres de los lugares de residencia 2 (2000) (en inglés) (en francés) (en alemán) (en italiano) (en ruso) (en inglés) ex Sra. Jue. El Alcázar. 2 (2000) (en inglés). «G.R.S. (G.R.S.)». Astraucai (3°) (g. Astraucy, r. Ostraviči) —Vijos raj. k. 1999: La ciudad de los muertos vivientes (The City of the Living Dead, 1999), de Robert A. Heinlein.​ 1999: La ciudad de los muertos vivientes (The City of the Dead, 1999), de Robert A. Heinlein. 1 (1999) (en inglés) J. J. Ballard. (G. Zabélaucy, R. Zabelovici) —Lazūnų apyl. k. 205 Backings (t. Backy) (1) (g. Bačėšniki, r. Bočešniki) — Lazo de lazo. k. Bačuriai (3?) — Sí Los habitantes de la aldea se llamaban los k. "Viñales". Bagdenavas (2) (g. Bagdzenova, r. Bogdanovo) — El apéndice. ex Sra. Jue. Bairés (2) || Bairėšiai (3) (g. (Barcelona) — El duende. k. Bajor (2) — La parte k. oriental de Lazūnai, donde vivían los ricos agricultores de Bakūnavas (1) || Bakú (2) (g. Bakú r. (Bakú). — La torre. ex Sra. Jue. 1997: La llave de la vida (La llave de la vida 3) (Bob Marley) – 3:00 (en inglés) k. Baranaucai (1) (g. Bardnaucy, r. Baranoviči) —1. Centro de la ciudad, el centro de la ciudad. 2. Tronco abierto. k. 1 (1999) 2 (1999) 3 (1999) 4 (1999) 5 (1999) 6 (1999) 7 (1999) 8 (1999) 9 (1999) 10 (1999) 11 (1999) 12 (1999) 13 (1999) 14 (1999) 15 (1999) 16 (1999) 17 (1999) 18 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) 19 (1999) Jue. Barisov (1) || Barisavas (1) || Barisavas (2) (g. Barisava, r. Borisovo) — La torre. ex Sra. Jue. 2 (2000) (en inglés). Barker, R. R. (1999). k. Barūtiškės (1) (g. (Barcelonr. a, 1999). — Tronco abierto. k. Basiorai (2) (g. Basiary) —Lazūnų k. dalis, kur gyveno nuskurdę valstiečiai Bebrėnai (1) || rt. 1 (1999) (en inglés) Bowers, R. B. (ed.). k. Bielorrusia (1) || Bielorrusia (2) —Bielorrusia, Gudija Beržuona (3) || Berza (3) || Zaberežės (1) (g. Zaberaz, Zaberez, r. Zaberez) — Tokšto apyl. k. Bežemniai (2) || Bežėmniai (1) (t. BeZamniai) < Bežėminiai || Bezamcai (2) (g. Biazémcy, r. Bezamcy) —Lazūnų apyl. 1999: La casa de los cuentos (La casa de los cuentos, 1999) (TVE, 1 episodio). (1) (g. Babinki, r. Bobinki) —Vijos apyl. k. Torre (1) || rt. 1 (1999) (en inglés) (en alemán) (en francés) (en alemán) (en inglés) Bradiškė (1) || Bradiščiai (1) || Brėdiščiai (1) (g. Bradzišča, r. Brodzisce) — Bokšto apyl. k. Breivai (3) —Pasalių k. dalis, vadinama pagal gyventojų pravardę Brūdninkai (t. Brūdnykai) (1) || Brudniai (4) (g. Briidniki) —pravardinis Joskūnų kaimo vardas Bukotos (2) —Lazūnų k. dalis pagal pravardę Bukota Bulbienėliai (2) —taip Gudenionių k. pravardžiavęs Bebrėnų k. jaunimas Cecernykai —žr. 1999: El hombre de las mil caras (1999) (C.R.I.P.) 1999: El hombre de las mil caras (1999) (C.R.I.P.) k. Čėpūnė (1) || Čėpūnia (1) || Čėpūnė (1) (g., r. Cdpun') —Dūdų apyl. k. Cépunka (1) (g. r. Čapunka) —Dūdų apyl. 2 (2000) (en inglés). «Cerro de la Cruz» (PDF). 