Dėl Mažosios Lietuvos vietovardžių su „-kehmen“ / „-keimen“ ir „-lauken“

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Daiva DELTUVIENĖ Universitatea din Vilnius CU PRIVIRE LA TOPONIMELE LITUANIEI MINORE CU -KEHMEN / -KEIMEN ȘI -LAUKEN În ultima vreme, atenția cercetătorilor din diverse domenii se îndreaptă tot mai des spre Lituania Minoră. Obiectul cercetării toponimice îl constituie numeroasele toponime lituaniene (parțial baltice) ale acestui teritoriu. Originea toponimelor din Lituania Minoră a fost cercetată, printre alții, de F. Hoppe (Hoppe 1877), O. Natau (Natau 1937), W. Fenzlau (Fenzlau 1936) și V. Pėteraitis (Pėteraitis 1997). Materialul folosit în acest articol a fost adunat din foliile Prusiei Orientale păstrate în Arhiva Secretă a Prusiei din Berlin. Toponimele analizate nu au putut fi găsite în niciunul dintre listele sau repertoriile toponimice ale Prusiei Orientale. Este vorba despre un material unic, care poate oferi multe informații despre lituanienii din Prusia, limba lor, viața lor de atunci și legăturile lor cu celelalte popoare care locuiau acolo. Articolul analizează oikonime compuse din secolele XVI–XVII, al căror al doilea element este -keh­men / -keimen (lituaniană kiemas „gospodărie rurală separată, fermă; sat, cătun” LKŽ V 748; kaimas „așezare de țărani; cătun” LKŽ V 54) și -lauken (lituaniană laukas „loc neted, fără copaci; teren arabil; sat, cătun” LKŽ VII 177). În funcție de originea primului element, compusele al căror al doilea element este -keh­men / -keimen pot fi împărțite în câteva grupuri. 1. Antroponim lituanian + kiemas / kaimas: Drutʒkeimenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 99), Drudtschkeh­men 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 66), Druʒkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 81): probabil, lituaniana *Druckiemiai / *Druckiemis sau *Druckaimiai / *Druckaimis. De la antroponimul Drūčas sau Drūčkus: drūčkis „om, animal gras” (LPŽ I 529). Cf. și toponimele Drutschellen, Drutschlauken (Goldbeck II 44). Gerkischkeinenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 55): forma lituaniană ar fi *Gerkiškaimis / *Gerkiškaimiai. Primul element este un derivat cu sufixul -išk- de la antroponimul Gérkis, Gérkė (LPŽ I 656) sau de la antroponimul prusac Gerke, Gerko (Trautmann 1925: 31). Este posibilă însă și originea germană a antroponimului1. Kostangkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 6): *Kostankiemis / *Kostankiemiai. De la antroponimul Kastántas (: Konstántas LVKŽ 222). După k urmează- 1 Plg. vok. avd. Gerke, Gehrke (Bach 1974: 71). 101 čios žodžio pradžioje, a gali būti keičiama į o (Fenzlau 1936: 22–23), pvz., Korallischken (Karališkiai), Kollaten (Kalotė). Kurschekmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 172): probabil nume de loc lituanian *Kuršk iemis / *Kuršk iemiai. Din numele personal Kurszus, Kurszys, Kurszaitis, Kurszatis, Kurszis (Kalwaitis 1910: 13). F. Hoppe derivă, de asemenea, numele de loc cu rădăcina Kursz- sau Kursch- din numele personale Kurszus, Kurszies, Kurszat, Kurschat (Hoppe 1877: 407–408). Meschkakehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 148): nume de loc lituanian *Meškakiemis / *Meškakiemiai. Este posibil să fie un compus din numele personal Meška: meška „urs; om neîndemânatic, greoi, masiv, îndesat” (LPŽ II 212) și apelativul kiemas. Cf. și numele personale Meszka, Meszkatis, Meszkis, Meszkys (Kalwaitis 1910: 14). Pluβkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 58): *Pliuskkiemis / *Pliuskkiemiai sau *Pliuškkiemis / *Pliuškkiemiai. Din numele personal Pliuš