Lazūnų krašto vietovardžiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Aloyzas VIDUGIRIS Institut für Litauische Sprache, Vilnius ORTSNAMEN IN DER LAZŪNŲ REGION Ortsnamen sind ständige Begleiter des menschlichen Lebens. Sie werden von Menschen geschaffen. Deshalb sind die erhaltenen Ortsnamen ein Spiegelbild und Zeuge der Kultur der einheimischen Bevölkerung, ihrer ethnischen Zugehörigkeit. Die Ortsnamen können viel über die Vergangenheit des Landes und die ethnolinguistischen Prozesse erzählen, die hier stattgefunden haben. Die Bewohner des Südostens Litauens trafen schon vor langer Zeit auf die Ostslawen und begannen, durch den Kontakt mit ihnen ihre Sprache zu übernehmen. Die Ortsnamen, die in den Litauischen Lippen am schönsten klingen, werden von den slawischen Sprechern oft unkenntlich verändert. Auf der anderen Seite adaptieren die Litauisch sprechenden Menschen die slawischen Ortsnamen und passen sie an ihr eigenes Sprachsystem an. Die unten aufgeführten Ortsnamen der Region Lazūnai sind ein lebendiges Beispiel für eine solche Wechselwirkung der Sprachen und zugleich wahrscheinlich eines der letzten Denkmäler für einen großen Teil der litauischen Welt, der einst am Zusammenfluss von Beržuona und Nemunas lag und jetzt für immer verstummt ist. Der Landkreis Lazūnai, der lange Zeit zum Landkreis Ašmena der Woiwodschaft Vilnius (später — des Gouvernements) gehörte, während der polnischen Besetzung zum Landkreis Valažino der Woiwodschaft Naugardūkas, gehört heute zum Landkreis Vija der Oblast Grodno der Republik Weißrussland (Gudja). Früher war Vija das Zentrum des Landkreises Lyda, wo seit jeher berühmte Märkte stattfanden. Der heutige Bezirk Vija besteht aus den Ortschaften Bokšto, Eigirdai, Geranainiu, Jūrėtiškiai, Lazūnai, Leliūkai, Ležnėnai, Lipniškiai, Marino (Gemeinde Moryna, Landkreis Morino), Subatninkai, Trob und Vija. Den Namen Vija haben nur die alten litauischsprachigen Bewohner von Dieveniškiai und einiger benachbarter Gegenden erhalten. Lazūniškiai verwenden die litauisierten Formen der slawischen Variante Jvje: fyja, Jiyja oder Jūja. Ende des 19. Jahrhunderts – Anfang des 20. Jahrhunderts wurde die litauische Sprache um Lazūnai noch in folgenden Dörfern verwendet: Ažūbelaviai, Bačkininkai, Bebrėnai, Bežemniai, Daniūnai, Dauroniai, Dervagiai, Gudenioniai, Jančiūnai, Joskūnai, Kuproniai, Mačiūliniai, Pasaliai I, II, III, Saliniai, Šeškai, Uosiagiriai, Uosiagirėliai, Valdikų, Vinkšnėnai, Zomasiy I, II, Zūboniai, Žydžiūnai usw. In der litauischen Presse Anfang des 20. Jahrhunderts wurden noch ständig Dūdai, Geranainiai, Subatninkai, Surviliškiai, seltener Bokšto, Trobū, Vijos erwähnt, die ihre litauische Sprache nicht verloren hatten. Es wird angenommen, dass allein in Lazūnai etwa 6000 Menschen litauisch sprechen konnten, obwohl nach den von A. Plateris im Jahre 1890 gesammelten und anonym bearbeiteten Daten 3559 solche Personen aufgezeichnet wurden (Anonim 1898: 60). Aus den Anfang des 19. Jahrhunderts durch die Pfarrer gesammelten Daten (Vedomosti 1827) und aus der Beschreibung dieser Gegend durch die Gelehrten M. Balinskis und T. Lipiūskis (Balinski, Lipinski 1846: 251) geht hervor, dass bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts die litauische Sprache fast ununterbrochen von Vilnius bis zum Fluss Ašmena östlich der heutigen Gervėčiai bis zum 202 — ir Bokšto ir Im Südosten der Stadt Lazūnai. Danach begann der rapide Niedergang der litauischen Sprache. Die Unabhängigkeitseir rklärung Litauens weckte bei den Lazūniškis den Wunsch, sich dem Stamm der litauischen Nation anzuschließen. Helle Erinnerungen ließen den Bischof J. Die apostolische Tätigkeit von Matulaičius ir jo Besuche In Lazūnai. Jo Sorgen į Lazūnus wurde der aktive litauische Priester Karolis Gumbaragis ernannt (1885-1957). Persönlich J. Der Ansporn von Matulaitis į Vilnius Litauisch (zukünftig) Zum Studium an das Gymnasium kam der erste Lazūniškis Juozas Maceika (1906-1991), einer der größten Förderer seiner Landsleute und Kulturarbeiter Südost-Litauens. Die schönste Phase des kulturellen Lebens für Lazūniškiai war K. Fünf Jahre Gumbaragio Priestertum in Lazūnai (1920-1925). In verschiedenen Dörfern veranstaltete der Priester ständig Abende und Maifeste. Besonders häufiger Gast war er im von Wäldern umgebenen Dorf Pasaliai. Oftmals kam er an einem Samstagoder Sonntagnachmittag mit seinem Musiker und seinem Pferd. Die Jugendlichen kamen aus den benachbarten Dörfern Joskūnai, Jančiūnai, Dauroniai, Uosiagiriai, Valdikai, Gudenioniai