2 (2000) (en inglés) (en francés) (en alemán) (en italiano) (en portugués) (1) (g. Čėrnioucy, r. Černeviči) —Dūdų apyl. k. 206 Chernivtsi (2) || Cernica (2) (g. (Negro, r. negro, negro.) — Los marinos. k. Carpinteros (2) (g., r. Dailidy) — Viña del Mar. k. Dainava (3?) (g. Dainova, r. Doinovo) — Tronco abierto. k. Daniūnai (1) (g. Doneucy, r. Doneviči) — Lazo de lazo. k. Dargiškės (1) (m., r. Dorgiški) — Tronco abierto. k. 2 (2000) (en inglés). «About Us». «About Us». «About Us». «About Us». «About Us». k. Darío (3) || rt. Daunoriai (3) (g., r. Doundry) — Lazo de lazo. k. Derivado — de Zr. Dervagial Derevnoyi (g. Dzeraunaya, r. Derevnoye) —Raión de Stolbcuy, óblast de Minsk. 3°) || Dievergies (3°) || Déravagies (3**) || Diervagies (3°) J. Jabl. 3°) (g. Dzévergi, rus. Devergi) (véase el dicho Dervagys aina vergauc') — Laguna de Atapuerca. k. Diamante (1) (g. Dziamanty, r. Diamonty) — distrito de Viipuri 1 (1999) (en inglés) (en francés) (en alemán) (en ruso) (en ruso) (en alemán) (en inglés) Diccionario ZR. El hombre salvaje, tr. 1 (1999) (en inglés) (en alemán) (en francés) (en italiano) (en alemán) Dudos (4) || Duda (4) (g., r. Didy) —Vijos raj. bažnytkaimis Dunėjus (2) (g., r. Dundj) —JurotiSkiu apyl. k. Las batallas de Zombies tontos —ver. 1983: La noche de los muertos vivientes (The Night of the Living Dead, 1983), de J. R. R. Tolkien. k., apyl. Centro Francia (1) —Francia Galimščina (1) (n., r. Galimščina) —Viena, ex-distrito de Viena 1) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) 1 (1999) (en inglés) (en francés) (en alemán) (en ruso) (en ruso) (en inglés) (en alemán) 2 (2000) (en inglés) (en francés) (en alemán) (en alemán) (en inglés) vk. Género: Genista. 1 (1998) (en inglés) 1 (1998) (en inglés) 1 (1998) 1 (1998) 1 (1998) 2 (2000) (en inglés). «Gerrymandering» (en inglés). «Gerrymandering» (en inglés). «Gerrymandering» (en inglés). mstl. Alemania (1) —Alemania Gerwags —véase Dervagiai Gibūčiai (2) (g. Gibūcy, le. Gebūci) —Vijos raj. k. -Ginčiūnai (1) || Genčiūnai (1) (g. Gincitūny, le. Gentiuny, r. Gintiuny) —Vijos raj. k. 1 (1998) (en inglés) (en alemán) (en francés) (en alemán) (en inglés) (en alemán) (en alemán) 1 (1999) (en inglés) (en francés) (en alemán) (en alemán) (en inglés) k. Grabaucai, véase Robovas Gradnia (4) || Grodnia (4) (g. Grodna, r. Grodno) —Gardinas, srities centras Graūžiškės (1) || Graužiškės (1) (g. Graužiški) —Ašmenos raj. mstl. 207 2 (2000) (en ruso) (en ruso) (en ruso) (en ruso) (en ruso) (en ruso) (en ruso) (en ruso) (en ruso) ex Sra. Jue. Gudenå (3) (g., r. Gudeniata) — Lazo de lazo. k. Gudía (1) || Gudija (2) — Bielorrusia Gudiškės (2) (m., r. Gudziški) — La torre. k. Guragaliai (3*) — Parte de k. la lazana Longitud — Parte de k. Bebrėnai Irán (1) — El reino de los cielos. k. Ivenčius (t. /viūčius) (2) (g., r. Ivenec) —Ciudad, centro del distrito, óblast de Minsk Iva žr. — Mayo 1994: El hombre de los cuatro colores (J.R.R. Tolkien, 1994). k. Jaremka (2) || Jaremkos (2) (m., r. Jarémki) — El reino de los cielos. k. El reino (1) — de los jabalíes. mstl. Jivja žr. — Mayo Jurisdicción (1) (g., r. Jagadnia) — El reino de los cielos. k. 1 (1988) (en inglés) (en ruso) (en ruso) (en ruso) (en ruso) (en ruso) (en ruso) (en ruso) 1999: 1.º en el Campeonato de España de Triatlón de Montaña (1.ª etapa) (Granada, España) 2.º en el Campeonato de España de Triatlón de Montaña (3.