Lazūnų krašto vietovardžiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Aloyzas VIDUGIRIS Lietuvių kalbos institutas, Vilnius أسماء المواضع في إقليم لازونوس أسماء الأماكن رفقاء دائمون لحياة الإنسان. فالناس هم من يبتكرونها. ولذلك فإن أسماء المواضع التي بقيت شاهدةٌ على ثقافة سكان المكان وانتمائهم الإثني، وتعكسهما. ويمكن لأسماء المواضع أن تروي الكثير عن ماضي الإقليم والعمليات الإثنو-لغوية التي جرت فيه. وقد احتك سكان جنوب شرقي ليتوانيا بالسلاف الشرقيين منذ القدم، وشرعوا، من خلال التواصل معهم، في تبنّي لغتهم. وكثيرًا ما تُحرَّف أسماء المواضع التي تنساب بأجمل وقع على ألسنة الليتوانيين تحريفًا يجعلها غير قابلة للتعرّف حين يتداولها الناطقون بالسلافية. ومن جهة أخرى، فإن الناطقين بالليتوانية، إذ يستخدمون أسماء الأماكن السلافية، يكيّفونها هم أيضًا لتتلاءم مع نظام لغتهم. وأسماء المواضع في إقليم لازونوس الواردة أدناه مثال حي على هذا التفاعل اللغوي، ولعلها في الوقت نفسه واحدة من آخر النصب التذكارية لجزء كبير من عالم الليتوانيين الذي كان قائمًا في الماضي عند ملتقى نهري بيرجُوْنة ونيموناس، ثم سكت إلى الأبد. كانت منطقة لازونوس، التي انتمت زمنًا طويلًا إلى مقاطعة أشمينا في محافظة فيلنيوس (ثم في إقليمها لاحقًا)، وإلى مقاطعة فالاجين في محافظة نوفوغرودوك خلال الاحتلال البولندي، تقع الآن ضمن مقاطعة فيجوس في إقليم غاردينو بجمهورية بيلاروسيا (غوديا). وكانت فيجا قديمًا مركز بلدية في مقاطعة ليدا، حيث كانت تُقام أسواق شهيرة منذ زمن بعيد. وتتألف مقاطعة فيجوس الحالية من نواحي بوكشتو، وإيغيردو، وغيرانايني، ويوروتيشكيو، ولازونوس، وليليوكو، وليجنيونو، وليبنيشكي، ومارينو (بالليتوانية Móryna، وبالروسية Morino)، وسوباتنينكو، وتروبو، وفيجوس. ولم يحافظ على اسم فيجا نفسه إلا سكان دييفينيشكيس وبعض النواحي المجاورة، وهم من الليتوانيين الناطقين بالليتوانية في الماضي. أما سكان لازونوس فيستخدمون صيغًا مكيّفة ليتوانيًا من الاسم السلافي Ivje، وهي: Iujà, Iujà ar Iujà. في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، كان الليتوانية لا تزال تُستخدم بدرجات متفاوتة في القرى التالية حول لازونوس: أژوبيلفيتشيو، وباتشكينينكو، وبيبريونو، وبيژيمينو، ودانيونو، وداورونيو، وديرفاجيو، وغودينيو، ويانتشونو، ويوسكونو، وكوبرونو، وماتشولينييو، وباساليو الأول والثاني والثالث، وسالينيو، وشيشكو، وأوسياجيريو، وأوسياجيريلو، وفالديكو، وفينكشنينو، وزوماشيو الأول والثاني، وژوبونيو، وژيدژيونو، وغيرها. وفي مطبوعات الليتوانيين في أوائل القرن العشرين، ظل يُشار باستمرار إلى أشخاص لم يفقدوا اللغة الليتوانية في قرى دودو، وغيرانايني، وسوباتنينكو، وسورفيليشكيو، وبوتيرة أقل في بوكشتو وتروبو وفيجوس. ويُعتقد أن نحو 6000 شخص كانوا يعرفون التحدث بالليتوانية في منطقة لازونوس وحدها، مع أن البيانات التي جمعها أ. بلاتيريس عام 1890 وعالجها مجهول الهوية تسجل 3559 شخصًا من هذا النوع (Anonim 1898: 60). وتُظهر البيانات التي جُمعت في أوائل القرن التاسع عشر على أيدي كهنة الأبرشيات (Ved Mosti 1827)، ووصف الخبيرين في هذه المنطقة م. بالينسكي وت. ليبينسكي (Baliński, Lipiński 1846: 251)، أن الليتوانية ظلت سائدة حتى منتصف القرن التاسع عشر تقريبًا على امتداد المنطقة من فيلنيوس إلى أشمينا 202 النهر، في شرقي منطقة غيرفيتشاي الحالية، وحتى نواحي بوكشتو ولازونوس في الجنوب الشرقي. ثم بدأ تراجع اللغة الليتوانية بوتيرة سريعة. أوقد إعلان استقلال ليتوانيا لدى سكان لازونوس الرغبة في التعلّم والأمل في الالتصاق بجذع الأمة الليتوانية. وقد تركت الزيارات الرعوية للأسقف ي. ماتولايتيس ونشاطه الرسولي في لازونوس ذكريات مضيئة. وبمسعاه عُيّن في لازونوس الكاهن الليتواني النشيط كاروليس غومباراغيس (1885–1957). وبتشجيع شخصي من ي. ماتولايتيس، قدم أول شخص من لازونوس، جوزاس ماتشييكا (1906–1991)، إلى فيلنيوس للدراسة في المدرسة الثانوية الليتوانية (التي أصبحت لاحقًا مدرسة فيتاوتاس الكبير الثانوية)، وكان من أبرز من دعموا أبناء منطقته والعاملين في الثقافة في جنوب شرقي ليتوانيا. كانت أجمل مرحلة في الحياة الثقافية لسكان لازونوس هي السنوات الخمس التي خدم فيها ك. غومباراغيس كاهنًا في لازونوس (1920–1925). وكان الكاهن ينظم الأمسيات واحتفالات شهر مايو باستمرار في قرى مختلفة. وكان ضيفًا كثير التردد، على وجه الخصوص، في قرية باساليو المحاطة بالغابات. فكثيرًا ما كان يأتي بعد ظهر السبت أو الأحد على ظهر حصان يجر عربة، برفقة مرتله الموسيقي. وكان الشباب يتوافدون من قرى يوسكونو ويانتشونو وداورونيو وأوسياجيريو وفالديكو وغودينيو وغيرها من القرى المجاورة. وكانت الأغاني والألعاب التي تبدأ تستمر طويلًا حتى بعد مغادرة الكاهن. وشجّع القس ك. غومباراغيس الشباب على التثقّف والتعلّم، وبفضله أُنشئت أول مدرسة ليتوانية في لازونوس. لكن المدرسة أُغلقت سريعًا على يد سلطات الاحتلال البولندية، ووقع الكاهن في حفيظة السلطات بسبب نشاطه التثقيفي الليتواني، واضطر إلى الرحيل. لاحقًا، تولّى الاهتمام بالحياة الثقافية تلاميذ وطلاب جامعيون منحدرون من نواحي لازونوس. وبمساعي ج. ماتشييكا، أُنشئت قاعتان للمطالعة في قريتي بيبريونو ولازونوس. غير أن الحظ لم يحالف أي ناحية كما حالف لازونوس. فما إن بدأت مؤسسات التعليم والتثقيف الليتوانية عملها حتى سُرعان ما أُلغيت. وقد تميّز موظفو الاحتلال البيروقراطيون الجالسون في بلدية بوكشتو ومقاطعة فالاجين ومحافظة نوفوغرودوك بقسوة لا إنسانية استثنائية. وكثيرًا ما روى الناس مذعورين حادثتين من قسوة موظفين بولنديين: فقد أُجبر ج. فارانيليس، وهو من سكان باساليو الفقراء الذين وفروا مقرًا لمدرسة ليتوانية، على قطع الطريق مشيًا إلى بلدية بوكشتو، التي تبعد 18–20 كم، للتسجيل (وتأكيد حضوره) كل يوم طوال ما يقارب سنة؛ أما ك. باراوسكاس، وهو فلاح من قرية لازونوس أراد الحصول على شهادة تثبت القومية الليتوانية لابنه كي يتمكن من الدراسة في المدرسة الثانوية الليتوانية في فيلنيوس، فظل يذهب عبثًا مرات لا تُحصى إلى رئيس بلدية لوغامينو، وإلى رئيس مقاطعة فالاجين (على بعد نحو 40 كم)، وإلى حاكم محافظة نوفوغرودوك (على بعد 40 كم)، ثم سار على قدميه إلى وارسو لمقابلة وزير التعليم (400 كم)، ومع ذلك لم يحصل على شيء. أُجبر أطفال الليتوانيين من سكان لازونوس على الالتحاق بالمدارس البولندية. وأُزيلت اللغة الليتوانية تمامًا من كنيسة لازونوس، ولم يُسمح لها بالعودة قط. وقد قوض ذلك جذور اللغة الليتوانية نهائيًا. وتحول كثيرون إلى الغوديين في جيل واحد. وروى ب. ماكنيكاس، المولود عام 1908 في قرية سالينيو، أنه لم يكن يعرف حتى سن السادسة عشرة أي لغة غير الليتوانية، وأنه عانى كثيرًا إلى أن تعلّم الغودية والبولندية، أما أبناؤه فهم غوديون حقيقيون، ولا يعدّون أنفسهم إلا بحسب الدين 203 مع البولنديين. كان أفراد عائلة زالدوقاس من قرية بيبريناي (J. Žaldokas وA. Žaldokienė، المولودة عام 1902)، الذين تحدثوا الليتوانية وحدها طوال حياتهم، عاجزين عن تعلم التحدث بالبيلاروسية بطلاقة. وفي عام 1993 لم يبقَ سوى امرأة واحدة من باساليس، هي فيلومينا فارانيليتي-أفيتشيتشينيė، المولودة عام 1925، وكانت تجيد لهجة منطقتها التقليدية. على الرغم من اندثار لهجة لازوناي، فإن أرضها أنجبت لليتوانيا جمعًا من الشخصيات البارزة: جوزاس ماتسيكا، المولود في قرية لازوناي؛ والمهندس والمهندس الزراعي والباحث في التراث المحلي براناس سيموكاس (1909–1986)، من غودينوناي؛ والأديب والصحفي والمعجمي يوناس بيتراوسكاس (1915)، من داوروناي (داونوراي)؛ والطبيبة فلادا كيميشايتي-غوريفيتشينيه من أوسياجيراي، وغيرهم كثيرون. وقد ساعد جوزاس وسالوميا ماتسيكاي كثيرًا من أبناء منطقتهما على متابعة التعليم واكتساب مهنة والعثور على مأوى. تنتمي لهجة الليتوانيين في لازوناي إلى لهجة فيلنياي الفرعية من لهجة المرتفعات الشرقية، وهي أبعد أجزائها جنوبًا. درس