Dėl Mažosios Lietuvos vietovardžių su „-kehmen“ / „-keimen“ ir „-lauken“

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Daiva DELTUVIENĖ Università di Vilnius SUI TOPONIMI DELLA PICCOLA LITUANIA CON -KEHMEN | -KEIMEN E -LAUKEN Recentemente, l'attenzione degli studiosi di vari settori si è sempre più rivolta alla Piccola Lituania. La maggior parte dei toponimi lituani (in parte baltici) sono di origine baltica. L'origine e la formazione dei toponimi della Lituania Minore sono state studiate da F. Hoppe (Hoppe 1877), O. Natau (Natau 1937), W. Fenzlau (Fenzlau 1936), V. Pėteraitis (Pėteraitis 1997) e altri. Il materiale utilizzato in questo articolo è stato raccolto dai fogli della Prussia orientale conservati negli archivi segreti della Prussia a Berlino. Non è stato possibile trovare i nomi dei luoghi in questione in nessuna lista o directory dei nomi dei luoghi della Prussia orientale. Si tratta di un materiale unico, in grado di fornire molte informazioni sui lituani, la loro lingua, la loro vita di allora, i rapporti con gli altri popoli che vivevano lì. L’articolo discute i nomi di luoghi composti del XVI-XVII secolo, la cui seconda radice è -kehmen /-keimen (lett. kiēmas “famiglia rurale separata, fattoria; villaggio, giardino” LKŽ V 748; villaggio “insediamento contadino; giardino” LKŽ V 54) e -lauken (lett. campo, luogo piatto, senza alberi; terreni coltivati; villaggio, giardini» 177 (in inglese). Secondo l'origine del primo sando, i durni con il secondo sando -kehmen/- -keimen si suddividono in diversi gruppi. 1. Nome di persona + cortile / villaggio in lingua lituana: Drut3keimenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 99), Drudtschkehmen 1642-1664 (Ostpr. Parla. 4610 81): probabilmente *Druckiemiai /*Drukiemis o *Druckaimiai /*Druckaimis. Dall'Avd. Drūčas o Drūčkus: drūčkis "uomo grasso, animale" (LPZ I 529). Cfr. anche vv. Pinze di pressione, tubi di pressione (Goldbeck II 44). Gerkischkeinenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 55): il genere lituano sarebbe *Gerkiškaimis /*Gerkiškaimiai. Il primo è un derivato del suffisso -avd. 656) e il suo successore (ca. Gerke, Gerko (Trautmann 1925: 31). È anche possibile che sia di origine tedesca. 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 6): *Kostankiemis | *Kostankiemiai. Dall'Avd. 222) e la costante di Cavendish (ca. - Si', e' cosi'. Voce principale: Voyager. Avd. 1971 - Il bacio di Gesù (1971) dir. 101 all'inizio di una parola, a può essere sostituita da 0 (Fenzlau 1936: 22-23), ad esempio, Korallischken (Regali), Kollaten (Collo). Kurschkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 172): probabilmente lit. vv. *Kurškiemis /*Kurškiemiai. Dall'Avd. 1910, 1911, 1912, 1913, 1914, 1915, 1916, 1917, 1918, 1919, 1920, 1921, 1922, 1923, 1924, 1925, 1926, 1927, 1928, 1929, 1930, 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943. E. Hoppe deriva i toponimi con la radice Kurszar Kursch anche dai nomi personali Kurszus, Kurszies, Kurszat, Kurschat (Hoppe 1877: 407-408). 1642-1664 (Ostpr. fol. 4610 148): lit. *Meskakiemis | *Meskakiemiai. È probabilmente un derivato dell'avd. Orso: orso "orso; un uomo goffo, pesante, con i capelli corti” (LPZ II 212) e il cortile dell’appello. Vedi anche avd. Meszka, Meszkatis, Meszkis, Meszkys (Kalwaitis 1910: 14). 