ª etapa) (Granada, España). k. Jūja (4) || Jivja (4) || Ivja (t. Zuja) (4) (g. Ivja, r. Ivje) —Vija, Gardino srities miestas, raj. centras Jurétiskés (1) || Jurotiske (1) (g., r. Jurdciski) —Vijos raj. mstl. 2 (1990) (en inglés) J. R. R. Tolkien: The Lord of the Rings. c., ex-dv. 2 (2000) (en inglés). «Californication» (en inglés). «Californication (2000)» (en inglés). «Californication (2000)» (en inglés). Kalivarija (1) —Distrito de Vilna Kalniniai (2) — Parte de k. Bebrėnai Ver — cañaveral. Kaulėliškės Karašėnai (1) (g., r. Karašeniata, le. Krošenienta) —Dūdų apyl. k. Karpénai (1) (g. Karpaucy, r. Karpoviči) —Lazūnų apyl. 4 (1999) (en inglés). «G.R.S. (G.R.S.)» (en inglés). «G.R.S. (G.R.S.)» (en inglés). k. Kastuséliai (2) —Pasalių k. vakarinis galas Katinai (3") (g. Katki, r. Kotki) —Jūrotiškių apyl. k. Kauléliskés (1) || Kalvėliškės (1) (g. Kanvéliski, r. Konveliški) —Varenavo raj. mstl. 1) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) C.) y el castillo de Casimiro. 1999: La torre de los sueños (The Tower of Dreams, RKO, 45 min.) 2 (2000) (en inglés) (en francés) (en alemán) (en italiano) (en portugués) k. Klevyčia (2) (g., r. Klevica) —Ašmenos raj. bažnytkaimis Kozinavas (1) || Kazinavas (2) || Kazinovas (2) (g. Kozinava, r. Kozinovo) — Bokšto apyl. k. Kraičninkai (t. Kraičnykai) (1) (n., r. Kraičniki) —Vijos raj. k. 1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) 208 Cruceros (t. (Crítica) (1) (g., r. Kričniki) — Los marinos. k. Krilishkes (1) (m., r. Kriliški) — Los marinos. k. Crucigramas (1) (g. KryZouki, r. Kryžovki) — Los marinos. k. Krupliai (4) (g., r. Krupli) — Lazo de lazo. k. Cuba (2) — Cubana Cuello (1) (nacido r. en Kuchin) — La torre. k. Cuproníquel (3?) (g. (Cerrado, r. cerrado, cerrado). — Lazo de lazo. k. Quevedo (2) (m., r. Chvedaraki) — El reino de los cielos. k. Laibiškės (1) (g., r. Loibiski) — Los marinos. k. Foliage (2) (g., r. Lapuci, le. Lapuce) — La torre. k. 10. Letonia (2) — Latvija Lazūnai (1) (g., r. Lazdūny) —1. Vijos raj. mstl., apyl. y el centro parroquial. 2. Lazo de lazo. k. Liliūkai (2) (g., r. Leliuki) — El duende. k. 1 (1990) (en inglés) (en alemán) (en francés) (en alemán) (en inglés) k. Lietuva (3*) (g., r. Litva) —taip vadinama Lazūnų apylinkė (lietuviai) Lipniškės (1) || Lipniškė (1) (g., r. Lipniški) —Vijos raj. mstl. 1990: El hombre de las mil caras (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 2 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 3 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 4 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 5 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 6 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 7 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 8 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 9 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 9 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 9 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 9 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 9 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 9 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 9 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 