Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Laimutis BILKIS معهد اللغة الليتوانية، فيلنيوس أسماء المستنقعات الليتوانية المصغّرة المشتقة باللواحق 1. السمات الأهم لاشتقاق صيغ التصغير في الليتوانية 1.1. تتميز اللغة الليتوانية بكثرة صيغ التصغير. ويُشار إلى ذلك في جميع الأعمال المخصّصة لدراسة اشتقاق الكلمات، سواء من منظور تزامني أو تعاقبي (LKG I 254; Urbutis 1978: 280; Ambrazas 1994: 130; وغيرها). ويجدر التأكيد بوجه خاص على تنوع اشتقاقها: كثرة اللواحق التي يمكن أن تكون لواحق اشتقاقية، والإمكان الفعلي أو المحتمل لاشتقاق صيغ التصغير من كل اسم تقريبًا ومن نسبة كبيرة من الصفات، وما إلى ذلك. من الناحية الزمنية، تُميَّز أربع طبقات من صيغ التصغير الليتوانية: 1) الطبقة الهندوأوروبية: مشتقات ذات محدِّد *-k-؛ 2) صيغ التصغير التي بدأت بالظهور في لهجات منفردة من اللغات الهندوأوروبية وفي مجموعاتها: مشتقات ذات المحددات *-l-, *-g-/-g’-, *-s-، وذات اللاحقة الصفية *-ino-؛ 3) الطبقة البلطيقية الأولى: مشتقات ذات المحدد *-t-، واللاحقة الصفية *-ino-، ولاحقة أسماء حاملي الصفة *-ītio- (< *-ito- + *-io-)؛ وتُميَّز هنا أيضًا طبقة مشتركة بين صيغ التصغير الليتوانية واللاتفية (مشتقات ذات اللواحق *-ēno- (< *-ēn- + *-o-), *-īnio- (< *-ino- + *-io-), *-ātio- (< *-āto- + *-io-)، وباللواحق السلافية -ka, -uška)؛ 4) الطبقة الليتوانية: مشتقات ذات -aitis (-aitė), -eitė, -uolis (-uolė), -yklė, -uklis، فضلًا عن لواحق سلافية متنوعة (Ambrazas 1994: 153). 1.2. عند دراسة اشتقاق صيغ التصغير في اللغة الليتوانية، تُستَخدم بيانات أسماء الأماكن على نطاق واسع إلى حدٍّ ما (ولا سيما أسماء المسطحات المائية)1. ويمكن لأسماء المياه، بوصفها فئة من أسماء الأماكن قليلة التغيّر، أن تقدّم بيانات قيّمة عن تطور صيغ التصغير الليتوانية (تسلسلها الزمني، وانتشارها، وغير ذلك). Apie deminutyvinius lietuvių upių ir ežerų vardus yra rašęs J. Senkus (Senkus 1963: 249–260), ypač detaliai jie ištirti A. Vanago hidronimų darybos studijoje (Vanagas 1970). Iš šių tyrimų matyti, jog lietuvių vandenvardžių su deminutyvinėmis priesagomis daryba yra adekvati apeliatyvinių deminutyvų darybos tendencijoms: pasižymi darybos produktyvumu (pvz., tarp priesagų vedinių daugiausia yra upių ir ežerų vardų su deminutyvų priesaga -ėlė, -elis) bei pakankamai gausiu darybos afiksų inventoriumi. Panašios tendencijos pastebimos ir latvių hidronimijoje – tarp priesaginės darybos limnonimų produktyviausios vėlgi deminutyvų darybos priesagos -īt- ir -iņ-. (Balode 1985: 61). Taigi čia pateikiama 1 وإلى جانب مقالة S. Ambrazas المشار إليها، انظر أيضًا دراسة P. Skardžius في اشتقاق الكلمات (Skardžius 1996). 51 يبدو أن تحليل الهيلونيمات المنتمية إلى الفئة اللغوية المذكورة، أي أسماء الأماكن المستنقعية2، يمكن أن يشكّل امتدادًا ضروريًا ومنهجيًا لأبحاث أسماء المياه. وإضافةً إلى ذلك، يتيح هذا التحليل مقارنة اشتقاق الهيلونيمات التصغيرية3 باشتقاق أنواع أخرى من أسماء المياه، ويكشف أوجه الشبه والاختلاف بينها. 2. مشكلات تحليل اشتقاق الهيلونيمات التصغيرية عند الشروع في تحليل الهيلونيمات التصغيرية المشتقة باللواحق، ينبغي معالجة عدة مشكلات أساسية تتصل بـ 1) تحديد طريقة الاشتقاق؛ 2) تحديد الوضع المعجمي للأساس الاشتقاقي؛ 3) تحديد المعنى الاشتقاقي للكلمة المشتقة، أي إسنادها إلى فئة اشتقاقية معينة. 