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 58): *Pliuskkiemis /*Pliuskkiemiai o *Pliuškkiemis /*Pliuškkiemiai. Dall'Avd. Pliūskis, Pliuskys, Pliuska, Pliūskus: pliūskė „pliauska, atskala, skeveldra; che è appiattito, piatto" o Pluūškis, Pliuskys, Pliūškus: pluūškis "ornamento, ornamento; un uomo frivolo, frivolo, scialbo; Chi parla di cose inutili, di cose inutili, di sciocchezze” (LGII 479). Vedi anche avd. 1910) e il 10º (1915). G. Gerulis discute pr. vv. Pluselawken 1419, la cui origine egli spiega così: lit. pliūšė + pr. laucks (Gerullis 1922: 216). F. Hoppe ritiene che anche il primo sand sia di origine lituana — da plusze, pluszis "Schnittgras" (Hoppe 1877: 411). Tuttavia, non si dovrebbe escludere la possibilità di un'origine personale del primo sando, poiché la maggior parte dei toponimi composti della Lituania Minore erano composti dai nomi degli abitanti (Pėteraitis 1997: 15). PruBelkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 57), PruBelkehmen 1687 (Ostpr. Fol. 4627 14): *Pruselkiemis /*Pruselkiemiai. Avv. Prusditis, Priisditis, Prūsas, Prusėlis, Prūsėlis (LPŽ II 519). Skahnkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 106): il genere lituano sarebbe *Skankiemis | *Skankiemiai. Dall'Avd. Gusto: delizioso "gustoso; che ha un buon sapore, gustoso» (LPZ II 730). Stulkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 57): *Stulgkiemis / *Stulgkiemiai. Dall'Avd. Stulga, Stulgas, Stulgys, Stulgis: stulga, tilvikas (Tringa ochropus); rėksnys- »; Stubborn "oblungo rotondo, ovale; Orgoglioso, iSpuikes» (LPZ II 845-846). Vedi anche avd. Stulgies, Stulgait, Stulgeries (Hoppe 1877: 417) e Stulgys (Kalwaitis 1910: 17). Schmiilkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. fol. 4610 59), Ssmulkehmen 1642-1664 (Ostpr. fol. 4610 65), Smulkehmen 1642-1664 (Ostpr. fol. 4610 79): *Smulkkiemis | *Smulkkiemiai. Dall'Avd. Smulkys (Kalwaitis 1910: 17), Smulka, Smulkis, Smulkys: fine "composto da piccole particelle, granelli; che vede poco, piccole dimensioni; sottile, ecc.» 272) e di un'altra, più piccola, che si trovava in Piazza del Popolo. Il nome di origine cristiana Samuel, cfr. Schmuel: Samuel, Schmu(h)- l: Samuel (LPZ II 963). VV., ed. 144) e il rosso (p. 142). Nelle varianti S3mulkehmen e Schmiilkehmen la s viene sostituita da una 102 s secondo W. Fenzlau, influenzata dalla peculiarità del tedesco (sia zemaitico che altoatesino) di pronunciare [š] prima di altre consonanti. Secondo lui, gli altoatesini tedeschi mantengono generalmente la [s] lituana, mentre i tedeschi della Zemgale la cambiano in [š] (Fenzlau 1936: 80). Altre varianti sono: Schmeilen —Smailen, Schmaleduhmen —Smalleduhmen, Smilgen —Schmilgen, ecc. (Pietrasanta) 1997: 360-361). Un'altra possibile origine del toponimo è l'aggettivo smulkūs + kiémas, cfr. lit. vv. Schwentakemen 1590 (Barkowski 1928: 34): leva + cortile, Szemkehmen 1785 (Goldbeck II 211): terreno + cortile. Questa formazione di toponimi è conosciuta nel vocabolario lituano e lettone, cfr. lit. vw. Tavoli alti, Tavolo alto (Seconda parte) 17. 2. Nome tedesco + cortile: Bernigkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 149): *Bernikiemis /*Bernikiemiai. Il primo è stato prodotto dalla WWE. Avd. Bernick(- e) (Forstemann 1900: 259; Heintze 1933: 136). Non è esclusa l'origine polacca del nome. 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Dedekiemis | *Dedekiemiai. Dall'ing. Avd. 1954: Theodolf (Gottschald, 232). Cfr. anche vv. 1557 (Barkowski 1928: 232). Il rapporto con l'avd. Dédys (LPZ I 478) è anche possibile. 