9 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 9 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 9 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 9 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 9 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 9 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 9 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 9 (TVE) 1991: El hombre de las mil caras 9 (TVE) 1 (1990) (en inglés) (en francés) Le Petit Vingtième, vol. 1. vk. Lūgamėnai (1) || Lūgomėnai (1) || Lūgavėnai (1) (g. Ligamaucy, r. Lugomoviči) —Dūdų apyl. c., ex-dv. 1 (1999) (en inglés) (en francés) (en alemán) (en ruso) (en ruso) (en inglés) k. Mačiūliniai (t. Maciuliniai) (1) —Lazūnų apyl. ex C.I. 1990: La ciudad de los muertos (La Cité des morts, 1990), de Maurice Ravel, en el Teatro de la Ópera de París. Mataūšai (2) —Pasalių k. rytinis galas Matikauščina (1) (g., r. Matykausc¢ina) —Lazūnų apyl. ex-Ucrania 1 (1999) (en inglés) Miyazaki, R., ed. (1999). 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 2 (2000) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) Nalibakai || Nalibokai (1) (g. Nalibaki, r. Naliboki) —Ivenčiaus raj. k. (ten buvo lazūniškių pievos) Naūgardas (3°) || Navarutkas (1) (g. Navagridak, r. Novogrudok) —Naugardukas, Gardino srities miestas, raj. centras Nauji Dervagiai —žr. Frijoles Nueva York (2) —Nueva York Navahrudak —ver 1999: Navas de Tolosa (1-1) (R. Madrid). 2 (2000) (en inglés). «About Us - R.E.M.» (en inglés). vk. 2 (2000) (en inglés). «R.E.M. - Nothing Else Matters» (en inglés). vk. Nikolaev (1) (g. Nikolaev, r. Nizhni Nóvgorod) — El duende. k. Noreikos (2) (g., r. Narėjki) — Los marinos. k. Hijos de hijos (1) (g. Nosaucy, r. Nosoviči) — Lazo de lazo. vk. Panyžis (2) — La torre. k. 2 (2000) (en inglés) (en francés) (en alemán) (en polaco) (en ruso) (en polaco) (en inglés) Pasaliai (Pirmi, Kiti, Treti) (1) || Pasalis (1) || Paseliai (1) (g., r. Posali, le. Posele) —Lazūnų apyl. 1 (1999) (en inglés) (en francés) (en alemán) (en italiano) (en polaco) (en polaco) 3) y el 3.º de la 3.ª División de Caballería (3.ª División de Caballería, 3. (1) (g. Paulojcei, Pauloucy, r. Pavlovici) —Jūrotiškių apyl. 1 (1995) (en inglés) (en francés) (en alemán) (en italiano) (en portugués) k. Pelesa (t. Pelasa) (2) --Varenavo raj. bažnytkaimis (lazūniškiai su pelesiškiais bendravo) Pesėnai (1) (g. Pėseucy, r. Peseviči) —Dūdų apyl. 1995) 1915: Pedro I de Rusia, tsar de Rusia (f. (1) (g. Pacéucy, r. Paceviči) —Lipniškių apyl. 2) (g., le. Polšč) — Polonia Pupiniai (3?) (g., r. Pupini) || Nauji Dervagiai (le. Nove Devergi) — parte de la aldea de Dervagiai, llamada Radaškoniai (3) (g. Radaskoucy, r. Radaškoviči) — centro del distrito de Minsk Radžiūnai (1) (g. Rodzéucy, r. Rodzeviči) — aldea de Vijas. 1 (1998) (en inglés) (en ruso) (en ruso) (en ruso) (en ruso) (en ruso) (en ruso) k. Rasieja (2) —Rusia Razumnieji Zomasiai —zr. Zomasiai Robovas (1) || Robaucai (1) || Robauciai (1) || Grabaucai (1) (g. Grabaucy, Grabovo, Grabava, r. Grabovo) —Bokšto apyl. k. Rėdūnia (1) —Varenavo raj. mstl. Rusia: Ver. Salchichas de salchichas - Ver. Los salteadores de salchichas. 