XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

PROCESSO VERBALE LINGUISTICA LITHUANICA LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XLI (1999) Istituto di Lingua e Letteratura Lituana, Vilnius XVI A. II I nomi dei cittadini lituani sono già stati studiati. In primo luogo, Z. La monografia di Zinkevičius "Lietuvių antroponimika", che analizza i santi di Vilnius. Giovanni della 1602-1615 m. Chiesa dei matrimoni e 1611-1616 m. Antroponimi dei libri di registrazione del battesimo, ir alcuni articoli jo (Zinkevičius 1973: 17-19; 1974a: 136-143; 1974b: 78-85; 1977; 1980: 151-156). L'autore ha discusso in dettaglio l'origine dei nomi personali di Vilnius, la loro formazione, ha analizzato alcuni problemi di formazione dei nomi. Considerando le peculiarità dell'origine, della formazione, dello sviluppo, ecc. dei nomi personali degli abitanti delle città, lo studio di questi antroponimi è importante e deve ir continuare. Lo scopo di questo articolo è quello di discutere i nomi personali di origine lituana degli abitanti di Kaunas del XVI secolo, confrontandoli con i nomi e cognomi lituani attuali. Era importante determinare quanti e quali nomi personali usati nel XVI secolo non sono giunti fino ai nostri giorni, cioè oggi non funzionano nel registro lituano. Inoltre, sembrava opportuno fornire un'analisi funzionale di questi antroponimi, discutere i fenomeni più caratteristici di glorificazione. L'antroponomia per l'articolo è stata raccolta dai libri del XVI secolo (1561-1565 m.!, 1564-1569 m.*, 1587-1591 m.*) Kaunas vaito. Si tratta di fonti storiche uniche che risalgono alla prima metà del XVI secolo. Questi libri sono stati scritti da scribi in polacco e latino. I libri sono costituiti dalle registrazioni dei procedimenti giudiziari». La maggior parte delle persone registrate sono lituani, sia abitanti di Kaunas che stranieri (Kiaupa 1988: 28). Le fonti storiche non sono concordi sul nome della città. Di solito sono scritti con due nomi personali, ad esempio. : Woiciech Kis35kielzentis mie[czanin! Biblioteca dell'Università di Bologna. E 7. Voce principale: 13846. * Lo stesso. E 7. No. 13844. 3 Ibid. E 7. Voce principale: 13851. * Per una descrizione dettagliata di queste fonti, compresa la posizione del documento, la firma, lo stato del libro, la lingua delle registrazioni, l'ordine corretto delle pagine, le pubblicazioni, vedere 1988: 1º posto. 40-45. 145 (EN) (FR) (IT) (V, Mikolai 206), 1000 anni fa. Copenaghen/kj (V, Grigaf 206), Rac3 uf; miefc3anina Kowien(skiego)® (V, Macjiei 168), jalis miefcsanin Kowienfkj (V, 167) ir kt Si tratta di tre personaggi ir distinti. : Sczepan Pawlowics Dowgierdowic3 Mie[csanin Kowien(ski) (V, 99); Vihčivy Jakubelis Janowic3 [uxtulis miefczanin Kowienfkj (V, 49) ir kt È importante definire chiaramente quali antroponimi registrati nei documenti storici sono attribuibili Per i cittadini di Kaunas. Per l'analisi sono state selezionate le fonti in cui è indicato che l'interlocutore è un cittadino. Spesso, infatti, nei registri delle chiese non si faceva alcun riferimento specifico ai cittadini. Con questo problema si è confrontato Z. Zinkevičius (cfr. 1977: 1º posto. 