لهجة لازوناي E. Volteris (Wolter 1899: 173–187) وJ. Jablonskis (JJ 1906; 1933: 125–132). وفي عام 1923 دوّن J. Šlapelis مجموعة كبيرة من الفولكلور الليتواني (Šlapelis 1927: 462–464). زار لازوناي نحو عام 1929 اللغوي البولندي W. Porzeziński، لكن مصير المواد التي جمعها لا يزال مجهولًا. وفي عام 1930 دوّن اللغوي الإستوني P. Arumaa نصوصًا لهجية من محيط لازوناي ونشرها (Arumaa 1930: 31–40). درس هذه اللهجة عام 1930 J. Gerulis برفقة مساعده، عالم البلطيق النرويجي Chr. Stang، ثم درسها منفردًا عام 1938. وساعدهما J. Maceika وP. Semokas. كما بقي في قسم المخطوطات بمكتبة جامعة فيلنيوس نص قصير من لهجة لازوناي دوّنه K. Būga (KBg 1906)، لكن لا يُعرف ما إذا كان العالم نفسه قد زار لازوناي يومًا. وفي سنوات ما بعد الحرب درس J. Senkus لهجة لازوناي ونشر أبحاثًا عنها (Senkus 1958: 183–194; 1959: 215–230)، وكذلك E. Grinaveckienė (Grinaveckienė 1960: 191–205) وT. Sudnik من موسكو (Sudnik 1972: 15–115). وفي عام 1985 صدر «قاموس لهجة لازوناي» (LžŽ)، من إعداد كاتب هذه المقالة وJ. Petrauskas، إلى جانب أعمال أخرى. جمع أشخاص مختلفون أسماء الأماكن في منطقة لازوناي المنشورة هنا. وجمع J. Maceika أسماء المواقع في قريته الأم لازوناي ووصفها في دراسة «لازوناي» (Maceika 1998). كما دوّن جامع الكلمات وأحد المشاركين في تأليف «قاموس لهجة لازوناي»، J. Petrauskas، مجموعة كبيرة من أسماء الأماكن. وأجرى P. Semokas دراسة دقيقة لأسماء المنطقة. فلم يكتفِ بالتجوال على نطاق واسع في محيط لازوناي لجمع أسماء الأشخاص وألقابهم وأسماء الشهرة وأسماء الأماكن، بل فتّش أيضًا في الأرشيفات بعمق. ومن تأليفه مقالتان عن أسماء سكان لازوناي (Semokas 1984: 62–72) وألقابهم وأسماء الشهرة (Semokas 1989: 108–121). وإضافة إلى ذلك، خلّف P. Semokas ثلاث دراسات مخطوطة كبيرة عن منطقة لازوناي، محفوظة في قسم المخطوطات بمكتبة أكاديمية العلوم الليتوانية. ومن أبرز مزايا عمله أنه دوّن كثيرًا من أسماء الأماكن بلغتين أو ثلاث، أي بالليتوانية والبيلاروسية، وغالبًا بالبولندية أيضًا. ودوّن باحثو اللهجة E. Volteris وJ. Jablonskis وJ. Senkus وE. Grinaveckienė وA. Balasaitis وT. Sudnik وغيرهم بعض أسماء الأماكن. في عام 1957، جال كاتب هذه المقالة بالدراجة على كثير من قرى محيط لازوناي، جامعًا أسماء الأماكن. وقد جُمعت أسماء كثيرة لأماكن محيط لازوناي... 204 خلال بعثتي عامي 1976 و1988، وفي رحلات أخرى طويلة أو قصيرة. فيما يلي قائمة أبجدية بأسماء الأماكن التي يستخدمها سكان منطقة لازوناي. وقد استُغني عن أي تصنيف لها أو تحليل. ولا تختلف خصائص اشتقاق كثير منها عن أسماء الأماكن في سائر أنحاء المجال اللغوي الليتواني. ويمكن أن نلفت الانتباه فقط إلى أسماء الأماكن «الضميرية» التي تميّز سكان لازوناي، والمصوغة على غرار اللغات السلافية من مضاف إليه لقب أو اسم شهرة مع لواحق ضميرية -(j)is, -ji، مثل: Breivóji (أي Breivõs)، اسم مكان؛ Bùikoji (أي Bùikos)، اسم مكان؛ Bùikojis arba Bùikosis kálnas, Skrudžioji (جزء من قرية بيبريناي، حيث كان يعيش سكان بيبريناي الملقبون بسكرودجياي)؛ Mūsios (أي mūsų) Zbìščios، اسم مكان. أدى نسيان اللغة الأم وتأثير اللغات السلافية إلى نشوء صيغ مزدوجة وترجمات حرفية سلافية، وهذا شائع بوجه خاص في الأسماء المجهرية. وقد حافظ كبار السن الذين ظلوا يتحدثون الليتوانية طوال الوقت على الصيغ الأصيلة لأسماء الأماكن بأفضل صورة. وحتى حين كانوا يتحدثون السلافية، حافظوا على الجذر الليتواني، وغالبًا على الصيغة كاملة، مثل: Ažùdaržis, Dvarnėlis, Pirmieji, Platėji, Varyklà arba Liūnas – sl. Liún, Laukėliai – sl. Laukėli, Trakėliai – sl. Trakéli. أما حيث استمر الازدواج اللغوي زمنًا طويلًا وأخذت الليتوانية تُنسى، فقد سادت ترجمات حرفية مختلفة، مثل: Ažùkluon-is – sl. Zahuménica, Ažùdaržis – sl. Zaharádnica, Ilgėji – g. Dóugije, Platėji – g. Širókija, Vidutinė – sl. Serédnaja, Vỳanas (مجرى مائي أو معصرة) – sl. Výhan، وما إلى ذلك. قد تأتي بعض صيغ أسماء الأماكن أحيانًا من جذوع مختلفة، مثل: حالة الرفع، الجمع Dauroniai, Dervagiai, Geranainiai, Zūboniai؛ لكن حالة النصب، الجمع Daurónis, Petrónis, Zūbónis؛ وحالة الظرفية، الجمع Dauronysà, Dervagysà, Geranáinysa, Zūbkónysà. أُدرجت في قائمة أسماء الأماكن المأهولة، إلى جانب قرى محيط لازوناي، أسماء قرى وبلدات ومدن أبعد، فضلًا عن أسماء بعض البلدان الأخرى وعواصمها. وترتبط جميع أسماء الأماكن الواردة في القائمة ارتباطًا وثيقًا بحياة سكان لازوناي أنفسهم أو الأشخاص المقربين منهم. إنها جزء من حياتهم وعالمهم. تُعرض أسماء الأماكن في القائمة بالترتيب الأبجدي، ويلي كل اسم بين قوسين موضع نبره ومقابله السلافي، وغالبًا ما يكون بيلاروسيًا، ثم تأتي بعد شرطة بيانات عن المعلم الذي يدل عليه الاسم وموقعه. وقد لا يكون تحديد موقع بعض القرى دقيقًا تمامًا، إذ لم تتوفر دائمًا معلومات يمكن الاستناد إليها عند تحديده. 1. أسماء الأماكن المأهولة Alenãvas (2) || Alienãvas (2) (من Galénava, مقاطعة Galenovo) – قرية في محيط Vija، وكانت سابقًا ضيعة. Alšėnai – انظر Galšià Ančėrai (2) (من Gančary, مقاطعة Gončary) – قرية في محيط Vija. Astráucai (3ᵇ) (من Astraucy, مقاطعة Ostravici) – قرية في مقاطعة Vija. Ašmenà (3ᵇ) (من Ašmiány, مقاطعة Ošmiany) – مدينة في إقليم غرودنو ومركز مقاطعة. Ažùbelaviai (1) || (صيغة مؤنثة) Ažùbelavės (1) || Ažùbelaliai (1) J. Jabl. (من Zabėlaucy, مقاطعة Zabeloviči) – قرية في محيط Lazūnai. 205 Bãčkininkai (تُسمّى أيضًا Bãčkinykai) (1) (من Bacešniki, مقاطعة Bočešniki) – قرية في محيط Lazūnai. Bãčkūriai (3ᵇ) – هكذا كان سكان قرية Vinkšnėnai يلقبون قرية Bačkininkai. Bagdenãvas (2) (من Bagdzenówa, مقاطعة Bogdanovo) – قرية في محيط Vyšniava، وكانت سابقًا ضيعة. Bairẽšai (2) || Bairẽšiai (3) (من Bairašy) – قرية في محيط Dūdos. Bajõrai (2) – الجزء الشرقي من قرية Lazūnai، حيث كان يعيش مزارعون ميسورون. Bakūnavas (1) || Bakūnãvas (2) (من Bakūnava, مقاطعة Bakunovo) – قرية في محيط Bokštas، وكانت سابقًا ضيعة. Bãltgiriai (1) || Baltgiriai (3ᵃ) (من Bóutkiy, بالبولندية Bolkiy) – قرية في محيط Lazūnai. Barãnaučai (1) (من Baránaųcy, مقاطعة Baranoviči) – 1. مدينة في إقليم غرودنو ومركز مقاطعة. 2. قرية في محيط Trobos. Bãravas (1) || Barãvas (2) || Bõravas (1) (من Bórava, مقاطعة Borovo) – قرية في مقاطعة Vija، وكانت سابقًا ضيعة. Barisovas (1) || Barisavas (1) || Barisãvas (2) (من Barisava, مقاطعة Borisovo) – قرية في محيط Bokštas، وكانت سابقًا ضيعة. بارسوكاي (2) (بالروسية: Barsuki, r. Borsuki) – قرية في ناحية دودوس. باروتيشكيس (1) (بالروسية: Barūčiski, r. Borutiski) – قرية في ناحية تروباي. باسيوراي (2) (بالروسية: Basiary) – جزء من قرية لازوناي، سكنه فلاحون فقراء. ببريناي (1) || الصيغة غير المعيارية: ببرينياي (1) (بالروسية: Bóbraucy, r. Bobroviči) – قرية في ناحية لازوناي. بيلاروسيا (1) || بيلاروسيس (2) – بيلاروسيا، غوديا. بيرْژوونا (3) || بيرْژا (3) || ژابيريشيس (1) (بالروسية: Záberaz, Záberez, r. Zaberez) – قرية في ناحية بوكشتاس. بيژيميناي (2) || بيژيميناي (1) (باللهجة: Bežãmnial) < بيژيمينياي || بيژامچاي (2) (بالروسية: Biažėmcy, r. Bežamcy) – قرية في ناحية لازوناي. بيلماناي (3ᵃ) || بيلموناي (1) (بالروسية: Bilmóny) – قرية في ناحية لازوناي. بوبينكاي (1) (بالروسية: Babinki, r. Bobinki) – قرية في ناحية فيا. بوكشتاس (1) || الصيغة غير المعيارية: بوكشتاي (بالروسية: Bákšty) – مركز بلدي في ناحية فيا. براديشكي (1) || براديشياي (1) || بريديشياي (1) (بالروسية: Bradzišča, r. Brodzišče) – قرية في ناحية بوكشتاس. بريفايا (3) – جزء من قرية باساليس، سُمّي نسبة إلى لقب سكانه. برودينكاي (باللهجة: Brūdnykai) (1) || برودنياي (4) (بالروسية: Brúdniki) – اسم لقب لقرية يوشكوناي. بوكوتوس (2) – جزء من قرية لازوناي، سمّي نسبة إلى اللقب بوكوتا. بولبيينولياي (2) – هكذا كان شباب قرية ببريناي يلقّبون قرية غودينوناي. تسيتيرنيكاي – انظر تيتيرنينكاي. Cimanoniai (1) || Cimanoniai (3) (بالروسية البيضاء: Címanoucy, r. Cimanoviči) – قرية في ناحية لازوناي. Čėpūnė (1) || Čėpūnia (1) || Čėpūnė (1) (بالروسية البيضاء، والروسية: Čápun') – قرية في ناحية دودوس. Čėpunka (1) (بالروسية البيضاء، والروسية: Čápunka) – قرية في ناحية دودوس. Čerkėsai (2) (بالروسية البيضاء: Čarkésy, r. Cerkesy) – قرية في ناحية يوروتيشكيس. Černėliai (2) (بالروسية البيضاء والروسية: Čarnéli) – قرية في ناحية يوروتيشكيس. Černėnai (1) (بالروسية البيضاء: Čérnioucy, r. Černeviči) – قرية في ناحية دودوس. 