XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

ACTA Linguistik LITHUANICA LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XLI (1999) Institut für Litauische Sprache, Vilnius XVI A. II Die Personennamen der litauischen Stadtbewohner wurden bereits untersucht. Zunächst ist zu erwähnen, dass Z. Zinkevičius Monographie „Litauische Anthroponymik“, in der die Vilnius-Heiligtümer analysiert werden. John's Kirche 1602-1615 m. der Ehen und 1611-1616 m. Anthroponyme der Taufregisterbücher, mehrere ir Artikel jo (Zinkevičius 1973: 17-19; 1974a: 136–143; 1974b: 78–85; 1977; 1980: 151–156). Der Autor befasste sich ausführlich mit dem Ursprung und der Entstehung von Personennamen in Vilnius und analysierte einige Probleme der Namensbildung. Angesichts der Besonderheiten der Herkunft, der Formulierung, der Entwicklung usw. der Personennamen der Stadtbewohner ist die Untersuchuir ng dieser Anthroponyme aktuell und muss fortgesetzt werden. Das Ziel dieses Artikels ist es, die Personennamen litauischen Ursprungs der Kaunas-Bürger des 16. Jahrhunderts zu diskutieren und sie mit den heutigen litauischen Namen und Nachnamen zu vergleichen. Es war wichtig festzustellen, wie viele und welche Personennamen, die im 16. Jahrhundert verwendet wurden, nicht bis heute überlebt haben, d.h. heute nicht im litauischen Namensbuch funktionieren. Darüber hinaus schien es sinnvoll, eine funktionale Analyse dieser Anthroponyme vorzulegen, die charakteristischeren Phänomene der Verherrlichung zu diskutieren. Die Anthroponymie für den Artikel wurde aus den Büchern des Kaunas-Vaits aus dem 16. Jahrhundert (1561-1565 m.!, 1564-1569 m.*, 1587-1591 m.*) gesammelt. Es handelt sich um einzigartige historische Quellen, die aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts stammen. Diese Kaunas-Bücher wurden von Schriftstellern in polnischer und lateinischer Sprache geschrieben. Die Bücher bestehen aus den Aufzeichnungen der Verfahren vor dem Gericht des Kindes.“ Die meisten Personen, die in ihnen aufgeführt sind, sind Litauer – sowohl Kaunas-Bewohner als auch Einwanderer (Kiaupa 1988: 28). Die Einwohner von Kaunas werden in den gesprochenen Quellen unterschiedlich genannt. Meist werden sie mit zwei Personennamen geschrieben, z. : Woiciech Kis35kielzentis mie[czanin! Abteilung für Handschriften der Universitätsbibliothek Vilnius (im Folgenden —VUBRS). 7. Auflage. Nr. 13846. * Dasselbe. E 7. Nr. 13844. 3 Ibid. 7. Auflage. Nr. 13851. * Eine detaillierte Beschreibung dieser Quellen, einschließlich Informationen über den Aufbewahrungsort, die Signatur, den Zustand des Buches, die Sprache der Eintragungen, die korrekte Seitenreihenfolge und die Veröffentlichungen, finden Sie unter München 1988. 40-45. 145 Kowien (V, Mikolai 206), Pempe miefc3anin Kowien/kj (V, Grigaf 206), Rac3 uf; miefc3anin Kowien(skiego)® (V, Macjiei 168), jalis miefcsanin Kowienfkj (V, 167) ir kt Es kommt vor, dass wir drei ir Personennamen verwenden, z.B. : Szepan Pawlowics Dowgierdowic3 Mie[csanin Kowien(ski) (V, 99); Vihchivy Jakubelis Janowic3 [uxtulis miefczanin Kowienfkj (V, 49) ir kt Es ist wichtig, klar zu definieren, welche Anthroponyme in historischen Dokumenten zugeordnet werden Für die Bürger von Kaunas. Für die Analyse wurden solche Quellen ausgewählt, in denen angegeben ist, dass der Gesprächspartner ein Stadtbürger ist. Denn in den Kirchenbüchern wurden die Stadtbewohner häufig nicht mit einem besonderen Hinweis gekennzeichnet. Mit diesem Problem stieß Z. Zinkevičius bei der Untersuchung der Personennamen von Vilnius (vgl. München 1977. 