46). I cittadini sono chiamati civis, mieszczanin, ad esempio. : Macjiei Poiodelif micfezanin Kowienski (V, 281), Jakuba Sawodonya miefczanina Kowienskiego (kilm.”; V, 324), Mac3iei Odega ciwis Kowien(ski) (V, 85) e altri. Le persone così contrassegnate 7. Kiaupa li chiama i veri cittadini della città (Kiaupa 1989: 31). Erano giurati alla città e potevano partecipare al suo governo. Nell'identificazione dei cittadini, elementi importanti del linguaggio dell'atto sono i titoli onorifici. Alcuni di essi indicano l'appartenenza alla classe cittadina, come ad esempio: spectabilis, godny, zacny, honoratus, famatus, stawetny, circumspectus, providus, opatrzny, honestus, uczciwy". I libri della città di Kaunas furono scritti da scrittori la cui lingua madre, probabilmente, non era il lituano. Pertanto, quando hanno registrato gli amenidi di origine lituana, hanno presentato alcuni dei loro sessi in modo molto diverso. Alcuni antroponimi sono scritti in modo relativamente regolare, ad esempio. : Dwilio (V, 186)°, Capcasio (V, 185), Crutino (V, 39) e altri. Tuttavia, molti antroponimi parlati sono stati modificati in vari modi. Ciò è dovuto in parte a ragioni linguistiche, in particolare all'interazione tra le lingue lituana e polacca (cfr. Antonovič 1961: 120-140). A causa del piccolo volume del materiale (219 antroponimi di origine lituana), qui ci limitiamo a presentare solo i casi più tipici di glorificazione. 3 1561-1565 m. Kaunas vaito knyga žymima V,, 1564-1569 m. —V,, 1587-1591 m. —V,. Tutti i nomi sono metrici. Per ciascuno di essi è indicata tra parentesi la fonte, il numero di pagina della fonte. I nomi delle persone cercano di mantenere il genere autentico, come riportato nei documenti storici. Per semplicità, sono stati sostituiti solo alcuni caratteri specifici, cioè 0 —d, 5-h, w-3. ® Le abbreviazioni riportate nei documenti storici sono aggiornate. Il prefisso è indicato tra parentesi. 7 L'articolo utilizza le seguenti abbreviazioni di nomi di persona: kilm. —nobile, naud. — uudnieks, ing. —un cameriere. 8 Per questi scopi, il materiale è stato raccolto utilizzando un sistema di termini polacco-latini che riflette l'artigianato, l'occupazione e la gerarchia dei titoli dei cittadini (Prinke 1992: 109-120). * Per brevità, solo il secondo nome è riportato qui. 146 I casi più comuni di sostituzione dei suoni: a į 0, ad es. : *Sausagrobis — faufograbya (kilm. ; V, 165; V, 254), *Faufokaif a zampe — secche (V, 24), *Savadoone — Sudafrica (kilm. ; V, 122), * Sedeica (*Si siede?) — [edeyko (V, 215) ir kt o Modificabile į a, ad es. : *Arvydavičius — Ordoviciano (kilm. ; V, 139). au sostituiį to da ow, ad es. : *Daugirdavičius — Dowgierdowic3 (V, ed. it. 99) s Modificata į š, ad es. :* Sinistra — Kayrifp (V, 132), *Kimeklis — Cime di Lavaredo (V, *Nudo 144), —Plikif (V, 156), *Diametro —SkierGif (V, 55), *Larghezza —S3pal (V, 18)i, ecc. I nomi personali sono solitamente scritti con le terminazioni, tranne che in alcuni casi, ad es. : Gotarth (V, 63), Įkirmont (V, 118), Skolond3 (V,77), Gpal (V,18). Solo un caso è stato trovato con o senza l'estremità: Lankielis (V. 175) e Lankyel (V. 222). I nomi di persona composti con suffissi patronimici lituani sono solitamente scritti con le terminazioni. Solo un nome personale con il suffisso patronimico lituano -ūnas è scritto senza la desinenza: Swiencjiun (V, 