206 Černyčia (2) || Černiča (2) (بالروسية البيضاء: Čarniča، وبالروسية: Černica) – قرية في ناحية يوروتيشكيس. Dailidės (2) (بالروسية البيضاء والروسية: Dailīdy) – قرية في ناحية فيوس. Dainavā (3b) (بالروسية البيضاء: Dainóva، وبالروسية: Doinovo) – قرية في ناحية تروباي. Daniūnai (1) (بالروسية البيضاء: Dóneucy، وبالروسية: Doneviči) – قرية في ناحية لازوناي. Dárgiškės (1) (بالروسية البيضاء والروسية: Dórgiški) – قرية في ناحية تروباي. Daugirdiškės (2) (بالروسية البيضاء: Daugirdziški، بالبولندية: Doverdiški، وبالروسية: Dovgirdiški) – قرية في ناحية تروباي. Dauroniai (3) || الاسم التاريخي Daunoriai (3) (بالروسية البيضاء والروسية: Dounáry) – قرية في ناحية لازوناي. Dėravagiai – انظر Dervagiai. Derevnóji (بالروسية البيضاء: Dzeraunaja، وبالروسية: Derevnoje) – بلدة في مقاطعة ستولبتسي، مقاطعة مينسك. Dervagiai (3a) || Dievergiai (3a) || Dėravagiai (3b) || Dirvagiai (3b) J. Jabl. || Gervagiai (3b) (بالروسية البيضاء: Dzévergi، وبالروسية: Devergi) (قارن التعبير Dervagys aina vergáuc) – قرية في ناحية لازوناي. Diámantas (1) (بالليتوانية: Dziámanty، بالروسية: Diamonty) – قرية في مقاطعة فييا. Dievēniškės (1) || Dievēniškė (1) (بالليتوانية: Dzeveniški، بالروسية: Deveniški) – بلدة صغيرة في مقاطعة شالتشينينكاي. Dievergiai – انظر Dervagiai Dirvagiai – انظر Dervagiai Dragūnai (1) (بالليتوانية والروسية: Dragúny) – قرية في مقاطعة فييا. Dūdos (4) || Dūdà (4) (بالليتوانية والروسية: Dúdy) – قرية كنسية في مقاطعة فييا. Dunojus (2) (بالليتوانية والروسية: Dunáj) – قرية في ناحية يوروتيشكيس. Durnieji Zomāšiai – انظر Zomāšiai Eigirdos (3b) || Eigirdai (3b) (بالليتوانية والروسية: Éigirdy، بالبولندية: Jegirdy) – قرية ومركز ناحية في ناحية تروبوس. Fráncija (1) – فرنسا Galimšcina (1) (بالليتوانية والروسية: Galimščina) – قرية في مقاطعة فييا، وكانت سابقًا ضيعة. Galšia (4) || Alšėnai (1) (بالليتوانية: Gal'šány، بالروسية: Golšany) – بلدة صغيرة في مقاطعة أوسميانا. Galūnėnai (1) || Galumenai (1) (بالليتوانية: Galúnaucy، بالروسية: Galunoviči) – قرية في ناحية دودوس. Gečiškės (2) (بالليتوانية والروسية: Geciški) – قرية صغيرة في ناحية لازونا. Genciūnai – انظر Ginčiūnai Geranáiniai (1) || منطقة Geranāniai (2) (بالليتوانية: Geranióni, Geranióncy) – بلدة صغيرة في مقاطعة فييا. Germánija (1) – ألمانيا Gervagiai – انظر Dervagiai Gibučiai (2) (بيلاروسية Gibúcy، بولندية Gebuci) – قرية في مقاطعة فييا. Ginčiūnai (1) || Genciūnai (1) (بيلاروسية Ginčiúny، بولندية Gentiuny، روسية Gintiuny) – قرية في مقاطعة فييا. Girdiškės (1) (بيلاروسية Girdziški، بولندية Gerdiški، روسية Girdiški) – قرية في ناحية Subatninkai. Girduškės (1) (بيلاروسية، روسية Girduški) – قرية في ناحية لازوناي. Grábaucai – انظر Rōbovas Gradnia (4) || Grodnia (4) (بيلاروسية Gródna، روسية Grodno) – غرودنو، مركز الإقليم. Graužiškės (1) || Gráužiškės (1) (بيلاروسية Graužiški) – بلدة صغيرة في مقاطعة Ašmena. 207 غوديليا (2) || روسوكاَي (2) (قرية، راجع Rusáčki, Rusakí) – قرية في محيط لازوناي، مقاطعة سابقة. غودينيونياي (3) (قرية، راجع Gudeniáta) – قرية في محيط لازوناي. غوديا (1) || غوديا (2) – بيلاروسيا غوديشيكيس (2) (قرية، راجع Gudžiški) – قرية في محيط بوكشتاس. غوراغالياي (3b) – جزء من قرية لازوناي إلْغوجي – جزء من قرية بيبريناي إتريناي (1) – قرية في مقاطعة فيا إيفينتشيوس (وتُسمى أيضًا Ivinčius) (2) (مدينة، راجع Ívenec) – مدينة في مقاطعة مينسك، ومركز مقاطعة. إفيا – انظر يويا يانشيوناي (1) || يانتشياي (4) (قرية Jánceucy, راجع Janceviči) – قرية في محيط لازوناي. ياريمكا (2) || ياريمكوس (2) (قرية، راجع Jarémki) – قرية في مقاطعة فيا. ياسيوناي (1) – بلدة صغيرة في مقاطعة شالتشينينكاي. ييفيا – انظر يويا يوغودني (1) (قرية، راجع Jágadnia) – قرية في مقاطعة فيا. يوسكūناي (1) (قرية Jáskeucy, راجع Jáskeviči) – قرية في محيط لازوناي. يوتاوتيناي (1) || يوتاوتاي (3a) (قرية Játaucy, راجع Jatautoviči) – قرية في محيط فيا. Jūjà (4) || Jivjà (4) || Ivjà (t. Iujà) (4) (بيلاروسية Ívja, مقاطعة Ivje) – مدينة في منطقة فيجا، ومركز مقاطعة Jūrōtiškės (1) || Jūrōtiškė (1) (بيلاروسية، مقاطعة Juráčiški) – بلدة صغيرة في مقاطعة فيجا Juzapāvas (2) (بيلاروسية Juzefóva, مقاطعة Juzefovo) – قرية في ناحية لازوناي، مزرعة سابقة Kalesninkai (ت. Kalesnykai) (2) – بلدة صغيرة في مقاطعة شالتشينينكاي Kalivārija (1) – حيّ من مدينة فيلنيوس Kalniniai (2) – جزء من قرية بيبريناي Kalvėliškės – انظر Kaulelìškės Karašėnai (1) (بيلاروسية، مقاطعة Karašeniáta، بالبولندية Krošenienta) – قرية في ناحية دوداي Karpėnai (1) (بيلاروسية Kárpaucy، مقاطعة Karpoviči) – قرية في ناحية لازوناي Kasčiai (4) (بيلاروسية، مقاطعة Kósci) – قرية في ناحية جوروتيشكيس Kastusėliai (2) – الطرف الغربي من قرية باساليس Katnai (3b) (بيلاروسية Katkí، مقاطعة Kotki) – قرية في ناحية جوروتيشكيس Kaulėliškės (1) || Kalvėliškės (1) (بيلاروسية، مقاطعة Kanvelìški، مقاطعة Konvelìški) – بلدة صغيرة في مقاطعة فاريناڤو Kaũnas (4) || Kaūnus (2) – مدينة في ليتوانيا Kazėnai (1) (بيلاروسية Kózeucy، مقاطعة Kozeviči) – قرية في ناحية دوداي Kazināvas || Kazinōvas – انظر Kózinavas كياوراي (4) (قرية، مقاطعة Kéury, le. Kieury, r. Kevy) – قرية في ناحية بوكتو. كيرفيلياي (2) (قرية، مقاطعة Kirvéli) – قرية في ناحية لازوناي. كليفيتشيا (2) (قرية، مقاطعة Kleviča) – بلدة كنسية في مقاطعة أشمينا. كوزينافاس (1) || كازينافاس (2) || كازينوفاس (2) (قرية، مقاطعة Kózinava, r. Kozinovo) – قرية في ناحية بوكتو. كرايتشينينكاي (بلدة Kráičnykai) (1) (قرية، مقاطعة Kráičniki) – قرية في مقاطعة فيجا. كريفاس (2) || كريفا (1) (قرية، مقاطعة Krėva, r. Krevo) – بلدة في مقاطعة سمورغون. 