46). In den Büchern von Kaunas werden die Bürger als civis, mieszczanin, z.B. bezeichnet. : Macjiei Poiodelif micfezanin Kowienski (V, 281), Jakuba Sawodonya miefczanina Kowienskiego (kilm.”; V, 324), Mac3iei Odega ciwis Kowien(ski) (V, 85) und andere. Die so gekennzeichneten Personen 7. Kiaupa bezeichnet sie als die wahren Bürger der Stadt (Kiaupa 1989: 31). Sie wurden der Stadt geschworen und konnten an ihrer Verwaltung teilnehmen. Bei der Identifizierung von Stadtbewohnern sind Ehrennamen wichtige Elemente der Aktionssprache. Einige von ihnen weisen auf die Zugehörigkeit zur Bürgerklasse hin, wie z. B.: spectabilis, godny, zacny, honoratus, famatus, stawetny, circumspectus, providus, opatrzny, honestus, uczciwy. Die Bücher der Stadt Kaunas wurden von Schriftstellern geschrieben, deren Muttersprache offensichtlich nicht litauisch war. Daher haben sie bei der Erfassung der litauischen Vornamen bestimmte Geschlechter sehr unterschiedlich dargestellt. Einige Anthroponyme werden relativ regelmäßig geschrieben, z. : Dwilius (V, 186)°, Capcasionus (V, 185), Krutinonis (V, 39) und andere. Viele gesprochene Anthroponyme sind jedoch verändert. Dies war teilweise auf linguistische Gründe zurückzuführen, insbesondere auf die Wechselwirkung der litauisch-- polnischen Sprachen (vgl. Antonovič 1961: 120-140). Aufgrund des geringen Umfangs des Materials (219 Anthroponyme litauischen Ursprungs) beschränkt sich die Arbeit hier auf die Darstellung der typischeren Verherrlichungsfälle. 3 1561-1565 m. Kaunas vaito knyga žymima V,, 1564-1569 m. —V,, 1587-1591 m. —V,. Alle Personennamen sind metrisiert. In Klammern ist die Quelle und die Blattnummer angegeben. Bei der Angabe der Personennamen wird versucht, die authentischen Geschlechter zu erhalten, die in den historischen Dokumenten festgelegt sind. Aus Gründen der Einfachheit wurden nur einige wenige Zeichen ersetzt, nämlich 0 —d, 5-h, w-3. ® Abkürzungen in historischen Dokumenten werden ergänzt. Die Präfixe sind in Klammern angegeben. 7 Der Artikel verwendet folgende Abkürzungen für lustige Namen: kilm. —Ehrenbürger, naud. — Nutznießer, Nutznießerin. — der Hausmeister. 8 Bei der Sammlung des Materials für diese Zwecke wurde ein polnisch-- lateinisches Begriffssystem verwendet, das das Handwerk, die Beschäftigung und die Titelhierarchie der Bürger widerspiegelt (Prinke 1992: 109-120). * Aus Gründen der Kürze sind hier nur die zweiten Vornamen aufgeführt. 146 Die häufigsten Fälle von Lautsubstitua tion: austauschbar į 0, z.B. : Sausagrobis — faufograbya (Kilm. ; V, 165; V, 254), Trockenfuß-Faufokai- — fs (V, 24), *Savaduonis — Sowodonya (Kilm. ; V, 122), * Sedeika (*Sitzen?) — [edeyko (V, 215) ir kt o änderbar į a, z.B. : *Arvydavičius — Orwidowicza (Kilm. ; V, 139). au ersetzt į ow, z. B. : *Daugirdavičius — Dowgierdowic3 (V, bei kt. 99) s Ersetzt z.B. į š, :*Links — Kayrifp (V, 132), *Kimeklis — Kimmelfisch (V, *Nackt 144), —Plikif (V, 156), *Durchmesser —SkierGif (V, 55), *Dicke —S3pal (V, 18)i usw. Personenbezeichnungen werden meist mit Endungen geschrieben, außer in Einzelfällen, z.B. : Gotarth (V, 63), Įkirmont (V, 118), Skolond3 (V,77), Gpal (V,18). Sowohl mit als auch ohne Endstück wurde nur ein Fall gefunden: Lankielis (V. 175) und Lankyel (V. 222). Personennamen, die mit litauischen Vornamenspräfixen zusammengesetzt sind, werden normalerweise mit Endungen geschrieben. Nur ein Personenname mit dem litauischen patronymischen Suffix -ūnas wird ohne Endung geschrieben: Swiencjiun (V, 245). Zusätzlich zu den Endungen werden die Ableitungen der slawischen Patronyme -evič, -ovič geschrieben, z.B.: biwjliowic3 (V, 210), Dwiliewic3 (V, 154), Eythwylowic3 (V, 10) usw. In den untersuchten historischen Quellen sind 900 verschiedene Personen" —Kaunas-Stadtbewohner — zweifache Bezeichnungen aufgezeichnet. Nach der Bewertung der zweiten Mitglieder aus der Sicht des Ursprungs wurden zwei Gruppen von Personennamen unterschieden: litauischen und nicht-litauischen Ursprungs (vgl. Maciejauskienė 1997b: 108). Die erste Gruppe ist deutlich kleiner. Sie enthält 219 (2496) Anthroponyme, die zweite 681 (76%). Letztere enthält 410 (~61%) Anthroponyme, die von christlichen Namen abgeleitet sind, 206 (3096) Personennamen, die von verschiedenen slawischen Bezeichnungen stammen, 35 (596) —germanischen Ursprungs, 30 (496) —unklaren Ursprungs. Wie bereits erwähnt, untersucht der Artikel nur die ersten Gruppen, d.h. die Anthroponyme litauischen Ursprungs – die sich bildenden Familiennamen oder die sie ablösenden Personennamen. Hier wird die Meinung von V. Maciejauskienė befolgt, dass Personennamen litauischen Ursprungs nur diejenigen sind, die „aus genetisch eigenen Wörtern der litauischen Sprache“ stammen (Maciejauskienė 1997b: 109). Zum Beispiel sind dies die Fälle, die im Artikel vorgestellt werden: *Balčius —Balcziuf; (V, 1), vgl. lit. baltas, -a „hell, fast schneeweiß, milchig usw.“ (S. 609–610). *Smilgius —[milgus (V, 225), vgl. lit. smilgius, „auf dessen Erde nur Morgenröten wachsen“ (LKŽ XIII 173); *Sprindis, * Sprindys —[prindsia (V, 85), vergl. lat. sprindis, sprindys „ein Maß, das der Entfernung zwischen dem Daumen und einem anderen Finger entspricht, der sich in die Seiten ausbreitet“ (LKZ XIII 515); *Stulgis, *Stulgys —/tulgif (V, 174), vgl. lit. stulgys „Sturmtaucher“ (Tringa ochropus); rėksnys“ (LKŽ XIII 1022), stugūs „länglich abgerundet, oval; 10 In den Büchern des Kaunas Vaito gibt es Fälle, in denen dieselbe Person mehrmals erwähnt wird. Daher kann manchmal der zweite Teil der Binärbenennung, der dieselbe Person bezeichnet, Varianten haben, vgl. S. 149. Daher ist ein gewisser Berechnungsfehler zu berücksichtigen. 147 Die 219 untersuchten Personennamen haben unterschiedliche Herkunft. Sie unterscheidet zwei große Gruppen von Personennamen: patronymische und nicht-patronymische Personennamen. Die letztere Gruppe ist deutlich zahlreicher. Es enthält 109 (49,7%) Anthroponyme, z. : Pawla Belzgy (kilm.; V, 159), Piotrowi Bridziu (naud.; V, 159), Jana Burna (kilm.; V, 190), Pawla Jedy (kilm.; V, 229), Nikolai Trumpof; (V, 60) und andere. In der ersten Gruppe waren 67 (30,6%) Patronime. Einige von ihnen haben litauische patronymische Suffixe -aitis, -(i)onis, -(i)ūnas, z. : Mikolaia Burbaic3a (kilm.; V, 150), Macjiei Manukaicsis (V, 16), Bernot Narufaicjif (V, 301); Janowi Jagminonis (naud.; V, 157), Jurgia Jagwilanis (kilm.; V, 77), Pawel Jafwilanif (V, 102); Pawlowy Gniew3unowi (naud.; V, 189), Gregier Sedeikun (V, 275) ir