245). Oltre alle terminazioni, si scrivono i derivati dei suffissi patronimici slavi -evič, -ovič, ad esempio: biwjliowic3 (V, 210), Dwiliewic3 (V, 154), Eythwylowic3 (V, 10) e così via. Nelle fonti storiche studiate sono state registrate 900 diverse denominazioni binomiali di "cittadini di Kaunas". Considerando i loro secondi membri dal punto di vista dell'origine, sono stati distinti due gruppi di nomi personali: di origine lituana e non lituana (cfr. Maciejauskienė 1997b: 108). Il primo gruppo è significativamente più piccolo. Nella prima sono presenti 219 (2496) antroponimi, nella seconda 681 (76%). In quest'ultimo sono presenti 410 (~61%) antroponimi derivati da nomi cristiani, 206 (3096) nomi personali derivati da vari appellativi slavi, 35 (596) di origine germanica, 30 (496) di origine incerta. Nell’articolo, come già accennato, sono studiati solo i primi gruppi, cioè gli antroponimi di origine lituana, cioè i cognomi in formazione o i nomi personali che li seguono. Qui si segue l'opinione di V. Maciejauskienė che i nomi personali di origine lituana sono solo quelli che derivano "da parole geneticamente proprie della lingua lituana" (Maciejauskienė 1997b: 109). Ad esempio, questi sono i casi riportati nell'articolo: *Balčius —Balcziuf; (V, 1), cfr. lit. baltas, -a "chiaro, quasi bianco come la neve, il latte, ecc." 609-610. ^ Cfr. *Smilgius —[milgus (V, 225), cfr. lit. smilgius, “nella cui terra crescono solo mirtilli” (LKZ XIII 173); *Sprindis, * Sprindys —[prindsia (kilm.; V, 85), cfr. lit. sprindis, sprindys "una misura uguale alla distanza tra il pollice e un altro dito, sparso ai lati" (LKZ XIII 515); *Stulgis, *Stulgys —/tulgif (V, 174), cfr. lit. stulgys «tilvico (Tringa ochropus); rėksnys“ (LKŽ XIII 1022), stulgūs „allungato arrotondato, ovale; 10 Nei libri del Vaito di Kaunas ci sono casi in cui la stessa persona è menzionata più volte. Pertanto, a volte il secondo membro di un binomio che nomina la stessa persona può avere varianti, cfr. p. 149. Pertanto, è necessario tenere conto di un certo errore di calcolo. 147 I 219 nomi di persona esaminati presentano una formazione diversa. Si distinguono due gruppi principali: i patronimici e i non patronimici. Quest'ultimo gruppo è molto più numeroso. 109 (49,7%) sono antroponimi, ad es. : Paolo Belzgy (kilm.; V, 159), Piotro Bridziu (naud.; V, 159), Giovanni Burna (kilm.; V, 190), Pawla Jedy (kilm.; V, 229), Nikolaj Trumpof; (V, 60) e altri. Nel primo gruppo, 67 (30,6%) hanno avuto un nome paterno. Alcuni di essi hanno i suffissi patronimici lituani -aitis, -(i)onis, -(i)ūnas, per esempio. : Mikolaia Burbaic3a (kilm.; V, 150), Macjiei Manukaicsis (V, 16), Bernot Narufaicjif (V, 301); Janowi Jagminonis (naud.; V, 157), Jurgia Jagwilanis (kilm.; V, 77), Pawel Jafwilanif (V, 102); Pawlowy Gniew3unowi (naud.; V, 189), Gregier Sedeikun (V, 275) e altri. Altri nomi di persona di questo gruppo sono scritti con i suffissi patronimici slavi -evič, -ovi¢, ad es. : Macjieia Balffiewic3a (kilm.; V, 53),Thomas S; 5paliewic3 (V, 146), Crifitoph Zagarewic3 (V, 213); Bartholomeus Meylowic3 (V, 129), Jana Narkowyc3a (kilm.; V, 67), Janka Putphilophic3a (kilm.; V, 136), Jana Radwilowic3a (kilm.; V, 107), ftaniflawowi Wilbutowic3ow (naud.; V, 137) e altri. Una