und anderen. Die begonnenen Lieder und Spiele dauerten noch lange nach der Abreise des Priesters an. Pfarrer K. Gumbaragis ermutigte die Jugend zur Bildung und zum Lernen, dank ihm entstand in Lazūnai die erste litauische Schule. Leider wurde die Schule bald von den polnischen Besatzungsbehörden geschlossen, und der Priester geriet wegen seiner litauischen Erziehungstätigkeit in Ungnade der Behörden und musste ausziehen. Später kümmerten sich Schüler und Studenten aus der Umgebung von Lazūnai um das kulturelle Leben. Mit der Sorgfalt von J. Maceika wurden Lesesäle in den Dörfern Bebrėnai und Lazūnai gegründet. Aber wahrscheinlich hat keiner Gegend so viel Glück wie Lazūnai. Sobald die litauischen Bildungsund Erziehungseinrichtungen ihre Tätigkeit aufnahmen, wurden sie sofort aufgelöst. Die Bürokraten der Besatzer, die in der Wallfahrtskirche, im Kreis Valažin und in der Woiwodschaft Nowogród sitzen, zeichneten sich durch außergewöhnliche Unmenschlichkeit aus. Mehrmals erzählten die Leute mit Entsetzen von zwei Fällen der Herzlosigkeit der polnischen Beamten: Der arme Einwohner von Pasalis, J. Varanelis, der der litauischen Schule Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt hatte, wurde fast ein Jahr lang jeden Tag gezwungen, sich zu Fuß in die 18-20 km entfernte Gemeinde Bokštos zu melden (betteln). ; Der Bauer K. Barauskas aus dem Dorf Lazūnai, der für seinen Sohn eine Bescheinigung über die litauische Staatsangehörigkeit erhalten wollte, damit dieser das litauische Gymnasium in Vilnius besuchen konnte, ging viele Male vergeblich zum Oberhaupt der Gemeinde Lūgamėnai, zum Oberhaupt des Bezirks Valažynas (ca. 40 km) und zum Wojewoden von Naugarduk (40 km), ging zu Fuß nach Warschau zum Bildungsminister (400 km) und erhielt immer noch nichts. Die litauischen Kinder von Lazūniškis wurden gewaltsam in polnische Schulen geschickt. Die litauische Sprache wurde aus der Kirche in Lazūnai vollständig entfernt und nie wieder zugelassen. Das hat die Wurzeln der litauischen Sprache endgültig zerstört. Viele hatten es auf einmal geschafft. Der 1908 im Dorf Saliniai geborene B. Maknickas erzählte, dass er bis zu seinem 16. Lebensjahr nichts anderes als Litauisch gesprochen habe und große Schwierigkeiten gehabt habe, bis er Gudisch und Polnisch gelernt habe, und seine Kinder seien schon 203 echte Guden, die sich nur religiös als Polen betrachten. Die aus dem Dorf Bebrėnai stammenden Žaldokai (J. Žaldokas und A. Žaldokienė, geboren 1902), die ihr ganzes Leben lang nur Litauisch gesprochen hatten, konnten das Gudische nicht mehr gut lernen. 1993 blieb nur noch eine Sališkė Filomena Varanelytė-Avižičienė, geb. 1925 Sie beherrscht den traditionellen Dialekt ihres Landes gut. Obwohl die Sprache von Lazūnai verschwunden ist, hat ihr Land eine Reihe von bedeutenden Menschen für Litauen hervorgebracht: aus dem Dorf Lazūnai stammt Juozas Maceika, aus Gudenioniai — der Ingenieur, Agronom und Landschaftsforscher Pranas Semokas (1909-1986- ), aus Dauroniai (Daunoriai) — der Literat, Journalist und Wörterbuchautor Jonas Petrauskas (1915), aus Uosiagiriai — der Arzt Vlado Kemeišaitis-Gurevičienė und viele andere. Vielen seiner Landsleute halfen József und Salomé Maceikai, sich zu bilden, eine Spezialisierung zu erwerben und eine Unterkunft zu finden. Der Lazūnų-Litauisch-- Dialekt gehört zur östlichen Hochlitauischen Wilna-Sprachfamilie und ist ihr südlichster Teil. Die Schnecke von Lazūnai wurde von E. Wolter (Wolter 1899: 173— 187), J. Jablonskis (JJ 1906; 1933: 125-132) untersucht. Einen großen Teil der litauischen Volkserzählungen hat J. Šlapelis 1923 aufgezeichnet (Šlapelis 1927: 462-464). Um 1929 besuchte der polnische Linguist W. Porzezinski Lazūnus, aber über das Schicksal seines gesammelten Materials ist bis heute nichts bekannt. 1930 schrieb und veröffentlichte der Estne P. Arumaa die Dialekttexte der Gegend von Lazūnai (Arumaa 1930: 31-40). Diesen Dialekt entwickelte er 1930 zusammen mit seinem Assistenten, dem norwegischen Baltisten Chr. Stangu, und 1938 wurde eine von J. Gerulis untersucht. Sie wurden von J. Maceika und P. Semokas unterstützt. In der Handschriftenabteilung der Universitätsbibliothek Vilnius ist auch der von K. Buga geschriebene Text Lazūnų šnektas (KBg 1906) erhalten geblieben, aber ob der Wissenschaftler selbst jemals Lazūnus besucht hat, ist unbekannt. In den Nachkriegsjahren untersuchte und veröffentlichte J. Senkus (Senkus 1958: 183— 194; 1959: 215-230), E. Grinaveckienė (Grinaveckienė 1960: 191-205), Moskauer T. Sudnik (Sudnik 1972: 15-115). 