2.1. وفيما يتعلق بمشكلة تحديد طريقة الاشتقاق، تجدر الإشارة إلى الحالات التي يكون فيها الأساس الاشتقاقي اسمًا عامًا؛ إذ يوجد في اللغة، إلى جانب كل اسم من هذه الأسماء، عدد من الصيغ التصغيرية المشتقة بلواحق مختلفة، ومن ثم قد تكون أسماء الأماكن المستنقعية قد نشأت مباشرةً من هذه الصيغ، مثلًا: Balėlė b. Rm < balėlė < bala؛ Raist-ūkas b. Dbg < raistūkas < raistas، وما إلى ذلك. وإذا اعتُمد هذا النموذج الاشتقاقي، لوجب عدّ أسماء الأماكن المستنقعية مشتقةً باللواحق، أي إن لها لاحقة ليست أداة اشتقاق، بل مورفيمًا انتقل إليها مباشرةً من الاسم العام الأساس. غير أن ذلك لا يبدو صائبًا. فمن الواضح إلى حدّ بعيد أن الغالبية الساحقة من صيغ التصغير التي يمكن نظريًا أن تكون كلمات أساسًا ليست مصطلحات جغرافية تصنيفية تسموية، لأنها ليست محايدة من الناحية المعجمية، بل تعبّر أيضًا عن جانب تقييمي عاطفي معين. ولعلّ المصطلح التسموي الوحيد المستثنى هو upėlis. إن تحويل هذه الأسماء العامة إلى أسماء مواضع من دون إضافة أداة صرفية ليس طريقة شائعة لنشوء أسماء الأماكن. ولا يعني ذلك، بالطبع، استحالة حدوثه، لكن يكاد يكون من المتعذر تمييز هذه الحالات؛ ولذلك تُعدّ جميع الهيلونيمات التي تحوي لواحق مألوفة في اشتقاق التصغير مشتقاتٍ لاحقية. 2.2. يُعدّ الطابع المعجمي للأساس الاشتقاقي ذا أهمية خاصة في أعمال الباحثين الليتوانيين في أسماء الأماكن: وأول ما يُنظر إليه هو انتماؤه إلى فئة الأسماء العامة أو الأعلام، ثم انتماؤه إلى فئات فرعية أدق (انظر Vanagas 1970؛ 1973: 209–219؛ Razmukaitė 1981: 199–206؛ 1983: 146–153؛ 1988: 88–104؛ 1989: 138–147؛ 1991: 53–60). فعلى سبيل المثال، يُقال إن اشتقاق أسماء المستوطنات، إلى جانب لاحقة أو أخرى أكثر عمومية، يتميز بعدة أنواع من اللواحق نشأت بسبب اعتماد اختيار اللاحقة على اللكسيم الذي تُضاف إليه، أي على نوع الأساس الاشتقاقي: أهو اسم عام أم اسم شخص أم اسم موضع (Razmukaitė 1989: 139). بل يُعتقد أن التمييز بين أسماء الأماكن المشتقة بمختلف طرائق الاشتقاق على أساس هذا المعيار قد يكون الخطوة الأولى في التصنيف الاشتقاقي (Savu- 2 Šių terminų vartojimas yra aptartas išsamiau (žr. Bilkis 1997: 35–57). 3 اتباعًا للتقليد الراسخ في أبحاث صيغ التصغير المشتقة من الأسماء العامة، يُستخدم مصطلح الهيلونيم التصغيري هنا وفي بقية المقال بمعناه الواسع: إذ تُعدّ من صيغ التصغير أيضًا صيغ التكبير والتحسين والازدراء، لا سيما أن التمييز بين معاني هذه المشتقات في أسماء الأماكن المستنقعية (كما في أسماء المواضع عمومًا) قد لا يكون ممكنًا. 52 kynas 1971: 168). Todėl šio skirstymo nevengiama analizuojant ir deminutyvinius priesaginius helonimus, nes norima išsiaiškinti priesagų santykius su atitinkamiems leksikos sluoksniams priklausančiais pamatiniais žodžiais. Tiesa, tenka pripažinti, kad tai nėra struktūrinė, o tam tikra prasme semantinė klasifikacija, todėl konstatuotinas klasifikavimo nevienarūšiškumas (plg. Toporov 1963: 228). Tačiau jis pateisinamas, kadangi, kaip minėta, nuo helonimų darybos pamato leksinio pobūdžio gali priklausyti priesaginio helonimų struktūrinės ypatybės. Be to, tai nėra helonimų, o jų pamatinių žodžių semantinis klasifikavimas. Remiantis tuo, kas pasakyta, išskiriamos dvi pagrindinės deminutyvinių helonimų grupės. Pirmajai (1.) priskiriami