XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Alma RAGAUSKAITĖ Institutul Limbii Lituaniene, Vilnius ANTROPONIME DE ORIGINE LITUANIANĂ ALE LOCUITORILOR ORAȘULUI KAUNAS DIN A DOUA JUMĂTATE A SECOLULUI AL XVI-LEA Antroponimele locuitorilor orașelor din Lituania au fost deja studiate. În primul rând trebuie menționată monografia lui Z. Zinkevičius „Antroponimia lituaniană”, în care sunt analizate antroponimele din registrele de căsătorii ale bisericii Sf. Ioan din Vilnius din anii 1602–1615 și din registrele de botez din anii 1611–1616, precum și câteva dintre articolele sale (Zinkevičius 1973: 17–19; 1974a: 136–143; 1974b: 78–85; 1977; 1980: 151–156). Autorul a discutat în detaliu originea și formarea antroponimelor locuitorilor Vilniusului și a analizat unele probleme legate de formarea numelor de familie. Având în vedere particularitățile originii, formării, evoluției etc. antroponimelor locuitorilor orașelor, cercetarea acestor antroponime este de actualitate și trebuie continuată. Scopul acestui articol este de a discuta antroponimele de origine lituaniană ale locuitorilor orașului Kaunas din secolul al XVI-lea și de a le compara cu prenumele și numele de familie lituaniene actuale. A fost important să se stabilească câte și care dintre antroponimele folosite în secolul al XVI-lea nu au ajuns până în zilele noastre, adică nu mai sunt folosite astăzi în repertoriul onomastic lituanian. În plus, s-a considerat oportună prezentarea analizei derivaționale a acestor antroponime și discutarea fenomenelor slave mai caracteristice. Antroponimia pentru articol a fost extrasă din registrele vaitasului din Kaunas din secolul al XVI-lea (1561–15651, 1564–15692, 1587–15913). Acestea sunt surse istorice unice, păstrate încă din prima jumătate a secolului al XVI-lea. Registrele vaitasului din Kaunas au fost redactate de scribi în limbile polonă și latină. Registrele cuprind însemnări ale proceselor judecate la tribunalul vaitasului4. Majoritatea persoanelor menționate în ele sunt lituanieni — atât locuitori din Kaunas, cât și veniți din alte părți (Kiaupa 1988: 28). Locuitorii orașului Kaunas sunt desemnați în sursele menționate în moduri diferite. Cel mai adesea sunt consemnate două antroponime, de exemplu: Wojciech Kiszkielentis miełczanin 1 Secția de Manuscrise a Bibliotecii Universității din Vilnius (în continuare – VUBRS). F. 7. Nr. 13846. 2 Ibidem. F. 7. Nr. 13844. 3 Ibidem. F. 7. Nr. 13851. 4 Pentru o descriere detaliată a acestor surse, care oferă informații despre locul de păstrare al documentului, cota arhivistică, starea registrului, limba însemnărilor, ordinea corectă a filelor și publicații, vezi Kiaupa 1988: 40–45. 145 Kowien[ki (V₃ 206)⁵, Mikołaj Pempe, orășean din Kowien[ki (V₃ 206), Grigą Raczułf, orășean din Kowien[skiego⁶ (V₂ 168), Macziej zalis, orășean din Kowien[ki (V₂ 167) și alții. Se întâlnesc și identificări prin trei nume personale, de exemplu: Sczepan Pawłowicz Dowgierdowicz Mie[czanin Kowien(ski) (V₃ 99); Vthcziny Jakubelis Janowicz fuxtulis mieszczanin Kowien[ki (V₂ 49) și alții. Este important să se definească limpede care antroponime consemnate în documentele istorice pot fi atribuite orășenilor din Kaunas. Pentru analiză au fost alese surse în care se precizează că persoana respectivă este orășean. Întrucât, adesea, registrele parohiale nu îi identificau în mod special pe orășeni. Z. Zinkevičius s-a confruntat cu această problemă în cercetarea antroponimelor locuitorilor din Vilnius (cf. Zinkevičius 1977: 46). În registrele vaitului din Kaunas, orășenii sunt numiți civis, mieszczanin, de exemplu: Macźiel Połodeli[mieszczanin Kowienski (V₂ 281), Jakuba Sawodonya mieszczanina Kowien- skiego (kil.⁷; V₃ 324), Macźiei Odega civis Kowien(ski) (V₂ 85) și alții. Z. Kiaupa îi numește pe cei astfel desemnați adevărați cetățeni ai orașului (Kiaupa 1989: 31). Ei depuneau jurământ de credință orașului și puteau participa la conducerea acestuia. La identificarea orășenilor, elemente importante ale limbajului documentelor sunt titlurile onorifice. Unele dintre ele indică apartenența la starea orășenească, de exemplu: spectabilis, godny, zacny, honoratus, famatus, sławetny, circumspецtus, providus, opatrzny, honestus, uczciwy⁸. Registrele vaitului orașului Kaunas erau redactate de scribi a căror limbă maternă nu era, probabil, lituaniana. Prin urmare, consemnând antroponimele de origine lituaniană, aceștia redau formele lor într-un mod foarte neuniform. Unele antroponime sunt consemnate relativ corect, de exemplu: Dwilis (V₁ 186)⁹, Kapkasionis (V₃ 185), Krutinonis (V₃ 39) și altele. Totuși, multe dintre antroponimele în discuție au fost modificate în diferite feluri. Acest lucru s-a datorat în parte unor cauze lingvistice, în special interacțiunii dintre limbile lituaniană și polonă (cf. Antonovič 1961: 120–140). Având în vedere volumul redus al materialului (219 antroponime de origine lituaniană), aici ne limităm la prezentarea celor mai caracteristice cazuri de slavizare. ⁵ Registrul vaitului din Kaunas pentru anii 1561–1565 este desemnat V₁, cel pentru 1564–1569 – V₂, iar cel pentru 1587–1591 – V₃. Toate