1985 erschien das vom Autor dieses Artikels und J. Petrauskas zusammengestellte „Lazūnų tarmės žodynas“ (LzZ) und andere. Hier werden Ortsnamen der Region Laziiny von verschiedenen Leuten gesammelt. Die Ortsnamen seines Heimatdorfes Lazūnai sammelte und beschrieb J. Maceika in der Monographie „Lazūnai“ (Maceika 1998). Einen großen Teil der Ortsnamen hat der Wörtersammler und Mitautor des „Lazūnų dialekto žodyno“ (Wörterbuch des Lazūnų Dialekts) J. Petrauskas aufgezeichnet. Das Namensbuch der Region Lazūnai wurde sorgfältig von P. Semokas untersucht. Er durchstreifte nicht nur die Gegend von Lazūnai und sammelte Namen, Nachnamen, Spitznamen und Ortsnamen, sondern durchsuchte auch die Archive. Zu seinen Federn gehören Artikel über die Namen der Lazūniškiai (Semokas 1984: 62-72) und die Nachnamen und Spitznamen (Semokas 1989: 108-121). Darüber hinaus hinterließ P. Semokas drei bedeutende handschriftliche Studien über die Region Lazūnai, die in der Handschriftenabteilung der Bibliothek der Litauischen Akademie der Wissenschaften aufbewahrt werden. Ein großer Vorteil ist, dass er viele Ortsnamen in zwei oder drei Sprachen, d.h. in Litauisch, Gudisch und oft auch in Polnisch, aufgeschrieben hat. Einige Ortsnamen wurden von den Dialektforschern E. Volteris, J. Jablonskis, J. Senkus, E. Grinaveckienė, A. Balašaitis, T. Sudnik und anderen aufgezeichnet. Der Autor dieses Artikels hat 1957 mit dem Fahrrad viele Dörfer in der Umgebung von Lazūnai umrundet, um Ortsnamen zu sammeln. Viele 204 vo Ortsnamen in der Umgebung von Lazūnai werden gesammelt 1976 ir 1988 m. Expeditionen ir andere längere ar kürzere Reisen. Im Folgenden finden Sie eine alphabetische Liste der Ortsnamen in der Region Lazūnai. Jede Untersuchung der jų Aufteilung ir wurde abgelehnt. Viele von jų ihnen unterscheiden sich in ihrer Herkunft nicht von allen anderen Ortsnamen im litauischen Sprachraum. Man kann nur auf die für Lazūniškiai charakteristischen „substantiven“ Ortsnamen achten, die nach dem Beispiel der slawischen Sprachen aus dem Vornamen oder Spitznamen und den Substantivenden -(j)is, -ji bestehen, z. : Breivoji (d. h. Breivos) pv., Buikoji (d. h. Būikos) pv., Buikojis oder Būrtikosis Berg, Skrūdžioji (Teil des Dorfes Bebrėnai, wo die Bewohner von Bebrėnai, die als Skrudžiai bezeichnet werden, lebten), Miisios (d. h. unsere) Zbištės pv. Aufgrund des Vergessens der Muttersprache und des Einflusses der slawischen Sprachen sind Dubletten, slawische Übersetzungen entstanden. Dies gilt insbesondere für Mikrotoponimen. Die authentischen Formen der Ortsnamen wurden am besten von den alten Menschen bewahrt, die die ganze Zeit litauisch sprachen. Auch wenn sie slawisch sprachen, behielten sie die litauische Wurzel und oft die ganze Form, z. : Ažūdaržis, Dvarnėčlis, Pirmieji, Platieji, Varykla oder Liūnas —S. Liūn, Laukėliai —sl. Laukėli, Trakėliai —sl. Travis. Dort, wo die Zweisprachigkeit lange Zeit anhielt und die litauische Sprache längst vergessen ist, setzen sich verschiedene Verben durch, z. : Der Schnabel —S. Zahumėnica, Ažūdaržis —sl. In: Langen, Hr. Dougije, Platieji — g. Sirékija, Vidutinė —sl. 2. Auflage (Hrsg.): Weimar, Verl. Vyhan und so weiter. Einige Ortsnamensverben haben manchmal verschiedene Stammformen, z.B.: nom. pl. Dauroniai, Dervagiai, Gerandiniai, Zūboniai, aber acc. pl. Dauronis, Petronis, Zūbonis, ines. pl. Dauronysa, Dervagysa, Gerandinysa, Zūbkonysa. In die Liste der Ortsnamen sind neben den Dörfern der Umgebung von Lazūnai auch die Namen von weiter entfernten Dörfern, Städten und einigen anderen Ländern und deren Hauptstädten aufgenommen. Alle in der Liste erwähnten Ortsnamen sind eng mit dem Leben der Lazūniškiai selbst oder den ihnen nahestehenden Menschen verbunden. Es ist Teil ihres Lebens und ihrer Welt. In der Liste ist der Ortsname in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt, gefolgt in Klammern von seiner Aussprache und seinem slawischen, hauptsächlich gudischen, Entsprechungswort, und nach einem Bindestrich Angaben über das mit dem Ortsnamen benannte Objekt und dessen Lage. Die Lage einiger Dörfer ist möglicherweise nicht ganz genau, da es nicht immer eine Grundlage für die Bestimmung gab. 1. Namen von Wohnorten Alenavas (2) || Alienavas (2) (g. Galėnava, r. Galenovo) —Vijos apyl. k., ex. dv. In: Alchemy. Galšia Ančėrai (2) (g. Gančary, r. Gončary) —Vijos apyl. K. Astraucai (3°) (g. Astraucy, r. Ostraviči) —K. Vijos raj. Ašmena (3°) (g. Ašmiany, r. Ošmiany) —Stadt der Region