3. Nome polacco + cortile: Wallnigkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 41): *Valnikiemis | *Valnikiemiai. Il primo è composto da polvere. Avd. 1991: 174 ^ (EN) 1991: 174, su IMDb.com. 1192) e di un'altra, più piccola, in stile gotico (c. 1192). 4. Parola comune + cortile: GroB SzirBkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 92): *Sirskiemis | *Sirskiemiai. "La famiglia di un uomo d'affari" ^ Trad. vespe; Chi è molto arrabbiato, si incaglia subito, jSirsta" (LKZ XIV 906) + cortile. 5. Casi non del tutto chiari: 1687 (Ostpr. Fol. 4627 11): *Jelickiemis / *Jelickiemiai o *Jeliskiemis | *Jeliskiemiai. L'etimologia di questo nome potrebbe essere doppia: dal greco. Avd. 1383 (Rymut 1991: 136) o dal tedesco. Avd. Jellies (: Vigelius) (Gottschald 1954: 610)*, anche se entrambe le interpretazioni richiedono un'analisi più approfondita. 1642-1664 (Ostpr. fol. 4610 13). Se la combinazione di lettere sch corrisponde a š, allora il genere lituano potrebbe essere *Sulkiemiai. Allora * Plg. avd. Bernikas (: lenk. Bernik: Bernard), Bernikis (LPŽ I 239). 3 pagg. anche Bach 1952: 168. 103 Il primo è stato il dott. Avd. 1933: "Scuola" (Schule, dal medio tedesco schulen, "guardare di nascosto, spiare") (Heintze 1933: 433) o dal lituano avd. Pozzo: pozzo "scavato per la posa di porte, travi di legno per pozzi, cancelli, ponti, ecc.; Tabella laterale di un secchio di legno, di un barile» (LPZ II 989)*. La combinazione di lettere sch può corrispondere a sk, quindi l'equivalente lituano sarebbe *Skulkiemiai. Il primo passo è quello di scegliere il tipo di interfaccia (interfaccia grafica o interfaccia utente). Secondo W. Fenzlau, la combinazione delle lettere sch può in alcuni casi riflettere ž (Fenzlau 1936: 87), quindi il genere lituano sarebbe *Žulkiemiai. In questo caso, il primo sando deriva dal lit. avd. Žulys: žulys "stačialiežuvis", žuliai "Stačiokas, nemandagus" (LPZ II 1348) o Zulka, *Žulkys, Žulkus (con il suffisso -kiš della radice žul-) (LPZ II 1348). Anche i verbi con -lauken come seconda radice possono essere suddivisi in diversi gruppi: 1. Il nome e il campo in italiano: Kiegstlaugken (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 143): *Kėkštlaukis | *Keékstlaukiai. Dall'Avd. 1967 - La spada e il leone (The Sword and the Lion, 1967) 12. 1969) e il "Gran Premio di Monaco" (69 giri). È vero, l'origine del primo sando (dall'avd. Kėkštas) richiede un'indagine più approfondita, perché secondo W. Fenzlau, le lettere lit. é e ie in tedesco vengono trasmesse come e, ad esempio, Bittehnen = Bitėnai, Szardwethen = Zardvieciai (Fenzlau 1936: 37-40). Un caso simile è menzionato da O. Barkowski: Pietzschlaucken gleich Petzlaucken 1584 (Barkowski 1928: 228). 1549 (Ostpr. Fol. 9392 51), Kirkuttlaugk 1556 (Ostpr. Fol. 9396 41): *Kirkutlaukis. Dall'Avd. 1995: "Il primo uovo di gallina" (LPZ I 1000), Kirkutis (Kalwaitis 1910: 12). Kugstlaugken (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 20): *Kukstlaukis | *Kukstlaukiai. Dall'Avd. Kuksta, Kukstas, Kukstys: kuksta, kūkštas "mazzo, fibra; un mucchio di foglie secche; La corona d'albero» (LPZ I 1109). Gli altoatesini tedeschi sostituiscono la [š] lituana, che si trova tra due consonanti, con [s], per esempio, Birstonischken = Birštoniškiai, Bersteningken = Berštininkai (Fenzlau 1936: 83-88). 