numele personale prezentate sunt atestate în registre. Lângă fiecare dintre ele este indicată între paranteze sursa și numărul filei din sursă. La prezentarea numelor personale se încearcă păstrarea formelor autentice, consemnate în documentele istorice. Din motive de simplitate, au fost modificate doar câteva caractere speciale: ð – d, þ – h, ȝ – s. ⁶ Abrevierile consemnate în documentele istorice sunt completate. Adaosul este prezentat între paranteze. ⁷ În articol se folosesc următoarele abrevieri pentru denumirile cazurilor: kilm. – genitiv, naud. – dativ, įnag. – instrumental. ⁸ Pentru aceste scopuri, la culegerea materialului s-a folosit sistemul de termeni polono-latini care reflectă meseria, ocupația și ierarhia titlurilor orășenilor (Prinke 1992: 109–120). ⁹ Din motive de concizie, aici sunt prezentate numai al doilea nume personal. 146 Cele mai frecvente cazuri de substituție a sunetelor: a este înlocuit cu o, de exemplu: *Sausagrobis – faušograbīja (gen.; V₁ 165; V₂ 254), *Sausakojis – faušokaiβ (V₂ 24), *Savadūonis – Sowodūonya (gen.; V₃ 122), *Sedeika (*Sėdeika?) – Jėdeyko (V₂ 215) etc. o este înlocuit cu ą, de exemplu: *Arvydavičius – Orwidowicza (gen.; V₂ 139). au este înlocuit cu ow, de exemplu: *Daugirdavičius – Dowgierdowicz (V₃ 99) și altele. s este înlocuit cu š, de exemplu: *Kairys – Kayriβ (V₂ 132), *Kimeklis – Kimekliβ (V₁ 144), *Plikis – Plikiβ (V₂ 156), *Skersys – Skierbiβ (V₂ 55), *Spalis – Sjpal (V₃ 18) etc. Numele personale sunt scrise, de regulă, cu terminații, cu excepția unor cazuri izolate, de exemplu: Gotarth (V₂ 63), Jkirmont (V₃ 118), Skolondɜ (V₃ 77), βpal (V₃ 18). S-a găsit un singur caz atât cu terminație, cât și fără: Lankielis (V₃ 175) și Lankyël (V₃ 222). Numele personale formate cu sufixe patronimice lituaniene sunt, de obicei, scrise cu terminații. Un singur nume personal cu sufixul patronimic lituanian -ūnas este consemnat fără terminație: Swiencziun (V₃ 245). Derivatele cu sufixele patronimice slave -evič, -ovič se scriu fără terminații, de exemplu: biwÿlyowicz (V₃ 210), Dwiliewicz (V₃ 154), Eÿthwÿlowicz (V₁ 10) etc. În sursele istorice analizate sunt atestate nume ale unor 900 de persoane distincte10 – locuitori ai orașului Kaunas – sub formă de identificări binare. După evaluarea din punctul de vedere al originii a celui de-al doilea element al acestora, au fost distinse două grupuri de nume personale: de origine lituaniană și de origine nelituaniană (cf. Maciejauskienė 1997b: 108). Primul grup este considerabil mai mic. Acesta cuprinde 219 (24%) antroponime, iar cel de-al doilea 681 (76%). În ultimul grup se găsesc 410 (~61%) antroponime provenite din nume creștine, 206 (30%) nume personale provenite din diverse apelative slave, 35 (5%) de origine germanică și 30 (4%) de origine neclară. După cum s-a menționat deja, articolul analizează numai antroponimele din primul grup, adică cele de origine lituaniană – nume de familie aflate în curs de formare sau nume personale care țineau locul acestora. Aici se urmează opinia lui V. Maciejauskienė, potrivit căreia numele personale de origine lituaniană sunt numai cele provenite „din cuvinte ale limbii lituaniene înrudite genetic” (Maciejauskienė 1997b: 109). Exemple de acest fel prezentate în articol sunt: *Balčius – Balcziuβ (V₂ 1), cf. lituan. báltas „luminos, aproape de culoarea zăpezii, a laptelui etc.” (LKŽ II 609–610); *Smilgius – Jmilgus (V₁ 225), cf. lituan. smilgìus „a cărui proprietate este acoperită numai de ierburi de stepă” (LKŽ XIII 173); *Sprindis, *Sprindys – Jprÿndzja (gen.; V₂ 85), cf. lituan. sprìndis, sprindỹs „unitate de măsură egală cu distanța dintre degetul mare și oricare alt deget, depărtate” (LKŽ XIII 515); *Stulgis, *Stulgys – Jtulgÿβ (V₂ 174), cf. lituan. stulgỹs „fluierar de baltă (Tringa ochropus); fluierar mic” (LKŽ XIII 1022), stulgùs „alungit și rotunjit, oval; mândru, îngâmfat” (ibidem, 1022–1023) etc. 10 În registrele vaito-ului din Kaunas apar cazuri în care aceeași persoană este consemnată de mai multe ori. Prin urmare, uneori al doilea element al identificării binare care desemnează aceeași persoană poate avea variante; cf. p. 149. Așadar, trebuie avută în vedere o anumită marjă de eroare în numărare. 147 Cele 219 nume personale analizate au formări diverse. În funcție de aceasta, se pot distinge două grupuri mai mari: nume personale patronimice și nume personale de origine nepatronimică. Cel de-al doilea grup este mult mai numeros. Acesta cuprinde 109 (49,7%) antroponime, de exemplu: Pawła Belzgy (gen.; V₃ 159), Piotrowi Bridzju (dat.; V₃ 159), Jana Burny (gen.; V₁ 190), pawła Jedy (gen.; V₁ 229), Mikołai Trumpoł (V₂ 60) etc. Primul grup cuprinde 67 (30,6%) patronimice. O parte dintre acestea au sufixele patronimice lituaniene -aitis, -(i)onis, -(i)ūnas, de exemplu: Mikolaia Burbaicza (gen.; V₂ 150), Macžiei Manukaiczis (V₂ 16), Bernot Narubaicził (V₁ 301); Janowi Jagminonis (dat.; V₃ 157), Jurgia Jagwilanis (gen.; V₁ 77), Pawel Jaфwilanіł (V₁ 102); Pawlowy Gniewzunowi (dat.; V₃ 189), Gregier Sedeikun (V₁ 275) etc. Celelalte nume personale din acest grup sunt consemnate cu sufixele