parte, cioè 43 (19,7%) degli antroponimi di origine lituana esaminati — i suffissi deminutivi -elis (-elė), -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis sono di origine vedica, ad es. : Mikas Karwielis (V, 216), Janelis Kuprelis (V, 110), Jakubelia Pilvelia (kilm.; V, 120), Pawel Wergelify (V, 203); Janus Kiermielis (V, 224), Jan Wawerela (V, 82); Tommaso Croce (kilm.; V, 293), Giacomo Winxnikos (V, 174); Giovanni Winxnikis3 (V, 174); Jan Skorulis (V, 125, 292; V, 106); Jakub Pumpucsis (V, 86) e altri. In alcuni casi, questi suffissi possono anche avere un significato patronimico (Zinkevičius 1977: 238; Maciejauskienė 1991: 229; 1994: 42). I nomi dei cittadini di origine lituana in questione sono ricostruiti da patronimici e da antroponimi di origine non patronimica. I loro sessi ricostruiti sono contrassegnati da un asterisco e sono scritti in ordine alfabetico in lituano. Successivamente, vengono forniti i nomi personali registrati nelle fonti storiche, sulla base dei quali è stato ricostruito il sesso dell'antroponimo. I generi ricostruiti sono confrontati con i nomi e cognomi attuali presenti nel "Dizionario di origine dei nomi lituani" (LVKŽ) e nel "Dizionario dei cognomi lituani" (LPŽ). In alcuni casi, lasciare diverse opzioni teoricamente possibili. Se non è possibile trovare una corrispondenza esatta nel dizionario attuale, vengono forniti alcuni nomi più tipici della radice (o del tronco) corrispondente. I nomi di persona registrati nelle fonti permettono di ricostruire i generi senza suffissi patronimici. Infatti, nelle lingue slave degli antroponimi si scrivono i suffissi patronimici slavi -evič e -ovič, ma si ritiene che i lituani nella lingua viva potessero usare in molti casi i suffissi patronimici lituani (-aitis, -ėnas, -onis, -ūnas, ecc.) (cfr. Maciejauskienė 1994: 25-31). L'onorevole Zinkevičius ha agito diversamente! ! Il patronimico è definito come "un nome personale, con suffissi speciali, composto dal nome del padre di qualsiasi membro della nominativa". (1991, 16 ottobre). 148 1970 - I primi a. 1000 anni di vita di Gesù. -evič, -ovič, quando si ricostruiscono i suffissi dei į nomi personali su - Pecora. (Pg. Zink 1977: 118). I sessi ricostruiti dei suffissi be patronimici sono preferibili ir perché spesso la stessa persona nelle fonti studiate (a volte anche nella stessa pagina) può essere nominata con diversi generi della seconda persona usati in modo diverso, ad esempio: piotr powirpanis (V, — 102), piotra powirpowic3a (origin. ; V, 189, 262, 289, 302; V, 6, 9), Peter. Powirpos (V, Tomaf; 50); fermuxniano (V, 168, 229), Pomodori Jfermuxniu (naud. ; V, 261; V, 97, 146), Tomasa fermuxniewic3a (kilm. ; V, 305), Tomasu fermuxniewic su (naud. ; V, 134), Thomas. Jermuxnianif (V. 177, 235), Tomas fermuxnif (V, Tomaf; 224), fermuxniewic3 (V, 261) ir t.t. La ricostruzione delle terminazioni dei nomi di persona binomiali ricostruiti segue l’opinione di K. Böge che “i cognomi binomiali possono avere le terminazioni del nominativo singolare con pari diritti ir -as o -a, -is» ir (Bouga) 1958: 224). L'articolo utilizza i termini di antroponimia definiti e discussi nella monografia "La formazione dei cognomi lituani"**, I nomi di persona di origine lituana discussi sono suddivisi