Grodno, Bezirkszentrum Azubelaviai (1) || rt. 1. Auflage (1. Aufl.) (g. Zabélaucy, r. Zabelovici) —Lazūnų apyl. k 205 Backininkai (t. Backstein) (1) (g) Bačėšniki, r. Bočešniki) — Die Lachsschnecke. k. Bačkuriai (3?) — ja Das Dorf Bačkininkai wurde von den k. Einwohnern von Vinkšnėnai genannt Bagdenavas (2) (g) Bagdzenova, r. Bogdanovo) — Es ist abgebrochen. k., ex. 2. Tag Bairėšai (2) || Bairėšiai (3) (g) Baden) — Die Duden-Auflage. k. Bajorai (2) — Der östliche k. Teil von Lazūnai, wo wohlhabende Bauern lebten Bakūnavas (1) || Bakūnavas (2) (g) Bakunowo r. (russisch Бакуново, ukr. — Der Turm. k., ex. 2. Tag 1) || Weißrussland (3*) (g. Boutkiry, le. Bolkiry) —Lazūnų apyl. k. Baranaucai (1) (g. Bardnaucy, r. Baranoviči) —1. Stadt im Bezirk Grodno, Zentrum des Bezirks. 2. Die Trommeln. k. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44) 45) 46) 47) 48) 49) 50) 50) 51) 52) 53) 54) 55) 56) 57) 58) 59) 2. Tag Barissow (1) || Barisavas (1) || Barisavas (2) (g) Barisava, r. Borisovo) — Der Turm. k., ex. 2. Tag Barsūkai (2) (g. Barsuki, r. Borsuki) —Dūdų apyl. k. Barūtiškės (1) (g) (Bruder, r. Bruder, Bruder.) — Die Trommeln. k. Basiorai (2) (g. Basiary) —Teil des Dorfes Lazūnai, wo die verarmten Bauern von Bebrėnai (1) lebten || rt. Bebrėniai (1) (g. Bobraucy, r. Bobroviči) —Lazūnų apyl. k. Weißrussland (1) || Weißrussland (2) —Weißrussland, Gudija Beržuona (3) || Berza (3) || Zaberežės (1) (g. Zaberaz, Zaberez, r. Zaberez) — Bokšto apyl. k. Bežemniai (2) || Bežėmniai (1) (t. BeZamniai) < Bežėminiai || Bezamcai (2) (g. Biazémcy, r. Bezamcy) —Lazūnų apyl. k. Bilmanai (3*) || Bilménai (1) (g., r. Bilmony) —Lazūnų apyl. k. Bobinkai (1) (g. Babinki, r. Bobinki) —Vijos apyl. k. Turm (1) || rt. 1 (1. Aufl., 1. Aufl., 1. Aufl.) Bradiškė (1) || Bradiščiai (1) || Brėdiščiai (1) (g. Bradzišča, r. Brodzisce) — Bokšto apyl. k. Breivai (3) —Teil des Dorfes Pasaliai, nach dem Spitznamen der Einwohner Brūdninkai (t. Brūdnykai) (1) || Brudniai (4) (g. Briidniki) —vorläufiger Name des Dorfes Joskūnai Bukotos (2) —Teil des Dorfes Lazūnai nach dem Spitznamen Bukota Bulbienėliai (2) —so nannte die Jugend des Dorfes Bebrėnai das Dorf Gudenioniai Cecernykai —siehe Teterninkai Cimanoniai (1) || Cimanoniai (3) (g. Cimanoucy, r. Cimanoviči) —Lazūnų apyl. k Čėpūnė (1) || Čėpūnia (1) || Čėpūnė (1) (g., r. Cdpun') —Dūdų apyl. k. Cépunka (1) (g. r. Čapunka) —Dūdų apyl. K. Čerkėsai (2) (g. Čarkėsy, r. Cerkesy) —Jūrotiškių apyl. k. Cernéliai (2) (g., r. Caméli) —Jūrotiškių apyl. k. Černėnai (1) (g. Čėrnioucy, r. Černeviči) —Dūdų apyl. k 206 Černyčia (2) || Cernica (2) (g) Schwarzr. e, Schwarze, Schwarze. — Die Seefahrer. k. Tischler (2) (g., r. Tageszeitung) — 5. Auflage. k. Dainava (3?) (g) Dainova, r. Doinovo) — Die Trommeln. k. Daniūnai (1) (g) Donezk r. (ukrainisch Донецьк, dt. — Die Lachsschnecke. k. Dargiškės (1) (g., r. Dorgiški) — Die Trommeln. k. Daugirdiškės (2) (g. Daugirdziški, le. Dovgerdiški, r. Dovgirdiški) —Trobų apyl. k. Dauroniai (3) || rt. Daunoriai (3) (g., r. Neustadt an der Weinstraße) — Die Lachsschnecke. k. Der — Rattenfänger. Dervagial Derevnoji (g. Dzeraunaja, r. Derevnoje) — Ortschaft Stolbcuy des Rajons Minsk. Dervagiai (3°) || Dievergiai (3°) || Déravagiai (3**) || Dirvagiai (3°) J. Jabl. || Gervagiai (3°) (g. Dzévergi, russ. Devergi) (siehe Sprichwort Dervagys aina vergauc') — Lazunu apyl. k. Diamantas (1) (g. Dziamanty, r. Diamonty) —Vienos rajon. k. Dievéniskés (1) || Dievéniské (1) (g. Dzeveniski, r. Deveniski) —Šalčininkų raj. mstl. In: ZR. Die wilden Tiere. Dervagiai Dragūnai (1) (geb., r. Dragiiny) —Vijos raj. k. Dudos (4) || Duda (4) (g., r. Didy) —Vijos raj. bažnytkaimis Dunėjus (2) (g., r. Dundj) —JurotiSkiu apyl. k. Dumme Zombies —siehe auch Zomasiai Eigirdos (3?) || Eigirdai (3?) (g., r. Eigirdy, le. Jegirdy) —Trobų apyl. k., apyl. Zentrum Frankreich (1) —Frankreich Galizien (1) (g., r. Galizien) —Wiener Landkreis, ehemaliger Landkreis 4) 1999: Die 1000 Jahre von Al-Andalus (1. Aufl.) 1999: Die 1000 Jahre von Al-Andalus (2. Aufl.) Galūnėnai (1) || Galumėnai (1) (g. Galūnaucy, r. Galunoviči) —Dūdų apyl. Gečiškės (2) (g., r. Geciški) —Lazūnų apyl. vk. Siehe auch: Gender. 