patronimice slave -evič, -ovič, de exemplu: Macžieia Balłjewicza (gen.; V₂ 53), Thomas Sзpaliewicz (V₃ 146), Crȳbtoph Zagarewicz (V₃ 213); Bartholomeus Meylowicz (V₁ 129), Jana Narkowycza (gen.; V₃ 67), Janka Puфphilophiczа (gen.; V₃ 136), Jana Radwiłowicza (gen.; V₃ 107), ƒtaniławowi Wilbutowiczowi (dat.; V₃ 137) și altele. O parte, și anume 43 (19,7%) dintre antroponimele analizate de origine lituaniană, sunt derivate cu sufixe diminutivale -elis (-elė), -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis, de exemplu: Mikas Karwielis (V₃ 216), Janelis Kuprelis (V₁ 110), Jakubelia Pilvelia (gen.; V₁ 120), Pawel Wergelił (V₂ 203); Januз Kiermielis (V₃ 224), Jan Wawerela (V₁ 82); Tomała Knuxdzika (gen.; V₁ 293), Jakub Winxnikos (V₁ 174); Jan Winxnikisз (V₁ 174); Jan Skorulis (V₁ 125, 292; V₃ 106); Jakub Pumpuczjis (V₃ 86) etc. În unele cazuri, aceste sufixe pot avea și sens patronimic (Zinkevičius 1977: 238; Maciejauskienė 1991: 229; 1994: 42). Numele personale ale locuitorilor orașului de origine lituaniană discutate aici sunt reconstruite pornind de la patronimice și de la antroponime de origine nepatronimică. Formele reconstituite sunt marcate cu asterisc și scrise în lituaniană, în ordine alfabetică. Apoi sunt prezentate numele personale atestate în sursele istorice, pe baza cărora a fost reconstituită forma antroponimului. Formele reconstituite sunt comparate cu numele și prenumele actuale din „Lietuvių vardų kilmės žodynas” (LVKŽ) și „Lietuvių pavardžių žodynas” (LPŽ). În unele cazuri sunt păstrate mai multe variante teoretic posibile. Dacă nu se găsesc corespondente exacte în onomastica actuală, sunt prezentate câteva nume personale mai caracteristice, având aceeași rădăcină (sau temă). Din numele personale atestate în surse sunt reconstruite formele fără sufixe patronimice. Căci în formele slavizate ale antroponimelor sunt scrise sufixele patronimice slave -evič și -ovič, însă se consideră că în limba vorbită lituanienii ar fi putut folosi în multe cazuri sufixe patronimice lituaniene (-aitis, -ėnas, -onis, -ūnas etc.) (cf. Maciejauskienė 1994: 25–31). Z. Zinkevičius a procedat altfel. 11 Patronimicul este definit astfel: „nume personal format cu sufixe speciale pornind de la oricare dintre elementele prin care este desemnat tatăl.” (Maciejauskienė 1991: 16). 148 Patronimele locuitorilor Vilniusului de la începutul secolului al XVII-lea, care au sufixele -evič, -ovič, sunt reconstruite ca antroponime cu sufixul -aitis (cf. Zinkevičius 1977: 118). Formele reconstruite fără sufixe patronimice sunt mai convenabile și pentru că aceeași persoană poate fi adesea menționată diferit în sursele cercetate (uneori chiar pe aceeași pagină) – sunt folosite diverse forme ale celui de-al doilea antroponim, de exemplu: piotr powirpanis (V1 102), piotra powirpowicza (gen.; V1 189, 262, 289, 302; V2 6, 9), piotr Powirpos (V2 50); Tomaſ Jermuxnianis (V1 168, 229), Tomaſu Jermuxniu (instr.; V1 261; V2 97, 146), Tomasa Jermuxniewicza (gen.; V1 305), Tomasu Jermuxniewiczu (instr.; V2 134), Tomas Jermuxnianib (V2 177, 235), Tomas Jermuxnib (V2 224), Tomaſ Jermuxniewicz (V1 261) etc. La reconstituirea terminațiilor antroponimelor bimembre reconstruite, se urmează opinia lui K. Būga, potrivit căreia „numele de familie bimembre pot avea, în egală măsură, la nominativul singular terminațiile -as sau -a, precum și -is” (Būga 1958: 224). Articolul folosește termeni de antroponimie definiți și discutați în monografia „Formarea numelor de familie lituaniene”12. Antroponimele de origine lituaniană analizate sunt împărțite în vechile antroponime bimembre lituaniene, formele lor scurte și derivatele sufixale ale acestora, precum și antroponime poreclitoare (porecle). Ele sunt prezentate în această ordine. Vechile antroponime bimembre lituaniene Dintre antroponimele de origine lituaniană ale orășenilor din Kaunas din secolul al XVI-lea analizate, 29 sunt de așa natură încât permit reconstruirea unor vechi antroponime bimembre. În continuare sunt prezentate 15 asemenea reconstrucții (reprezentând 19% din totalul antroponimelor reconstituite). *Ar-vyd-as: Orwidowicza (gen.; V1 139). Cf. nume pers. actual Arvydas (LVKŽ 80). *By-vil-is: Biwilis (V3 7), Biwilewicz (V3 45, 210), Biwylyewiczowy (instr.; V3 196). Cf. nume pers. derivat Bivilis, Bivylis, Bývilis, Bývilis (LPŽ I 269). *Dau-gint-as, *Dau-gint-is: Daugintowicza (gen.; V1 240). Cf. nume pers. actual Daugintas, Daugintis (LPŽ 469). *Dau-gird-a, *Dau-gird-as: Dowgierdowicz (V2 22). Cf. nume pers. actual Daugirdas (LVKŽ 118), nume pers. derivat Daugirda, Daugirdas (LPŽ I 469). *Dau-nor-a, *Dau-nor-as: Dawnaranis (V1 247). Cf. nume pers. actual Daunoras (LVKŽ 122), nume pers. derivat Daunara, Daunora, Daunorà, Daunóras, Daunõras (LPŽ I 473–474). *Eid-vil-as: Eydwilowicz (V1 10, 54, 86, 94), Eydwilowicza (gen.; V1 107). Cf. nume pers. actual Eidvilas (LVKŽ 136). *Go-tart-as: Gotarth (V2 23). Cf. nume pers. actual Gótartas (LVKŽ 185). *Jag-min-as, *Jog-min-as: Jegminonis (V3 157). Cf. nume pers. actual Jógminas (LVKŽ 206), nume pers. derivat Jagminas, Jagminas, Jógminas, Jogminas (LPŽ I 783–784, 838). 