kis, Pliuskỹs, Pliuskà, Pliùškus: pliùškė „așchie, surcea, fragment; ceea ce este turtit, plat” sau Pliùškis, Pliuškỹs, Pliùškus: pliùškis „cochet, fandosit; om neserios, frivol, depravat; cel care vorbește nimicuri, dă totul din casă, flecar, palavragiu” (LPŽ II 479). Cf. și numele personale Pluszis, Pluszys (Kalwaitis 1910: 15). G. Gerulis discută numele de loc prusac Pluselawken din 1419, a cărui origine o explică astfel: lituaniană pliušė + pr. laucks (Gerullis 1922: 216). F. Hoppe consideră, de asemenea, că primul element este de origine lituaniană — din plusze, pluszis „Schnittgras” (Hoppe 1877: 411). Totuși, nu trebuie exclusă nici posibilitatea ca primul element să provină dintr-un nume personal, deoarece majoritatea numelor de loc compuse din Lituania Mică au fost formate după numele de familie ale locuitorilor (Pėteraitis 1997: 15). Pruβelkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57), Pruβelkehmen 1687 (Ostpr. Fol. 4627 14): *Prus elkiemis / *Prus elkiemiai. Cf. numele personale Prusáitis, Prūsáitis, Prūsas, Prusėlis, Prūsėlis (LPŽ II 519). Skahnkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 106): forma lituaniană ar fi *Skankiemis / *Skankiemiai. Din numele personal Skãnas: skãnas „gustos; cu gust bun, savuros” (LPŽ II 730). Stulgkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57): *Stulgkiemis / *Stulgkiemiai. Din numele personal Stulgà, Stùlgas, Stulgỹs, Stūlgis: stulgỹs „lișiță (Tringa ochropus); țipător”; stulgùs „alungit și rotunjit, oval; mândru, îngâmfat” (LPŽ II 845–846). Cf. și numele personale Stulgies, Stulgait, Stulgeries (Hoppe 1877: 417) și Stulgys (Kalwaitis 1910: 17). Schmülkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 59), Sзmulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 65), Smulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 79): *Smulkk iemis / *Smulkk iemiai. Din numele personale Smulkys (Kalwaitis 1910: 17), Smulkà, Smùlkis, Smulkỹs: smulkùs „alcătuit din particule mici, grăunțe; de dimensiuni mici; subțire etc.” (LPŽ II 772) sau Šmùlis, Šmuilỹs, care provin din numele creștin de origine ebraică Samuelis; cf. germ. Schmuel: Samuel, Schmu(h)l: Samuel (LPŽ II 963). Cf. și numele de loc Schmulkehlen, Schmul- 102 ken (Goldbeck II 144). În variantele Sȝmulkēhmen ir Schmülkehmen, liet. s este înlocuit cu š. În opinia lui W. Fenzlau, acest lucru este influențat de particularitatea limbii germane (atât în graiurile de jos, cât și în cele de sus) de a pronunța [š] înaintea altor consoane. Potrivit lui, germanii de sus păstrează de cele mai multe ori [š] din lituaniană, în timp ce germanii de jos îl schimbă în [ž] (Fenzlau 1936: 80). Se pot găsi și mai multe astfel de variante: Schmeilen – Smailen, Schmaleduhmen – Smalleduhmen, Smilgen – Schmilgen etc. (Peteraitis 1997: 360–361). Este posibilă și o altă ipoteză privind originea toponimului: din adjectivul smulkūs + kiēmas, cf. toponimele lituaniene Schwentakemen 1590 (Barkowski 1928: 34): šventas + kiēmas, Szemkehmen 1785 (Goldbeck II 211): žemas + kiēmas. O astfel de formare a toponimelor este cunoscută în onomastica lituaniană și letonă, cf. toponimele lituaniene Aukštālaukiai, Aukštālaukis (LAŽ II 17). 2. Antroponim germanic + kiemas: Bernigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 149): *Bernikiemis / *Bernik iemiai. Primul element provine din antroponimul german Bernick(e) (Förstemann 1900: 259; Heintze 1933: 136). Nu poate fi exclusă nici posibilitatea ca acest antroponim să fie de origine poloneză2. Dedekehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Dedekiemis / *Dedekiemiai. Din antroponimul german Dede (: Theodulf) (Gottschald 1954: 232). Cf. și toponimul Dedewethenn 1557 (Barkowski 1928: 232). Este posibilă și o legătură cu antroponimul lituanian Dėdỹs (LPŽ I 478). 