helonimai, padaryti iš apeliatyvų (priesaginė toponimizacija), antrajai (2.) – helonimai, padaryti iš onimų (toponimų) (priesaginė transtoponimizacija). Jos skirstomos smulkiau – pirmoji: iš fiziografinių terminų, iš augalų pavadinimų, iš gyvūnų pavadinimų, iš objektų kuopą reiškiančių vietų pavadinimų ir t. t.; antroji: iš kitų helonimų, iš upių ir ežerų vardų, iš oikonimų, iš kitokių toponimų. عند تصنيف الهيلونيمات التصغيرية بحسب الوضع المعجمي للكلمة الأساس، يصعب أحيانًا تحديد المجموعة التي تنتمي إليها هذه الأخيرة: مجموعة الأسماء العامة أم مجموعة الأعلام (وبشكل أدق، أسماء المواضع). وعدم توثيق اسم موضع من الجذر نفسه من دون لاحقة إلى جانب هيلونيم ذي لاحقة تصغيرية لا يثبت بعدُ أن اسمًا كهذا لم يكن أو ليس موجودًا في اللغة المحكية. غير أنه، في غياب إمكانية ملموسة لإثبات ذلك، لا تُدرج في مجموعة التحويل بين أسماء المواضع إلا الهيلونيمات التي يشهد لها فعليًا اسم موضع بوصفه كلمةً أساسًا، أي اسم موضع مسجّل من اللغة المحكية. وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن الهيلونيم الأساس قد لا يكون في بعض الحالات وحدةً مستقلة من أسماء المواضع، بل صيغةً موازية للمشتق؛ غير أن تحديد ذلك صعب جدًا كذلك. وإضافةً إلى ذلك، لا يؤثر هذا الاحتمال تأثيرًا مهمًا في الوصف المعجمي للأساس الاشتقاقي، لأن المشتق في الحالتين اسم موضع، وبشكل أدق هيلونيم. 2.3. يزداد البحث في المعنى الاشتقاقي للهيلونيمات المشتقة باللواحق تعقيدًا بسبب أن الكلمة الأساس لقسم كبير من هذه المشتقات غير واضحة تمامًا أو مجهولة كليًا، وأن اللواحق لا يمكن تمييزها إلا بمقارنة الهيلونيم بهيلونيمات أخرى من الجذر نفسه، وبأسماء الأنهار والبحيرات، وبأنواع أخرى من أسماء المواضع، وبمشتقات يمكن فيها أيضًا تمييز عنصر شكلي مماثل (لاحقة): Al-iūlė b. Šš – قارن Āliai plk. Švnč؛ At-aisai plk. Šlv – قارن At-uonės b. Trš، وAt-esys ež. Smn؛ وللمقارنة بشأن اللاحقة، انظر Ilg-áis(is) rst. Krn، وJuod-aisės plk. Btr، وRim-aisai k. Rm، والاسم اللاتفي Raūnais(is) ež.، وKļavaisa up.، وĀrais(is) ež.، وما إلى ذلك. ولا شك أن المعنى الاشتقاقي للهيلونيمات في مثل هذه الحالات غير واضح أيضًا، بما فيها تلك التي تحوي لواحق مألوفة في اشتقاق التصغير؛ ولذلك يُقصد بالهيلونيمات التصغيرية هنا أسماء الأماكن المستنقعية ذات الاشتقاق الواضح فقط، أي الأسماء التي تكون كلمتها الأساس واضحة تمامًا. تتباين المعاني الاشتقاقية للهيلونيمات المصوغة بلواحق مألوفة في اشتقاق صيغ التصغير، وتكون في بعض الحالات مختلفة قليلًا عن معاني الأسماء العامة المقابلة. 53 2.3.1. لا يمكن اعتبار أسماء الأراضي الرطبة تصغيرية حقيقية إلا تلك التي تكون كلمتها الأساس اسمًا شائعًا، مثل Šak-ėlės < «غصن»؛ Ąžuolyn-ėlė < «غابة بلوط»؛ Uodeg-ikė < «ذيل» «جزء يضيق من أرض أو مرج أو حقل أو غابة» (LKŽ XVII 460, 464)؛ Ežer-iūkas < «بحيرة» وما إلى ذلك. وتُحلَّل هذه الأسماء في المجموعة الأولى (1.). 2.3.2. تُصنَّف أسماء الأراضي الرطبة المشتقة من الصفات، على نحو أدق، لا ضمن التصغير، بل ضمن فئة اشتقاق أسماء حائزي الصفات (nomina attributiva)، مثلًا: إن علاقة اسم الأرض الرطبة Žal-ėlis بالصفة الأساس žalias «أخضر» تقارب علاقة الاسم kart-ėlė «نبات الكرتينيه (جنس من الفصيلة الصليبية)» (LKG I 360) بصفته الأساس kartus «مُرّ»؛ كما تقارب علاقة اسم الأرض الرطبة Apskrit-utė بأساس الاشتقاق apskritas, -a «مستدير، مستديرة» علاقة الاسم rausvūtė «طحلب ينمو في غابات الصنوبر على الرمل النقي» (LKG I 352) بأساس اشتقاقه rausvas, -a «ورديّ، وردية»، وما إلى ذلك. ولهذا السبب، لا يبدو أن من المناسب تناول أسماء الأراضي الرطبة الاشتقاقية من هذا النوع في أثناء تحليل أسماء الأراضي الرطبة التصغيرية. 