12 Consultați prezentarea lor la pp. 12–19. 149 * Jog-vil-as: Jagwilanis (V2), Jagwilowiczu (formă de adresare; V2, 24, 87, 135), Jagwila-nių (V2 129, 156), Jagwilonja (genitiv; V2 209). Cf. numele de botez Jógvilas (LVKŽ 207). *Mant-vil-a, *Mant-vil-as: Mantwilanis (genitiv; V1 77). Cf. numele de botez Mańtvilas (LVKŽ 261), de exemplu Mańtvila, Mańtvilas, Mantvilas, Mońtvila (LPŽ II 155–156, 269). *Rad-vil-a, *Rad-vil-as: Radwilowicza (genitiv; V3 107). Cf. numele de botez Radvilas (LVKŽ 306), de exemplu Radvilá, Rādvila, Radvylā, Radvilas (LPŽ II 554). *Skir-mant-as: Skirmont (V3 188). Cf. numele de botez Skirmantas (LVKŽ 333), de exemplu Skirmantas, Skirmántas, Skirmontas, Skirmóntas (LPŽ II 742–743). *Taut-vil-as: Tauthwilanis (V1 254). Cf. numele de botez Taūtvìlas (LVKŽ 345). *Vil-but-as: Wilbutowiczowi (formă de adresare; V3 137). Cf. numele de botez Vìlbutas (LVKŽ 372), de exemplu Vìlbutas, Vīlbutas (LPŽ II 1210). *Žos-taut-as: Zaſtawtaſ (V2 201), Zaſtawtowicz (V2 245). Cf. numele de botez Žóstautas (LVKŽ 390), de exemplu Zastautas, Žóstaūtas (LPŽ II 1276, 1345). După cum se poate observa, vechile antroponime lituaniene dithematic prezentate sunt alcătuite din cel puțin douăzeci de teme: ar-, by-, but-, dau-, eid-, gint-, gird-, go-, jog-, mant-, min-, nor-, rad-, skir-, tart-, taut-, vyd-, vil-, žos-. Antroponime formate cu astfel de teme sau cu teme asemănătoare se găsesc și în alte surse istorice din secolul al XVI-lea. S-a observat că, în documentele instituțiilor de autoguvernare din Kaunas din secolele XVII–XVIII,13 numărul antroponimelor dithematice scade treptat. Abrevieri ale antroponimelor lituaniene vechi cu două teme și derivatele lor sufixale În surse au fost găsite doar 6 (7%) antroponime ale orășenilor din Kaunas care, cel puțin teoretic, ar putea fi puse în legătură cu abrevieri ale antroponimelor cu două teme și cu derivatele lor sufixale. Acestea au fost reconstruite pe baza a 10 antroponime atestate în surse. Cantitatea acestor antroponime și locul lor în onomastica lituaniană sunt interpretate în moduri diferite. Z. Zinkevičius este convins că abrevierile antroponimelor cu două teme și derivatele lor sufixale au avut o funcționare foarte răspândită în contextul antroponimiei istorice 13 Magistrato ir vaito knyga. 1603–1629 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13855. Magistrato knyga. 1604–1610 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13856. Vaito knyga. 1606–1608 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13859. Vaito, suolininkų, magistrato knyga. 1608–1616 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13860. Suolininkų knyga. 1610–1622 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13861. Acta cora honorato judicio scabinall civitatis Cavnen sis... ab anno domini ~ 1662 ad annum 1673. [Kauno suolininkų knyga]. – VUBRS. F 7. Nr. 13865. Magistrato ir suolininkų knyga. 1683–1773 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868. Aktų įrašų knyga. 1738–1749 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 2. Aktų įrašų knyga. 1743–1748 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 3. Aktų įrašų knyga. 1749–1753 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 4. 150 (cf. Zinkevičius 1988: 100). V. Maciejauskienė consideră că aceste antroponime nu au avut, de fapt, o importanță mai mare în antroponimia secolelor XVI–XVII (cf. Maciejauskienė 1991: 245–248; 1997a: 130). Originea și formarea antroponimelor în discuție nu ridică nicio îndoială pentru cercetători. A. Salys afirmă că aceste antroponime sunt forme prescurtate ale vechilor antroponime lituaniene cu două teme, „păstrând, de regulă, tema primului element al numelui, sau existând deja din vremuri străvechi ca forme cu o singură temă” (Salys 1983: 270). P. Skardžius indică două modalități de formare a antroponimelor de acest tip: 1) se folosea un singur element al antroponimului cu două teme, de exemplu: Noras: Nor-butas; 2) la o temă se adaugă și o parte din cealaltă, de exemplu: Knystas: Knys-tautas și altele asemenea (Skar-džius 1943: 440–441). Z. Zinkevičius constată că din abrevierile vechilor antroponime cu două teme se formau diverse derivate sufixale, de exemplu: Ginelis alături de Ginas (: Gin-tautas), Darulis alături de Daras (: Dargaila) și altele (cf. Zinkevičius 1977: 230, 237). Antroponimele prezentate în continuare sunt încadrate în categoria abrevierilor vechilor antroponime lituaniene cu două teme și a derivatelor sufixale ale acestora. *Girdžius: Girdžiunos (V3 24, 90), Gȳrdžyūna (nume; V2 238). Ar putea fi abrevierea unui antroponim cu două teme care conține elementul gird-. În această privință, cf. antroponimele actuale Gird-man-tas, Gird-vainas, Gird-vydas; Al-girdas, By-girdas, Dau-girdas (LVKŽ 181–182; 69, 98, 118) și altele. Cf. și numele de familie actual Girdžius (LPŽ I 674). *Maniukas: Maniukaicziß (V2 16). Derivat cu sufixul -ukas al prescurtării unui vechi antroponim cu două teme, care conține tema man-, *Manys sau similar. În legătură cu acesta, compară nume compuse Man-dravas, Man-gailas, Man-gaudas; Al-mantas, Ei-mantas (LVKŽ 