208 كريتشينكاي (بلدة Kryčnykai) (1) (قرية، مقاطعة Kričniki) – قرية في ناحية جوروتيشكيس. كريليشكس (1) (قرية، مقاطعة Kriliški) – قرية في ناحية جوروتيشكيس. Kryžaukos (1) (سابقًا Kryžouki، لاحقًا Kryžovki) – قرية في محيط يوروتيشكيس. كروپلياي (4) (قرية، مقاطعة Kruplį) – قرية في ناحية لازوناي. كوبونيه (2) – كوبانيه. كوكسيناس (1) (قرية، مقاطعة Kūkšin) – قرية في ناحية بوكتو. كوپروناي (3b) (قرية Kūpracų، مقاطعة Kupoviči) – قرية في ناحية لازوناي. كفيديركاي (2) (قرية، مقاطعة Chvedaráki) – قرية في مقاطعة فيجا. لايبيشكس (1) (قرية، مقاطعة Lóibiški) – قرية في ناحية جوروتيشكيس. لاپوچياي (2) (قرية، مقاطعة Lapuci، بالبولندية Lapuce) – قرية في ناحية بوكتو. Latvà (2) – لاتفيا Lazūnai (1) (g., r. Lazdūny) – 1. بلدة صغيرة، ومركز منطقة محلية وأبرشية في مقاطعة فيس. 2. قرية في منطقة لازوناي المحلية. Leliūkai (2) (g., r. Leliukí) – قرية في منطقة دودوس المحلية. Ležnėnai (1) (g. Lěžneucy, r. Ležneviči) – قرية في منطقة دودوس المحلية. Lietuvà (3a) (g., r. Litvá) – التسمية التي تُطلق على منطقة لازوناي المحلية (الليتوانيون) Līpniškės (1) || Līpniškė (1) (g., r. Lipniški) – بلدة صغيرة في مقاطعة فيس. Litvà (4) – التسمية التي تُطلق على قرية باساليس (الليتوانيون) Liūbčius (2) (g., r. Liūbča) – بلدة صغيرة في مقاطعة نوفوغرودوك. Liūnas (1) (g., r. Liūn) – قرية صغيرة في منطقة لازوناي المحلية. Lūgamėnai (1) || Lūgomėnai (1) || Lūgavėnai (1) (g. Lūgamaucy, r. Lugomoviči) – قرية في منطقة دودوس المحلية، مزرعة سابقة. Lukášinas (1) || Lukásinas (1) (g., r. Lukóšin) – قرية في منطقة بوكتشتس المحلية. Mačiūliniai (t. Maciūliniai) (1) – قرية سابقة في منطقة لازوناي المحلية. Maladėčina (1) (g. Maladėčna, r. Molodečno) – مدينة في مقاطعة مينسك ومركز ناحية. Márinas (1) (g. Móryna, r. Morino) – بلدة صغيرة في مقاطعة فيس. Mataūšai (2) – الطرف الشرقي من قرية باساليس. Matikauščina (1) (g., r. Matýkauščina) – قرية صغيرة سابقة في منطقة لازوناي المحلية. ميغوناي (1) (قرية Miágeucy، مقاطعة Miageviči) – قرية في منطقة لازوناي. ميراس (2) (قرية، مقاطعة Mír) – بلدة صغيرة في مقاطعة كورليتشاي. مونتشيناي (شكل محلي: Muncénai) (1) (قرية Múnceucy، مقاطعة Munceviči) – قرية في مقاطعة فييا. ناليبكاي || ناليبكاي (1) (قرية Nalíbaki، مقاطعة Naliboki) – قرية في مقاطعة إفينتشيوس (كانت فيها مروج لسكان لازوناي). ناوغارداس (3b) || نافاروتكاس (1) (قرية Navagrūdak، مقاطعة Novogru­dok) – نوفوغرودوك، مدينة في مقاطعة غرودنو ومركز مقاطعة. ديرفاغياي الجدد – انظر بوبينياي. نايوركاس (2) – نيويورك. نافاروتكاس – انظر ناوغارداس. ناواسيلكوس (1) (قرية، مقاطعة Navasiólki) – قرية في مقاطعة فييا. نيكفيتكوس (2) (قرية، مقاطعة Nechviédki) – قرية صغيرة في منطقة لازوناي. نيرافاي (2) (قرية، مقاطعة Neróvy) – قرية صغيرة في منطقة لازوناي. 209 Nikolájevas (1) (مستوطنة Nikalájeva، مقاطعة Nikolajevo) – قرية في ناحية دودوس. Noreikos (2) (مستوطنة، مقاطعة Narejki) – قرية في ناحية يوروتيشكيس. Nosūnai (1) (مستوطنة Nósaũcy، مقاطعة Nosoviči) – قرية صغيرة في ناحية لازوناي. Panyžis (2) – قرية في ناحية بوكتاس. Papeninkai (يُسمّى أيضًا Papelnýkai) (2) (مستوطنة Papenliki، مقاطعة Popelniki) – قرية في منطقة فيا. Pásaliai (Pirmi, Kiti, Treti) (1) || Pásalis (1) || Páse liai (1) (مستوطنة، مقاطعة Pósali، باللغة البولندية Posele) – قرية في ناحية لازوناي. Pastálniškės (1) (مستوطنة Pastóln iški، باللغة البولندية Postolniški) – قرية في ناحية فيا. Patelžiai (3b) (مستوطنة، مقاطعة Patélzy) – قرية في ناحية دودوس. Pauláičiai (1) (مستوطنة Paulójci, Paulóucy، مقاطعة Pavloviči) – قرية في ناحية يوروتيشكيس. Pečkūnai (1) (مستوطنة، مقاطعة Pačkūny) – قرية في ناحية تروبوس. Pelesà (يُسمّى أيضًا Pelasà) (2) – بلدة كنسية في منطقة فارينافو (كان اللازونيون يتواصلون مع سكان بيليسا). Pesėnai (1) (مستوطنة Péseucy، مقاطعة Peseviči) – قرية في ناحية دودوس. Pėterburkas (1) (مستوطنة، مقاطعة Péterburg) – سانت بطرسبرغ. Petroniai (3b) (مستوطنة، مقاطعة Petróucy، مقاطعة Piotroviči) – قرية في ناحية فيا. Pociūnai (1) (مستوطنة Pacéucy، مقاطعة Paceviči) – قرية في ناحية ليبنيشكيس. Põlščis (2) (مستوطنة، باللغة البولندية Polšč) – بولندا. Pupiniai (3b) (قرية، مقاطعة Pupini) || Nauji Dervagiai (بالبيلاروسية Nove Devergi) – جزء من قرية Dervagiai، سُمّي نسبةً إلى لقب Radaškoniai (3) (قرية Radaškóucy، مقاطعة Radaškoviči) – مركز مقاطعة في منطقة مينسك Radžiūnai (1) (قرية Rodzéucy، مقاطعة Rodzeviči) – قرية في ناحية فييا Rasališkės (1) (قرية Rasóliški، مقاطعة Rosoliški) – قرية في ناحية Bokštas Rasiejà (2) – روسيا Razumnėjėji Zomašiai – انظر Zomašiai Róbovas (1) || Róbaucai (1) || Róbaučiai (1) || Grábaucai (1) (قرية Grábaucy, Grábovo, Grábava، مقاطعة Grabovo) – قرية في ناحية Bokštas Ródūnia (1) – بلدة صغيرة في مقاطعة Varėnavas Rusókai – انظر Gudėliai Salčininkai – انظر Šalčininkai Salešnykas || Saliėšnykai – انظر Šalčininkai Saliniai (2) (قرية، مقاطعة Sóly) – قرية في ناحية Lazūnai (وهي الآن جزء من قرية Pasaliai) Sántaka (ت. Súntaka) (1) || Sántakės (ت. Súntakes Dzidelės ir Mažos) (1) (قرية، مقاطعة Santóka) – قرية في مقاطعة فييا Sarókos (2) (قرية، مقاطعة Saróki) – قرية في ناحية Lazūnai Saugūčiai (2) (قرية، مقاطعة Sauguci) – قرية في ناحية فييا Savininkai (ت. Saviņykai) (1) (قرية، مقاطعة Savíniki) – موقع قرية سابقة في ناحية Lazūnai Semónkos (2) (قرية، منطقة Semánki) – قرية في محيط لازونوس. Siaukai (4) – هكذا كان سكان قرية باتشْكينينكاي يلقّبون سكان فينكشنيناي. Sil iai || Siliai (2) (قرية Silíči، منطقة Sileviči) – قرية في محيط يوروتيشكاي. Skrūdžioji (الاسم المحلي Skrūdžioji) – جزء من قرية بيبريناي، سُمّي نسبةً إلى لقب. Slabadà (2) (قرية Slabóda، منطقة Sloboda) – قرية في مقاطعة فيسا. 210 Slānimas (1، 3) (قرية، منطقة Slōnim) – مدينة في إقليم غرودنو ومركز مقاطعة. Smatrā (4) (قرية Smatrā، منطقة Smotra) – قرية في محيط بوكتش. Smurgāiniai (1) (قرية Smargōni، منطقة Smorgon′) – مدينة في إقليم غرودنو ومركز مقاطعة. Stalbai (4) (قرية Stalby، منطقة Stolby) – مركز مقاطعة في إقليم مينسك. Staniūnai – انظر Staunėnai. Starčianėnai (1) (قرية، منطقة Starčaniāta) – قرية في محيط دودوس. Staunėnai (1) || الاسم المحلي Staniūnai (1) (قرية Stōneucy، منطقة Stoneviči) – قرية في محيط دودوس. Striženėnai (1) (قرية، منطقة Strižaniata) – قرية في مقاطعة فيسا. Subātninkai (الاسم المحلي Subātnykai || Subātnykas) (1) (قرية، منطقة Subōtniki) – بلدة صغيرة في مقاطعة فيسا. Surviliškės (1) (قرية، منطقة Surviliški) – قرية كنسية في مقاطعة فيسا. Šalčininkai (الاسم المحلي Šalčinykai || Šalčnykas) (1) || Salčininkai (الاسم المحلي Salčnykai || Salčnykas) (1) || Salėšnykas (1) || Saliešnykai (Didieji ir Mažieji) (1) (بالبولندية Solečniki) – مدينة في ليتوانيا ومركز مقاطعة. Šavėliai (2) (قرية، بالليتوانية الشرقية Šavěli) – قرية في مقاطعة فيجا. Šeptūnai (2) (قرية، بالليتوانية الشرقية Šeptūny) – قرية في ناحية جوروتيشكيس. Šeškai (4) (قرية، بالليتوانية الشرقية Šaški) – قرية في ناحية بوكتاس. Šibutatai (3b) (قرية، بالليتوانية الشرقية Šibūty) – قرية في ناحية بوكتاس. Šilučiai (2) (قرية، بالليتوانية الشرقية Šilūci) – قرية في ناحية جوروتيشكيس. Šilviai (2) (قرية، بالليتوانية الشرقية Šilvi) – قرية في ناحية دودوس. Šlėktos (2) (قرية، بالليتوانية الشرقية Šliachty) – جزء من قرية بيزيمياي، وكان سكانه أول من بدأوا يتبلروسون. Šulāičiai (1) (قرية، بالليتوانية الشرقية Šulōici) – قرية في ناحية فيشنيافا، مقاطعة فالوجين، منطقة مينسك. Švaikauskai (4) (قرية، بالليتوانية الشرقية Švaikāuskija، وبالروسية Švaikovskije) – قرية في ناحية تروبي. Takōriškės (1) (قرية، بالليتوانية الشرقية Takāriški، وبالروسية Tokariški) – قرية في ناحية جوروتيشكيس. Teter­ninkai (بلدة Teternykai) (2) || Cecernykai (2) (قرية، بالليتوانية الشرقية Cecerniki) – قرية في مقاطعة فيجا، مستوطنة سابقة. Titkūnai (1) (قرية، بالليتوانية الشرقية Titkūny) – قرية في ناحية لازوناي. Totōriai (2) (قرية، بالليتوانية الشرقية Tatāry) – قرية في ناحية فيجا. Trakėliai (2) (قرية، بالليتوانية