kt. Andere Personennamen dieser Gruppe werden mit den slawischen Suffixen -evič, -ovi¢ geschrieben, z. : Macjieia Balffiewic3a (kilm.; V, 53),Thomas S; 5paliewic3 (V, 146), Crifitoph Zagarewic3 (V, 213); Bartholomeus Meylowic3 (V, 129), Jana Narkowyc3a (kilm.; V, 67), Janka Putphilophic3a (kilm.; V, 136), Jana Radwilowic3a (kilm.; V, 107), ftaniflawowi Wilbutowic3ow (naud.; V, 137) usw. Ein Teil, d.h. 43 (19,7%) der untersuchten Anthroponyme litauischen Ursprungs —deminutive Suffixe -elis (-elė), -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis sind vedisch, z. : Mikas Karwielis (V, 216), Janelis Kuprelis (V, 110), Jakubelia Pilvelia (kilm.; V, 120), Pawel Wergelify (V, 203); Janufį Kiermielis (V, 224), Jan Wawerela (V, 82); 1999: Die 100 besten Filme aller Zeiten (1999) – 2. Platz (1999) – 2. Platz (1999) – 3. Platz (1999) Jan Winxnikis3 (V, 174); Jan Skorulis (V, 125, 292; V, 106); Jakub Pumpucsis (V, 86) und andere. In einigen Fällen können diese Suffixe auch eine patronymische Bedeutung haben (Zinkevičius 1977: 238; Maciejauskienė 1991: 229; 1994: 42). Die Personennamen der Stadtbewohner litauischen Ursprungs werden aus patronymischen und aus nichtpatronymischen Anthroponymen rekonstruiert. Die rekonstruierten Geschlechter sind mit einem Sternchen gekennzeichnet und in alphabetischer Reihenfolge in litauischer Sprache geschrieben. Als nächstes werden die in den historischen Quellen aufgezeichneten Personennamen angegeben, auf deren Grundlage das Geschlecht des Anthroponyms rekonstruiert wurde. Die rekonstruierten Geschlechter werden mit den aktuellen Namen und Nachnamen aus dem „Litauischen Wörterbuch der Herkunft von Namen“ (LVKŽ) und dem „Litauischen Wörterbuch der Familiennamen“ (LPŽ) verglichen. In einigen Fällen bleiben mehrere theoretisch mögliche Optionen. Wenn keine genauen Übereinstimmungen im heutigen Namensbuch gefunden werden, werden einige charakteristischere Personennamen der entsprechenden Wurzel (oder des Stammes) angegeben. Aus den in den Quellen aufgezeichneten Personennamen werden Geschlechter ohne patronymische Suffixe rekonstruiert. Denn in den slawischen Litteraturen der Anthroponyme werden die slawischen patronymischen Suffixe -evič und -ovič geschrieben, aber es wird angenommen, dass die Litauer in der lebendigen Sprache nicht in jedem Fall die litauischen patronymischen Suffixe (-aitis, -ėnas, -onis, -ūnas usw.) verwenden konnten (vgl. Maciejauskienė 1994: 25-31). Herr Zinkevičius hat sich anders verhalten! ! Ein Patronym ist definiert als „ein Personenname mit speziellen Suffixen, der aus dem Vater eines beliebigen Namensmitglieds besteht“. (16. Auflage 1991). 148 17. a. Patronime von Vilniusern aus dem frühen 18. Jahrhundert mit Suffixen -evič, -ovič, bei der Rekonstruktion von į Personennamesu nssuffixen Schaf (Bd. Zinkevičius 1977: 118). Die rekonstruierten be Geschlechter der patronymiscir hen Suffixe sind deshalb vorzuziehen, weil oft die gleiche Person in den untersuchten Quellen (manchmal sogar auf derselben Seite) unterschiedlich verwendete Geschlechter des zweiten — Personennamens haben kann, z.B.: piotr powirpanis (V, 102), piotra powirpowic3a (ursprünglich: piotr powirpowic3a) (V, 103). ; V, 189, 262, 289, 302; V, 6, 9), Peter Powirpos (V, Tomaf; 50); Fermuxnian (V, 168, 229), Tomafju Jfermuxniu (naud. ; V, 261; V, 97, 146), Tomasa