2.3.3. تُعدّ أسماء الأراضي الرطبة المشتقة من الأفعال باستعمال لواحق شائعة في اشتقاق التصغير مشتقاتٍ تنتمي إلى فئة اشتقاق أسماء حائزي الخصائص الفعلية (nomina agentis)، لا إلى التصغير. وعلاقة أسماء الأراضي الرطبة Murm-ėlės, Išpūv-elė, Siūb-ūkas, Pump-utis, Kriok-uzis وغيرها بالأفعال الأساس المقابلة murmėti (mūrma) «يُحدث خريرًا، يقرقر، يغرغر» (LKŽ VIII 426)، وišpūti (išpūvo) «يتعفن كله، يفسد؛ يصير مواد متحللة» (LKŽ X 1125)، وsiūbuoti «يتمايل إلى الجانبين، يتأرجح؛ يتذبذب، ويتحرك سطحه متموجًا» (LKŽ XII 585–586)، وpumpėti «يتمدّد، ينتفخ» (LKŽ X 909, IX 312)، وkriokti «يلهث بشدة، يخرخر، يتنفس بصعوبة؛ يدوّي ويهدر بقوة» (LKŽ VI 605–606)، مماثلةٌ لعلاقة الأسماء الشائعة čiūpelis «شيء يمضغ أو يلوك» (LKG I 334)، وsugriūvelis (LKG I 319)، وšlamūkas «نبات من الفصيلة المركبة، الخلود» (LKG I 328)، وblizgutis «شيء لامع، زهرة الكبد» (LKG I 324) بالأفعال الأساس čiūpti (čiūpo), sugriūti (sugriūvo), šlamėti (šlama), blizgėti (blizga). 2.3.4. تتميز أسماء الأراضي الرطبة المشتقة من أسماء مواضع أخرى ذات لواحق مألوفة في التصغير أيضًا بدلالة اشتقاقية خاصة. فهذه المشتقات تدل، قياسًا إلى الكلمة الأساس، لا على التصغير فحسب (ولهذا تسمى أيضًا مشتقات التصغير في أسماء المواضع⁴)، بل على الملكية كذلك. وعلاقات الأصل والانتماء بين المشتق والمشتق منه واضحة بما يكفي، لا لأن العلاقة بين الأشياء المسماة نفسها هي التي تحددها فحسب (Vanagas 1970: 75)، بل أيضًا لخصائص أداة الاشتقاق. فعلى سبيل المثال، في أسماء الأراضي الرطبة Meldutišk-aitė, Bagm-ėlis, Žydbal-ytė, Kuden-iōkas, Švendr-iūkas، المشتقة من أسماء المواضع غير الملحقة ذات الجذر المشترك Meldūtiškė, Bagmas (Bagmà), Žydbalė, Kudėnis, Švendra، يمكن أن تكون اللواحق -ait-, -el-, -yt-, -(i)ok-, -(i)uk- أيضًا أدوات اشتقاق للمشتقات الاسمية الشائعة الدالة على التصغير والملكية؛ قارن karal-aitis, ant-ėlis, kat-ytis, stim-iōkas, generol-iūkas (LKG I 411)، وما إلى ذلك. 4 Vanagas 1970: 75. 54 صحيح أن دراسات دلالات أسماء الأنهار والبحيرات تتعامل على نحو متفاوت مع دلالة اشتقاق المشتقات المأخوذة من أصناف شتى من أسماء المواضع: فالهيدرونيمات المشتقة من أسماء أنهار وبحيرات أخرى تُعدّ تصغيرية (مع دلالة الملكية)، أما المشتقة من سائر أسماء المواضع فتُعدّ دالة على الملكية. ويستند هذا التمييز إلى اختلاف العلاقات الكمية بين الأشياء التي تسميها الكلمة الأساس والمشتق (Vanagas 1981: 46–48; 94–97). غير أن هذا المعيار قد يكون شكليًا بعض الشيء في بعض الحالات، إذ قد لا تتطابق علاقات أسماء المواضع التصغيرية (المشتق والمشتق منه)، بوصفها وحدات لغوية، مع العلاقات الكمية للأشياء التي تسميها: فعلى سبيل المثال، قد يكون مرج Sidabrinė أصغر من بحيرة Sidabrinaitis، لكن المشتق Sidabrinaitis قد يكون تصغيرًا قياسًا إلى كلمته الأساس Sidabrinė. وهذا ينطبق بالأحرى على علاقات أسماء الأراضي الرطبة بأسماء المواضع الأخرى التي تشكل كلماتها الأساس، إذ يستحيل في هذه الحالة تحديد العلاقات الكمية للأشياء المسماة (مثل علاقات المستنقع