الشرقية Trakéli) – بلدة صغيرة في مقاطعة ليدا. Tróbos (3) || Trobà (3) (قرية، بالليتوانية الشرقية Trāby) – بلدة صغيرة في مقاطعة فيجا. Ūosiagiriai [الأولى وغيرها || Uosiagirėliai (2) (1) || Ūosigiriai (1) || Vōsgiriai (1) (قرية، بالليتوانية الشرقية Vōsigiry) – قرية في ناحية لازوناي. Uosiagirėliai – انظر Ūosiagiriai (Kiti) Ūosigiriai – انظر Ūosiagiriai Urtiškės (انظر Určiškės) (1) || Urtiškė (انظر Určiške) (1) (بالروسية Určiški) – قرية في ناحية فييا. Valažinė (1) (بالروسية Valōžin، بالبولندية Voložin) – مدينة في مقاطعة مينسك، مركز ناحية، فالاژيناس Valdikai (انظر Valdzikai) (1) (بالروسية Voldziki) – قرية في ناحية لازوناي. Valkā (4) || Valkai (4) (بالروسية والبولندية Valkā, Valki) – قرية في ناحية لازوناي. Vanagai (3b) (بالروسية والبولندية Karšūny) – هكذا كان سكان غودينوني يلقبون قرية بيبريناي 211 Varanāvas (2) || Vōranavas (1) (بالروسية Vōranava، بالبولندية Voronovo) – مركز ناحية في مقاطعة غرودنو، فارينافاس Varanėliai (2) (بالروسية والبولندية Varanínki) – اسم الجزء الأوسط من قرية باسالياس، نسبةً إلى اسم العائلة Vereščėkai (2) (بالروسية والبولندية Vereiščálki) – قرية في ناحية فييا. Vilčėsai (2) || Vilčesai (3ª) (بالروسية Vilčásy) – قرية في ناحية دوداي. Vileika (2) (بالروسية والبولندية Viléjka) – مدينة في مقاطعة مينسك، مركز ناحية Vilnius (1) || Vilnis (1) || Vilniusas (1) || Vilnia (1) – فيلنيوس Vinkšnėnai (1) (بالروسية والبولندية Vikšniany) – قرية في ناحية فييا. Vyšniavas (1) (بالروسية Višneva، بالبولندية Višnevo) – بلدة في ناحية فالازينو. Vōršuva (1) (بالليتوانية Varšava) – وارسو Vōsgiriai – انظر Ūosiagiriaì Zamaslāvas (2) (بيلاروسية Zamaslāu، روسية Zamaslav) – قرية في محيط تروبا، مزرعة سابقة. Zamašiai || Zamōšiai – انظر Zomāšiai Zapur̄vė (2) || Zapur̄viai (2) (بيلاروسية، روسية Zapur̄vi) – قرية صغيرة في محيط لازوناي. Zikonai (3ᵇ) (بيلاروسية Zíkaucy، روسية Zikoviči) – قرية في محيط لازوناي. Zomāšiai (Pirmieji || Razumnieji, Kiti || Durnieji) (2) || Zamašiai (2) || Zamōšiai (2) (بيلاروسية، روسية Zamōšy) – قرية في محيط لازوناي. Zūbkoniai (3ᵇ) (بيلاروسية Zūbkaucy، روسية Zubkoviči) – قرية في محيط فيا. Zūboniai (3ᵇ) (بيلاروسية Zūbaucy، روسية Zuboviči) – قرية في محيط لازوناي. Zulkoniai (3ª) (بيلاروسية Zūlkaucy، روسية Zulkovici) – قرية في محيط يوروتيشكيس. Židžiūnai (1) (بيلاروسية Žýdzeucy، روسية Žýdzeviči) – قرية في محيط لازوناي. Žilioniai (3ᵇ) (بيلاروسية، روسية Žíliči) – قرية في ناحية فيا. Žirmūnai (1) – بلدة صغيرة تابعة سابقًا لمقاطعة ليدا، والآن لمنطقة فارينافا. Žmuidėkai (أي Žmuidžėkai) (2) (بيلاروسية، روسية Zmuidziaki) – جزء من قرية لازوناي، سُمّي نسبةً إلى اللقب Žmuidžėkas، أي الليتواني. Žukai (4) (بيلاروسية، روسية Žukí) – جزء من قرية لازوناي، سُمّي نسبةً إلى اللقب. 2. أسماء الأنهار Alšānka (1) (بالليتوانية Alšānka، بالروسية Olšanka) – رافد أيمن لنهر نيموناس، ناحية دوداي. Belavā || Beluvā (3ᵇ) (بالليتوانية Belavā, Beliāuka) – رافد أيمن لنهر شيلفا، ناحية لازوناي، قرية بيžemniai. Beržė || Beržā (3) (بالليتوانية والروسية Beržā) – رافد أيسر لنهر شيلفا. Beržuona || Beržūna (3ª) (بالليتوانية والروسية Berēžina) – رافد أيمن لنهر نيموناس، ناحية بوكتاس. Čėpūnė || Čėpūne || Čėpūnia (1) (بالليتوانية والروسية Čėpunka, Čápunia) – المجرى الأوسط لنهر شيلفا، ناحية لازوناي. Dūdā (4) (بالليتوانية Dudziānka، بالروسية Dudianka) – رافد أيمن لنهر نيموناس، ناحية دوداي. Dunōjus (2) (بالليتوانية والروسية Dunāj) – رافد أيمن لنهر بيرžوونا، قرية تاكوريشكيس. Galšiā (4) (بالليتوانية Galšānka، بالروسية Golšanka) – رافد أيمن لنهر بيرžوونا، ناحية غالشيا. Garačiā – انظر Purvē 212 غوجا (4) – رافد أيمن لنهر نيموناس، منطقة فييا. إشلوتشيوس (1) || إشلاتشيس (1) || إشلاتيس (1) (بالروسية إشلاتش، وبالبيلاروسية إسلوتش) – رافد أيسر لبرجوونا، منطقة بوكشتاس. يويا – انظر فييا كليفيه (4) (بالروسية والبيلاروسية كليفا) – رافد أيسر لغوجا، منطقة سورفيليشكيس. *لازوانا || *لازونا (في السجلات التاريخية Lossuna) – الاسم السابق لبرجوونا (?) نيماناس (3b) || نيموناس (3b) || نيموناس (3b) (بالروسية نيومان، وبالبيلاروسية نيمان) – نهر نيموناس. بورفيه (2) || غاراتشيا (2) (بالروسية والبيلاروسية غاراتشا) – رافد أيسر لشيلفيه، منطقة لازونوس. روتشايكاس – انظر أوبيليه روتشايوس – انظر أوبيليه سالشيه (4) (بالروسية والبيلاروسية سولسانكا) – رافد أيمن لنهر نيموناس، منطقة دودوس. سيميه (4) || سيميه (4) E. Volt. || سيما (4) (بالروسية والبيلاروسية سيما) – رافد أيمن لشيلفيه، لازوناي. شيلفيه (2) || نهر شيلفيه (4) (بالروسية والبيلاروسية شيلفيانكا) – رافد أيمن لبرجوونا، قرية شيلفياي. تيكمه (4) || تيكما (4) (بالروسية والبيلاروسية تيكما) – رافد أيمن لشيلفيه، قرية غودينيونياي. أوبيليه (2) || روتشايكاس (1) || روتشايوس (2) (بالروسية والبيلاروسية روتشاي) – أعالي نهر شيلفيه، قريتا غودينيونياي وباسالياي. فالكا (4) – 1. أعالي نهر بيلافا، قرية بيجمنياي. 2. رافد أيسر لبرجوونا، منطقة بوكشتاس. فيريمكا (2) || فيريمه (3b) (بالروسية والبيلاروسية فيرينكا || فيريمكا) – 1. رافد أيمن لشيلفيه، لازوناي. 2. || فيرينا (3b) || فيرينكا (1) (بالبولندية فيرينكا) قرية غودينيونياي. Virenà || Virenka – انظر Veremkà Vijà K. Būg. || Jūja (4) – رافد أيمن لنهر نيموناس، منطقة فييوش. Vilija (1) – نهر نيريس، رافد أيمن لنهر نيموناس، مقاطعة أشمينا، منطقة فيليكا. 3. أسماء المواضع الدقيقة A kaità (3b) || مرج Akaitõs – مرج في غابة بقرية باساليس. Akmuõj (3b) – 1. جبل في قرية ميغونيس. 2. || حجر كريفوليو 1. قرية باساليس. An balų (أي Am bālų) – مرج وراء نهر بيرژوونا في قرية باساليس. An ilgūjų – مرج في قرية يوسكونيس. An rāgo – 1. مرج في قرية بيبريناي. Apušynas (3) – 1. مرج، غابة في قرية فالدikai. 2. غابة في قرية ششكاى. 3. مرج في قرية ژيدژيونيس. Apušinė (2) (وتُقال Apušina) – 1. مرج في قرية دانيونيس. 2. أرض رطبة، مرج في قرية لازوناي. Asiuklynė (2) – مرج في قرية فالدikai. Až Bokšto – مرج في قرية أوسياجيريس. Až lūgelio – مرج في قرية غودينيونيس. Až medžio – مرج في قرية يوسكونيس. Až ravėlio – مرج في قرية باساليس. Až tiltėlių – اسم الحقل في قرية Dauroniai. Ažūbradės (1) (بالبيلاروسية: Zabródzija, Zabródzica) – 1. || Ažūbradė (1) 1. حقل في قرية Gudeniouniai. 2. مرج، أرض مزروعة بالجاودار في قرية Valdikai. 213 Ažūbrastis (1) – 1. حقل في قرية Gudenioniai. Ažūdaržis (1) (بالبيلاروسية: Zaharó́dnica) – 1. مرج، أرض مزروعة بالجاودار في قرية Bebrėnai. 2. || Ažūdaržiai (1) حقل في قرية Dervagiai. 3. || Ažūdaržės (1) حقل في قرية Gudenioniai. 4. || Ažūdaržiai (1) حقل، مرعى في قرية Žūboniai. Ažūgასტis (1) (بالبيلاروسية: Zagásnica) – 1. حقل في قرية Bežemniai. Ažų Jasiūkų – 1. حقل في قرية Gudenioniai. Ažūkapinės (1) (بالبيلاروسية: Ažūkapiri) – 1. مرعى في قرية Bačkininkai. 2. حقل في قرية Bebrėnai. 3. || Ažūkapiniai (1) حقل في قرية Dervagiai. 4. || Ažūkapinis (1) حقل في قرية Gudenioniai. Ažūkelė (1) – 1. حقل في قرية Bežemniai. Ažūkiemis (1) || Ažūkiemiai (1) (بالبيلاروسية: Ažūkiemì) – 1. حقل في قريتي Joskūnai وValdikai. Ažūklonės (1) – 1. حقل في قرية Daunoriai. 2. || Ažūkloniai (1) حقل في قريتي Dervagiai وLazūnai. Ažūkluon is (1) (بالبيلاروسية: Zahumenica) – 1. حقل في قرى Bebrėnai وDervagiai وGudenioniai. 