257–258; 71, 140) și altele asemenea. De asemenea, compară numele de familie Maniūkas (LPŽ II 154). *Norka, *Norkys, *Norkus: Narkowicza (nume; V1 243; V3 123). Ar putea fi abrevierea vechiului antroponim cu două teme *Norkantas sau a unei forme similare. În ce privește nor-, cf. antroponimele actuale Nór-budas, Nór-gailas, Nór-gėlas; Bei-noras, Dai-noras, Ei-noras (LVKŽ 289–290; 94, 122, 141) și altele. În ce privește kant-, cf. antroponimele actuale Kaṅt-minas, Kaṅt-rimas, Kaṅt-vainas; Bù-kantas, Dau-kantas, Gėd-mantas (LVKŽ 219–220; 103, 121) și altele. Cf. și numele de familie actuale Norkà, Norkỹs, Nõrkus, Nórkus, Nórkus (LPŽ II 333–334). *Norušas, *Norušis, *Norušys: Narufajcziß (V1 301), Narufowicz (V2 209). Derivat cu sufixul -uš- al abrevierii *Norius sau al unei forme similare, provenită dintr-un vechi antroponim cu două teme care conține elementul nor- (LVKŽ 289). În această privință, cf. *Norka (vezi). Cf. și numele de familie actuale Nãrušas, Nãrišis, Nõrušas, Nòrušis, Norušys (LPŽ II 301, 335). *Rimka, *Rimkus: Rimkowicz (V1 222). Ar putea fi abrevierea antroponimului cu două teme Rìmkan-tas sau a unei forme similare. În ce privește rim-, cf. antroponimele actuale Rìm-butas, Rìm-daugas, Rìm-gailas; Aū-rimas, Bùt-rimas, Ei-rimas (LVKŽ 313–314; 87, 106, 141). Cf. și numele de familie actuale Rìmka, Rìmkus, Rìmkaus, Rymkus (LPŽ II 609–610). *Rimušis: Rȳmu/Jewicz (V2 135). Derivat cu sufixul -uš- dintr-o formă scurtă a unui vechi antroponim cu două teme, având componenta rim-, Rìmas sau similar. Pentru rim-, cf. *Rimka (vezi). 151 Antroponime poreclite (porecle) Printre antroponimele de origine lituaniană ale orășenilor din Kaunas cercetate, cele mai numeroase sunt antroponimele poreclite. Ele sunt asociate cu substantive, adjective și verbe concrete din limba lituaniană. Mai jos sunt prezentate 63 (74%) de antroponime din grupul în discuție, reconstituite pe baza celor 180 de antroponime consemnate în surse. *Balčius: Balcijųf (V₁ 301), Balcžia (gen.; V₂ 1). Cf. antroponimul poreclit actual Balčius (LPŽ I 170). *Balsys: Bolβia (gen.; V₁ 295), Bolβia (gen.; V₃ 215), Balβiewicza (gen.; V₂ 53). Cf. antroponimele poreclite actuale Bálsis, Balsys (LPŽ I 176). *Belzga: Belzga (V₃ 138, 159). Poate fi asociat cu lituanianul bélzginti „a spune prostii” (LKŽ I 742). *Braidys: Broÿdβiu (folosit; V₂ 184); Broÿdʒifβ (V₂ 213). Din lituanianul braidýti „a trece prin apă; a călca în picioare mergând prin apă” (LKŽ I 184) sau similar. *Bridžius: Bridžiu (folosit; V₃ 220). Cf. antroponimul poreclit actual Bridžius (LPŽ I 308). *Burba: Burba (V₂ 53), Burbaicžia (gen.; V₂ 150). Cf. antroponimul poreclit actual Būrba (LPŽ I 353). *Burbažentis: Burbožięčis (V₁ 107), Burbožetifβ (V₂ 126, 190, 236, 248), Burbožentis (V₃ 32, 157, 181, 187). Antroponim compus: *Burb-a-žentis. Prima componentă provine de la antroponimul *Burba sau similar, cf. antroponimul poreclit actual Būrba (LPŽ I 353), iar a doua de la lituanianul žéntas „soțul fiicei; ginere care se mută în casa socrilor” (DLKŽ 954)¹⁴. *Burna: Burny (gen.; V₁ 190). Pentru burn- cf. antroponimele poreclite actuale Burnáitis, Burnalis, Burneikà, Burnéika, Burneikis, Burnekaitis, Burnelaitis, Burnélis, Burnialis, Burnỹs etc. (LPŽ I 358–359). *Dvylýs: Dwilis (V₁ 112, 186; V₂ 450), Dwiliβ (V₂ 58). Cf. antroponimele poreclite actuale Dvilýs, Dvylis, Dvylýs (LPŽ I 549). *Gniaužius: Gniewżiuβ (V₁ 159), Gniewzunowi (folosit; V₃ 113, 184). Cf. antroponimul *Gniaužis (Zinkevičius 1977: 144). *Juodis, *Juodys: Jedy (gen.; V₁ 229), Jodiβ (V₁ 146; V₂ 201). Cf. antroponimele poreclite actuale Júodis, Juodỹs (LPŽ I 858). *Kabald is: Kobaldiβ (V₂ 21). Din lituanianul kabálda „cel care merge încet șchiopătând, clătinându-se; șchiop, neisprăvit” (LKŽ V 4–5). *Kairis, *Kairys: Kavris (V₁ 112, 163), Kairis (V₁ 265), Kayriβ (V₁ 315), Kayriβ (V₂ 132). Cf. antroponimele poreclite actuale Kairis, Kainỹs (LPŽ I 888). *Kapk asys: kapkasionis (V₃ 185). Din lituaniană kapakasis, -ė „cel care sapă o groapă în cimitir; gropar” (LKŽ V 222). *Karvelis: Karwielis (V₃ 216). Cf. numele de familie actual Karvėlis (LPŽ I 936). *Keida: Kieidÿ (gen.; V₃ 67, 90). Cf. numele de familie *Keida (Zinkevičius 1977: 153). ¹⁴ Dėl sudurtinių asmenvardžių su sandu žent- dar žr. Maciejauskienė 1973: 177–181; 1991: 30. 152 *Keliuotis: Kieliocsja (gen.; V₂ 127). Cf. numele de familie actual Keliotis, Keliuotis (LPŽ I 968–969). *Kimeklis: Kimeklif (V₁ 144), Kimeklis (V₁ 229), Kỹmeklỹa (gen.; V₂ 12). Cf. numele de familie actual Kimėklis (LPŽ I 995). *Kirmėlis: Kiermelia (gen.; V₁ 154; V₃ 195), Kiermielis (V₃ 224). Cf. numele de familie actual Kirmela, Kirmelaitis, Kirmėlė, Kirmėlėvičius, Kirmėnas (LPŽ I 1001). Cf. și satul Kirmėliai din districtul Juostininkai, An (LATSŽ II 135). *Kiškelžentis: Kiškielžentis (V₃ 52), Kiįkielžentis (V₃ 231). Antroponim compus: *Kiškel-žentis. Primul element provine de la antroponimul *Kiškelis sau similar; cf. numele de familie actual Kiškelis (LPŽ I 1006); al doilea provine din lituanianul žentas „soțul fiicei; ginere” (DLKŽ 954). *Kojelė: Kaiėla (V₁ 72), Kajėla (V₂ 73, 205, 248). Cf. numele de