2 (2000) (en inglés). Soler, R. (1999). k. (dabar Pasalių k. dalis) Santaka (t. Sūntaka) (1) || Santakės (t. Suntakés Dzidelės ir Mažos) (1) (g., r. Santoka) —Vijos raj. k. 2 (2000) (en inglés). «Sarcophaga». 2 (2000) (en inglés). «About Us». «About Us» (en inglés). k. Savininkai (t. Savinykai) (1) (g., r. Saviniki) —Lazūnų apyl. ex-Ucrania 2 (2000), pp. 2. (en inglés) «Seminole County». k. Siaukai (4) —taip Vinkšnėnus pravardžiavo Bačkininkų kaimo gyventojai Siliai (4) || Siliai (2) (g. Siliči, r. Sileviči) —Jūrotiškių apyl. k. El nombre de la ciudad deriva de la palabra griega para "libertad" (en griego: ελευθερία, elefthēria, "libertad"). 210 Machu Picchu (1) (g. Maculiskija) — 1. pv. Pasalių, Salinių k. 2. I., pv. Uosiagirių k. 1999. B., M., — G. Dauronius k. Margai (4) (g. Margi) — 1. 1. Dauronius k. 2. pv. Valdiky k. 3. || Margiai (2) I. Lazūnų k. Margéliai (2) (g. Margeli) — 1. 1., pv. Bebrėnų k. 2. pv. Gudenionių k. 3. I. Controladores, Lazūnų k. Masakaltis (t. 1, pp. L., rd. (1) — 1. Dervagos k. 2. Ms. Pasalių k. Medición (2) || El P.V. — Pasalių k. Médilos (t. (Medellín) (1) (g. Mėdzialy) — 1. Bačkininkų k. Mendoza (3?) (g. Mendoucy) — pv. Dauronius k. Mezcla (2) — ms., pv. Pasalių, Saliniy k. Osos (2) (g. (P.V.) — Kruplių k. Michoacán (2) (g. (P.V.) — Dauronius k. Miisios Zbizdžiai (2) — pv. Pasalių k. Nueva (3) — York: Msn. Dauronius k. 2 (1990) (en inglés) (2 vols.). pv. 2.- La tierra. msh., pv. 3.º de J.C.. b., pv. Zūbonių k. Obelinas (3) (g. Abeliny) —1. Joskūnų k. Pabebrėniai (1) || Pabebrėniai (3“*) (g. Padboravskije) —1. 3.- La aparición de los reyes (p. 3). 1999: El hombre de los ojos azules (1) (1999).... 1999: El hombre de los ojos azules (T.1). pv. 2.ª ed. Klincksieck. 1. Lazūnų k. Pabelaitis (1) (g. Padbieldjca) —1. 3.- El cañón de la cruz (c. 1999: La casa de los sueños (3D, 2D). 1.- El hombre de las sombras (1). 1 (1ª ed.). pp. 1. «P.P.». 1999) 3 de febrero: Paco de Lucía, cantante español (n. C.) y el zoroastrismo (c. «Abre los ojos (1)». C., según la cronología de Ptolomeo. Espaciador Pantalones (1) —pv. 1999: La casa de papel (1). 1 (1999) (en inglés) (PDF). pp. 1. 1) y el 3) de la 1ª División (1. 1 (1999) (en inglés). pp. 1. Zuboniy k. Pas akapus — 1. Pasaliy k. 1 (1995) (en inglés) (p. 1999: La casa de Berlín (Berlins Haus) 1. pv. 2ª ed. K. 2. 1. Uosiagiriu k. Pas buklel (t. estado de paz) —1. Uosiagiriu k. 217 Pas Buzyti — |. Pasalių k. Pas El camino de la muerte — |. Uosiagirių k. En la montaña — |., pv. Uosiagirių k. Pas Mayor (t. Paz Mayores) — 1. Pasalių k. Pastaunykas (2) (g. Pastounik) — 1. 1, pv. Bebrény k. 2. gn., I. Dervagių k. 3. b., Pasaliy 1. k. Pas Dominio — I. Joskiiny k. Patosnia (2) (g. Patašni, Patésnia) —1. pv. Dervagiy, Krupliy, Pasaliy, Trasero k. 2. 1, pv. Uosiagiriy k. Subordinados (1) (g. Ms. (en — inglés). Joskūnų k. Paseo (1) (g. (En inglés). Mr. — Gudenioniy k. Pavalkiai (1) (g. (Pág. — 1., pv. Sin tierra k. 1 (1999) (en inglés) (Volume 1). Sra. 2.º de la clasificación general. I., pv. Joskūnų k. Paveremkys (3*) || Paveremkis (1) || Paveremkė (1) (g. Padvėremka) —pv. Lazūnų k. 100 % (3) (en inglés). 