1. Auflage (1. Aufl.). Gerananiai (2) (g. Geranioni, Geranioncy) —Vijos raj. mstl. Deutschland (1) —Deutschland Gerwags —siehe Dervagiai Gibūčiai (2) (g. Gibūcy, le. Gebūci) —Vijos raj. k. -Ginčiūnai (1) || Genčiūnai (1) (g. Gincitūny, le. Gentiuny, r. Gintiuny) —Vijos raj. k. Girdiškės (1) (g. Girdziški, le. Gerdiški, r. Girdiški) —Subatninkų apyl. k. Girduškės (1) (g., r. Girdūški) —Lazūnų apyl. k. Grabaucas – siehe Robovas Gradnia (4) || Grodnia (4) (g. Grodna, r. Grodno) —Hrodna, Zentrum des Bezirks Graūžiškės (1) || Graužiškės (1) (g. Graužiški) —Ašmenos raj. mstl. 207 Gudéliai (2) || Rusokai (2) (g., r. Rusački, Rusaki) —Lazūnų apyl. k., ex. 2. Tag Gudeniėniai (3) (g., r. Gudeniata) — Die Lachsschnecke. k. Gudija (1) || Gudija (2) — Weißrussland Gudiškės (2) (m., r. Gudziški) — Der Turm. k. Guragaliai (3*) — Teil von k. Lazūnai Lang — Teil von k. Bebrėnai Itrėnai (1) — Das Paradies. k. Ivenčius (t. /viūčius) (2) (g., r-n Ivenec) —Stadt im Gebiet Minsk, Bezirkszentrum Iva Žur. — Jūja 1) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) Jaremka (2) || Jaremkos (2) (g., r. Jarémki) — Das Paradies. k. Das (1) — Königreich der Himmel mstl. Jäger-Ve- — rl. Jūja Jogodné (1) (g., r. Schaf) — Das Paradies. k. 1 (1980) (mit J. J. Salinger, J. R. R. Tolkien, J. R. R. Tolkien). k. Jotauténai (1) || Jotautai (3°) (g. Jataucy, r. Jatautovici) —Vijos apyl. k. Jūja (4) || Jivja (4) || Ivja (t. Zuja) (4) (geb. Ivja, r. Ivje) —Vija, Stadt im Bezirk Grodno, Rajon Grodno Zentrum Jurétiskés (1) || Jurotiske (1) (g., r. Jurdciski) —Vijos raj. mstl. Juzapavas (2) (g. Juzeféva, r. Juzefovo) —Lazūnų apyl. k., ex-dv. Kalesnifkai (t. Kalesnykai) (2) —Rajon Šalčininkai mstl. Kalivarija (1) —Stadtteil von Vilnius Kalniniai (2) — Teil von k. Bebrėnai Siehe — hierzu. 1) (Hrsg.): Die 1000-jährige Geschichte der Kirche in der Schweiz. k. Karpénai (1) (g. Karpaucy, r. Karpoviči) —Lazūnų apyl. k. Kasčiai (4) (g., r. Kosci) —Jūrotiškių apyl. Katinai (3") (g. Katki, r. Kotki) —Jūrotiškių apyl. k. Kauléliskés (1) || Kalvėliškės (1) (g. Kanvéliski, r. Konveliški) —Varenavo raj. mstl. Kaunas (4) || Kaunas (2) —Litauische Stadt Kazėnai (1) (g. Kozeucy, r. Kozeviči) —Dūdų apyl. K. Kazinavas || Kazinovas — siehe Kozinavas Kiaurai (4) (g. Kéury, le. Kievry, r. Kevry) —Tal des Turms. k. Kirvėliai (2) (g., r. Kirvėli) —Lazūnų apyl. k. Klevyčia (2) (g., r. Klevica) —Ašmenos raj. bažnytkaimis Kozinavas (1) || Kazinavas (2) || Kazinovas (2) (g. Kozinava, r. Kozinovo) — Bokšto apyl. k. Kraičninkai (t. Kraičnykai) (1) (geb., r. Kraičniki) —Vijos raj. k. Krėvas (2) || Krėva (1) (g. Krėva, r. Krevo) —Smurgainių raj. mstl. 208 Kryčninkai (t. (Kreuzworträtsel) (1) (m., r. Kričniki) — Die Seefahrer. k. Kriliškės (1) (m., r. Kriliški) — Die Seefahrer. k. Kreuzblütler (1) (g) KryZouki, r. Kryžovki) — Die Seefahrer. k. Krupliai (4) (g., r. Krupli) — Die Lachsschnecke. k. Kubėnė (2) — Kubane Kuschnin (1) (geb. in r. Kuchin) — Der Turm. k. Kuproniai (3?) (g) (Großherr. zoglich Preußisch) — Die Lachsschnecke. k. Quedlinburger (2) (m., r. Chvedaraki) — Das Paradies. k. Laibiškės (1) (g., r. Loibiski) — Die Seefahrer. k. Blattläufer (2) (G., r. Lapuci, le. Lapuce) — Der Turm. k. Lettland (2) — Latvija Lazūnai (1) (g., r. Lazdūny) —1. 5. Aufl., Bd. und Pfarrzentrum. 2. Die Lachsschnecke. k. Leliūkai (2) (g., r. Leliuki) — Die Duden-Auflage. k. 1 (1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage, 1. Auflage). Litauen (3*) (g., r. Litva) —so genannte Lazūnų apylinkė (Litauen) Lipniškės (1) || Lipniškė (1) (g., r. Lipniški) —Vijos raj. mstl. Litauen (4) —so genannt Pasalių k. (Litauen) Liūbčius (2) (g., r. Liūbča) —Naugarduko raj. mstl. 1 (1. Auflage) (Hrsg.): Die Lieder der Lüneburger Heide. vk. Lūgamėnai (1) || Lūgomėnai (1) || Lūgavėnai (1) (g. Ligamaucy, r. Lugomoviči) —Dūdų apyl. k., ex-dv. Lukašinas (1) || Lūkašinas (1) (g., r. Lukošin) —Bokšto apyl. k. Mačiūliniai (t. Maciuliniai) (1) —Lazūnų apyl. ehemalige Maladetschna (1) (Gemeinde Maladetschna, Rajon Molodetschno) —Stadt Marina (1) (Gemeinde Morina, Rajon Morino) im Gebiet Minsk —Gemeinde Marina (1) im Gebiet Vilnius 2. Auflage (1. Auflage 1999) (Hrsg.): Die Welt der Mathematik. Ex-UK Mėgūnai (1) (g. Miageucy, r. Miageviči) —Lazūnų apyl. k. Miras (2) (geb., r. Mir) —Koreličiai raj. mstl. Munéénai (t. Muncénai) (1) (g. Mūnceucy, r. Muncevici) —Vijos raj. k. Nalypai || Nalibokai (1) (g. Nalibaki, r. Naliboki) —Ivenčiaus raj. k. (dort waren Lazūniškių Wiesen) Naugardas (3°) || Navarutkas (1) (g. Navagridak, r. Novogrudok) —Naugardukas, Stadt der Region Grodno, Bezirkszentrum Naujieji Dervagiai —siehe Bohnen New York (2) —New York Navahrudak —siehe Naigardas Navasélkos (1) (geb., r. Navasiolki) —Vienos rajono k. 2) und 2) (S. 102) (Hrsg.): Die römische Vergangenheit. vk. 2) und 2) (S. 102) (Hrsg.): Die Neue Rheinische Zeitung. vk. Nikolajew (1) (g) Nikolajew