familie actual Kojėlė (LPŽ I 1039). *Kriugždikas, *Krugždikas: Kruzdika (gen.; V₁ 293). Pentru kriugžd-, kruogžd- cf. numele de familie actual Kriugždà, Krugždà, Krùgždas (LPŽ I 1083, 1089). *Kuprelis: Kuprelis (V₁ 110). Cf. numele de familie actual Kuprėlis (LPŽ I 1128). *Lankelis: Lankielis (V₃ 175), Lankýel (V₃ 222). Cf. numele de familie actual Lankėlis, Lankialis (LPŽ II 21). *Lauželis: Lawželis (V₁ 132). Pentru lauž- cf. *Laužius (vezi). *Laužius: Lawžus (V₁ 78). Cf. numele de familie actual Laužius (LPŽ II 37). *Meilius, *Meilus: meylowicз (V₁ 4, 129, 135, 143, 154; V₂ 3), Meÿlowicza (gen.; V₁ 4), Mieilowicза (gen.; V₁ 154), Meiliowicзu (folosit; V₁ 143), Meÿtu (folosit; V₂ 4), Mieitowicзu (folosit; V₂ 217). Cf. numele de familie actual Meilius, Meilus (LPŽ II 199–200). *Oželis: Ozelib (V₁ 275), Azelis (V₂ 5), Ozelis (V₃ 60). Cf. numele de familie actual Ožėlis (LPŽ II 356). Cf. și *Ožys (vezi). *Ožys: Azyb (V₂ 151), Ozjis (V₃ 110). Cf. numele de familie actual Ožys (LPŽ II 357). *Pajuodėlis: Poyodelis (V₂ 85, 149), Poiodelib (V₂ 136, 217, 218). Din lituan. pajúodėlis „cu fața sau părul închis la culoare; înnegrit, negricios, neîngrijit, zdrențăros” (LKŽ IX 133). De asemenea, cf. numele de familie actual Pajúodis (LPŽ II 369). *Paršelis: porſſela (gen.; V₁ 58), Parſzelis (V₁ 137, 147), porſelib (V₁ 308), Porſelia (gen.; V₂ 26, 50, 63, 81, 198), Porſelis (V₂ 84; V₃ 109). Cf. numele de familie actual Paršėlis (LPŽ II 397). *Pavirpas: powirpanis (V₁ 102), powirpowicзa (gen.; V₁ 189, 262, 289, 302; V₂ 6, 9), Powirpos (V₂ 50). Ar putea proveni din lituan. pavirpis, -ė „conducător de animale la păscut, hangiu”, pãvirpas „sărman, sărăntoc”, pavìrpa „persoană care necăjește” (LKŽ IX 698) sau forme asemănătoare. *Pempė: Pempe (V₂ 206). Cf. numele de familie actual Pémpė (LPŽ II 427). *Pilvelis: pilwelvę (gen.; V₁ 65, 187), pilwelia (gen.; V₂ 149). Cf. numele de familie actual Pilvėlis (LPŽ II 458). *Plikažentis: Plikozentis (V₃ 59, 139, 252), plikozentis (V₃ 201). Nume de persoană compus: *Plik-a-žentis. Primul element provine din numele personal *Plikis sau asemănător, cf. numele de familie actual Plikis, Plikỹs (LPŽ II 476), iar al doilea provine din lituan. žentas „soțul fiicei, ginere” (DLKŽ 954). 153 *Plikis, *Plikys: plikis (V₂ 156, 167, 216). Cf. numele de familie actual Plìkis, Plikỹs (LPŽ II 476). *Pumputis: Pumpuczis (V₂ 197; V₂ 86, 104). Cf. numele de familie actual Pùmputis, Pum̃putis, Pumputis, Pumputỹs (LPŽ II 532). *Račius: Raczuɟ (V₂ 33, 44, 168). Cf. numele de familie actual Rãčius (LPŽ II 550). *Rudis, Rudys: Rudiewicz (V₃ 19). Cf. numele de familie actual Rùdis, Rudỹs (LPŽ II 630). *Saldžius: saldzuɟ (V₂ 102). Cf. numele de familie actual Saldžius (LPŽ II 664). *Sausagrobis: ʃauſagrabjà (gen.; V₁ 165; V₂ 54). Din lituan. sausagrõbis „cel care este uscat, slab” (LKŽ XII 204). *Sausakojis: ʃauſokajau (instrument.; V₁ 147), ʃauſokais (V₂ 224), ʃauſokajɟ (V₂ 24). Din lituan. sausakojis „cel cu picioare uscate și subțiri” (LKŽ XII 205). *Savad(u)onis: Sowodonyà (gen.; V₃ 122), Sowodonyà (gen.; V₃ 324). Cf. numele personal *Savad(u)onis (Zinkevičius 1977: 193). *Sedeika, *Sėdeika: ʃedeikowicɟ (V₁ 183, 275; V₂ 191), ʃedeikuna (gen.; V₂ 85), ʃedeika (V₂ 153), ʃedeiko (V₂ 215). Cf. numele de familie actual Sedėika, Sedeika (LPŽ II 690). De asemenea, cf. numele personal *Sedeika (*Sėdeika?) (Zinkevičius 1977: 193). *Skalandis: Skolondɟ (V₃ 77). Cf. numele de familie actual Skalandis (LPŽ II 728). *Skarulis: Skorulis (V₁ 125, 292; V₃ 106). Cf. și numele de familie din prezent Skarùlis (LPŽ II 732). *Smilgius: ʃmilugus (V₁ 225). Cf. și numele de familie din prezent Smilgìus (LPŽ II 771). *Spalis: ʃpal (V₃ 18), ʃpaliewicz (V₃ 146), Spalyewicz (V₃ 225), ʃpalifa (etim.; V₃ 225). Cf. și numele de familie din prezent Spãlis, Spalỹs (LPŽ II 780). *Sprindis, *Sprindys: ʃpryndzia (etim.; V₂ 85). Cf. și numele de familie din prezent Sprindis, Sprindỹs (LPŽ II 786). *Stangelis: Stangielia (etim.; V₃ 120). Pentru stang- cf. numele de familie din prezent Stangáitis, Stangỹs (LPŽ II 800). *Stirta: Stỹrta (V₁ 275; V₂ 58, 148). Este legat de lituanianul stirta „grămadă mare de paie, cereale sau fân adunate; grămadă mare de ceva” (LKŽ XIII 826). Cf. și lituanianul stìrti „a se întări, a deveni rigid; a deveni nemișcat, a înțepeni, a amorți (de obicei din cauza frigului sau a tulburărilor circulației sanguine; a se murdări, a se acoperi de noroi)” (LKŽ XIII 826–827). *Stulgis, *Stulgys: ʃtulgɟ (V₂ 174). Cf. și numele de familie din prezent Stùlgis, Stulgỹs (LPŽ II 845–846). *Šermukšnis: ʃermuxnianis (V₁ 168, 229), ʃermuxnia (etim.; V₁ 256), ʃermuxniu (utiliz.; V₁ 261; V₂ 97, 146), ʃermuxniewiczɟ (etim.; V₁ 305), ʃermuxniewiczu (utiliz.; V₂ 134), ʃermuxnianif (V₂ 177, 235), ʃermuxnif (V₂ 224), ʃermuxniewicz (etim.; V₁ 261). Cf. și numele de familie din prezent Šermùkšnis (LPŽ II 914). *Trumpas: Trumpa (etim.; V₁ 161), Trumpof (V₂ 60). Pentru trump- cf. numele de familie din prezent Trùmpa, Trumpáitis, Trumpáuskas, Trumpávičius, Trùmpius și altele (LPŽ II 1073–1074). *Uodega: Odega (V₂ 57, 173, 208). Cf. numele de persoană *Uodega (Zinkevičius 1977: 211). *Varnažentis: Wormoʒięciowicz (V₁ 231). Antroponim compus: *Varn-a-žentis. Primul constituent provine din numele de persoană *Varna sau similar, cf. numele de familie din prezent Várna, Várnas (LPŽ II 1165); al doilea provine din lituanianul žéntas „soțul fiicei; ginere stabilit în casa soției” (DLKŽ 954). 