والمرج، والبركة والمرج، والأرض الرطبة والبحيرة، وما إلى ذلك). ولهذه الأسباب، ينبغي من حيث الدلالة الاشتقاقية اعتبار جميع أسماء الأراضي الرطبة المشتقة من أسماء مواضع أخرى (سواء أكانت أسماء أراضٍ رطبة أم أسماء مواضع أخرى) تصغيريةً ودالةً على الملكية، أي مشتقات تدل، قياسًا إلى الكلمة الأساس، على التصغير والملكية معًا. وتشكّل أسماء الأراضي الرطبة هذه، أي المشتقة من أسماء مواضع أخرى، المجموعة الثانية (2) من أسماء الأراضي الرطبة الخاضعة للتحليل. وينبغي التشديد على ضرورة مراعاة بيانات تحديد مواقع الأشياء التي تسميها الكلمة الأساس والمشتق عند تحديد أساس اشتقاق أسماء الأراضي الرطبة في هذه المجموعة؛ إذ لا يمكن اعتبار المشتق نتاجًا لعملية نقل الاسم من موضع إلى آخر إلا عندما يكون الشيئان متجاورين أو متقاربين5. 2.3.5. ينبغي فهم دلالة اشتقاق أسماء الأراضي الرطبة المشتقة من أسماء أشخاص على نحو مختلف. فالمشتقات المتكوّنة من أسماء الأعلام تدل على الانتماء إلى الكلمة الأساس، ولذلك لا يمكن إدراجها إلا ضمن فئة الدال على الملكية. فعلى سبيل المثال، تكون الدلالة الاشتقاقية لاسم الأرض الرطبة Abrom-alis plk. Slnt: Abrōmas avd. (LPŽ I 60) هي «ما يخص Abromas»؛ ودلالة اسم الأرض الرطبة Tamul-ianka b. Krkn: Tamùlis avd. (LPŽ II 1017) هي «ما يخص Tamulis»؛ أما اسم الأرض الرطبة Bìsl-aitė b. Jnš، الذي يُرجح أنه نشأ من *Bìsl-aitė: Bìslis avd. (LPŽ I 266)، فدلالته «ما يخص Bisliui»، وما إلى ذلك. وهكذا فإن هذه المجموعة من أسماء الأراضي الرطبة ليست هي الأخرى موضوعًا لتحليل أسماء الأراضي الرطبة التصغيرية. 3. تحليل أسماء المستنقعات التصغيرية المشتقة باللواحق 3.1. المشتقات ذات اللواحق الليتوانية (البلطيقية). اللاحقة -aič- -aitė (-aitės). 1. Rūd-aitės مستنقع. Sem < rūdà6 «مادة معدنية طبيعية تُصنع منها المعادن؛ أرض رديئة مستنقعية ممزوجة بالخث، مستنقع خُثّي». 5 لا ينطبق هذا الحكم إلا على أسماء المستنقعات المجازية. 6 عند تحديد الكلمات الشائعة التي تشكّل أساسًا لأسماء المستنقعات التصغيرية المشتقة باللواحق، استُخدمت معاجم ليتوانية مختلفة، وقد أُدرجت في قائمة المراجع الواردة بعد المقالة تفاديًا لتكرار ذكرها بعد كل كلمة أساس. وللسبب نفسه، لا تُذكر معاني جميع الكلمات الشائعة، بل معاني الكلمات الأقل شيوعًا في اللغة الليتوانية فحسب. 55 اللاحقة -aič- نادرة ليس في اشتقاق أسماء المستنقعات وحدها، بل أيضًا في اشتقاق أسماء الأماكن الأخرى والكلمات الشائعة (للاطلاع على الأخيرة، انظر LKG I 286). وينبغي اعتبارها صيغةً بديلةً للّاحقة -ait- (-aitė). اللاحقة -ait- -aitė (-aitės). وبحسب الوضع المعجمي للكلمات الأساس، تُقسّم المشتقات الواضحة البنية إلى مجموعتين: مشتقات من كلمات شائعة ومشتقات من أسماء علم (أسماء أماكن). 1. أ) من مصطلحات جغرافية طبيعية: Alksn-aitė مستنقع Ply < álksna (alksnà) «مستنقع، منخفض، وادٍ؛ مكان تغطيه أشجار الألدر، غابة ألدر»، وقارن أيضًا álksnis (alksnỹs) «شجرة من فصيلة البتولا»؛ Apydėm-aitė مستنقع Ml < apydėmė «قطعة أرض مشتركة للقرية بين مسكنين؛ مساحة ملاصقة للبيت، أرض فضاء»؛ Bal-aitė مستنقع Kair, Snt, Šl؛ مستنقع، مستنقع خُثّي Str؛ Balaità – صيغة سلافية من *Bal-aitė، مستنقع Grvš؛ Bal-aitė مستنقع Grl, Mrk, Švnč؛ مستنقع خُثّي Bzl وغيرها (المجموع 14)؛ Bal-aitė⁷ مستنقع Al, Lzd, Lg؛ مستنقع خُثّي Šl؛ مستنقع KzR وغيرها (المجموع 15)؛ Bal-aitės مستنقع Šl؛ مستنقع خُثّي Vs؛ مستنقع Sem وغيرها (المجموع 9)؛ Bal-aitės