r. (russisch Никола́ев, dt. — Die Duden-Auflage. k. Noreikos (2) (g., r. Narėjki) — Die Seefahrer. k. Nosūnai (1) (g) Nosaucy, r. Nosoviči) — Die Lachsschnecke. vk. Panyžis (2) — Der Turm. k. Papelninkai (t. Papelnykai) (2) (g. Papelniki, r. Popelniki) —Vijos raj. k. Pasaliai (Pirmi, Kiti, Treti) (1) || Pasalis (1) || Paseliai (1) (g., r. Posali, le. Posele) —Lazūnų apyl. k. Pastalniškės (1) (g. Pastolniški, le. Postolniški) —Vijos apyl. 3) (g., r. Patėlzy) —Dūdų apyl. k. Paulaičiai (1) (g. Paulojcei, Pauloucy, r. Pavlovici) —Jūrotiškių apyl. k. Peckūnai (1) (g., r. Packūny) —Trobų apyl. k. Pelesa (t. Pelasa) (2) --Varenavo raj. bažnytkaimis (Lazūniškiai mit Pelesiškiai kommunizierten) Pesėnai (1) (g. Pėseucy, r. Peseviči) —Dūdų apyl. 1) (g., r. Pėterburg) —Petersburg Petronii (3") (g. Petréucy, r. Piotroviči) —Vijos apyl. k. Pociūnai (1) (g. Pacéucy, r. Paceviči) —Lipniškių apyl. Polščis (2) (g., lech. Polšč) —Polen Pupiniai (3?) (g., r. Pupini) || Nauji Dervagiai (lech. Nove Devergi) —Teil des Dorfes Dervagiai, nach dem Spitznamen Radaškoniai benannt (3) (g. Radaskoucy, r. Radaškoviči) —Zentrum des Rajons Minsk Radžiūnai (1) (g. Rodzéucy, r. Rodzeviči) —Gemeinde Vijai k. Rasališkės (1) (g. Rasoliški, r. Rosoliški) —Tokšto apyl. k. Rasieja (2) —Russland Razumnieji Zomasiai —zr. Zomasiai Robovas (1) || Robaucai (1) || Robauciai (1) || Grabaucai (1) (g. Grabaucy, Grabovo, Grabava, r. Grabovo) —Bokšto apyl. k. Rėdūnia (1) —Varenavo raj. mstl. In: RUSSIA. Die Salzkammergut-Küste. Siehe auch: Salzgitter. 2. Auflage (2. Aufl., 2. Aufl., 2. Aufl.). k. (dabar Pasalių k. dalis) Santaka (t. Sūntaka) (1) || Santakės (t. Suntakés Dzidelės ir Mažos) (1) (g., r. Santoka) —Vijos raj. k. Sarokos (2) (g., r. Saroki) —Lazūnų apyl. k. Saugūčiai (2) (g., r. Sauguci) —Vijos apyl. k. Savininkai (t. Savinykai) (1) (g., r. Saviniki) —Lazūnų apyl. Ex-UK Semonkos (2) (g., r. Semanki) —Lazūnų apyl. k. Siaukai (4) —so nannten die Bewohner des Dorfes Bačkininkai Vinkšnėnai Siliai (4) || Siliai (2) (g. Siliči, r. Sileviči) —Jūrotiškių apyl. k Skrūdžioji (t. Skrūdzioji) —Teil des Dorfes Bebrėnai, nach dem Spitznamen Slabada benannt (2) (Gemeinde Slaboda, Landkreis Sloboda) —Vijos raj. 210 Mačiūliniai (1) (g) Maculiskija) — 1. pv. Pasalių, Salinių k. 2. I., Bd. Uosiagirių k. Mandžiūkoji — b., gn. Dauronių k. Margai (4) (g) Margi) — 1. 1. Dauronių k. 2. pv. Valdiky k. 3. || Margiai (2) I. Lazūnų k. Margéliai (2) (g) Margel) — 1. 1., pv. Bebrėnų k. 2. pv. Gudenionių k. 3. I. Valdikų, Lazūnų k. Masakaltis (t. Masakalcis) (1) — 1. kr., l., rst. Dervagių k. 2. Ms. Pasalių k. Mataukočia (2) || Die erste Pv. — Pasalių k. Médilos (t. Mėdzilos) (1) (g) Mėdzialy) — 1. Bačkininkų k. Mendonien (3?) (g) In: pv.de. — Dauronių k. In: M.S., (2) — V.S.. Pasalių, Saliniy k. Bären (2) (g) Männer) — pv. Kruplių k. Mikulinė (2) (g) (Hrsg.): — Pv. Dauronių k. Miisios Zbizčios (2) — pv. Pasalių k. In: Neue (3) — Zürcher Zeitung. Dauronių k. 2) und 1 (Nr. 1). pv. 2. Auflage. mš., pv. 3. Jg. b., pv. Zūbonių k. 3 (1999) (Albert) 1. Aufl. 1) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) (60) 3. Auflage (3. Aufl.). Gudenioniy k. Paberžuonis (1) || Paberžūnis (1) —pv. 1. Auflage, Bd. 1. (Hrsg.): Paderborn. pv. 2. Auflage, K. 2. Auflage. 1. Lazūnų k. Pabelaitis (1) (geb. Padbieldjca) —1. 3. Auflage (3 Bde.). 3, S. 103. (deutsch) (Hrsg.): Die Pfalz (Hrsg.). 1. Die Erde (1) —I. 3. Auflage (1. Aufl.). Pakanavė (3*) (g. Padkanovaj) —gn., pv. 2. Auflage, Bd. 1. Auflage (1. Aufl.). Šeškų k. Pamyzdaroznica —žr. Abstandhalter Pantliai (1) —pv. 1. Auflage (1. Auflage). 1) (g. Papiška) —pv. 1. Auflage (3. Auflage) (Hrsg.): 1. Auflage. 1. Auflage (1. Aufl.) Zuboniy K. Pas akapus — 1. Pasalij k. (1) (g. Pasieka) —pv. 1, S. 1. (Hrsg.): Bernstein-Verlag. pv. 2. Jg., Bd. 1. Uosiagiriu k. Pas buklele (t. Paz Zustand) —1. Uosiagiriu k. 217 Pas Buzyti — |. Pasalių k. Pas Der Weg der Verdammten — |. Uosiagirių k. Auf dem Berg — |., pv. Uosiagirių k. Pas Majora (t. Paz Majory) — 1. Pasalių k. Pastaunykas (2) (g) Pastounik) — 1. 1, pv. Bebrény k. 2. gn., I. Dervagių k. 3. b., Pasaliy 1. k. Pas Valdikus — I. Joskiny k. 2 (1999) (1. Aufl.) (2. Aufl.) (2. Aufl.) (2. Aufl.) pv. Dervagiy, Krupliy, Pasaliy, Rückseite k. 2. 1, pv. Uosiagiriy k. Nachkommen (1) (g) Msgr.) — Joskūnų k. Spaziergang (1) (g) (Hrsg.): Gn. — Gudeniony k. Pavalkiai (1) (g) (Schwarzwald) — 1., pv. Landlose k. 1. Auflage (1. Aufl.). Gn. 2. Auflage. I., Bd. Joskūnų k. Paveremkys (3*) || Paveremkis (1) || Paveremkė (1) (g. Padvėremka) —pv. Lazūnų k. 100 %) und der 3. Klasse (ca. 10 %). Gudenioniu k. Pavogis (1) —mš. 100 % der Bevölkerung sind Juden (siehe Tabelle 1). 