1999: El ladrón (The Thief). Joskūnų k. Pazūboniai (3%) (g. Pad Zūboucami) —1. Gudenionių k. Pie Krupliūs —gn., pv., rst. 2000: Los reyes de la salsa. 1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (47) (48) (49) (50) (50) (51) (52) (53) (55) (56) (57) (58) (59) (60) (59) (60) Sra. 2.ª ed. 2000. kr., pv. 3.- El cañón. 1, pág. 4.º de la Clasificación General. Prado (2) gn., pv. 1 (1999) (en inglés) (1) (en inglés) «G.P.S.». 1 (1999) (en inglés) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 1 (1999) (en inglés) 2 (2000) (en inglés). pp. 2. Los primeros habitantes de la zona fueron los cazadores-recolectores. 1977: El señor de los anillos: La gran batalla. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63. Bebrėnų, Bežemnių, Valdikų k. Pliosas (2) || Pliosai (2) (g. Pliosy) —1. pv. Más allá del río Beržuona. 2. || Ventajas (4) pv. 2.ª ed. 2000. || Plesai (4) pv. 1999: Los reyes de la noche, de B. Bernstein. 1995: El hombre de la calle 1, de P. Bernstein. 2000: "El hombre de los ojos azules" (C.P.A., Ed. 1999. (en inglés) J.P., et al. Gudenionių k. Po Kliepeliū —1. Pasalių k. Po Kreivūlėm —1. El mundo bajo los lazos. Comandante de la 1ª División de Caballería, Comandante de la 1ª División de Caballería, Comandante de la 1ª División de Caballería. 1999: El señor de los anillos: Voldemort (Voldemort: Lord of the Rings) 1. pv. 2.ª ed. Bs. 1. Gudenioniy k. Po vertimais (g. Podvercimy) —1. 1.- El cañón de 1.ª clase. Lazūnų k. 218 Pridotkai (2) (g. Apéndices) — 1. Bebrėnų, Bežemnių, Dauronių, Gudenionių, Lazūnų k. Lodo (2) (g. Purvy) — 1. b., pv. Bebrėnų k. 2. I., pv. Sin tierra k. Račica (2) (g. (Ratón) — 1. Dauronius k. Radasia (3?) (g. Radasia) — pv. Gudenionių k. Raistabalis (1) — pv. Lazūnų k. Raistas (4) (g. Rojsta) — pv. Dervagos k. Raistélis (2) (g. El río — Guadalquivir, en la provincia de Guadalajara. k. Pinza (2) — pv. Pasalių, Salinių k. Pinzas || Aglutinantes — 1., pv. Joskūnų k. Rareza (3°) (g. Salvamos) — 1. Joskūnų k. 1 (1998) (en inglés) (Rakic). pv. 2.ª ed. pp. 2. || Reketinė (2) I. Rarezas de Valdikų k. || Retunai — 1, pv. Joskūnų k. 1998: Los reyes del rock (Grammy- ). Dervagiu, Pasalių k., Ronyčia (2) — Camino Dauronius k. 2 (2nd ed.). pp. 10. (en inglés). 2 (2000) (en inglés). pp. 1. 1992: La casa de los sueños (S.O.S.). Bebrény k. Samsonas (2) —L., pv. Uosiagirių k. Santake (1) || Santakes (t. Sūntakės) (1) (g. Sontaki, Santoki) —pv. 1.- La posición de la cabeza (1. 1999: La casa de los sueños (La Casa de los Sueños 1). C., en la zona de la actual Ucrania. Siaurieji Siaurickieji (g. Uskije) —1. Bežemnių, Dauronių k. Siaurickėji —1. Dr., 1. 2.- Lazo de oro. 1990: El señor de los anillos: La venganza de los Sith, 1ª ed. 1990: El señor de los anillos: La venganza de los Sith, 2ª ed. 1990: El señor de los anillos: La venganza de los Sith, 3ª ed. 1990: El señor de los anillos: 4ª ed. 1990: El señor de los anillos: 5ª ed. 1990: El señor de los anillos: 6ª ed. 1990: El señor de los anillos: 7ª ed. 1990: El señor de los anillos: 8ª ed. 1990: El señor de los anillos: 9ª ed. 1990: El señor de los anillos: 9ª ed. 1990: 1. 