in vecchi nomi di persona lituani a due lettere, le loro abbreviazioni e derivati prefissi di questi ultimi e nomi di persona soprannominati (pravardes). Sono elencati in questo ordine. Tra i 29 antroponimi di origine lituana degli abitanti della città di Kaunas del XVI secolo che sono stati discussi, ci sono quelli dai quali è possibile ricostruire i vecchi nomi personali a doppia radice. Di seguito sono riportate 15 di queste ricostruzioni (per un totale di 1996 nomi ricostruiti). *Esempio: Orwidowic3a (kilm.; V, 139). Db., pag. v. Arvydas (LVKZ 80). *By-vil-is: Biwilys (V, 7), Biwilewics (V, 45, 210), Biwyljewic3owy (naud.; V, 196). Db., pag. pvd. 269) e il bivacco (cap. *Dau-gint-as, *Dau-gint-is: Daugintowic3a (kilm.; V, 240). Db., pag. 118 (1999) (CD) 118 (1999) (EP) 118 (1999) (EP) Germinato, Propagazione (LPZ 469). *Dau-gird-a, * Dau-gird-- as: Dowgierdowics (V, 22). Db., pag. 118 (1999) (CD) (EN) 118, su Discogs, Zink Media. 1469) e il suo successore (c. 1469). *Dau-nor- -a, *Dau-nor- -as: Dawnaranis (V, 247). Db., pag. Daūnoras (LVKZ 122), pvd. Daunora, Daunoras, Daunéras (LPZ 1 473-474). *Eid-vil-as: Eydwilowics (V, 10, 54, 86, 94), Eydwilowic3a (kilm.; V, 107). Pg. db. v. Eidvilas (LVKZ 136). *Go-tart- -as: Gotarth (V, 23). Db., pag. v. Gotartas (LVKZ 185). *Jag-min- -as, *Jog-min- -as: Jegminonis (V, 157). Db., pag. 206 (1999) (CD) - LP, ep. 783-784, 838). 12 Jy recensione zr. p. 12-19. 149 *Gius-vil-as: Jagwilanis (V, 77), Jagwilowic3u (naud. ; V, 24, 87, 135), Jagwilanif (V, 129, 156), Agnello d'India (kilm. ; V, 209). Pg. db. v. Giove (LVKŽ 207). *Mant-vil-a, *Mant-vil-as: Mantwilania (kilm. ; V, 77). Pg. db. v. Mantvilas (PDF), su 261), pvp.it. Manila, Manitvilas, Manitvilas, Mofitvila (LPZ II 155-156, 269). Rad-vil-a, Rad-vil-a: Radwilowic3a (kilm. ; V, 107). Pg. db. v. Radviliškis (PDF), su 306), pp. vv. Radvila, Radvila, Radvyla, Radvilas (LPŽ II 554). *Skir-mant-as: Hotel a Skirmont (V, pagg. 188). db. v. Skirmantas (PDF), su 333), pvp.it. Skirmantas, Skirmantas, Skirmontas, Skirmontas (LPZ II 742-743). *Nazione-vil-as: Tauthwilanis (V, pagg. 254). db. v. Tautville, Nuovo Galles del Sud (LVKZ 345). *Vil-but-as: A Wilbutowicz (naud. ; V, 137). Pg. db. v. Vilbutato (PDF), su 372), pvp.it. Villetta a schiera, Villetta a schiera (LPZ II 1210). *Zos-taut-as: Jaftawtaf (V, 201), Zaf/tawtowic3 (V, pagg. 245). db. v. Zéstautas (PDF), su 390), pp. vv. Zastautas, Žėstautas (LPZ II 1276, 1345). Come si può vedere, i vecchi nomi personali bicausiali lituani presentati sono iš costituiti da almeno un paio di decine di radici: ar-, by-, but-, dau-, eid-, gint-, gird-, go-, jog-, mant-, min-, nor-, rad-, skir-, tart-, taut-, vyd-, vil-, žos-. Altre fonti storiche del XVI secolo riportano nomi di persona composti da queste o da altre radici simili. Si nota che nei documenti delle autorità locali di Kaunas del XVII-XVIII secolo i nomi personali a due lettere diminuiscono gradualmente. Nelle fonti sono stati trovati solo 6 (7%) antroponimi degli abitanti della città di Kaunas, che almeno teoricamente potrebbero essere collegati con le abbreviazioni dei vecchi nomi personali a due lettere e con i loro derivati suffissiali. Sono stati ricostruiti da 10 nomi di persona riportati nelle fonti. Il numero di questi antroponimi, il luogo nel nome lituano è trattato in modo ambiguo. Z. Zinkevičius è convinto che le abbreviazioni dei nomi personali bicamenari e i loro prefissi vedico-indoeuropei nel contesto dell'antroponomia storica abbiano funzionato molto bene. 1603-1629 - Vùbrs. F 7. Voce principale: 13855. Il libro della magia. 