2. Auflage, Bd. I, S. 100. 2. Auflage, S. 500. 2. Die 1. und die 2. Klasse (2. Klasse) 1. Klasse (2. Klasse) Gn. 2. Auflage. kr., pv. 3. Jg. 1, Bd. 4. Auflage. || Wiese (2) gn., pv. 1) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) 1. Auflage (1. Aufl., 1. Aufl., 1. Aufl., 1. Aufl.) Bežemnių k. Pirklos (2) —., pv. Der erste ist der ursprüngliche, der letzte der Nachfolger. In: B.B.S., B.B.S.-Verlag. Bebrėnų, Lazūnų, Šeškų, Valdikų k. Platieji (t. Placieji) (g. Sirékija) —1., rz. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage (2. Aufl.). pv. Über dem Fluss Beržuona. 2. || Vorteile (4) pv. 2. Auflage. || Plesai (4) pv. In: Bd. 1, S. 10. Bernd K. Becker: Bernd K. Becker. 1. Auflage, Berlin 1995, S. 101. 2000) (PDF; 1,1 MB) (englisch) 2000: The Last of Us Part II (englisch) 2000: The Last of Us Part III (englisch) 1. Aufl., Bd. 1, S. 100–101. 1. Auflage, 1. Auflage. In: Die Lausitzer Nachrichten. Valdikų k. Po Majoru —I., ms. Pasalių k. Po Uzuvarta —|. 1, S. 1. (Hrsg.): Die 1. Pfalz. pv. Bd. 2. Bd. 1. Gudenioniy k. Po übersetzungen (g. Podvercimy) —1. 1, S. 1. In: Der Spiegel. Lazūnų k. 218 Pridotkai (2) (g) Anhänge) — 1. Bebrėnų, Bežemnių, Dauronių, Gudenionių, Lazūnų Gemeinden Schlamm (2) (g) Purvy) — 1. b., pv. Bebrėnų k. 2. I., Bd. Landlose k. Račica (2) (g) Ratsche) — 1. Dauronių k. Radasia (3?) (g) Radasia) — pv. Gudenionių k. Raistabalis (1) — pv. Lazūnų k. Raistas (4) (g) In: pv. — Dervagių k. Raistélis (2) (g) Die grünen — Fruchtkörper wachsen auf der Unterseite. k. Reißzange (2) — pv. Pasalių, Salinių k. Schere || Bindemittel — 1., pv. Joskūnų k. Rarität (3°) (g) Rettung) — 1. Joskūnų k. 1 (1. Aufl.) (Hrsg.) pv. 2. Auflage, 2. Auflage. || Reketinė (2) I. Valdikų k. Raritäten || Retunai — 1, pv. Joskūnų k. 1998: Die Brüder Grimm (dt. Dervagiu, Pasalių k. Ronyčia (2) — Weg Dauronių k. 2) (2. Auflage) (Hrsg.) Lazūnų k. Simančiškė (2) (g. Simanciska) —1., pv. 2. Auflage (2 Bde.) (Hrsg.) Bebrény k. Samsonas (2) —L., pv. Uosiagirių k. Santake (1) || Santakes (t. Sūntakės) (1) (g. Sontaki, Santoki) —pv. 1. Aufl., S. 1. (Hrsg.) 1, S. 1. (Hrsg.): Die Siedlungsgeschichte der Siedlungsgebiete. Kruplių k. Siaūrasai – siehe 1. Auflage (1. Auflage). 1, S. 100–101. (deutsch- ). Dr., 1. Aufl. 2. Auflage. Dr. Pasalių, Šeškų, Valdiky k. Siaurieji || Siaūrasai (g. Uskije) —1. Joskūnų, Lazūnų, Valdikų k. Simė (4) (geb. Sima) —pv. Bebrėnų, Gudenionių k. Skaračiulė (1) (g. Skarocula) —1.1., pv. 2. Auflage. pv. Gudenionių, Valdikų k. Querschnitt (2) (g. Skersini) —1. 3. Auflage (3. Aufl., Bd. In: J. K. Rowling. Bebrėnų k. Smatra (4) —I. Dauronių, Jančiūnų k. Sakélé (2) —pv. Joskūnų k. Šakės (2) (g. Vily) —1, pv. 2. Auflage (2. Auflage) (Hrsg.) || Saltiné (2) pv. 2. Jg., Bd. Pv. S. 3. Kfz-Kennzeichen. kr., 1, pv. Die Sträucher von Valdiky ~ pv. S. 111. (englisch) S. 112. (englisch) S. 113. (englisch) S. 114. (englisch) S. 115. (englisch) S. 116. (englisch) S. 117. (englisch) S. 118. (englisch) Bebrėnų k. Šimuliai (3?) || Šimuliūvos (2) (g. Simuliévy) —gn., kr., mš. 1. Auflage (1. Aufl.). Dauronių k. 219 Šnakop (all. gg.) — pv. Die k. Schnur der Welten (2) — 1. kr., 1. Dervagių k. 2. I. Ferškų, Uosiagirių k. Schnürchen (2) (g) Schnur) — 1. pv. Bebrėnų, Dervagių k. 2. 1. Siehe k. hierzu den — Abschnitt Schildkröten. Der Brunnen der Schweden — I. Steuerelemente k. Tarpūkelė (1) — 1. I. Bebrėnų k. 2. || Pamyždarėžnica (1) I. Gudenionių k. Flow (4) || Tekma (4) (g) Teėkma, Techma) — b., pv. Gudenionių k. Teletnykas (1) (g) In: PV. — Lazūnų k. Brücke (1) — pv. už Der Fluss Beržuonas, Lazūnų k. Toleja (3) — pv. Bebrėnų k. Trakėliai (2) (g) (Hrsg.): — P.V.. Bebrėnų k. Tréchiasai — |, pv. Bebrėnų k. Dritte — 1. Bebrėnų k. Urėčiščiai (1) (g) In: B., Kr. — Bebrėnų k. Ūskiškės (1) (g) (Schätzung) — 1. Joskūnų k. Valakai (2) (g) Valoki) — 1. Gudenionių k. 4 (1. Auflage). b., pv. 2. Auflage. pv. 3. Auflage, 3. Auflage. Gn. Juden. nų k. Varanėliai (2) — 1. Pasalių k. Korykla (2) (g) Motoren) — 1. Bačkininkų, Bebrėnų k. 1. Auflage (1. Aufl.). pv. 2. Auflage. I. Valdiku k. Übersetzungen (2) (g. Vercima) —pv. Dervagių, Pasalių, Šeškų k. Übersetzungen (2) — I., Bd. Pasalių k. In: Verlagsund Verwertungsgesellschaft mbH. 1. Auflage (1. Aufl.) Gudenionių, Lazūnų k. Mittelschule, Lazūnų — I. k. Mittel (2) (g. Serédniaja) —pv. 1. Jg., Nr. 1 (1999), S. 1–10. (Hrsg.) Gn. Dauronių, Uosiagiriy, Zuboniu, Valdikų k. 2. 