3. Antroponim polonez + kiemas: Wallnigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 41): *Valnikiemis / *Valnikiemiai. Primul element este format din antroponimul polonez Wolnik (Rymut 1991: 174) > sau din lituanianul Valnik- (: valnas „liber, dezlegat, scutit de obligații” LEW II 1192). 4. Cuvânt comun + kiemas: Groß Sȝirßkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 92): *Širškiemis / *Širšk ie miai. Din lituanianul širšė „insectă din familia viespilor cu aripi pliate; viespe; persoană foarte irascibilă, care se înfurie imediat dacă este provocată“ (LKŽ XIV 906) + kiemas. 5. Cazuri nu pe deplin clare: Jelliczkehmen (Amt Insterburg) 1687 (Ostpr. Fol. 4627 11): *Jelickiemis / *Jelickiemiai sau *Jelisk iemis / *Jelisk iemiai. Etimologia primului component al acestui toponim ar putea avea două explicații: derivă din antroponimul polonez Jalec 1383 (Rymut 1991: 136) sau din antroponimul german Jellies (: Vigelius) (Gottschald 1954: 610)3, deși ambele interpretări necesită o analiză mai aprofundată. Schulckemej (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 13). Dacă grupul de litere sch corespunde lui š, forma lituaniană ar putea fi *Šulk iemiai. Atunci ² Cf. antroponimul Bernikas (: polonez Bernik: Bernard), Bėrnikis (LPŽ I 239). ³ Plg. taip pat Bach 1952: 168. 103 primul component provine din antroponimul german Schule (: germana medie schulen „a privi pe furiș, a pândi”) (Heintze 1933: 433) sau din antroponimul lituanian Šulys: šūlas „stâlp înfipt în pământ al ușii de șură, al ghizdului de lemn al fântânii, al porții, al podului etc.; doagă laterală a unei găleți sau a unui butoi de lemn” (LPŽ II 989)⁴. Grupului de litere sch îi poate corespunde sk, caz în care corespondentul lituanian ar fi *Skulkiemiai. Atunci primul component ar deriva din antroponimul posibil *Skulis sau *Skulys. Potrivit lui W. Fenzlau, grupul de litere sch poate reflecta în unele cazuri sunetul ž (Fenzlau 1936: 87); atunci forma lituaniană ar fi *Žulkiemiai. În acest caz, primul component trebuie derivat din antroponimul lituanian Žulys: žulys „cu limba ținută drept”, „žulūs «om țepos, nepoliticos»” (LPŽ II 1348) sau din Žulkà, *Žulkys, Žulkus (cu sufixul -k- de la rădăcina žul-) (LPŽ II 1348). Formațiile compuse al căror al doilea component este -lauken pot fi, de asemenea, împărțite în câteva grupuri: 1. Antroponim lituanian + laukas: Kiegstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 143): *Kėkšt-laukis / *Kėkštlaukiai. De la antroponimul Kėkštas (LPŽ I 967), Kėksztas, Keksztatis (Kalwaitis 1910: 12). Cf. și Kiegskehmen oder Kägsten (Goldbeck II 69). Totuși, originea primului component (din antroponimul Kėkštas) necesită cercetări suplimentare, deoarece, în opinia lui W. Fenzlau, lituanienele ė și ie sunt redate în germană prin e, de exemplu Bittenen = Bitenai, Szardwethen = Žardviečiai (Fenzlau 1936: 37–40). O. Barkowski menționează un caz asemănător: Pietzschlaucken gleich Petzlaucken 1584 (Barkowski 1928: 228). Kirkutlauk (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 51), Kirkuttlaugk 1556 (Ostpr. Fol. 9396 41): *Kirkutlaukis. De la antroponimul Kirkūtis: kirkūtis „primul ou al unei găini tinere” (LPŽ I 1000), Kirkutis (Kalwaitis 1910: 12). Kugstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 20): *Kukšt-laukis / *Kukštlaukiai. De la antroponimele Kukštà, Kùkštas, Kukštys: kukštà, kùkštas „smoc, mănunchi; grămadă crescută; coroana copacului” (LPŽ I 1109). Germanii din Aukštaitija