fermuxniewic3a (Kilm. ; V, 305), Tomasu fermuxniewic su (naud. ; V, 134), Tomas Jermuxnianif (V.) 177, 235), Tomas fermuxnif (V, Tomaf; 224), fermuxniewic3 (V, 261) ir t.t. Bei der Wiederherstellung der Enden der rekonstruierten Doppelnamen folgt man der Ansicht von K. Būga, dass „Doppelnamen mit gleichen Rechten die Enden im Singular haben können. ir -as oder -a, -is“ ir (Būga 1958: 224). Die im Artikel verwendeten anthroponymischen Begriffe sind in der Monographie „Die Entstehung litauischer Familiennamen“- ** definiert und diskutiert. Die betrachteten Personennamen litauischen Ursprungs sind in die alten litauischen Doppelnamen, ihre Abkürzungen und die Präfix-Ableitungen und Spitznamen-Personennamen (Verkürzungen) unterteilt. In dieser Reihenfolge sind sie aufgeführt. Unter den beschriebenen Anthroponymen litauischen Ursprungs der Stadtbewohner von Kaunas aus dem 16. Jahrhundert gibt es 29 solche, aus denen man alte doppelstämmige Personennamen rekonstruieren kann. Im Folgenden sind 15 solcher Rekonstruktionen aufgeführt (das sind 1996 der insgesamt rekonstruierten Personennamen). *Beispiel: Orwidowic3a (kilm.; V, 139). In: db. v. Arvydas (LVKZ 80). *By-vil-is: Biwilys (V, 7), Biwilewics (V, 45, 210), Biwyljewic3owy (naud.; V, 196). In: db. pvd. 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309). *Dau-gint-as, *Dau-gint-is: Daugintowic3a (kilm.; V, 240). In: db. v. Mehrfach (LVKZ 118), pvd. Gekeimt, Vermehren (LPZ 469). *Dau-gird-a, * Dau-gird-- as: Dowgierdowics (V, 22). In: db. V. Daūgirdas (LVKZ 118), pvd. 1469) und der Grafschaft (1469). *Dau-nor- -a, *Dau-nor- -as: Dawnaranis (V, 247). In: db. V. Daūnoras (LVKZ 122), pvd. 2. Auflage, 1. Auflage, 2. Auflage, 3. Auflage, 4. Auflage, 5. Auflage, 6. Auflage, 7. Auflage, 8. Auflage, 9. Auflage, 10. Auflage, 11. Auflage, 12. Auflage, 13. Auflage, 14. Auflage, 15. Auflage, 16. Auflage, 17. Auflage, 18. Auflage, 19. Auflage, 20. Auflage, 21. Auflage, 22. Auflage, 23. Auflage, 24. Auflage, 25. Auflage, 26. Auflage, 27. Auflage, 28. Auflage, 29. Auflage. *Eid-vil-as: Eydwilowics (V, 10, 54, 86, 94), Eydwilowic3a (kilm.; V, 107). Plg. db. v. Eidvilas (LVKZ 136). *Go-tart- -as: Gotarth (V, 23). In: db. v. Gotartas (LVKZ 185). *Jag-min- -as, *Jog-min- -as: Jegminonis (V, 157). In: db. V. Jogminas (LVKZ 206), pvd. 1988, S. 783–784, 838. 12. Auflage, Bd. S. 12-19. 149 *Jog-vil-as: Jagwilanis (V, 77), Jagwilowic3u (naud. ; V, 24, 87, 135), Jagwilanif (V, 129, 156), Jagwilonia (Kilm. ; V, 209). Plg. db. v. Jėgvilas (LVKŽ 207). *Mant-vil-a, *Mant-vil-as: Mantwilania (Kilm. ; V, 77). Plg. db. v. Mantvilas (PDF-Dat261), ei). Manila, Manitvilas, Manitvilas, Mofitvila (LPZ II 155-156, 269). *Rad-vil-a, *Rad-vil-as: Radwilowic3a (Kilm. ; V, 107). Plg. db. v. Radvilas (PDF-Dat306), ei). Radvila, Radvila, Radvyla, Radvilas (LPŽ II 554). *Skir-mant-as: Skirmont (V, Bd. 188). db. v. Skirmantas (PDF-Dat333), ei). Skirmantas, Skirmantas, Skirmontas, Skirmontas (LPZ II 742-743). *Taut-vil-as: Tauthwilanis (V, Bd. 254). db. v. Taūtvilas (LVKZ 345). *Vil-but-as: Wilbutowicz (naud. ; V, 137). Plg. db. v. Wilbutas (PDF-Dat372), ei). Vilbutas, Vilbutas (LPZ II 1210). *Zusätzliche Informationen: Jaftawtaf (V, 201), Zaf/tawtowic3 (V, Bd. 245). db. v. Zéstautas (PDF-Dat390), ei). Zastautas, Žėstautas (LPZ II 1276, 1345). Wie man sieht, bestehen die vorgestellten