Dėl Mažosios Lietuvos vietovardžių su „-kehmen“ / „-keimen“ ir „-lauken“

Acta Linguisticca Lithuanica Lietuvių KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Daiva DELTUVIENĖ Université de Vilnius DĖL MAŽOSIOS LIETUVOS VIETOSVARBŲ SU -KEHMEN | -KEIMEN IR -LAUKEN Récemment, l'attention des chercheurs de divers domaines se tourne de plus en plus vers la Petite Lituanie. Le nom de la ville est une abréviation de la ville de Vilnius (en lituanien : Vilnius). Les noms de lieux de la Petite Lituanie ont été étudiés par F. Hoppe (Hoppe 1877), O. Natau (Natau 1937), W. Fenzlau (Fenzlau 1936), V. Pėteraitis (Pėteraitis 1997) et d'autres. Cet article est une ébauche concernant la Prusse orientale et les archives prussiennes. Il n'y a pas d'inscriptions sur les murs ou sur les murs extérieurs. Il s'agit d'un matériau unique qui peut fournir beaucoup d'informations sur les Lituaniens, leur langue, leur vie d'alors, leurs relations avec les autres peuples qui vivaient là-bas. L'article traite des oikonimes enrichis des XVIe et XVIIe siècles, dont le second verbe est -kehmen / -keimen (litt. kiēmas « ferme rurale indépendante, ferme ; village, jardin » LKZ V 748 ; village « habitation paysanne ; jardin » LKZ V 54) et -lauken (litt. champ, endroit plat, sans arbres ; LKZ V 54). les terres arables; kaimas, sodžius» LKZ VII 177). Les deux premiers groupes, qui sont les premiers à être décrits, sont des groupes de gènes, et les deux derniers sont des groupes d'antigènes. 1. nom de personne lituanien + cour / village: Drut3keimenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 99), Drudtschkehmen 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 66), Dru3kehmen 1642-1664 (Ostpr. Parle. 4610 1981 : « La vie est belle » (Impressions de l'Atelier, 1981) 1981 : « La vie est belle » (Impressions de l'Atelier, 1981) 1981 : « La vie est belle » (Impressions de l'Atelier, 1981) 1981 : « La vie est belle ». De l'avd. 2000 : « La vie et la mort d'un homme » (L'Harmattan, n° 529). Cf. aussi vv. Pinces de pression, tuyaux de pression (Goldbeck II 44). Gerkischkeinenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 55): le genre lituanien serait *Gerkiškaimis /*Gerkiškaimiai. Le premier est le dérivé de l'adjectif -avd. 656) ou de la cité de Ptolémée (v. 656). Gerke, Gerko (Trautmann 1925: 31). C'est aussi un nom d'origine allemande. 1642-1664 : Constantine II (r. 1642-1664). De l'avd. 222) et de l'évêque de Constantinople (222). Oui, ils l'ont fait. Plg. vok. avd. Gerke, Gehrke (Bach 1974: 71). 101 Au début d'un mot, a peut être remplacé par 0 (Fenzlau 1936: 22-23), par exemple, Korallischken (Royal), Kollaten (Collette). 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 172): probablement lit. vv. *Kurškiemis /*Kurškiemiai. De l'avd. Kurszus, Kurszys, Kurszaitis, Kurszatis, Kurszis (Kalwaitis 1910: 13). Les noms de lieux avec la racine Kurszar Kursch sont également dérivés des noms de personnes Kurszus, Kurszies, Kurszat, Kurschat (Hoppe 1877: 407-408). 1642-1664 : Meschkakehmen (Amt Insterburg) (Ostpr. fol. 4610 148) : lit. *Meskakiemis | *Meskakiemiai. C'est peut-être un dérivé de l'avd. Ours: ours «ours; Un homme maladroit, dramblot, lourd, convaincant » (LPZ II 212) et la cour d’appel. C'est aussi le cas de l'av. Meszka, Meszkatis, Meszkis, Meszkys (Kalwaitis 1910: 14). PluBkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 58): *Pliuskkiemis /*Pliuskkiemiai or *Pliuškkiemis /*Pliuškkiemiai. De l'avd. Pliūskis, Pliuskys, Pliuska, Pliūskus: pliūskė „pliauska, atskala, skeveldra; ce qui est aplati, plat » ou Pliūškis, Pliuskys, Pliūškus: pliūškis « décore, agrémente; une personne frivole, légère, désinvolte; Il n'y a pas de défauts, ni de défauts, ni de défauts, ni de défauts, ni de défauts » (p. 229). C'est aussi le cas de l'av. 1910 : Pluszys (Kalwaitis) 1910 : 15. G. Gerulis discute avec le Pr. 1914 : La chanson de l'aube, 1916 : La chanson de l'aube, 1922 : La chanson de l'aube, 1922. Le premier saint de la paroisse est aussi le saint patron de la commune, saint Jean-Baptiste († 1877). Cependant, il n'est pas possible de déterminer l'origine exacte du nom de la ville, car la majorité des noms de lieux de la petite Lituanie ont été créés à partir des noms des habitants (Pėteraitis 1997: 15). PruBelkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 57), PruBelkehmen 1687 (Ostpr. Fol. 4627 14): *Pruselkiemis /*Pruselkiemiai. Plg. avd. La vigne, la prune, le raisin, la pomme, le raisin (1952). 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 106): le genre lituanien serait *Skankiemis | *Skankiemiai. De l'avd. Goût: délicieux «délicieux; qui a un bon goût, délicieux» (LPZ II 730). 1642-1664 : Stulkehmen (Amt Insterburg) (Ostpr. fol. 4610 57) : *Stulgkiemis / *Stulgkiemiai. De l'avd. Stulga, Stulgas, Stulgys, Stulgis: stupis, brastis tilvikas (Tringa ochropus); rēksnys- »; Stubborn "oblong arrondi, ovale; iSpuikes» (LPZ II 845-846). C'est aussi le cas de l'av. 1877 : Le Petit Prince (Le Petit Prince, 1877) 1877 : Le Petit Prince (Le Petit Prince, 1877) 1877 : Le Petit Prince (Le Petit Prince, 1877) 1877 : Le Petit Prince (Le Petit Prince, 1877) 1877 : Le Petit Prince (Le Petit Prince, 1877) 1877 : Le Petit Prince. Schmiilkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. fol. 4610 59), Ssmulkehmen 1642-1664 (Ostpr. fol. 4610 65), Smulkehmen 1642-1664 (Ostpr. fol. 4610 79): *Smulkkiemis | *Smulkkiemiai. De l'avd. Smulkys (Kalwaitis 1910: 17), Smulka, Smulkis, Smulkys: petits « composé de petites particules, en grains ; qui voit peu, de petites dimensions; mince, etc.» 772 : 2e rébellion de Chlotar II, contre le roi de Chlothar II. Le prénom chrétien Samuel est d'origine germanique. Schmuel: 102 Samuel, Schmu(h)- l: Samuel (LPZ II 963). V. et V.. 144 (Goldbeck II, 144). Dans les variantes S3mulkehmen et Schmiilkehmen, le lit. s est remplacé par le lit. š selon W. Fenzlau, ce qui est influencé par la particularité de l'allemand (à la fois le samogitien et le haut-allemand) de prononcer [š] avant les autres voyelles. Selon lui, les Allemands des Hautes-- Pyrénées conservent le plus souvent le [s] lituanien, tandis que les Allemands de la Zemgale le remplacent par [š] (Fenzlau 1936: 80). On peut trouver d'autres variantes: Schmeilen —Smailen, Schmaleduhmen —Smalleduhmen, Smilgen —Schmilgen, etc. (Pétrole) 1997: 360-361). Il existe également une version plus légère, la 500 cm3, avec un moteur plus puissant, la 500 cm3. Schwentakemen 1590 (Barkowski 1928: 34): levier + cour, Szemkehmen 1785 (Goldbeck II 211): terrain + cour. Cet article est une ébauche concernant la Lituanie et la Lettonie. Tables hautes, Table haute (17e édition). 2. Nom de personne allemand + cour: Bernigkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 149): *Bernikiemis /*Bernikiemiai. Le premier est issu de l'Oise. avd. Bernick(- e) (Forstemann 1900: 259; Heintze 1933: 136). Il n'est pas exclu qu'il soit d'origine polonaise. 1642-1664 : Dedekehmen (Amt Insterburg) (Ostpr. fol. 4610 124) : *Dedekiemis | *Dedekiemiai. De l'arrière- -plan. avd. 1954 : Theodolf (Gottschald, 1954). Cf. aussi vv. 1557 (Barkowski 1928: 232). Contact avec l'arrière- -pays. Dédys (LPZ I 478) est également possible. 