2. || Ažūkluon iai (1) حقل في قريتي Joskūnai وŽūboniai. Ažų kūdru – 1. مرج، أرض مزروعة بالجاودار في قرية Valdikai. Ažū Róbovo || Ažū Grábovo – مرعى في قرية Pasaliai. Až upės (بالبيلاروسية: Zarécki) – 1. مرعى في قرية Bebrėnai. 2. اسم الحقل في قرية Gudenioniai. 3. ضفة، مرعى في قرية Pasaliai. Ažūragiai (1) – 1. حقل في قرية Krupliai. Ažūraistis (1) (بالبيلاروسية: Azarišča) – 1. حقل في قرية Joskūnai. Až vartėlių (g. Ažvartéli – 1. قرية يوسكوناي. Až žydo – 1. مرج في قرى داونوريَاي ويانتشيوناي وأوسياجيراي. 2. غابة في قرية باسالياي. Balà (2) – 1. مرج في قرية باتشكينينكاي. 2. تل، حافة في قرية باسالياي. Baláitės (1) – 1. || Baláitės (2) تل، مرج في قرية بيžemniai. 2. || Baláitė (1) غابة في قرية ديرفاغياي. 3. || Baláičiai (2) مرج في قريتي يوسكوناي ولازوناي. 4. حافة، مرج في قرية باسالياي. Bálos (2) (g. Balóta) – مرج في قرى داوروناي وديرفاغياي وباسالياي وزوبوناي. Baltimai (3ª) – مرج في قرية بيžemniai. Báltroji (t. Baūtóroji) (g. Bóutrava) – مرج في قرية باسالياي. Báras (4) (g., r. Bor) – 1. مرج في قرية بيžemniai. 2. || Barélis (t. Barális) (2) غابة في قرية باسالياي. Barón iškės (1) (g., r. Barániški) – مرج في قرية غودينونيَاي. Belavà (g. Belavá) – 1.، مرج في قرية كروپليَاي. Beržà (3) – مرج، غابة في قريتي باسالياي وساليناي. Beržýnas (3) (g. Berezńiki) – حافة، مرج في قرية فالدיקاي. Bradai (4) (g. Bradý) – مرج في قرية بيžemniai. Bradélis (2) – تل، مرج في قرية داونوريَاي. Brastà (g. Brósta) – تل، مرج في قرية لازوناي. Breivai (3) – مرج، مرج في قرية باسالياي. Breivóji || Breivósi – أرض زراعية في قرية Pasaliai. Bùikojì (بيلاروسية. Bújkavaja) – أرض زراعية في قرية Lazūnai. Bùikosis kálnas (بيلاروسية. Bújkavaja hará) – غابة في قرية Lazūnai. Bùklėlis (تُنطق. Bùklalis) (2) || Bùklėliai (تُنطق. Bùklaliai) (2) – غابة في قرية Uosiagiriai. Bùkloji – أرض زراعية في قريتي Pasaliai وSaliniai. 214 Bukōto kampas – 1. قرية Joskūnai. Čepunka (1) – 1. أرض زراعية في قرية Krupliai. 2. مرج وأرض زراعية في قرية Lazūnai. Čerto dvaras (بيلاروسية. Čārtavy dvor) – 1. قرية Gudenionys. Daniūniškė (بيلاروسية، روسية. Daniūniška) – 1. قرية Lazūnai. Daržai (4) – 1. قرية Gudenionys. Darželiai (2) – 1. قرية Pasaliai. Daubynai (3ᵇ) (بيلاروسية. Doubiný) – 1. ‖ Daubynas (3) ‖ Duobynas (3) مرج وغابة وأرض زراعية في قرية Joskūnai. 2. غابة في قرية Valdikai. Dėgsnė (2) – نهر وغابة في قرية Joskūnai. Didžioji (بيلاروسية. Vialikaja, le. Vielkaja) – أرض زراعية في قريتي Bebrėnai وPasaliai. Diėminas – انظر Diėvinas kalnas Diėmiškės (تُنطق. Dziėmiškės) (1) (بيلاروسية. Dziėmiški) – مرج وأرض زراعية في قرية Dauroniai. ديتيشكيه (انظر دزيتيشكيه) (2) – 1. قرية بيبريناي. تل دييفيناس ‖ دييميناس (1) – 1. قرية يوسكوناي. ديرفيله (انظر دزيرفيله) (2) (صيغة محلية دزيرفيلا) – 1. أرض زراعية في قريتي باسالياي وساليناي. 2. ‖ ديرفيليس (2) أرض زراعية في قرية يوسكوناي. دوبرافا (2) (صيغة محلية دابروفي) – 1. أرض زراعية، في قرية يوسكوناي. دوغناي (4) (صيغة محلية دوغني) – 1. قرية لازوناي. دووبيناس – انظر داوبيناي دفارنيليس (2) – أرض زراعية في قرية بيبريناي. إغليناس (انظر أغليناس) (3) – 1. أرض زراعية في قرية أوسياگيراي. 2. ‖ إغليناي (انظر إغليناي) (3) (صيغة محلية، منطقة أغليني) قرية، أرض زراعية في قرية يوسكوناي. 3. ‖ إغليناي (انظر إغليناي) (3) أرض زراعية في قرية فالدكاي. إيجيريكشتياي (انظر أژاريكشتياي) (1) – 1. قرية يوسكوناي. غيتيشكيه (2) (صيغة محلية غيتشيشكي) – 1. قرية بيبريناي. غليوي – أرض زراعية في قريتي داوروناي ولازوناي. غيرغالاكميه (1) – أرض زراعية في قرية باسالياي. غريديليه (2) – مرج في قرية باسالياي. غوديشكيه (انظر غودجيشكيه) (2) (صيغة محلية غودجيشكي) – 1. ‖ غوديشكيس (2) 1. أرض زراعية في قرية داوروناي. 2. مرج في قرية يانتشيوناي. 3. ‖ غوديشكياي (2) مرج في قرية أوسياگيراي. غومبيكيه (1) ‖ غومبيكيه (2) (صيغة محلية غومبيكا) – أرض زراعية في قريتي غودينونيوناي وزيدجيوناي. غورناي (4) (صيغة محلية غرودي) – 1. قرية، تل، مرج في قرية بيژيمنياي. 2. أرض زراعية في قريتي باسالياي وساليناي. Gūzikojì (قرية Gúzikava) – اسم مكان في قريتي Pasaliai وSaliniai. Īlgasai – غابة في قرية Bebrėnai. Ilgėjai (قرية Dóugia) – غابة في قرية Joskūnai. Īlgosios – اسم مكان في قرية Joskūnai. In kalnėlio – تلّ في قرية Pasaliai. Jančiūniškė (2) – غابة واسم مكان في قرية Dervagiai. مرج يورتشيو ‖ Jurčioji – غابة واسم مكان في قرية Pasaliai. Kačėrga (1) – غابة منحنية في قرية Bebrėnai. Kaklėlis (اسم مكان Kaklãlis) (2) – تلّ في قرية Daunoniai. Kálhas ‖ Kalnėlis (2) (قرية Gruadý) – غابة واسم مكان في قرية Pasaliai. Kalniniai (2) – غابة في قرية Bebrėnai. 215 Kampai (t. Kumpai) (4) (g. Kumpý) – 1. حقل بين قرى Dauroniai وJančiūnai وUosiagiris. 2. (g. Kutý) مرج، في قرية Gudenionys. 3. (g. Kutý) مرج في قرية Bačkininkai. Kampas (t. Kum̃pas) (4) – حقل مثلث الشكل في قرية Bebrėnai. Kampeliai (t. Kumpėliai) (2) (g. Kumpėli) – مرج في قرية Bežemniai. Karāloji – مرج في قرية Pasaliai. Kašarai (2) – غابة صغيرة في قرية Bežemniai. Katino kūdra – مرج في قرية Lazūnai. Kermuščiai (3ᵇ) (g. Kiermuščí) – مرج في قرية Joskūnai. Kitas laũkas – حقل ومرج في قرية Bebrėnai. Klebonija (2) (g. Plebānija) – غابة صغيرة في قرية Gudenionys. Klýnas (2, 4) (g. Klín) – حقل في قرية Dervagiai. Klipėlis (2) – حقل في قريتي Pasaliai وSaliniai. Kreivūlė (2) || Kreivūlės (2) (g. Krīvūlia) – مرج في قريتي Pasaliai وValdikai. Kreivūlių akmuõj – انظر Akmuõj Krėmiškės (t. Krãmiškės) (2) || Krãmiškė (2) (g. Kramiški) – حقل في قرى Gudenionys وPasaliai وValdikai. Krūmai (1) – حقل ومرج في قرى Dauroniai وPasaliai وUosiagiris. Kūdra (1) (g. Kūdra) – مرج في قريتي Gudenionys وLazūnai. Kūliai (4) || Kūlėliai (اختصارًا Kūlāliai) (2) (باللغة المحلية Kuláli) – أرض مرتفعة، مرج في قرية Joskūnai. Kūlýs (4) (باللغة المحلية Kul’, Kūlučki) – مرج (في منعطف النهر) في قرية Gudenionys. Kumėlinė (1) || Kumelýnė (2) (باللغة المحلية Kumélina) – مرج في قرية Lazūnai. Kupsa (4) – تلة رملية سابقة، أصبحت الآن أرضًا زراعية في قرية Bebrėnai. Kupsýnas (3) (باللغة المحلية Kupjó) – شجيرات، غابة في قرية Bežemniai. Kūrtinioji (اختصارًا Kūrcinioji) (باللغة المحلية Kūrcineva) – مرج في قريتي Pasalys وSaliniai. Lankà (اختصارًا Lunkà) (4) (باللغة المحلية Lukí) – مرج في قرية Lazūnai. Laũkas (4) (باللغة المحلية Póle) – أرض زراعية في قرية Bežemniai. Laukėliai (Pirmi, Kiti) (2) (باللغة المحلية Laukelí) – مستنقع، أرض زراعية في قرية Valdikai. Laũkininkai (اختصارًا Laũkinykai) (1) – 1. مرج في قريتي Dervagiai وŽydžiūnai. 2. شجيرات، مرج في قرية Šeškai. Laužýnas (3) – غابة، مرج في قرية Dervagiai. Lydimėlis (اختصارًا Lydzimėlis) (2) || Lydimėliai (2) – أرض زراعية في قرية Valdikai. Lisičká (2) – مرج في قرية Pasalys. Liúnas (باللغة المحلية Liún) – أرض زراعية، مرج في قرية Bebrėnai. Lóbas (1) – مرج في قرية Pasalys. Lobėlis (2) – أرض زراعية في قرية Valdikai. Lokìnke (2) (بالليتوانية Lakiníki) – 1. مرج، في قرية Dervagiai. 2. مرج، في قرية Gudenionys. 3. مرج في قريتي Pasaliai وSaliniai. Lūgas (1) (بالليتوانية Lūh) – 1. || Pónksasai Lūgas (1) مرج في قرية Bebrėnai. 2. بقعة منخفضة، مرج في قرية Dauronys. 3. مرج في قريتي Gudenionys وLazūnai. 4. مرج في قرية Jančiūnai. 