154 *Vergelis: Wergelia (gen.; V2 200), Wergelić (V2 203), Wergielić (V2 210). Cf. numele de familie *Vergelis (Zinkevičius 1977: 216). *Vinkšnikas, *Vinkšnikis: Winxnikos (V2 174), Winxnikis (V2 174). Dėl vinkšn- plg. db. pvd. Vinkšna, Vinkšnaitis, Vinkšnas, Vinkšnėlis, Vinkšnys (LPŽ II 1225). *Voverėlė: Wawerela (V1 82). Pentru vover- cf. numele de familie Voveraitis, Voveras, Vóverė, Voverė, Vóveris, Voveris și altele (LPŽ II 1256). *Žagaras: Zagarewicz (V3 213). Cf. numele de familie Žagaras (LPŽ II 1307). *Žalis, *Žalys: Zalis (V2 167). Cf. numele de familie Žalis, Žalys (LPŽ II 1311). *Žeimis, *Žeimys: Ziemianis (V1 173). Cf. numele de familie Žeimis, Žeimys (LPŽ II 1320). *Žvirblis, *Žvirblys: Zwierbla (gen.; V1 116). Cf. numele de familie Žvirblis, Žvirblys (LPŽ II 1354). După cum s-a menționat deja, printre antroponimele de origine lituaniană predomină poreclele prezentate mai sus. Acest lucru poate fi legat și de specificul surselor cercetate. În instanța vaitasului erau judecate cel mai adesea cauze minore ale păturilor inferioare ale orășenimii (cf. Kiaupa 1988: 27). Analiza înregistrărilor arată că tocmai poreclele erau caracteristice reprezentanților acestor pături, de exemplu, micilor meșteșugari și altora asemenea: Ythcзywy Gregier Sedeikowicz Miełczanin Kowien(ski) (V1 183); Kieziu бewczu Kowien(skiemu) (dat.; V2 62); jana Kieidÿ Kożemiaki¹⁵ człowieka Kowien(skiego) (gen.; V3 90) și așa mai departe. Dintre cele 219 desemnări ale orășenilor, după reconstituirea celui de-al doilea element, au fost identificate 84 de antroponime de origine lituaniană din secolul al XVI-lea; compararea lor cu prenumele și numele de familie actuale a arătat că 64 (76%) dintre acestea sunt folosite și astăzi. O parte dintre ele, și anume 7 (8% din totalul celor reconstituite), antroponime poreclă au corespondente în nume de familie actuale de aceeași origine, dar cu formare diferită. Acestea sunt *Keida (V3 67, 90) – numele de familie actual Keidaitis, *Kirmėlis (V1 154; V3 195, 224) – numele de familie actual Kirmėlė, *Lauželis (V1 132) – numele de familie actual Laužys, *Stangelis (V3 120) – numele de familie actual Stangys, *Trumpas (V1 161; V2 60) – numele de familie actual Trùmpa, *Vergelis (V2 200, 203, 210) – numele de familie actual Vergūtis, *Vinkšni- kas, *Vinkšnikis (V2 174) – numele de familie actual Vinkšna. Alte 13 (16%) antroponime orășenești reconstituite nu au ajuns până în zilele noastre și nu au corespondente în repertoriul actual de nume. Acestea sunt *Belzga (V3 138, 159), *Braidys (V2 ¹⁵ După cum se poate observa, în registrele vaitasului din Kaunas din a doua jumătate a secolului al XVI-lea, titlul onorific, meseria și ocupația orășenilor sunt indicate în polonă sau latină. Totuși, s-au observat cazuri în care denumirea meseriei sau ocupației este redată printr-un lexem lituanian, de exemplu: Mikotaia Burbaicžia [kultodailidy (gen.; V2 150) – din lituanianul skūltas „ambarcațiune fluvială veche, cu vâsle” (LKŽ II 1128) și dailidė, dailýda, dailýdė, dailydė „meșter de mobilă, tâmplar; constructor de case” (LKŽ II 223). Cf. și з Ythcзyйm panem Janem poczywilowiczem [kilie]iwem Miełczaninem Kowien(skim) (instrumental; V2 244) și altele. Acest lucru a fost observat și în registrul de botezuri din Joniškis din 1599–1621 (Arhiva Istorică de Stat a Lituaniei. F. 1196. Ap. 1. B. 76), unde sunt consemnați următorii orășeni din Joniškis: Caspari Meſinika, omnes de oppidulo Janiſki 1599 (Jnš 1); Grigas Warpininiks... ciues Janiſki 1601 (Jnš 18). Se pare că în documentele istorice ale altor orașe lituaniene se pot găsi consemnări similare. Z. Zinkevičius a atras atenția asupra acestui fapt când a cercetat antroponimele orășenilor din Vilnius de la începutul secolului al XVII-lea (Zinkevičius 1977: 60). 155 184, 213), *Burbažentis (V₁ 107; V₂ 126, 190, 236; V₃ 32, 157, 181, 187), *Gniaužius (V₁ 159; V₃ 113, 184), *Kabaldis (V₁ 21), *Kapkasys (V₃ 185), *Kiškelžentis (V₃ 52, 231), *Pavirpas (V₁ 102, 189, 262, 289, 302; V₂ 6, 9), *Plikažentis (V₃ 59, 139, 201, 252), *Sausakojis (V₁ 147; V₂ 54), *Savadonis (V₃ 122, 324), *Stirta (V₁ 275; V₂ 58, 126,148), *Uodega (V₂ 57, 173, 203). CONCLUZII 1. În urma examinării celor 900 de denumiri binominale ale orășenilor din Kaunas consemnate în registrele judelui Kaunas din secolul al XVI-lea (1561–1565, 1564–1569, 1587–1591), s-a constatat că al doilea nume personal (numele de familie în curs de formare) al 219 (24%) dintre aceștia ar putea fi de origine lituaniană. 2. În sursele analizate au fost observate unele fenomene de slavizare a numelor personale: substituții de sunete, folosirea sufixelor slave în antroponimele de origine lituaniană, omiterea terminațiilor și alte cazuri similare. 