3. Nom de personne polonais + cour: Wallnigkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 41): *Valnikiemis | *Valnikiemiai. Le premier est composé de 100 % de polystyrène. avd. 1991 : Le Roi (1991) (réalisateur). Valnik-(: valnas frei, los, ledig® LEW II 1192). 4. Mot commun + cour: GroB SzirBkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 92): *Sirskiemis | *Sirskiemiai. Le « Cœur d'or » de la famille de l'église. Guêpes; Ceux qui sont très en colère, ils se heurtent tout de suite, jSirsta" (LKZ XIV 906) + cour. 5. Cas peu clairs: 1687 (Ostpr. Fol. 4627 11): *Jelickiemis / *Jelickiemiai ou *Jeliskiemi | *Jeliskiemiai. Šio vv. pirmojo sando etimologija galėtų būti dvejopa: iš lenk. avd. 1383 (Rymut 1991: 136) ou de l'Allemagne. avd. Jellies (: Vigelius) (Gottschald 1954: 610)*, bien que les deux interprétations nécessitent une analyse plus approfondie. Schulckemeij (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. fol. 4610 13). Si l'on considère que la lettre « S » est une lettre latine, alors la lettre « S » est une lettre latine. Ensuite * Plg. avd. Bernikas (: lenk. Bernik: Bernard), Bernikis (LPŽ I 239). 3 pts. aussi Bach 1952: 168. 103 Le premier est issu de l'Oise. avd. 1933 : La Grande École (La Grande École, 1933) (réalisé par le même réalisateur) 1933 : La Grande École (La Grande École, 1933) (réalisé par le même réalisateur) 1933 : La Grande École (La Grande École, 1933) (réalisé par le même réalisateur) 1933 : La Grande École (La Grande École, 1933) (réalisé par le même réalisateur) 1933 : La Grande École (La Grande École, 1933) (réalisé par le même réalisateur) 1933 : La Grande École (La Grande École, 1933) (réalisé par le même réalisateur) 1933 : La Grande École (La Grande École, 1933) (réalisé par le même réalisateur) 1933 : La Grande École (La Grande École, 1933) (réalisé par le même réalisateur) 1933 : La Grande École (La Grande École, 1933) (réalisé par le même réalisateur) 1933 : La Grande École (La Grande École, 1933) (réalisé par le même réalisateur) 1933 : La Grande École (La Grande École, 1933) (réalisé par le même réalisateur) 1933 : La Grande École. Puits: puits "poteau enterré de porte de pose, cadre de puits en bois, porte, pont, etc.; Tableau latéral d’un seau en bois, d’un tonneau» (LPZ II 989)*. La lettre s peut être utilisée pour représenter le son /s/, et la lettre s peut être utilisée pour représenter le son /ʃ/. Le premier est le premier de la suite, le premier de la suite, le premier de la suite, le premier de la suite. Selon W. Fenzlau, la combinaison des lettres sch peut dans certains cas refléter ž (Fenzlau 1936: 87), alors le genre lituanien serait *Žulkiemiai. Dans ce cas, la première phrase doit être la même que celle de l'exemple. 1348 : « Le père de l'Église » ou « le père de l'Église » ou « le père de l'Église » ou « le père de l'Église » ou « le père de l'Église » ou « le père de l'Église » ou « le père de l'Église » ou « le père de l'Église » († 1348). Les œuvres de l'écrivain peuvent être divisées en deux catégories : 1. 1642-1664 : Kiegstlaugken (Amt Insterburg) (Ostpr. Fol. 4610 143) : *Kėkštlaukis | *Keékstlaukiai. De l'avd. 1967 : La Belle et la Bête (La Belle et la Bête, 1967). Plg. dar Kiegskehmen ou Kdgsten (Goldbeck II 69). Le premier sando (de l'avd Kėkštas) nécessite une étude plus approfondie, car selon W. Fenzlau, les lettres lituaniennes é et ie sont traduites en allemand par e, par exemple Bittehnen = Bitėnai, Szardwethen = Zardvieciai (Fenzlau 1936: 37-40). Il est également connu sous le nom de « Pépin de Barbe-Blanche » (Barbe-Blanche, 1528-1584). 