5. مستنقع، مرج في قريتي Pasaliai وUosiagiriai. Lūgėlis (2) (بالليتوانية Lūžók) – 1. مرج في قرية Bebrėnai. 2. بقعة منخفضة في قرية Gudenionys. Lūgináičiai (1) (بالليتوانية Luginójci) – مرج في قرية Joskūnai. 216 Mačiūliniai (1) (بالليتوانية Mačiuliskaja) – 1. مرج في قريتي Pasaliai وSaliniai. 2. مرج في قرية Uosiagiriai. Mandžiūkoji – مستنقع، بقعة منخفضة في قرية Dauronys. Mankevičioji – مرج في قرية Pasaliai. Margai (4) (بالليتوانية Margi) – 1. مرج في قرية Dauronys. 2. مرج في قرية Valdikai. 3. || Margiai (2) مرج في قرية Lazūnai. Margėliai (2) (بالليتوانية Margeli) – 1. مرج في قرية Bebrėnai. 2. مرج في قرية Gudenionys. 3. مرج في قريتي Valdikai وLazūnai. Māšakaltis (تُكتب أيضًا Māšakalcis) (1) – 1. مرج، مرج غابي، مستنقع في قرية Dervagiai. 2. بقعة منخفضة في قرية Pasaliai. Mataukočia (2) || Mataukósioji – مرج في قرية Pasaliai. Médilos (تُكتب أيضًا Médzilos) (1) (بالليتوانية Médzialy) – 1. في قرية Bačkininkai. Mendoniai (3b) (بالليتوانية Mendóucy) – مرج في قرية Dauronys. Mešenia (2) – بقعة منخفضة، مرج في قريتي Pasaliai وSaliniai. Mėškos (2) (بالليتوانية Miėški) – مرج في قرية Krupliai. Mikulínė (2) (بالليتوانية Mikúlina) – مرج في قرية Dauronys. Músios Zbiščios (2) – مرج، قرية Pasaliai. Naujiena (3) – مرتفع تلّي وغابة، قرية Dauronys. Nerāvai (2) (باللغة المحلية Neróvy) – 1. مرج، قرية Bežemniai. 2. غابة ومرج، قرية Joskūnai. 3. غابة، مرج، قرية Žūbonys. Obelýnas (3) (باللغة المحلية Abelíny) – مرج، قرية Joskūnai. Pābebreniai (1) || Pabebreniāi (34b) (باللغة المحلية Padbórawskije) – مرج، قرية Gudenionys. Pabelavė (3b) (باللغة المحلية Póbialava) – مرج، قرية Gudenionys. Pāberžuonis (1) || Pāberžūnis (1) – مرج، قرية Dauronys. Pābrastis (تُسمّى أيضًا Pābrascis) – 1. مرج، قرية Dauronys. 2. مرج، قرية Lazūnai. Pābelaitis (1) (باللغة المحلية Padbielójca) – مرج، قرية Krupliai. Padruntýs (3b) – غابة، قرية Pasaliai وZomašiai. Padubinė (3b) (باللغة المحلية Paddubinā) – مرج، قرية Gudenionys. Padvaldikíemis (1) – مرج، قرية Valdikai. Padvarė (3b) (باللغة المحلية Padvór) – مرج ومرعى، قرية Žūbonys. Pakanavė (34b) (باللغة المحلية Padkanóvaj) – مرعى ومرج، قرية Gudenionys. Pākvainis – انظر Pāpušinis. Palčiōji (< Plačióji) – مرج، قرية Šeškai. Pamyzdarožnica – انظر Tarpūkelė Pānteliai (1) – قرية صغيرة في قرية Bežemnių. Papėvis (1) – مكان في قرية Gudenionių. Pāpiškė (1) (باللغة المحلية Papiška) – قرية صغيرة في قرية Lazūnų. Papupinys (34b) (باللغة المحلية Pad Pupiniāmi) – مكان في قرية Gudenionių. Pāpušinis (1) || Pākvainis (1) (باللغة المحلية Padchvójnik) – مكان في قرية Žūbonių. Pas akapūs – مكان في قرية Pasalių. Pāsieka (1) (باللغة المحلية Pāsieka) – قرية صغيرة في قرية Bežemnių. Pas beržyną (باللغة المحلية Paz beržynų) – 1. قرية صغيرة في قرية Joskūnų. 2. مكان في قرية Uosiagirių. Pas būklėlę (باللغة المحلية Paz būklātį) – مكان في قرية Uosiagirių. 217 Pas Bužytì – 1. قرية Pasaliai. Pas Daurónių kelią – 1. قرية Uosiagiris. Pas kálną – 1.، مرج، قرية Uosiagiris. Pas Majórą (أي Paz Majóru) – 1. قرية Pasaliai. Pastaunýkas (2) (أصلها Pastóunik) – 1. غابة، مرج، قرية Bebrėnai. 2. مرج، قرية Dervagiai. 3. غابة، قرية Pasaliai. Pas Vâldikus – 1. قرية Joskūnai. Patošnìa (2) (أصلها Patašni, Patošnia) – 1. مرج، قرى Dervagiai وKrupliai وPasaliai وGaliniai. 2. غابة، مرج، قرية Uosiagiris. Pávadžiai (1) (أصلها Pávac) – غابة صغيرة، قرية Joskūnai. Paváikščinė (1) (أصلها Padvaikščina) – مرج، قرية Gudenionys. Pávalkiai (1) (أصلها Padvalóčki) – غابة، مرج، قرية Bežemniai. Pavaldikiai (1) (أصلها Pad Vóldziki) – 1. مرج، قرية Gudenionys. 2. غابة، مرج، قرية Joskūnai. Paveremkys (34b) || Pāveremkis (1) || Pāveremkė (1) (أصلها Padvéremka) – مرج، قرية Lazūnai. Pavertimė (34b) (أصلها Pavercimá) – مرج، قرية Gudenionys. Pávogis (1) – غابة صغيرة، قرية Joskūnai. Pazūboniai (34b) (أصلها Pad Zúboucami) – 1. قرية Gudenionys. Pie Krupliūs – مرج، قرية، مستوطنة Pasaliai. Pie Saliniūs – مرج في قرية باساليس. Pievėlės (بحيرة Pievėlės) (2) – 1. مرج في قرية داورونيس. 2. مرج، مرج في قرية يانتشوني. 3. مرج، مرج في قرية أوسياجيريس. 4. || Pievėlė (2) مرج، مرج في قرية باساليس. Pievos (1) (بحيرة Sanažátki) – مرج في قرية داورونيس. Pilókiškės (1) (بحيرة Pilakiški) – مرج، غابة في قرية بيžemniai. Pìrklos (2) – مرج، مرج في قرية أوسياجيريس. Pirmieji || Pirmasai laukas – مرج في قريتي بيبريناي وفالديكاي. Plačioji – مرج في قرى بيبريناي ولازوناي وششكاى وفالديكاي. Platieji (أيضًا Placieji) (بحيرة Širokija) – مرج، حقل جاودار في قرى بيبريناي وبيžemniai وفالديكاي. Pliósas (2) || Pliósai (2) (بحيرة Pliósy) – 1. مرج وراء نهر بيرجونوس. 2. || Pliosai (4) مرج في قرية داورونيس. 2. || Plesai (4) مرج في قريتي باساليس وأوسياجيريس. Po Beržą – مرج في قرية باساليس. Po Beržynu – مرج، مرج في قرية يوسكوناي. Pocálioji (< Podsálioji، أي باساليني) (بحيرة Padsáleva) – مرج في قرية باساليس. Po Jančiūnais – مرج، مرج في قرية غودينيونيس. Po Kliepeliù – مرج في قرية باساليس. Po Kreivūlėm – مرج في قرية باساليس. Po Lazūnais – مرج في قرية فالديكاي. Po Majoru – مرج، غابة. في قرية Pasaliai. Po Užūvarta – مرج في قرية Pasaliai. Po Vâldikais (g. Pad Vóldziki) – 1. مرج في قرية Bebrėnai. 2. مرج في قرية Gudenionys. Po vertimais (g. Padvercimý) – 1. في قرية Dervagiai. Po vóužolu – 1. في قرية Lazūnai. 218 Pridõtkai (2) (g. Pridátki) – 1. في قرى Bebrėnai وBežemniai وDauroniai وGudenionys وLazūnai. Pūrvės (2) (g. Pūrvy) – 1. مستنقع، مرج في قرية Bebrėnai. 2. مرج، مرج في قرية Bežemniai. Račičà (2) (g. Račića) – 1. في قرية Dauroniai. Radasià (3b) (g. Radasiã) – مرج في قرية Gudenionys. Raĩstabalìs (1) – مرج في قرية Lazūnai. Raĩstas (4) (g. Rójsta) – مرج في قرية Dervagiai. Raistėlìs (2) (g. Rójstačka) – بحيرة صغيرة آخذة في النمو في قرية Gudenionys. Raistuõklė (2) – مرج في قريتي Pasaliai وSaliniai. Raistuoklėlės || Ristuoklėlės – 1. مرج في قرية Joskūnai. Retumai (3b) (g. Ratumý) – 1. في قرية Joskūnai. Rekėtinė (1) (g. Rakiečina) – 1. مرج في قريتي Pasaliai وSaliniai. 2. || Reketinė (2) 1. في قرية Valdikai. Retumai || Retunai – 1. مكان، قرية يوسكوناي. Rõbaučai || Rõbaučiai (بالصيغة الأصلية Grábaucy) – مكان، في قريتي ديرفاغياي وباسالياي. Ronyčià (2) – طريق في قرية داورونياي. Rudnià (2) (بالصيغة الأصلية Rúdnik) – مكان، في قرية لازوناي. Simančiškė (2) (بالصيغة الأصلية Simančiška) – مكان، قرية بيبريناي. Samaninė (2) (بالصيغة الأصلية Samanína) – مكان، قرية بيبريناي. Samsõnas (2) – مكان، قرية أوسياجيرياي. Sántakė || Sántakės (الشكل الحالي Súntakės) (1) (بالصيغة الأصلية Sóntaki, Santóki) – مكان، في قرية لازوناي. Sėdimóji (بالصيغة الأصلية Siedzímaja) – 1. في قريتي داورونياي ولازوناي. Sėdimos (بالصيغة الأصلية Siedzímije) – 1. قرية كروبليا. Siaūrasai – انظر Siauríeji Siaurickéji (بالصيغة الأصلية Uskije) – 1. في قريتي بيژيمينياي وداورونياي. Siaurickóji – 1. زقاق، 1. قرية لازوناي. 2. زقاق في قرى باسالياي وشيشكايا وفالديكاي. Siauríeji || Siaūrasai (بالصيغة الأصلية Uskije) – 1. في قرى يوسكوناي ولازوناي وفالديكاي. Simė (4) (بالصيغة الأصلية Simá) – مكان، في قريتي بيبريناي وغودينونيای. Skaračiulė (1) (بالصيغة الأصلية Skarócula) – 1. مكان، في قرية بيبريناي. 