1604-1610, 1610-1611, 1611-1612, 1612-1613, 1614-1615, 1616-1617, 1617-1618, 1618-1619, 1620-1621, 1621-1622, 1622-1623, 1623-1624, 1624-1625, 1626-1627, 1627-1628. F 7. Voce principale: 13856. Il libro di Vait. 1606-1608 - Il terremoto. F 7. Voce principale: 13859. Il libro di Vaita, il libro dei banchieri, il libro del magistrato. 1608-1616 - Il terremoto. F 7. Voce principale: 13860. Il libro di Suolininky. 1610-1622, 1622-1623, 1623-1624, 1624-1625, 1626-1627, 1627-1628, 1628-1629, 1629-1630, 1630-1631, 1631-1632, 1632-1633, 1633-1634, 1635-1636, 1637-1638, 1638-1639, 1639-1640. F 7. Voce principale: 13861. La sua prima pubblicazione fu Acta cora honorato judicio scabinali civitatis Cavnensis... ab anno domini ~ 1662 ad annvm 1673. [Il libro della giungla]. - Vubrs. F 7. Voce principale: 13865. Il libro del magistrato e dei banchieri. 1683-1773, 1773, pag. F 7. Voce principale: 13868. Il libro delle memorie. 1738-1739, 1740-1741, 1742-1743, 1744-1745, 1747-1748, 1748-1749, 1749-1750, 1751-1752, 1752-1753, 1753-1754, 1754-1755, 1757-1758. F 7. Voce principale: 1368. Il libro delle memorie. 1743-1748 - Il terremoto. F 7. Voce principale: 1368. Il libro delle memorie. 1749-1753, 1753-1754, 1754-1755, 1755-1756, 1756-1757, 1757-1758, 1759-1760, 1761-1762, 1762-1763, 1763-1764, 1764-1765, 1765-1766. F 7. 138-139, pag. 150 (Pg. Zink 1988: 100). V. Maciejauskienė pensa di avere più peso XVINel XVII a. antroponimia questi nomi personali non iš avevano davvero (Pg. Maciejauskienė 1991: 245-248; 1997a: 130). L'origine degli antroponimi linguistici non ir lascia dubbi agli studiosi. A. Salys afferma che questi nomi personali sono stati abbreviati dagli antichi antroponimi lituani a doppia radice, "mantenendo di solito la radice sando del primo nome, o già dall'antichità sono stati monocamen" (Salys 1983: 270). Il P. Skardžius indica due modi di formazione di questo tipo di antroponimi: 1) è stato usato un solo sostantivo bicarico, ad es. : Noras: Nor-butas; 2) ad un tronco si aggiunge anche una parte del secondo, ad es. : Knystas: Knys-nazioni e così via. (Skardžius 1943: 440-441). Z. Zinkevičius afferma che dalle vecchie abbreviazioni di nomi personali di due lettere sono stati formati vari derivati prefissi, ad esempio. : Ginelis accanto a Ginas (: Gin-tautas), Darulis accanto a Daras (: Dargaila) e altri (cfr. 1977: 230, I seguenti antroponimi sono attribuiti 237). alle abbreviazioni dei vecchi nomi personali lituani a due lettere e ai derivati prefissi di questi ultimi. *Girdžius: Gird3iunos (V, 24, 90), Gyrdzyuna (kilm.; V, 238). Potrebbe essere un antroponimo binomiale con sandu girdabbreviazione. Per lui, cfr. db. v. Gird-mantas, Gird-vainas, Gird-vydas; Al-girdas, By -girdas, Daū-girdas (LVKZ 181-182; 69, 98, 118) e altri. Db., pagg. pvd. 674 (PDF), su 674.it. *Maniukas: Maniukaicjify (V, 16). Il suffisso -ukas deriva dal vecchio sostantivo binomiale con la radice man-, l'abbreviazione *Manys o simili. Per lui, cfr. db. v. Masi-dravas, Mari-gailas, Mari-gaudas; Al-mantas, Ei-mantas (LVKZ 257-258; 71, 140) e così via. Db., pagg. pvd. 154) e il P.S. (cap. *Norka, *Norkys, *Norkus: Narcovizia (kilm.; V, 243; V, 123). Potrebbe essere un'abbreviazione del vecchio nome di strada *Norkantas o simile. Del pazzo. Db. plg. v. Nor--buda, Nor--gail, Nor-gel; Bei-nora, Daū-nora, Ei-nora (LVKZ 289-290; 94,122, 141) e altri. Per quanto riguarda l'emendamento n. db. v. Kant-mine, Kant-rimo, Kant-vino; Bu- -kanto, Daii-kanto, Géd-mantas (LVKZ 219-220; 103, 121) e altri. Db., pagg. pvd. (EN) Norris, pp. 333-334. ^ (EN) Norris, pp. 333-334. *Narusas, *Norusis, *Norusis: Narufaicif; (V, 301), Narufowicz (V, 209). Il suo nome deriva da un antico nome personale binomiale con sanda nor-, l'abbreviazione *Norius o simile (LVKŽ 289). Il suo nome significa "il nord" (in norvegese Nordland). Db., pagg. pvd. 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335. *Rimka, * Rimkus: Rimkowic3 (V, 222). Potrebbe essere un doppio avd. Riccardo o Riccardo. Per il rimplg. db. v. Rim-butas, Rim-daugas, Rim-gailas; 313-314; 87, 106, 141). Db., pagg. pvd. 1998, pp. 609-610. *Rimushi: Rymuffewic3 (V, 135). Il suffisso -ū deriva da un vecchio nome personale binomiale con sanda rim-, l'abbreviazione Rimas o simili. Per il rimplg. *Roma (vedi). 151 Tra gli antroponimi degli abitanti della città di Kaunas di origine lituana studiati, vi sono principalmente nomi personali soprannominati. Questi sono legati a nomi, aggettivi e verbi specifici della lingua lituana. Di seguito sono riportati 63 (7496) antroponimi del gruppo parlato, ricostruiti da 180 nomi di persona registrati nelle fonti. *Baltius: Balcziuf (V, 301), Balczia (kilm.; V, 1). Db., pag. pvd. Balčius (LPZ 1 170). *Balsys: Bolfia (kilm.; V, 295), Bolfia (kilm.; V, 215), Balffiewicsa (kilm. ; V, pagg. 53). db. pvd. Voci, voci (LPZ 1176). *Belzga: Belzga (V, 138, 159). Forse si riferisce al fatto di "non avere nulla da perdere- ". (LCZ I 742). *Braidys: Broydfiu (usato; V, 184); 213) e il 215 (v. pag. "Bruciare": bruciare. 184) e "La vita di un uomo" (p. 220). Db., pag. pvd. 308 (PDF), su 308.it. *Burba: Burba (V, 53), Burbaiczia (kilm.; V, 150). Db., pag. pvd. Burba (LPŽ) 353). *Burbazentis: Burbogziecsis (V, 107), Burbosetifs (V, 126, 190, 236, 248), Burbojentis (V, 32,157, 181, 187). Voce principale: Burb-a-Zentis. 1, pp. 10. ^ (EN, ES) A.B.C., su bbc.co.uk. pvd. 353 (1935) 2° concerto per pianoforte op. Zenta "il marito della figlia; uzkurys» (DLKZ 954)». *Burna: Burny (kilm.; V, 190). Per il burnplg. db. pvd. Il nome è composto da Burneik, Burneika, Burnčika, Burneikis, Burnekaitis, Burnelaitis, Burnélis, Burnialis, Burnys e altri (LPZ I 358-359). *Dwilis: Dwilis (V, 112, 186; V, 450), Dwilifs (V, 58). Db., pag. pvd. 1952) e due figlie, Lina (n. 1954) e Lina (n. 1955). *Gniauzius: Gniawjiuf; (V, 159), Gniewjunowi (naud.; V, 113, 184). Avv. *Gniauzis (Zinkevičius 1977: 144). | *Nero, *Nero: Jedi (originario; V, 229), Jodif (V, 146; V, 201). Db., pag. pvd. 1858) e il 1º Maggio (op. *Cobalto: Kobaldif; (V, 21). Il suo nome significa "quello che cammina lentamente". (4-5) ^ (EN) 4-5. ^ (EN) 4-5. *Sinistra, *Sinistra: Kayris (V, 112, 163), Kairis (V, 265), KayryfG (V, 315), Kayrif; (V, 132). Db., pag. pvd. 888) e la sua figlia (cfr. * Capcassio: capcassio (V, 185). "La tomba di un uomo" (The tomb of a man). duobkasys» (LKŽ V 222). *Piccione: Piccione (V, 216). Db., pag. pvd. 936) e il dott. *Keida: Kieidy (colm.; V, 67, 90). Plg. avd. *Keida (Zinkevičius 1977: 153). 