مستنقع Ml؛ مستنقع خُثّي Kair, Vrn؛ Bal-aitės غابة ألدر موحلة Jnk؛ مستنقع خُثّي Grz, Mrc, Šl؛ مستنقع خُثّي Mrs < balà؛ Duobur-aitė مستنقع Kpč < duoburỹs «منخفض»؛ Durpinÿč-aitė مستنقع Alvt < dùrpinÿčia «مكان يُستخرج فيه الخث أو استُخرج؛ حفرة في مستنقع خُثّي»؛ Gir-aitė مستنقع Vs؛ مستنقع، مستنقع خُثّي Kpč؛ مستنقع خُثّي Rs, Ššt وغيرها (المجموع 10)؛ Gir-aitė مستنقع Vs؛ مستنقع خُثّي Šlv، مستنقع Mrk؛ Gir-aitė مستنقعان Kpč؛ مستنقع خُثّي Dg, Mrk؛ مستنقع Arn؛ Gir-aitės مستنقع Kuč < girià؛ Išdag-aitė مستنقع Šmk < išdaga (išdaga) «مكان احترق أو أحرقته الشمس في مرج أو غابة أو مستنقع خُثّي؛ موضع احتراق»؛ Išdeg-aitė مستنقع Erž < išdegas «مكان احترق أو أحرقته الشمس في مرج أو غابة أو مستنقع خُثّي؛ موضع احتراق»؛ Kalianij-aitės مستنقع Vs < *kalianija – قارن kaliònija «مزرعة منفردة؛ قطعة أرض مستقلة»؛ Kriauš-aitė مستنقع خُثّي Vrd < kriaušis (kriaušys) «ضفة شديدة الانحدار، مكان مرتفع فجأة»؛ Kupurn-aitė مستنقع Kuč < kupūrna «نتوء في مرج، كتلة نباتية متشابكة، كومة؛ تلّ خلد مكسو بالنباتات»؛ Lank-aitė مستنقع خُثّي Smln < lankà «مرج كبير مستوٍ، غالبًا قرب نهر تغمره المياه أثناء الفيضان؛ منخفض، وادٍ، سفح»؛ Lauk-aitė مستنقع Šln < laũkas «مكان مستوٍ خالٍ من الأشجار؛ أرض مزروعة، مساحة محاصيل»، لكن قد يكون مشتقًا من صفة أيضًا – قارن laũkas، -à «ذو جبهة بيضاء أو خطم أبيض»؛ Paker-aitė مستنقع خُثّي Mlt < pakerė «مكان تحت جذور شجرة جرفتها المياه؛ ضفة نهر أو بحيرة أو حفرة جرفتها المياه وتدلت، حافة منحدرة»؛ Piev-aitė مستنقع خُثّي Kr؛ Piev-aitės مستنقع خُثّي Dg؛ Piev-aitės مستنقع Vs < píeva؛ Pievel-aitė مستنقع Žmt < pievėlė < píeva؛ Plyn-aitė مستنقع Kbr؛ Plyn-aitė مستنقع، مستنقع خُثّي Šk؛ Plyn-aitė مستنقع Kbr < plýnė «مكان منبسط، سهل؛ مستنقع، أرض رطبة»؛ Sal-aitės مستنقع Alv, Dkšt؛ Sal-aitės مستنقع Rd < salà «قطعة أرض محاطة بالماء من جميع الجهات؛ رقعة أرض مرتفعة وجافة في مستنقع أو أرض رطبة، رقعة تنمو فيها أعشاب أو نباتات من نوع واحد، كومة»؛ Šlyn-aitė مستنقع خُثّي Alj < šlỹnas «طين لزج مائل إلى الرمادي المزرق أو البياض ممزوج بمواد عضوية؛ تربة من هذا الطين؛ وحل، أرض موحلة»؛ ب) من أسماء النباتات: Egl-aitė مستنقع Krkn؛ Egl-aitė مستنقع Krkn < eglė (eglė)؛ Obel-aitė مستنقع lk. Dg < obelìs؛ ج) من أسماء الحيوانات: Kuis-aitė مستنقع خُثّي، طريق Rt < kuisis (kuisys) «بعوضة، هاموش»؛ 7 تُترك غير مشكولة هنا وفي بقية المقالة صيغ أسماء المستنقعات التي سُجلت من اللغة المحكية ولكن لم تُدوّن مع علامات النبر. 56 د) من أسماء أشياء أو ظواهر من بيئات اجتماعية مختلفة: Pil-aitė b. Lzd < pilìs؛ هـ) من أسماء أشياء مختلفة على أساس شبه معين (مشتقات مجازية): Niekot-aitė b. Sltn < niekotė «وعاء صغير لغربلة الحبوب والحبوب المجروشة، لذرّها؛ مكيال» — ومن حيث الدلالة، قارن Geld-ėlė b. Ttr. تُقسَّم المشتقات الطوبونيمية، بحسب انتماء الكلمة الأساس إلى فئات معينة من أسماء المواضع، إلى عدة مجموعات. 2. أ) من أسماء هيلونيمية أخرى: Alksnyn-aitė b. Vs < Alksnynė b.؛ Ašutin-aitė b. Mrk < Ašutinė b.؛ Bal-aitė b. Ckn < Balà b.؛ Bal-aitė b. Šl < Balà plk.؛ Dielin-aitė b. Mrk < Dielinė b.؛ Girnalov-aitės b. KzR < Girnalovė b.؛ Gojin-aitė b. Lzd < Gojinė b.؛ Yvin-aitė b. Šlvn < Yvinė (Yvinė) b.؛ Jendrin-aitė b., rst. Vs < Jendrinė b.