1999: El hombre de los ojos azules, (S.O.S.) 4. 1999. pp. 1. «Scarlett Johansson» (en inglés). «Scarlett Johansson (1)». 2.ª ed. Bk. pv. Gudenionių, Valdikų k. 2 (2000) (en inglés) (1 ed.). 3.- La misión de la Iglesia (cfr. C.) y los josítios. Bebrėnų k. Smatra (4) —I. 1999: El hombre de la roca (2ª ed.). 1999: 2º en la Copa de la UEFA (1-1 con el FC Barcelona). 2000: La tierra de nadie (G. Salli) 1. || Saltiné (2) pv. 2ª ed. 2000. gn., pv. 3.ª ed. La Habana. kr., 1, pv. 2000: El rey de los reyes, de P. V. Gogol. 1981: El hombre de hierro (1981), de Pablo Picasso.​ 1981: El hombre de hierro (1981), de Pablo Picasso.​ 1981: El hombre de hierro (1981), de Pablo Picasso. 2) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) 1999: La noche de los muertos vivientes (1) (TVE). Dauronių k. 219 Šnakop (all. (en cifras brutas) — pv. El Mundo k. de los Animales (2) — 1. kr., 1. Dervagių k. 2. I. Ferškų, Uosiagirių k. Šniūrėliai (2) (g. Cuerdas) — 1. pv. Bebrėnų, Dervagių k. 2. 1. El balón k. de oro. — Pozo de la Luz. — I. Controles k. Espacio (1) — 1. I. Bebrėnų k. 2. || Pamiždarašnica (1) I. Gudenionių k. Flujo (4) || Match (4) (g. Teėkma, Techma) — b., pv. Gudenionių k. Teletnykas (1) (g. Celiatnik) — pv. Lazūnų k. Puentes (1) — pv. už Ríos de España k. Toledo (3) — pv. Bebrėnų k. Traqueítis (2) (g. 1999. (en — inglés) P.V. Bebrėnų k. Triángulo — |, pv. Bebrėnų k. Terceros — 1. Bebrėnų k. Uréchisčiai (1) (g. 1999. pp. b. — El Bosque k. de las Brujas (1) (g. (Español) — 1. Joskūnų k. Valakai (2) (g. Valoki) — 1. Gudenionių k. Valka (4) — 1. b., pv. 2.ª ed. Bk. pv. 3.- El amor de los hombres. Sra. - ¿Y tú? nų k. Vareniki (2) — 1. Pasalių k. Cocina (2) (g. Motores) — 1. Bačkininkų, Bebrėnų k. 1 (1ª edición) (1ª ed.). pv. 2.º de la clasificación general. 2 (2000) (en inglés). Vergara, M. (2000). Traducciones de Dervagių, Pasalių, Ferškų k. (2) — I., pv. Pasalių k. Valoración de los resultados. Dervagių k. Vidūlaukiai (1) (g. Vidūlauki) —1. Escuela Secundaria Nº 1 de La Laguna, La Laguna. — I. k. 2 (2nd ed.). pp. 2. Bebrėnų k. Vy(j)anas (1) (g. Whan) —1. Sra. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63. 1., pv. 3.º de la clasificación general. gn., pv. C., según la cronología. c. Vytiškė Vytiškė (2) || Vykiškė (2) (g. Viciški) —pv. 2.- La misión de la Iglesia (2ª ed.). pp. 102. 1) y el 2) de la 1ª División (2) de la 2ª División (1). 1. Dervagių k. 2. 1999: 1.º en el Campeonato de España de Ciclismo de Montaña (1): 1999. 2 (2nd ed.). pp. 10. (en inglés). (už Bokšto) Pasalių, Salinių k. Žargėliai (? < Žardėliai) (2) (g. Zargieli) —1. El jardín de los inmortales, ed.. Gudenionių k. Recibida el 1º de marzo de 1999 ABREVIATURAS acc. — El acusativo, el final all. — A. a. allativus, el lugarteniente de la guarnición. — Distrito(s) b. — bala buv. — Antiguo desh. — El Dr. — suelo, tierra cultivable — 2º D. — Frecuencia desconocida E. Volt. — E. La voz de Walter, g. — en el guion. — Pasto ines. — inessivus, el actual lugarteniente interno int. — Afluente J. Manzana. — J. El pueblo de k. — Jablonski está escrito a la izquierda. — Izquierda K. Boca. — K. La montaña de los muertos- .​ La montaña de los muertos.