alten litauischen zweistämmigen Personennamiš en aus mindestens ein paar Dutzend Stämmen: ar-, by-, but-, dau-, eid-, gint-, gird-, go-, jog-, mant-, min-, nor, rad-, skir-, tart-, taut-, vyd-, vil-, žos-. Personennamen, die aus solchen oder ähnlichen Stammwörtern bestehen, finden sich auch in anderen historischen Quellen des 16. Jahrhunderts. Es wurde festgestellt, dass in den Dokumenten der Kaunaser Selbstverwaltungsbehörden des 17. und 18. Jahrhunderts die Anzahl der Doppelnamen allmählich abnimmt. In den Quellen wurden nur 6 (7%) Anthroponyme von Kaunas-Stadtbewohnern gefunden, die zumindest theoretisch mit den Abkürzungen der alten litauischen Doppelnamen und deren Suffix-Ableitungen in Verbindung gebracht werden könnten. Sie wurden aus 10 Personennamen rekonstruiert, die in Quellen aufgezeichnet sind. Die Anzahl und der Platz dieser Anthroponyme im litauischen Namensbuch sind nicht eindeutig. Z. Zinkevičius ist davon überzeugt, dass die Abkürzungen von zweistimmigen Personennamen und ihre Präpositionen im Kontext der historischen Anthroponymie sehr viel funktioniert haben. 1603–1629) gegründet. F 7. Nr. 13855. Das Magistratsbuch. 1604–1610) gegründet. F 7. Nr. 13856. Das Buch der Wahrheit. 1606–1608: Erbfolgekriege. F 7. Nr. 13859. Das Buch des Vaita, des Bankiers, des Magistrats. 1608–1616: Die Erbfolge. F 7. Nr. 13860. Suolininky Buch. 1610–1622: Die Erbfolge. F 7. Nr. 13861. Acta cora honorato judicio scabinali civitatis Cavnensis... ab anno domini ~ 1662 ad annvm 1673. Das Buch der Geheimnisse. - Vubrs. F 7. Nr. 13865. Das Buch des Magistrats und der Bankiers. 1683–1773 (= Bd. F 7. Nr. 13868. Das Buch der Aufzeichnungen. 1738–1739: Die Erbfolge. F 7. Nr. 13868, 2. Auflage. Das Buch der Aufzeichnungen. 1743–1748, 3. Aufl. F 7. Nr. 13868, 3. Auflage. Das Buch der Aufzeichnungen. 1749–1753: Die Erbfolge. F 7. Nr. 13868, 4. Auflage. 150 (Bd. Zinkevičius 1988: 100). V. Maciejauskienė fühlt sich mehr Gewicht XVIIn der 17. a. Anthroponymie hatten diese Personennamen iš tatsächlich keine (Bd. Maciejauskienė 1991: 245-248; 1997a: 130). Der Ursprung der sprachlichen ir Anthroponyme ist für die Forscher unbestritten. A. Salys behauptet, dass diese Personennamen aus den alten litauischen Doppelstamm- -Anthroponymen abgekürzt wurden, „indem sie meist den Stamm des ersten Namens behalten, oder schon seit der Antike waren sie Einstamm-Namen“ (Salys 1983: 270). P. Skardžius weist auf zwei Arten der Bildung dieser Art von Anthroponymen hin: 1) Verwendung eines zweistimmigen Personennamens, z. : Noras: Nor-butas; 2) einem Stamm wird ein Teil des zweiten hinzugefügt, z. : Knystas: Knys-Volk und so weiter. (Skardžius 1943: 440-441). Z. Zinkevičius stellt fest, dass aus den Abkürzungen der alten zweikamenischen Personennamen verschiedene Präpositions-Ableitungen gebildet wurden, z. : Ginelis neben Ginas (: Gin-tautas), Darulis neben Daras (: Dargaila) usw. (vgl. Zinkevičius 1977: 230, Die folgenden 237). Anthroponyme sind Abkürzungen von alten litauischen Personennamen und deren Präpositions-Ableitungen. *Girdžius: Gird3iunos (V, 24, 90), Gyrdzyuna (Kilm.; V, 238). Es könnte ein Doppel-Anthroponym mit Sandu gehört werdenAbkürzung. Für ihn vgl. db. v. Gird-mantas, Gird-vainas, Gird-vydas; Al-girdas, By -girdas, Daū-girdas (LVKZ 181-182; 69, 98, 118) und andere. In: db. pvd. GirdZius (LPZ I 