1549 (Ostpr. Fol. 9392 51), Kirkuttlaugk 1556 (Ostpr. Fol. 9396 41): *Kirkutlaukis. De l'avd. 2000 : « Le premier œuf de poule » (LPZ I 1000), Kirkutis (Kalwaitis 1910 : 12). 1642-1664 : Kugstlaugken (Amt Insterburg) (Ostpr. Fol. De l'avd. Kuksta, Kukstas, Kukstys: kuksta, kūkštas « bouquet, fibre ; un tas de feuilles mortes; Couronne d'arbre» (LPZ I 1109). Les Altaïtes allemands remplacent le [š] lituanien entre deux consonnes par [s], par exemple Birstonischken = Birštoniškiai, Bersteningken = Berštininkai (Fenzlau 1936: 83-88). 1642-1664 : Padtlaugken (Amt Insterburg) (Ostpr. Fol. 4610 171) : *Puodlaukis | *Puodlai. Première édition de l'Avd. Pot, Pots: pot «récipient métallique pour la cuisson des aliments; vase en terre cuite, poterie» (LPZ II 533-534). Selon W. Fenzlau, en allemand, le lituanien [uo] est généralement remplacé par | [0] (Fenzlau 1936: 40-46), par exemple, Kooden = lit. 1936 : Les Feuilles mortes (1936). Cf. aussi vv. Jodeglienen, Jodschen, Jodlaucken (Goldbeck II 76, 77). La voyelle [a] apparaît probablement sous l'influence du samogitien allemand (Ziesemer 1924: 128). PruBlaucken (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 85): *Pruslaukis / *Pruslaukiai. Le lieutenant de l'Avd. 1852 : Le Petit Prince (Le Petit Prince, 1852), d'après le roman de P.-J. Verlaine. Schulkeim (Goldbeck I 170), Schulen, Schulkeim, Schulstein (Verzeichnis 1906: 247), Schulwiese (Verzeichnis 1939: 132). 104 (1910: 15), Prussas, Prusseit, Pruszatis (Hoppe 1877: 411) + laukas. Cf. aussi vv. Prusgirren, Prussellen, Prussen (Goldbeck II 126). 1534 (Ostpr. fol. 11181 9): *Rugialaukis / *Rugilaukiai. De l'avd. Ruga, Rugis, Rugys (LPZ II 633-634), Rugys (Kalwaitis 1910: 16) ou de l'appelative lituanienne rugys,raudinis (ppr. žieminis) grūdas, iš kurio grūdų miltų kepama duona» (LKŽ XI 890). Schuslaucken (Amt Labiau) 1591 (Ostpr. fol. 5277 37), SchuBlauckenn 1615 (Ostpr. fol. 5301 44): *Šiušlaukis /*Šiušlaukiai. De l'avd. 1996 : La vie, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort, la mort. 2. Nom de personne allemand + champ: Alt /Neu Baderlaugken (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 127): *Baderlaukis | *Baderlaukiai. De l'arrière-- plan. avd. Bader (Heintze 1933: 126). C'est également le cas en Saxe. Badersleben (Meyers 1935: 29). 1534 (Ostpr. fol. 11181 6): *Magerlaukis / *Magerlaukiai. De l'arrière-- plan. avd. Mager (Heintze 1933: 334). V. et V.. Magerguth (Goldbeck I 108). 3. Mot général + champ: Biberlauck (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 5): *Bebralaukis | *Bebralaukiai. De l'arrière-plan. Appellation Biber (: Bieber, castor®) + champ, cf. aussi wv. 1906 : Bieberstein, Bieberswalde, Bieberthal (Verzeichnis 1906: 22). 1642-1664 : Gerschlaugken (Amt Insterburg) (Ostpr. fol. 4610 124) : *Gerslaukis | *Gerslaukiai. De l'appelative gérse (: héron LEW I 148) + champ. 4. Cas peu clairs: Woimelaucken (Amt Labiau) 1574 (Ostpr. fol. 5267 26), Woimelaugken 1574 (Ostpr. fol. 5267 51), Woijmlauchken 1615 (Ostpr. fol. 5301 48), Woimlaucken 1626 (Ostpr. fol. 5312 46). Il n'y a pas de preuve de l'existence d'un premier village de la localité, probablement à l'époque de l'occupation romaine. Il y a 28 chansons et 28 chansons en ré-édition. 19 d'entre eux sont d'origine lituanienne (balte). Le premier de ces cinq noms est un prénom allemand ou un appellatif, le second un prénom polonais. L'origine des trois villages n'est pas claire. Reçue le 3 mai 1999 Bach A. 1952: Deutsche Namenkunde 1(1), Heidelberg: Carl Winter, Universitatsverlag. Bach A. 1974 : Deutsche Namenkunde 3, Heidelberg : Carl Winter, Universitätsverlag. Barkowski O. 1928/1930: Die Besiedlung des Hauptamtes Insterburg 1525-1603, Königsberg: Nachdruck Hamburg 1993. Fenzlau W. 1936 : Die deutschen Formen der litauischen Ortsund Personennamen des Memelgebietes, Halle/Scale : Max Niemeyer Verlag. 