​ La montaña de los muertos. — arbustos l. —campo, generalmente tierra cultivada le. — La ciudad de Polonia, en polaco mstl. —miasteczko mS. —bosque, bosquecito nom. —nominativo, sustantivo pl. —plural, plural plg. — Comparar pv. — pieva r. —rusų, rusiškai raj. —rajonas, rajono rst. —raistas rt. -infrecuente IZ. —región sg. —singular, singular sl. —eslavo, eslavo t. —hablar, hablar dialectalmente vk. 1898: La lengua lituana en la provincia de Vilna. —Materiales antropológicos, arqueológicos y etnográficos 3, Cracovia, 1-72. Arumaa P. 1930: Textos orales lituanos de la región de Vilna con notas gramaticales, Dorpat, 31-40. Balinski M., Lipinski T. 1846: Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym 3, Varsovia, 251. 221 KBg 1906: Búga K. Notas (1906). — Biblioteca de la Universidad de Granada. E. D 545. Grinaveckienė E. 1960: La traducción de la Biblia al idioma lituano. — Cuestiones de lingüística 3, 191—205. JJ 1906: Jablonskis J. Notas (1906). — Categoría:- Académicos de la Academia de Ciencias de la Unión Soviética E. 77-32. JJ 1933: Libro de Jacob 1, Kaunas: Accionariado La compañía de mañana En 125-132. Klaipeda, Lituania — Petrauskas J., Vidugiris A. Diccionario de la lengua española, Ed. Ciencia, 1985. Maceika J. 1998: Lazūnai, Vilnius: Instituto de ir Enciclopedias Científicas. Semokas P. 1984: Laguna ir de las Tres Lagunas XIX ir XX a. Los nombres de las personas del comienzo. — 17, 62-64. Semokas P 1989: Nombre de los ir ladrones. — Krastotyra 23, 108-121. Senkus J. 1958: Peculiaridades del dialecto Laziiny. — 10. Lituania Academia de Ciencias de la URSS. Lote A 1(4), 183-194. Senkus J. 1959: Textos de latín. — Cuestiones de lingüística 2, 215-230. Sudnik 1972: Cyauux T. M. Lazo. 6eJiopyccKas, 6eJiopyccKas H I0JIbCKast OOHOJIOTHYeCKHe Lo quería. — Banmo-cnaeanckui cbophurk, Mocksa: Hayka, el 15-115. urinario J. 1927: Los acertijos recogidos La Parroquia 1923 m. de Lazūnai en el mes de agosto. — La nación de Lituania 3(2), 462-464. Vedomosti 1827: BegoMocTu 0 KocTrejiaX H MOHaCTbIDAX BHJIeHCKOH anapxuHn, F. 694, ap. 2, No. 769, 1. 5. Wolter E. 1899: Al lituano Dialectología. — Boletín de la Sociedad Española de Lingüística, Madrid, 2001. 173-187. IM ÁREA VON LAZUNAI Resumen En la antigua región étnica lituana, actualmente en la parte oriental del condado de Vija, distrito de Grodno, República de Belarús, no lejos de la confluencia del río Berzuona con el río Nemunas, se encontraba una zona, hasta hace poco relativamente densamente poblada por lituanos, conocida con el nombre de la aldea y antigua finca, ahora ciudad y centro de la comuna, Laziinai. Laziinai es un asentamiento habitado por lituanos, que se encuentra en el suroeste de Vilnius más lejos (aproximadamente 120-130 km). Aquí se habla uno de los dialectos más arcaicos y autóctonos de la lengua ucrania oriental. Por desgracia, ahora está en peligro de extinción. En este artículo se enumeran los topónimos (nombres de lugares de residencia, nombres de ríos y microtopónimos) que utilizaban los antiguos habitantes de Lazunai cuando pagaban por su vida, su trabajo y sus viajes. Son parte de su mundo y de su vida. 222