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 171): *Puodlaukis | *Puodlai. Il primo sands da avd. Pentola, Pentola: pentola "contenitore metallico per cucinare; vasi di terracotta, vasellame» (LPZ II 533-534). Secondo W. Fenzlau, in tedesco la [uo] lituana è solitamente sostituita da | [0] (Fenzlau 1936: 40-46), ad esempio, Kooden = liet. 1936: 40.000 abitanti (censimento 2001). Cfr. anche vv. Jodeglienen, Jodschen, Jodlaucken (Goldbeck II 76, 77). La vocale [a] è probabilmente derivata dal tedesco samitico (Ziesemer 1924: 128). PruBlaucken (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 85): *Pruslaukis / *Pruslaukiai. Il nome composto da avd. 518, 519, 520) e di un'altra, più piccola, in stile gotico (cfr. 1907 - 1909: Scuola elementare, Scuola media, Scuola media superiore, Scuola media superiore, Scuola media superiore, Scuola media superiore (1909 - 1912). 104 (Kalwaitis 1910: 15), Prussas, Prusseit, Pruszatis (Hoppe 1877: 411) + laukas. Cfr. anche vv. Prusgirren, Prussellen, Prussen (Goldbeck II 126). 1184-1185) e il 1185-1186 (1186-1187) per la chiesa di San Pietro. Dall'Avd. Ruga, Rugis, Rugys (LPZ II 633-634), Rugys (Kalwaitis 1910: 16) o dal lit. apellativo rugys,rawnis (ppr. žieminis) grūdas, iš kurio grūdų miltų kepama duona» (LCZ XI 890). Schuslaucken (Amt Labiau) 1591 (Ostpr. fol. 5277 37), SchuBlauckenn 1615 (Ostpr. fol. 5301 44): *Šiušlaukis /*Šiušlaukiai. Dall'Avd. 1910: 18) Šiuša, Šiūšas, Šiūšė, Šiūšė, Šiūšis, Šiušys, Šiūšis: šiuša, šiūša "Shiuošas", šiūšas, šiūšas "Shiurpas, baimė, pasibaisinimas" (LPZ II 943), Szusza (Kalwaitis 1910: 18). 2. Nome tedesco + campo: Alt /Neu Baderlaugken (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 127): *Baderlaukis | *Baderlaukiai. Dall'ing. Avd. 1933: 126 vittorie (1933: 126 vittorie). Cfr. anche vv. in Sassonia. Baderleben (Meyers 1935: 29). 1181-1183) e il suo successore (1184-1185) furono i primi a usare il titolo di "re". Dall'ing. Avd. 1933 (1934) - La spada. VV., ed. Magerguth (Goldbeck I 108). 3. Parola comune + campo: Biberlauck (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 5): *Bebralaukis | *Bebralaukiai. Dall'ing. dell'aggettivo Biber (: Bieber, castoro®) + campo, cfr. anche wv. 1906: Biberach, Biberach an der Riß, Biberach an der Riß, 22. Gerschlaugken (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Gerslaukis | *Gerslaukiai. Dall'appellativo gérse (: garnet LEW I 148) + campo. 4. Casi non del tutto chiari: Woimelaucken (Amt Labiau) 1574 (Ostpr. fol. 5267 26), Woimelaugken 1574 (Ostpr. fol. 5267 51), Woijmlauchken 1615 (Ostpr. fol. 5301 48), Woimlaucken 1626 (Ostpr. fol. 5312 46). Non si conosce l'origine del nome del paese, probabilmente derivante dal latino *Vaimys. L'articolo presenta e discute 28 toponimi ricchi della Lituania Minore del XVI-XVII secolo. 19 di questi sono entrambi di origine lituana (baltica). 5 nomi sono un nome personale o un appellativo tedesco, 1 è un nome personale polacco. L'origine dei tre nomi non è del tutto chiara. Ricevuta il 03/05/1999 Bach A. 1952: Deutsche Namenkunde 1(1), Heidelberg: Carl Winter, Universitatsverlag. Bach A. 1974: Deutsche Namenkunde 3, Heidelberg: Carl Winter, Universitatsverlag. Barkowski O. 1928/1930: Die Besiedlung des Hauptamtes Insterburg 1525-1603, Königsberg: Nachdruck Hamburg 1993. Fenzlau W. 1936: Die deutschen Formen der litauischen Ortsund Personennamen des Memelgebietes, Halle/Scale: Max Niemeyer Verlag. 105 1900 - Il nome di Dio. Personennamen, Bonn: Hanstein, ristampato 1966. 