674). *Maniukas: Maniukaicjify (V, 16). Das Adjektiv -ukas ist eine Ableitung aus dem alten zweistimmigen Personennamen mit dem Stamm man-, der Abkürzung *Manys oder ähnlichem. Für ihn vgl. db. v. Masi-dravas, Mari-gailas, Mari-gaudas; Al-mantas, Ei-mantas (LVKZ 257-258; 71, 140) und so weiter. In: db. pvd. 154 (S. 152 ff.). *Norka, *Norkys, *Norkus: Narkozy (kilm.; V, 243; V, 123). Es könnte eine Abkürzung des alten Doppelhauses sein. *Norkantas oder ähnliches. Das ist verrückt. In: db. v. Nor--budas, Nor-gailas, Nor-gelas; Bei-nora, Daū-nora, Ei-nora (LVKZ 289-290; 94,122, 141) und andere. Zur Kanzlei. db. v. Kant-mein, Kant-rim, Kant-wein; Bu-Kant, Dai-Kant, Géd-Mant (LVKZ 219-220; 103, 121) und andere. In: db. pvd. Norka, Norkys, Norkus, Norkus, Norkus (LPZ 11 333-334). *Narusas, *Norusis, *Norusis: Narufaicif; (V, 301), Narufowicz (V, 209). Das Adjektiv -uschny ist eine Ableitung aus dem alten zweistimmigen Personennamen mit sanda nor-, der Abkürzung *Norius oder ähnlichem (LVKŽ 289). Siehe auch: Normdaten (Werk). In: db. pvd. 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325). *Rimka, * Rimkus: Rimkowic3 (V, 222). Es könnte ein Doppelhaushälfte avd sein. Eine Abkürzung oder Ähnliches. Für die rimplg. db. v. Rim-butas, Rim-daugas, Rim-gailas; 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93. In: db. pvd. 1998, S. 609–610 (PDF; 2,9 MB). *Rimušis: Rymuffewic3 (V, 135). Das Suffix -is ist eine Ableitung von einem alten zweistimmigen Personennamen, der den Satz Rim-, die Abkürzung Rimas oder ähnliches enthält. Für die rimplg. *Römisch (siehe). 151 Unter den untersuchten Anthroponymen der Stadtbewohner von Kaunas litauischen Ursprungs sind hauptsächlich Spitznamen vorhanden. Sie beziehen sich auf bestimmte litauische Substantive, Adjektive und Verben. Die folgenden 63 (7496) Anthroponyme der Sprechergruppe wurden aus 180 Personennamen rekonstruiert, die in Quellen aufgezeichnet sind. *Baltius: Balcziuf (V, 301), Balczia (Kilm.; V, 1). In: db. pvd. Balčius (LPZ 1 170). *Balsys: Bolfia (kilm.; V, 295), Bolfia (kilm.; V, 215), Balffiewicsa (kilm. ; V, Bd. 53). db. pvd. Stimmen, Stimmen (LPZ 1176). *Belzga: Belzga (V, 138, 159). Möglicherweise bezieht sich dies auf das lat. bélzginti „nichts schlagen“. (LKŽ I 742). *Braidys: Broydfiu (naud.; V, 184); 213 (Broydsifs) V, 213. Aus dem Englischen übersetzt: mindyti brendant“ (LKZ I 184) oder ähnliches. *BridZius: Bridsiu (naud.; V, 220). In: db. pvd. 308 (PDF; 308 kB). *Burba: Burba (V, 53), Burbaiczia (kilm.; V, 150). In: db. pvd. Burba (LPŽ) 353 (englisch). *Burbazentis: Burbogziecsis (V, 107), Burbosetifs (V, 126, 190, 236, 248), Burbojentis (V, 32,157, 181, 187). Anthroponym: *Burb-a-- Zentis. Der erste Satz aus der Abteilung *Burba oder ähnlich, vgl. db. pvd. 353, 354 (2. Auflage). Zenta „der Ehemann der Tochter; uzkurys“ (DLKZ 954)“. *Burna: Burny (kilm.; V, 190). Für burnplg. db. pvd. Bumnaditis, Burnalis, Burneika, Burnčika, Burneikis, Burnekaitis, Burnelaitis, Burnélis, Burnialis, Burnys und andere (LPZ I 358-359). *Dwilis: Dwilis (V, 112, 186; V, 450), Dwilifs (V, 58). In: db. pvd. Dvilys, Dwylis, Dvylys (LPZ I 549). *Gniauzius: Gniawjiuf; (V, 159), Gniewjunowi (naud.; V, 113, 184). In: Avd. *Gniauzis (Zinkevičius 1977: 144). | *Schwarz, *Schwarz: Jedi (ursprünglich; V, 229), Jodif (V, 146; V, 201). In: db. pvd. 