1, Bd. 3. Auflage. Pv. Kruplių k. Vykiškė – siehe 2. Auflage (2. Aufl.). Pasalių, Salinių k. Vytiškėlė (2) —pv. 2. Auflage, 1. Auflage (2. Auflage) (Hrsg.) 1. Dervagių k. 2. || Zostenkas (1) I. Joskūnų k. Zaulinka (1) (g. Zaulinka) —pv. Zūbonių k. Zbiščios (2) (g. Zbišči) —pv. (nach Torsto) Pasalių, Salinių k. Žargėliai (? < Žardėliai) (2) (g. Zargieli) —1. In: J. J. G. Garten. Gudenionių k. Erhalten am 01.03.1999 Abkürzungen acc. — Akkusativ, Endstück all. — Der stellvertretende Vorsitzende des SPD-Ortsvereins ist Prof. Dr.-Ing. — Bezirk(e) b. — Der schwarze Bub. — ExFeuer. — Der rechte Dr. — Boden, Ackerland dv. — 2. J. — Häufig E. - Ja, war. — E. Walter schrieb in g. — guden, gutgläubig gn. — Weide ines. — inessivus, der gegenwärtige Innenvertreter int. — Zufluss J. Apfel. — J. Jablonski schrieb k. — das Dorf links. — links K. Bub. — K. Der Name bedeutet „Berg, Hügel“. — Sträucher l. —Feld, gewöhnlich Ackerland le. — Polnisch, polnisch mstl. —miestelis mS. —wals, miškelis nom. —Nominativ, Nominativ pl. —Plural, Plural plg. — Vergleichen Sie pv. — Pieva r. —Russisch, russisch raj. —Rajon, Rajono rst. —raistas rt. - selten Aus. —Betriebsbereiche sg. —Singular, Singular sl. —slawisch, slawisch t. —spricht, slawisch vk. —einsam Sehen —sehen 1898: Das Gebiet der litauischen Sprache im Gouvernement Vilnius. —Anthropologische, archäologische und ethnographische Materialien 3, Krakau, 1-72. Arumaa P. 1930: Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 31-40. Balinski M., Lipinski T. 1846: Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym 3, Warschau, 251. 221 KBg 1906: Böge K. Anmerkungen (1906). — Abteilung für Handschriften, Universitätsbibliothek Vilnius E. D 545. Grinaveckienė E. 1960: Die Sammlung von Dialektmaterial für den Atlas der litauischen Sprache. — Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 3, 191—205. JJ 1906: Jablonskis J. Anmerkungen (1906). — Deutsche Akademie der Wissenschaften E. 77-32. JJ 1933: Jablonski-- Schriften 1, Kaunas: Aktiengesellschaft Das Unternehmen „Ryto“ Klaipeda, 125-132. Litauen — Petrauskas J. aus Vidugiris A. Wörterbuch der deutschen Sprache. Wissens1985. chaft, Maceika J. 1998: Lazūnai, Vilnius: Fotos und Bilder Deutsches ir Institut für Wissenschaftsforschung. Semokas P. 1984: Lazūnų ir benachbarte Orte XIX ir XX a. Beginn der Menschennamen. — S. 17, 62–64. Semokas P 1989: Die Namen der ir Verstorbenen. — Krastotyra 23, 108-121. Senkus J. 1958: Besonderheiten des Laziiny-Dialekts. — Litauen Deutsche Akademie der Wissenschaften. Batch A 1(4), 183-194. Senkus J. 1959: Texte aus dem Lausitzer Dialekt. — Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 2, 215-230. Sudnik 1972: Cyauux T. M. Lazūnai. 6eJiopyccKas, 6eJiopyccKas H I0JIbCKast OOHOJIOTHYeCKHe Ich will es. — Banmo-cnaeanckui cbophurk, Mocksa: Hayka 15-115. J. 1927: Rätsel gesammelt Lazūnų Pfarrei im 1923 m. August. — Die Nation der Litauen 3(2), 462-464. 1897: Die 1000-Jahr-Feier des Klosters St. Gallen 1897: Die 1000-Jahr-Feier des Klosters St. Gallen 1897: Die 1000-Jahr-Feier des Klosters St. Gallen 1897: Die 1000-Jahr-Feier des Klosters St. Gallen 1897: Die 1000-Jahr-Feier des Klosters St. Gallen 1897: Die 1000-Jahr-Feier des Klosters St. Gallen 1897: Die 1000-Jahr-Feier des Klosters St. Gallen 1897 2, Nr. 1. 769, 1. 5. Wolter E. 1899: Zum litauischen Dialektkunde. — Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft, Heidelberg, 173-187. TOPONYME IM GEBIET VON LAZUNAI Zusammenfassung In dem alten litauischen ethnischen Gebiet, gegenwartig im Ostlichen Teil des Kreises Vija (weiBruss. fuje), Kreis Grodno (lit. Gardinas, weiBruss. Hrédno), Republik WeiBruBland, unweit von der Miindung der Berzuona (weiruss. Berézina) in die Memel (lit. Nemunas) befand sich ein noch vor kurzem von Litauern verhaltnismaBig dicht besiedeltes Gebiet, das unter dem Namen des Dorfes und ehemaligen Gutes —jetzt des Stadtchens und Gemeindezentrums — Laziinai (weiBruss. Lazdiiny) bekannt ist. Laziinai ist eine von Litauern bewohnte Siedlung, die im Siidwesten von Vilnius am weitesten (cca 120-130 km) entfernt liegt. Hier wird eine der archaischsten und eigenstandigsten ostaukstaitischen Mundarten der Vilniuser gesprochen. Leider ist sie jetzt ganzlich im Aussterben begriffen. In diesem Beitrag sind Toponyme (Namen der Wohnorte, FluBnamen und Mikrotoponyme) aufgeführt, die die alten Einwohner von Lazunai benutzten, wenn sie über ihr Leben, ihre Arbeit und ihre Reisen berichteten. Sie bilden einen Teil ihrer Welt und ihres Lebens. 222