3. Antroponimele de origine lituaniană ale orășenilor din Kaunas (al doilea element al denumirilor binominale) erau nume personale de origine nepatronimică și patronime. Cele din urmă erau formate cu sufixele lituaniene -aitis, -onis, -ūnas și slave -evič, -ovič. Unele nume personale aveau sufixe diminutivale -elis (-elė), -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis. 4. Dintre numele personale de origine lituaniană analizate au fost reconstituite 84 de antroponime neîndoielnice. Printre acestea se numără 15 (19%) nume vechi cu două teme, 6 (7%) forme scurtate ale numelor personale cu două teme și derivatele lor sufixale și 63 (74%) porecle. 5. Compararea numelor personale reconstituite cu prenumele și numele de familie actuale arată că 64 (76%) dintre ele sunt încă în uz. O parte, adică 7 (8%) din totalul antroponimelor reconstituite, au echivalente printre numele de familie actuale cu aceeași origine, dar formate diferit. Celelalte 13 (16%), care nu au supraviețuit până în zilele noastre, nu au echivalente în repertoriul actual de nume. Primit la 20.03.1999 LITERATŪRA A n t o n o v i č A. 1961: Антонович А. К. Язык судебной актовой книги Ковенского земского суда 1566–1567 г.г. Дис. [...] канд. филол. наук, Вильнюс. B ū g a K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269. DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. K i a u p a Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A 2(43), 125–140. K i a u p a Z. 1974: Vilniaus ir Kauno vaito teisminės galios raida XV–XVIII amžiais. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A 4 (49), 83–90. K i a u p a Z. 1988: Kauno miesto vaitas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46. 156 Kiaupa Z. 1989: Miestietis, miesto pilietis ir miestėnas. – Mokslas ir gyvenimas 6, 31. LATŠ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959; 9, Vilnius: Mintis, 1973; 12–13, Vilnius: Mokslas, 1981–1989. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1994. Maciejauskienė V. 1973: Naujosios dvivakienės lietuvių pavardės su asmenvardiniu sandu. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A ser 1(42), 177–181. Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 34–99. Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius. Maciejauskienė V. 1997a: Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 111–133. Maciejauskienė V. 1997b: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109. Prinke Rafał. T. 1992: Poradnik genealoga amatora, Warszawa: Polonia. Salys A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Z. 1973: Kaip vadinosi vilniečiai. – Mokslas ir gyvenimas 4, 17–19. Zinkevičius Z. 1974a: Зинкявичюс З. К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования, Москва: Наука, 136–143. Zinkevičius Z. 1974b: Vilniaus gyventojų vardai XVII a. pradžioje. – Žodžiai ir žmonės, Vilnius: Mintis, 78–85. Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Z. 1980: Зинкявичюс З. К истории литовских личных имен восточно-славянского происхождения. – Балто-славянские этноязыковые контакты, Москва: Наука, 151–156. Zinkevičius Z. 1988: [Rec.] Lietuvių pavardžių žodynas 1: A–K. – Baltistica 24(1), 94–105. SUTRUMPINIMAI avd. – asmenvardis db. – dabartinis, -ė pvd. – pavardė PERSONENNAMEN LITAUISCHER HERKUNFT DER KAUNASER STÄDTER AUS DER 2. HÄLFTE DES 16. JAHRHUNDERTS Zusammenfassung Die Untersuchung der in den Büchern des Kaunaser „Vaitas“ (Verwalters) aus dem 16. Jh. (1561–1565, 1564–1569, 1587–1591) vorliegenden 900 zweigliedrigen Personenbezeichnungen der Kaunaser Städter führt zum Schluß, daß 219 (24%) der zweiten Personennamen (die sich herausbildenden Familiennamen) litauischer Herkunft sein könnten. 157 In den erwähnten Quellen sind gewisse Anzeichen der Slawisierung mancher Personennamen zu beobachten: Substitutionen von Lauten, Gebrauch von slawischen Suffixen in Anthroponymen litauischer Herkunft, das Nichtaufzeichnen von Endungen u. ä. Die Anthroponyme litauischer Herkunft der Kaunaser Städter (die zweiten Komponenten der zweigliedrigen Bezeichnung) waren Personennamen nichtpatronymischer Herkunft und Patronymika. Die letzteren wurden mit den patronymischen litauischen Suffixen -aitis, -onis, -ūnas und den slawischen -evič, -ovič gebildet. Ein Teil der Personennamen wies die diminutiven Suffixe -elė, -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis auf. Aus den untersuchten Personennamen litauischer Herkunft gelang es, 84 Anthroponyme zu rekonstruieren, die keinem Zweifel unterliegen. Unter ihnen liegen vor: 15 (19%) uralte zweistämmige litauische Personennamen, 6 (7%) Abkürzungen zweistämmiger Anthroponyme sowie Ableitungen von diesen mit Suffixen, 63 (74%) – Spitznamen. Der Vergleich der rekonstruierten Personennamen mit den litauischen gegenwärtigen Vornamen und Familiennamen zeigt, daß 64 (76%) noch heute gebräuchlich sind. Ein Teil – 7 (8%) aller rekonstruierten Anthroponyme – hat unter den gegenwärtigen Familiennamen Entsprechungen der gleichen Herkunft, die sich aber ihrer Wortbildung nach unterscheiden. Die übrigen 13 (16%) sind bis auf den heutigen Tag nicht erhalten geblieben, haben keine Entsprechungen unter den Anthroponymen der Gegenwartssprache. 158