1922: La storia di Roma e del Regno di Sardegna, Bologna: Edizioni Scientifiche Italiane. Editore, Walter de Gruyter u. - Cosa? Goldbeck J. FE I —Completa topografia del Regno di Prussia. Prima parte che contiene la topografia della Prussia orientale, Volstandige Topographie vom Ost=Preussischen Cammer=- Departement, Kėnigsberg e Leipzig. Goldbeck J. E. II —Voistindige Topographie des Kėnigreiches Preussen, Volstandige Topographie vom Litthauischen Cammer=- Departement, Königsberg e Lipsia. Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co. Heintze —Cascorbi 1933: Die deutschen Familiennamen, Halle / Saale, Berlin. 1877 - 1878: nominato governatore della provincia di Brescia. —Altprussiane Monatsschrift 14, Königsberg i. P. Kalwaitis W. 1910: Lietuwiskų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės. 2000: "La divisione amministrativa della Repubblica Socialista Sovietica di Lituania", Vilnius: Mintis. LEW —Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch 1, Heidelberg-Gėttingen: Carl Winter, Universitatsverlag, 1962; 2, Heidelberg-Gėttingen: Carl Winter, Universitatsverlag, LKŽ —Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros 1965. leidykla, 1959; 7, Vilnius: Mintis, 1966; 11, Vilnius: Mokslas, 1978; 14, Vilnius: Mokslas, LPŽ —Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989. 1986. Dizionario dei nomi italiani, Milano: Mondadori, 1994. 1935 - La città di Roma, Edizioni del Regno, Roma. Natau O. 1937: dialetto e insediamento nel nord-est della Prussia orientale, Königsberg e Berlino: Edizioni Europa, 2000. Ostpr. Parla. —Ostpreussische Folianten, Geheimes Staatsarchiv „Preussischer Kulturbesitz“, Berlino (tra parentesi il numero del documento e la pagina). 1997: La piccola Lituania e i toponimi di Tvanksta, Vilnius: Fondazione della Piccola Lituania, Istituto per la pubblicazione di scienze e enciclopedie. 1991: Nazwiska Polakéw, Breslavia- -Varsavia-Cracovia: Zaktad Narodowy im. Ossolineum — Edizioni. Trautmann R. 1925: Die altpreuflischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. 1906 - Istituzione di un ufficio postale nella città di Berlino. 1939: Nuovo elenco dei toponimi della Prussia orientale con i vecchi e nuovi nomi dei luoghi, Königsberg. 1924 - La città di Brescia, Brescia: Edizioni del Borgo, 1924. Abbreviazioni avd. —asmenvardis hebr. —ebraico lit. —lituano polk. — in polacco —tedesco Vv. — nome proprio di luogo 106 Nell'articolo vengono esaminati i toponimi composti con -kehmen / -keimen (lit. kiėmas "cortile", kūimas "villaggio") e -lauken (lit. laūkas "campo") dal punto di vista strutturale ed etimologico. Il materiale utilizzato è stato raccolto dai Folianti della Prussia Orientale dell'Archivio Segreto di Stato "Proprietà Culturale Prussiana" a Berlino. I nomi dei luoghi non sono presenti in nessuna lista delle località della Prussia orientale. Questo materiale unico può fornire molte informazioni sui lituani, la loro lingua, la loro vita di allora, i rapporti con gli altri popoli. Il popolo. Nell'articolo sono 28 toponimi composti della Piccola Lituania del 16.—17. Presentato al secolo. In 19 casi entrambi i componenti del composto sono di origine lituana (o almeno baltica). La prima componente di 5 nomi di luoghi è un nome di persona o di genere tedesco, in un caso — un nome di persona polacco. In 3 casi non è stato possibile stabilire definitivamente l'origine. 107