1858) und die „Schwarze“ (1858). *Kobalt: Kobaldif; (V, 21). Die Bezeichnung kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „der, der langsam geht“ oder „der, der langsam geht“. (1. Mose 17, 4-5). *Left, *Left: Kayris (V, 112, 163), Kairis (V, 265), KayryfG (V, 315), Kayrif; (S. 132). In: db. pvd. 888) und der Linken (lat. * Kapkasys: Kapkasion (V, 185). Die Grabstätte ist mit einem Grabstein versehen. duobkasys“ (LKŽ V 222). *Taube: Taube (V, 216). In: db. pvd. 936) erwähnt. *Keida: Kieidy (Kilm.; V, 67, 90). 1977 (= 15. Jahrgang, Nr. 157). 14 Für zusammengesetzte Personennamen mit sandu žentdar siehe. 1973, S. 177–181; 1991, S. 30. 152 *Reisen: Kielioc3ia (Quelltext; V, 127). In: db. pvd. Reisen, Reisen (LPZ I 968-969). *Kimeklis: Kimeklif (V, 144), Kimeklis (V, 229), Kymeklya (kilm.; V, 12). Plg. db. pvd. Kimėklis (LPZ I 995). *Würmer: Kiermielia (Urspr.; V, 154; V, 195), Kiermielis (V, 224). In: db. pvd. Kirmela, Kirmelaitis, Kirmėlė, Kirmelėvičius, Kirminas (LPZ I 1001). Pflg. 135 (1931) Die zweite Nacht op. *Kischeln: Kis3kielzentis (V, 52), Kifkielzentis (V, 231). Eintrag zu: *Kiškel-žentis. Der erste Sands von avd. *Hase oder ähnliches, vgl. db. pvd. 1006), der zweite aus Lit. Zenta „der Ehemann der Tochter; uzkurys® (DLKZ 954). *Kojelé: Kaiela (V, 72), Kayela (V, 73, 205, 248). Plg. db. pvd. Spulen (LPZ 1 1039). *KriugZdikas, *Krugidikas: Kruxdjika (Kilm.; V, 293). Del kriugzd-, krugzdplg. db. pvd. 1083, 1084, 1085, 1086, 1087, 1088, 1089, 1090, 1091, 1092, 1093, 1094, 1095, 1096, 1097, 1098, 1099, 1100, 1101, 1102, 1103, 1104, 1105, 1106, 1107, 1108, 1109, 1109). *Kuprelis: Kuprelis (V, 110). In: db. pvd. 1128) erwähnt. *Lankelis: Lankielis (V, 175), Lankyel (V, 222). In: db. pvd. 21 (1921) Streichquartett Nr. 2 op. *Lauželis: Law3elis (V, 132). Die Lüge. *Lauzius (siehe). *Lauzius: Lawius (V, 78). In: db. pvd. 37 (S. 237) Bd. *Meilius, * Meilus: meylowic3 (V, 4, 129, 135, 143, 154; V, 3), Meylowic3a (kilm.; V, 4), Mieilowic3a (kilm.; V, 154), Meiliowic3u (naud.; V, 143), Meilu (naud.; V, 4), Mieitowicj3u (naud.; V. 217). In: db. pvd. Meilius, Meilus (LPZ II 199-200). *Azel: O3elif (V, 275), Azel (V, 5), Azel (V, 60). In: dbpedia.de. 2. Auflage (S. 356). In: OZ. (oz.de ). *Ziege: A3yfG (V, 151), Asis (V, 110). In: db. pvd. OZys (LPZ II 357). * Pajuodélis: Poyodelis (V, 85, 149), Poiodelifs (V, 136, 217, 218). Die Farbe ist dunkelbraun, dunkelbraun. Schwarzer, schwarzer, schwarzer, schwarzer* (LKZ IX 133). In: db. pvd. 2. Auflage (PDF; 369 kB). *Parselis: porffela (kilm.; V, 58), Parfzelis (V, 137, 147), porfelify (V, 308), Porfelia (kilm.; V, 26, 50, 63, 81, 198), Porfelis (V, 84; V, 109). In: db. pvd. Ferkel (LPZ 11 397). *Pawirpas: powirpanis (V, 102), powirpowic3a (Kilm.; V, 189, 262, 289, 302; V, 6, 9), Powirpos (V, 50). Es könnte von lat. pavirpis, -é „Leiter, Flaschenhalter“, pavirpas „Armer, Verarmter“, pavirpa „Erzürner“ (LKŽ IX 698) oder ähnlichem stammen. *Pempė: Pempe (V, 206). In: db. pvd. 2. Auflage (PDF; 427 kB). *Pilvelis: pylwelya (Kilm.; V, 65, 187), pilwelia (Kilm.; V, 149). In: db. pvd. 2. Auflage (PDF; 458 kB). *PlikaZentis: Plikozentis (V, 59, 139, 252), plikozentis (V, 201). Zusammengesetzter Personenname: *Nackt-a- -Zentis. 1. Auflage, 1. Aufl., Bd. pvd. 2. Auflage, S. 476 (PDF; 2,2 MB). Zéntas „der Mann der Tochter, der Erzfeind“ (Hrsg.): 954. 153