înlocuiesc [š] lituanian, aflat între două consoane, cu [s], de exemplu Birstonischken = Birštoniškiai, Bersteningen = Berštininkai (Fenzlau 1936: 83–88). Padtlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 171): *Puodlau-kis / *Puodlaukiai. Primul component provine din antroponimele Púodas, Puodys: puodas „vas metalic pentru gătit mâncare; vas de lut, oală” (LPŽ II 533–534). Potrivit lui W. Fenzlau, în germană [uo] lituanian este de regulă înlocuit cu [o] (Fenzlau 1936: 40–46), de exemplu Kooden = lituanian Kūodžiai (Fenzlau 1936: 40). Cf. și toponimele Jodeglienen, Jodschen, Jodlaucken (Goldbeck II 76, 77). Vocala [a] apare, cel mai probabil, sub influența dialectului german de jos (Ziesemer 1924: 128). Prußlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 85): *Pruslaukis / *Pruslaukiai. Toponim compus din antroponimele Prūsas (LPŽ II 518), Prusaitis, Prusas 4 Cf. și toponimele Schulkeim (Goldbeck I 170), Schulen, Schulkeim, Schulstein (Verzeichnis 1906: 247), Schulwiese (Verzeichnis 1939: 132). 104 (Kalwaitis 1910: 15), Prussas, Prusseit, Pruszatis (Hoppe 1877: 411) + laukas. Cf. de asemenea toponimele Prusigren, Prussellen, Prussen (Goldbeck II 126). Rugelaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 9): *Rugialaukis / *Rugialaukiai. Din antroponimele Rugā, Rugis, Rugys (LPŽ II 633–634), Rugys (Kalwaitis 1910: 16) sau din apelativul lituanian rugys „cereală cu spice (de obicei de iarnă), din făina boabelor căreia se coace pâine” (LKŽ XI 890). Schuslaucken (Amt Labiau) 1591 (Ostpr. Fol. 5277 37), Schußlaucken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 44): *Šiušlaukis / *Šiušlaukiai. Din antroponimele Šiuša, Šiušas, Šiušė, Šiušė, Šiušis, Šiušys, Šiušis: šiuša, šiuša „šiūšas“, šiūsas, šiūsas „fior, teamă, groază” (LPŽ II 943), Szusza (Kalwaitis 1910: 18). 2. Antroponim german + laukas: Alt / Neu Baderlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 127): *Baderlaukis / *Baderlaukiai. Din antroponimul german Bader (Heintze 1933: 126). Cf. de asemenea toponimul Badersleben, aflat tot în Saxonia (Meyers 1935: 29). Magerlaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 6): *Magerlaukis / *Magerlaukiai. Din antroponimul german Mager (Heintze 1933: 334). Cf. de asemenea toponimul Magerguth (Goldbeck I 108). 3. Cuvânt comun + laukas: Biberlauck (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 5): *Bebralaukis / *Bebralaukiai. Din apelativul german Biber (: Bieber „castor“) + laukas; cf. de asemenea toponimele Bieberstein, Bieberswalde, Bieberthal (Verzeichnis 1906: 22). Gerschlaugken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Geršlaukis / *Geršlaukiai. Din apelativul géršė (: garnys LEW I 148) + laukas. 4. Cazuri nu pe deplin clare: Woimelaucken (Amt Labiau) 1574 (Ostpr. Fol. 5267 26), Woimelaugen 1574 (Ostpr. Fol. 5267 51), Wojmlauchken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 48), Woimlaucken 1626 (Ostpr. Fol. 5312 46). Nu s-au găsit explicații convingătoare privind originea primului element al acestui toponim; poate provine din antroponimul lituanian *Vaimys. Articolul prezintă și discută 28 de toponime compuse din secolele al XVI-lea–al XVII-lea din Lituania Mică. În cazul a 19 dintre ele, ambele elemente sunt de origine lituaniană (baltică). Primul element al a 5 oiconime este un antroponim sau un apelativ german, iar al unuia — un antroponim polonez. Originea a trei toponime nu este pe deplin clară. Primit la 3 mai 1999 BIBLIOGRAFIE ȘI SURSE Bach A. 1952: Deutsche Namenkunde 1(1), Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag. Bach A. 1974: Deutsche Namenkunde 3, Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag. Barkowski O. 1928/1930: Die Besiedlung des Hauptamtes Insterburg 1525–1603, Königsberg: Nachdruck Hamburg 1993. Fenzlau W. 1936: Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebietes, Halle / Saale: Max Niemeyer Verlag. 