2. مكان في قريتي غودينونياي وفالديكاي. Skersiniai (2) (بالصيغة المحلية Skersíni) – 1. قرية فالدِكاي. Skynimai (3a) – غابة، مستنقع. قرية يوسكوناي. Skrūdžioji – 1. قرية بيبريناي. Smatrà (4) – 1. قرية داورونيس، قرية يانتشوناي. Šakėlė (2) – مرج. قرية يوسكوناي. Šákės (2) (بالصيغة المحلية Víly) – 1. مرج. قرية بيژمنياي. Šaltiniai (2) (بالصيغة المحلية Šalčini) – 1. || Šaltinė (2) مرج. قرية يوسكوناي. 2. مستنقع، مرج. قرية لازوناي. 3. غابة، مرج، مرج. قرية فالدِكاي. Šárkos krūmai – مرج. قرية يوسكوناي. Šilabalė (1) || Šilos balà || Šulos balà – مرج. قرية بيبريناي. Šimuliaì (3b) || Šimuliávos (2) (بالصيغة المحلية Šimuliõvy) – غابة، مستنقع، غابة. قرية داورونيس. Šnakojai (1) (بالصيغة المحلية Šnokavyje) – 1. قرية داورونيس. 219 Šnākop (مفرد مضاف إليه) – أرض زراعية في قرية Pasalių. Šniūrai (2) – 1. جدول مائي، 1. قرية Dervagių. 2. 1. Šeškų، قرية Uosiagirių. Šniūreliai (2) (انظر Šnurkį) – 1. أرض زراعية في قريتي Bebrėnų وDervagių. 2. 1. قرية Uosiagirių. Šūlos balā – انظر Šilabalē Švėdų šulnys – 1. قرية Valdikų. Tarpūkelė (1) – 1. 1. قرية Bebrėnų. 2. ‖ Pamyždarōžnica (1) 1. قرية Gudenionių. Tekmė (4) ‖ Tekmā (4) (انظر Tekmā, Techmā) – مستوطنة، أرض زراعية في قرية Gudenionių. Telētnykas (1) (انظر Celiātnik) – أرض زراعية في قرية Lazūnų. Tìltai (1) – أرض زراعية وراء نهر Beržuonos، في قرية Lazūnų. Tolejà (3) – أرض زراعية في قرية Bebrėnų. Trakēliai (2) (انظر Trakēli) – حقل، أرض زراعية في قرية Bebrėnų. Trēčiasai – 1. أرض زراعية في قرية Bebrėnų. Tretēji – 1. قرية Bebrėnų. Urōčiščiai (1) (انظر Urōčišča) – مستوطنة، حقل في قرية Bebrėnų. Ūškiškės (1) (انظر Uškiški) – 1. قرية Joskūnų. Valākai (2) (انظر Valōki) – 1. قرية Gudenionių. Valkā (4) – 1. ب.، قرية Bebrėnai. 2. اسم موضعي، قرية Dervagiai، Mėgunai. 3. اسم حقلي، قرية Žydžiūnai. Varanēliai (2) – 1. قرية Pasaliai. Varyklā (2) (قديمًا Varīkli) – 1. قرية Bačkininkai، Bebrėnai. Vēikščinė (1) (قديمًا Vaikščina) – 1. اسم موضعي، قرية Gudenionys. 2. 1. قرية Valdikai. Vertimai (2) (قديمًا Verčima) – اسم موضعي، قرى Dervagiai وPasaliai وŠeškai. Vertimēliai (2) – 1.، اسم موضعي، قرية Pasaliai. Vertīminis ‖ Vertīminiai – قرية، 1. قرية Dervagiai. Vidūlaukiai (1) (قديمًا Vidūlauki) – 1. قريتا Gudenionys وLazūnai. Vidurinioji – اسم حقل، 1. قرية Lazūnai. Vidutinē (2) (قديمًا Serēdniaja) – اسم موضعي، قرية Bebrėnai. Vỹ(j)anas (1) (قديمًا Výhan) – 1. اسم حقلي، قرى Dauronys وUosiagiriai وŽūbonys وValdikai. 2. 1.، اسم موضعي، قرية Gudenionys. 3. اسم حقلي واسم موضعي، قرية Krupliai. Vykiškē – انظر Vytiškē Vytiškē (2) ‖ Vykiškē (2) (قديمًا Viciški) – اسم موضعي، قريتا Pasaliai وSaliniai. Vytiškēlē (2) – اسم موضعي، قريتا Pasaliai وSaliniai. Zastēnkas (2) (قديمًا Zascienki) – 1. 1. قرية Dervagiai. 2. ‖ Žōstenkas (1) 1. قرية Joskūnai. Zaulinka (1) (قديمًا Zaulinka) – اسم موضعي، قرية Žūbonys. Zbiščios (2) (الجمع Zbišči) – اسم موضع (وراء Bokštas)، في قريتي Pasaliai وSaliniai. Zviščios (قارن Zbiščios) – مستنقع، اسم موضع في قرية Uosiagiriai. Žargēliai (? < Žardēliai) (2) (الجمع Žargieli) – 1. قرية Bežemniai. Žydo daržas – مكان لزراعة الخضروات، 1. قرية Gudenionys. تاريخ الاستلام: 1999 03 01 220 الاختصارات acc. – accusativus، حالة النصب all. – allativus، حالة المكان الاتجاهية (نحو المكان) apyl. – apylinkė(s)، ناحية/نواحٍ b. – bala، مستنقع buv. – buvęs، سابق deš. – dešinysis، أيمن dr. – dirva، أرض مزروعة، أرض قابلة للحراثة dv. – dvaras، ضيعة dž. – dažniau، غالبًا E. Volt. – دوّنه E. Volteris g. – باللغة البيلاروسية، باللهجة البيلاروسية gn. – مرعى ines. – الحالة الداخلية، حالة المكان الداخلية الحالية int. – رافد J. Jabl. – دوّنها ي. يابلونسكي k. – قرية kair. – الأيسر K. Būg. – دوّنها ك. بوغا kln. – جبل، تل kr. – شجيرات l. – حقل، وعادةً أرض مزروعة le. – باللغة البولندية، بالبولندية mstl. – بلدة صغيرة mš. – غابة، غابة صغيرة nom. – الحالة الاسمية، حالة الرفع pl. – صيغة الجمع قارن مرج روسي، باللغة الروسية منطقة، الإقليم مستنقع أقل شيوعًا قطع أرض طولية المفرد سلافي، باللغة السلافية يُنطق، باللهجة مزرعة منعزلة انظر LITERATŪRA Anonim 1898: Obszar języka litewskiego w gubernii wileńskiej. – Materiały antropologiczne-archeologiczne i etnograficzne 3, Kraków, 1–72. Arumaa P. 1930: Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 31–40. Baliński M., Lipiński T. 1846: Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym 3, Warszawa, 251. 221 KBg 1906: Büga K. Užrašai, (1906). – Vilniaus universiteto mokslinės bibliotekos Rankraščių skyrius, F. D 545. Grinaveckienė E. 1960: Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 191–205. JJ 1906: Jablonskis J. Užrašai, (1906). – Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, F. 77–32. JJ 1933: Jablonskio raštai 1, Kaunas: Akcinė „Ryto“ bendrovė Klaipėdoje, 125–132. LzŽ – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Maceika J. 1998: Lazūnai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Semokas P. 1984: Lazūnų ir gretimų apylinkių XIX ir XX a. pradžios žmonių vardai. – Kraštotyra 17, 62–72. Semokas P. 1989: Lazūniškių pavardės ir pravardės. – Kraštotyra 23, 108–121. Senkus J. 1958: Lazūnų tarmės ypatumai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 1(4), 183–194. Senkus J. 1959: Lazūnų tarmės tekstai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 215–230. Sudnik 1972: Судник Т. М. Лазунай. Литовская, белорусская и польская фонологические системы. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 15–115. Šlapelis J. 1927: Mįslės, surinktos Lazūnų parapijoje 1923 m. rugpjūčio mėn. – Lietuvių tauta 3(2), 462–464. Vedomosti 1827: Ведомости о костелах и монастырях виленской епархии, F. 694, ap. 2, nr. 769, l. 5. Wolter E. 1899: Zum litauischen Dialektkunde. – Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft, Heidelberg, 173–187. TOPONYME IM GEBIET VON LAZŪNAI Zusammenfassung In dem alten litauischen ethnischen Gebiet, gegenwärtig im östlichen Teil des Kreises Vijà (weißruss. Įuje), Kreis Grodno (lit. Gardinas, weißruss. Hrōdno), Republik Weißrußland, unweit von der Mündung der Berzūona (weißruss. Berēzina) in die Memel (lit. Nēmunas) befand sich ein noch vor kurzem von Litauern verhältnismäßig dicht besiedeltes Gebiet, das unter dem Namen des Dorfes und ehemaligen Gutes – jetzt des Städtchens und Gemeindezentrums – Lazūnai (weißruss. Lazdūny) bekannt ist. Lazūnai ist eine von Litauern bewohnte Siedlung, die im Südwesten von Vilnius am weitesten (cca 120–130 km) entfernt liegt. Hier wird eine der archaischsten und eigenständigsten ostaukštaitischen Mundarten der Vilniuser gesprochen. Leider ist sie jetzt gänzlich im Aussterben begriffen. In diesem Beitrag sind Toponyme (Namen der Wohnorte, Flußnamen und Mikrotoponyme) verzeichnet, die die alten Einwohner von Lazūnai gebrauchten, wenn sie über ihr Leben, ihre Arbeit und ihre Reisen erzählten. Sie bilden einen Teil ihrer Welt und ihres Lebens. 222