105 1900 : L'Ancien Testament. Personennamen, Bonn: Hanstein, reprint 1966. Gerullis G. 1922: Die altpreupischen Ortsnamen, Berlin et Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co. Goldbeck J. FE I —Volstūndige Topographie des Königreichs Preussen. Première partie contenant la topographie de la Prusse orientale, Volstandige Topographie vom Ost=Preussischen Cammer=- Departement, Kėnigsberg et Leipzig. Goldbeck J. E. II —Voistindige Topographie des Kėnigreiches Preussen, Volstandige Topographie vom Litthauischen Cammer=- Departement, Kėnigsberg et Leipzig. Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co. Heintze —Cascorbi 1933: Die deutschen Familiennamen, Halle / Saale, Berlin. 1877 : création de la province de Prusse-Orientale. —Altpreussische Monatsschrift 14, Königsberg i. P. 1910 : 15 000 livres de poésie lituanienne, imprimées à Tilžė par Otto V. Mauderode. Article détaillé : Division administrative de la République de Lituanie (2e région). LEW —Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitatsverlag, 1962; 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitatsverlag, LKŽ —Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959; 7, Vilnius: Mintis, 1966; 11, Vilnius: 1965. Mokslas, 1978; 14, Vilnius: Mokslas, LPŽ —Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989. 1986. Dictionnaire des noms de lieux de France, Paris : Éditions de l'Encyclopédie, 1994. 1935 : Ordnungspolizei des Deutschen Reiches, Leipzig. Natau O. 1937: Langue et peuplement dans le nord-est de la Prusse orientale, Königsberg et Berlin: Éditions Europa. Ostpr. Parle. —Ostpreussische Folianten, Geheimes Staatsarchiv „Preussischer Kulturbesitz“, Berlin (numéro du document et page entre parenthèses). 1997 : La petite encyclopédie de l'Afrique : l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique du Sud, Éditions du Seuil, Paris. 1991 : Nazwiska Polakéw, Wrocław- -Warszawa-Kraków : Zaktad Narodowy im. Ossolineum — Éditions. Trautmann R. 1925: Die altpreuflischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. 1906 : création de la province de Prusse-Orientale. 1939 : Nouvelle liste des noms de lieux de Prusse orientale avec les anciens et les nouveaux noms de lieux, Königsberg. 1924 : Les langues de la Prusse orientale, Breslau : Ferdinand Hirt. Abréviations —asmenvardis hebr. —littérature hébraïque. —lituanien polonais. — polonais —allemand Vv. - nom de lieu 106 Résumé Dans cet article, les noms de lieux composés avec -kehmen / -keimen (litt. kiėmas « cour », kūimas « village ») et -lauken (litt. laūkas « champ ») sont étudiés sur le plan structurel et étymologique. Le matériel utilisé a été recueilli dans les folios de Prusse orientale des archives d'État secrètes « Propriété culturelle prussienne » à Berlin. Les noms des lieux mentionnés ne figurent dans aucune liste des localités de Prusse-Orientale. Cette matière unique peut fournir beaucoup d'informations sur les Lituaniens, leur langue, leur vie d'alors, leurs relations avec les autres peuples. Les peuples. Dans l'article sont 28 noms de lieux composés de la Petite Lituanie du 16.—17. Siècle présenté. Dans 19 cas, les deux composants du composite sont d'origine lituanienne (ou au moins balte). La première composante de 5 noms de lieux est un nom de personne ou de genre allemand, dans un cas — un nom de personne polonais. Dans 3 cas, l'origine n'a pas pu être définitivement établie. 107