105 Förstemann E. 1900: Altdeutsches Namenbuch. Personennamen, Bonn: Hanstein, Nachdruck 1966. Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co. Goldbeck J. F. I – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen. Erster Teil welcher die Topographie von Ost=Preussen enthält, Vollständige Topographie vom Ost=Preussischen Cammer=Departement, Königsberg und Leipzig. Goldbeck J. F. II – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen, Vollständige Topographie vom Litthauischen Cammer=Departement, Königsberg und Leipzig. Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co. Heintze – Cascorbi 1933: Die deutschen Familiennamen, Halle / Saale, Berlin. Hoppe F. 1877: Ortsnamen der Provinz Preussen. – Altpreussische Monatsschrift 14, Königsberg i. P. Kalwaitis W. 1910: Lietuwiszkų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės. LAŽ: Repertoriul diviziunii administrativ-teritoriale a RSS Lituaniene 2, Vilnius: Mintis. LEW – Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965. LKŽ – Dicționarul limbii lituaniene 5, Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat, 1959; 7, Vilnius: Mintis, 1966; 11, Vilnius: Mokslas, 1978; 14, Vilnius: Mokslas, 1986. LPŽ – Dicționarul numelor de familie lituaniene 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989. LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Meyers 1935: Ortsund Verkehrslexikon des Deutschen Reiches, Leipzig. Natau O. 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreussen, Königsberg und Berlin: Ost – Europa Verlag. Ostpr. Fol. – Folianturile prusace orientale, Arhiva Secretă de Stat „Preussischer Kulturbesitz”, Berlin (în paranteze sunt indicate numărul documentului și pagina). Pėteraitis V. 1997: Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Rymut K. 1991: Nazwiska polaków, Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy im. Os- solińskich – Wydawnictwo. Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Verzeichnis 1906: Verzeichnis sämtlicher Ortschaften in der Provinz Ostpreussen, Berlin. Verzeichnis 1939: Neues Ortsnamenverzeichnis von Ostpreussen mit den alten und neuen Ortsnamen, Königsberg. Ziesemer W. 1924: Die ostpreussischen Mundarten, Breslau: Ferdinand Hirt. ABREVIERI avd. – nume de persoană hebr. – ebraică liet. – lituaniană lenk. – poloneză vok. – germană w. – nume de loc 106 DESPRE TOPONIMELE COMPUSE DIN LITUANIA MICĂ CU -KEHMEN / -KEIMEN ȘI -LAUKEN Rezumat În articol sunt examinate structural și etimologic toponime compuse cu -kehmen / -keimen (lit. kiēmas „curte”, kàimas „sat”) și -lauken (lit. laũkas „câmp”). Materialul folosit a fost colectat din registrele prusace orientale ale Arhivei Secrete de Stat „Preussischer Kulturbesitz” din Berlin. Toponimele menționate nu se găsesc în niciun nomenclator al localităților din Prusia Orientală. Acest material unic poate oferi multe informații despre lituanieni, limba lor, viața lor de atunci și relațiile cu alte popoare. Articolul prezintă 28 de toponime compuse din Lituania Mică, datând din secolele al XVI-lea–al XVII-lea. În 19 cazuri, ambele componente ale compusului sunt de origine lituaniană (sau cel puțin baltică). Prima componentă a 5 toponime este un nume de persoană sau un nume comun german, iar într-un caz, un nume de persoană polonez. În 3 cazuri, nu a fost posibilă stabilirea definitivă a originii. 107