14 Per i nomi composti con sandu žentvedere anche 177-181; 1991: 30. 152 *Viaggiare: Kielioc3ia (kilm.; V, 127). Db., pag. pvd. Viaggiare, viaggiare (LPZ I 968-969). * Kimeklis: Kimeklif (V, 144), Kimeklis (V, 229), Kymeklya (kilm.; V, 12). Pg. db. pvd. Cime di rapa (LPZ I 995). *Verme: Kiermielia (origine; V, 154; V, 195), Kiermielis (V, 224). Db., pag. pvd. Kirmela, Kirmelaitis, Kirmėlė, Kirmelėvičius, Kirminas (LPŽ I 1001). Ma il plg. 135) e il 135º Reggimento fanteria (cap. *Kiškelžentis: Kis3kielzentis (V, 52), Kifkielzentis (V, 231). Voce principale: Kick-boxing. Il primo sands da avd. *Coniglio o simili, cfr. db. pvd. 1006), il secondo (ca. Zenta "il marito della figlia; uzkurys® (DLKZ 954). *Kojelé: Kaiela (V, 72), Kayela (V, 73, 205, 248). Pg. db. pvd. Bobina (LPZ 1 1039). *KriugZdikas, *Krugidikas: Kruxdjika (kilm.; V, 293). (EN, ES) Krüger, su Rotten Tomatoes. db. pvd. 1083, 1084, 1085, 1086, 1087, 1088, 1089, 1090, 1091, 1092, 1093, 1094, 1095, 1096, 1097, 1098, 1099, 1100, 1101, 1102, 1103, 1104, 1105, 1106, 1107, 1108, 1109, 1109, 1109. *Kuprelis: Kuprelis (V, 110). Db., pag. pvd. 1128) (PDF), su 1128.it. *Lankelis: Lankielis (V, 175), Lankyel (V, 222). Db., pag. pvd. 21) e la 21ª Divisione corazzata (cap. *Lauželis: Law3elis (V, 132). Per quanto riguarda il falso. *Lauzius (vedi). *Lauzio: Lazio (V, 78). Db., pag. pvd. 37) e la 2ª (cap. *Meilius, * Meilus: meylowic3 (V, 4, 129, 135, 143, 154; V, 3), Meylowic3a (kilm.; V, 4), Mieilowic3a (kilm.; V, 154), Meiliowic3u (naud.; V, 143), Meilu (naud.; V, 4), Mieitowicj3u (naud.; V. 217). Db., pag. pvd. Amore, amore (LPZ II 199-200). *Azel: O3elif (V, 275), Azel (V, 5), Azel (V, 60). 2, pp. p.v. La capra (LPZ II 356). (EN) Odysseus, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Odysseus, su FilmAffinity. *Capra: A3yfG (V, 151), Osis (V, 110). Db., pag. pvd. 357 (PDF), su 357.it. * Pajuodélis: Poyodelis (V, 85, 149), Poiodelifs (V, 136, 217, 218). Iš liet. pajiiodelis „tamsiaveidis, tamsiaplaukis; paodes, nedokas, nevala, suskretelis* (LKZ IX 133). Db., pagg. pvd. 369) e il dott. *Parselis: porffela (kilm.; V, 58), Parfzelis (V, 137, 147), porfelify (V, 308), Porfelia (kilm.; V, 26, 50, 63, 81, 198), Porfelis (V, 84; V, 109). Db., pag. pvd. Suinetto (LPZ 11 397). *Pavirpas: powirpanis (V, 102), powirpowic3a (kilm.; V, 189, 262, 289, 302; V, 6, 9), Powirpos (V, 50). Potrebbe derivare dal latino pavirpis, -é "conduttore, bottaio", pavirpas "poverello", pavirpa "erzintojas" (LKŽ IX 698) o simili. *Pempė: Pempe (V, 206). Db., pag. pvd. 427 (PDF), su 427.it. *Pilvelis: pylwelya (kilm.; V, 65, 187), pilwelia (kilm.; V, 149). Db., pag. pvd. 458 (PDF), su 458.it. *PlikaZentis: Plikozentis (V, 59, 139, 252), plikozentis (V, 201). Voce principale: Nudo. 1, pp. 11. ^ Il primo e il secondo capitolo, pag. pvd. 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 519, 520, 521, 522, 523. Zéntas "il marito della figlia, uzkurys" 954) (PDF), su 954. 153