؛ Jendrin-aitė b. Vs < Jendrinė b.؛ Kemšin-aitė b. Mrc < Kemšinė b.؛ Kiaulin-aitė b. Vs < Kiaulinė b.؛ Krakin-aitė b. Vs < Krakinė b.؛ Kūdabāl-aitė (|| Kūdabālaitis) b. ŠlnL < Kūdabale b.؛ Kūlyn-aitė b. Lp < Kūlynas b.؛ Kupstin-aitė b. Vs < Kupstinė b.؛ Lapūkin-aitė b. Srj < Lapūkinė b.؛ Lašišk-aitės rst. Dg < Lašiškės rst.؛ Luotin-aitė b. Lzd < Luotinė b.؛ Nendrin-aitė b. Kuč < Nendrinė b.؛ Ožkabal-aitė b. Šk. < Ožkabalė plk.؛ Ožnugar-aitė b. Rtnk < Ožnugarė b.؛ Polabal-aitė b. Lp < Polabalė b.؛ Prūd viet-aitės plk. Rs < Prūdvietės plk.؛ Rūdin-aitė b. Kuč < Rūdinė b.؛ Širok-aitė plk. Lp. < Širokė plk.؛ Tunišk-aitės b. Vrn < Tuniškės b. وقد اشتُق اسمان هيلونيميان لا من أسماء الأراضي الرطبة التي تسمّي معالم قريبة أخرى، بل مباشرةً من صيغ مجاورة: Medušk-aitė b. Alv يُرجَّح أنها صيغة محوّرة بالإبدال من *Medukšt-aitė < Medukštė, Medukšta؛ Meldutišk-aitė b. Mrk < Meldùtiškė. ويمدّ نموذج الاشتقاق المذكور بانتظام نظامَ اشتقاق أسماء الأنهار والبحيرات الليتوانية ويمثّل نتيجةَ التفاعل الملحوظ بين الطوبونيمات المتجانسة فيه: مشتقاتٌ باللاحقة -ait-، المألوفة في اشتقاق التصغير والملكية، وتدلّ على التصغير والانتماء قياسًا إلى الطوبونيم الأساس (وبشأن دلالة الانتماء، قارن Vanagas 1970: 75). ويمثّل هذا النموذج الاشتقاقي أيضًا مشتقاتٌ أخرى مماثلة: ب) من أسماء المستوطنات: Keryv-aitė plk. Grk < Keryvai k.؛ ج) من أنواع أخرى من أسماء المواضع: Bal-aitės b. Vrn < Bālos pv.؛ Bendrābal-aitė b. Lp < Bendrābolė pv.، ويُرجَّح أنها سلافية الصياغة من *Bendrābalė؛ Degus-aitė b. Lp < Dėgusė pv.؛ Kemsin-aitė b. Lzd < Kemsinė pv.؛ Kiauliabal-aitė b. Vrn < Kiauliābalis mš. dalis, pv.؛ Moragin-aitė b. Vrn < Morāginės pv.؛ Plyn-aitės plk. KzR < Plý nė ar.؛ Sal-aitės b. Mrc < Sālos l., pv.؛ Sal-aitės rst. Dg < Sālos pv.؛ Varnišk-aitė b. Kuč < Varniškės pv. -aitis (-aičiai). 1. أ) من المصطلحات الفيزيوغرافية: Bal-aičiai plk. Str؛ rst. Dv؛ Bal-aičiai plk. Čk؛ Bal-aitis b. Švnč؛ Bal-aitis b. Pls؛ Bal-aitis b. Onš < balà؛ Eglyn-aičiai b. Lp؛ Eglyn-aitis b. Lp < eglȳnas؛ Ežer-aičiai 2b. Ut؛ plk. Žl؛ rst. Gr, Vyd, Vrn؛ Ežer-aičiai plk., rst. Žl؛ ومن النمط الاشتقاقي نفسه أيضًا الهيلونيم Ežeroičiai rst. Žl، المصاغ على الطريقة السلافية من *Ežeraičiai؛ Ežer-aitis b. Grz؛ plk. Blnk, Gr؛ plk., b. Grk؛ rst. Lel, Mrc, PžlM؛ Ežer-aitis b. Rod؛ Ežeroitis rst. Btr — مصاغ على الطريقة السلافية من *Ežer-aitis < 57 بحيرة؛ Gir-áičiai مستنقع. Btr < girià؛ Karklyn-áičiai مستنقع. Bzl؛ Karklyn-ái tis قرية. Kpč < karklẏnas؛ Kelm-ái čiai مستنقع. Mcč < kélmas؛ Kvajyn-aitis قرية. Vs < kvajýnas «غابة صنوبر»؛ Liglynáičiai قرية. Lp < *Liglyn-áičiai، ويبدو أنه تحوير ما للصيغة الأصلية Eglyn-áičiai (انظر)؛ Lóv-aičiai مستنقع. Rs < lovỹs «منخفض، مجرى، قناة، خندق»؛ Mulyn-ái tis قرية. Lp < *mulynas < mùlas «وحل»؛ Rūd-áičiai مستنقع. Gr < rūdà «مادة معدنية طبيعية تُصنع منها المعادن؛ أرض رديئة مستنقعية ممزوجة بالخث، أرض خام»؛ Rūd yn-aitis قرية. Erž < rūdýnas «مستنقع بماء غنيّ بالخام، أرض خثية؛ ماء يحوي الصدأ، صدئ؛ أرض تحتوي على خام»؛ Samanýn-aitis قرية. Švn < samanỹnas؛ Šil-áičiai قرية. Knv؛ Šil-aičiai غابة. Dg < šìlas؛ ب) مشتقة من أسماء النباتات: Ąžuol-aitis قرية. Dg, Vrn < ą́žuolas؛ ج) مشتقة من أسماء الحيوانات: Dėl-aitis قرية. Sltn < dėlė «دودة تمتص الدم وتعيش في المياه العذبة، علقة»؛ Gaigal-ái tis مستنقع. Pkn < gaĩgalas «ذكر البط»؛ Várn-aitis قرية. Vlž < várna؛ Vilk-aičiai مستنقع. Blnk < vìlkas. يمكن اعتبار المشتقات المتبقية، على نحو موثوق، مشتقة من أسماء أماكن مختلفة: 2. أ) مشتقة من أسماء مستنقعات أخرى: Bendrar aist-aitis قرية. Vrn < Beñdraraistis مستنقع؛ Kūdabal-aitis (|| Kūdabalaitė) < Kūdabalė قرية؛ Skundabal-aitis قرية. ŠlnL < Skùndabalis قرية؛ Švokšlin-aitis قرية. Onš < Švokšlinis قرية؛ ب) مشتقة من أسماء الأنهار: Akl-aitis مستنقع. Dbg < Áklis نهر؛ ج) مشتقة من أسماء أماكن أخرى: Gulbin-aitis مستنقع. Grz < Gul̃binas غابة؛ Veršišk-aitis مستنقع. Dg < Veršiškis قرية. تكون الخصائص الكمية لأسماء المستنقعات المشتقة باللاحقة -ait-، وفقًا للوضع المعجمي لكلمة الأساس وما يتصل به من دلالة اشتقاقية، على النحو الآتي: فالمشتقات من الأسماء العامة (تحويلها إلى أسماء أماكن)، أي صيغ التصغير الحقيقية، أكثر شيوعًا وتشكل 75%؛ أما المشتقات من أسماء الأماكن (تحويلها إلى أسماء أماكن أخرى)، أي المشتقات الدالة على التصغير والملكية، فتشكل 25%. ويجدر ذكر اسم المستنقع Mūtrung-ái tis، وهو مستنقع في Grk، لأن علاقته باسم المستوطنة Mūtrungis قد تكون مختلفة: فربما كانت الصيغة الأصلية لاسم المستنقع *Mut-rungis، ثم بعد تسمية القرية بالاسم نفسه تحولت العلاقات بين هذين الاسمين، واكتسب اسم المستنقع اللاحقة -aitis بوصفه اسمًا دالًا على الملكية. وهذه الظاهرة شائعة جدًا في أسماء الأنهار والبحيرات (انظر Vanagas 1970: 77, 126 وغيرها). تتضح عدة مناطق انتشار محددة بجلاء للمشتقات ذات اللاحقة -ait-. ويتركز أكبر عدد منها في الأطراف الجنوبية والجنوبية الغربية من ليتوانيا، حول Lazdijai وAlytus وVarėna وŠakiai وVilkaviškis. وتوجد مناطق أخرى ذات انتشار أوسع نسبيًا في شرق ليتوانيا، وكذلك في المنطقة المحيطة بـRaseiniai وTauragė. ومن الجدير بالملاحظة أن مناطق انتشار أسماء المستنقعات وأسماء الأنهار والبحيرات ذات هذه اللاحقة تتطابق إلى حد كبير (وبشأن الأخيرة انظر Vanagas 1970: 79). غير أن الحدود الشمالية لأسماء الأنهار والبحيرات (Priekulė – Jūžintai) تمتد شمالًا في أسماء المستنقعات إلى ما بعد ذلك، حتى Šiauliai وGruzdžiai. اللاحقة -al- -alė (-alės). 1. أ) من المصطلحات الفيزيوغرافية: Bry l-alė plk. Ms < brýlas «كتلة ترابية»؛ Daub-ālės plk. Pšk < daubà «وادٍ، منخفض، أخدود»؛ Ganykl-ālė plk. Žlb < ganyklà؛ Grau ž-ālės plk. Obl < gráužas (graužas) «مكوّن حصوي؛ حصى، حصباء؛ أرض بجوار الحصى؛ أرض حصوية؛ كومة رمل جرفها الفيضان، جزيرة صغيرة؛ ضفة نهر أو بحيرة حصوية رملية؛ منحدر»؛ 58 حصباء؛ أرض بجوار الحصى؛ أرض حصوية؛ كومة رمل جرفها الفيضان، جزيرة صغيرة؛ ضفة نهر أو بحيرة حصوية رملية؛ منحدر»؛ Lank-ālė plk. Msd < lankà «مرج واسع مستوٍ، غالبًا بجوار نهر، تغمره المياه أثناء الفيضان؛ وادٍ، سفح»؛ Mark-ālė b., plk. Vg; Mark-ālės b. Dr; Mork-ālės b. NmŽ – صيغة محرّفة من *Mark-ālės < markà «موضع نقع الكتان، حوض نقع الكتان»؛ Pelk-ālė plk. Kltn; Pelk-alė plk. NmŽ; Pelk-ālės plk. Kltn, Varn < pélkė؛ Piev-ālė plk. Rt; Piev-alės b. Kl < píeva؛ Prūd-alė (|| Prūdėlė) plk. Užv; Prūd-alės plk. Mcč < prūdas (prūdàs) «بركة»؛ Rūd-ālė b. Klm < rūdà؛ Šil-ālė plk. Vyr < šìlas؛ Tyr-ālė plk. Tl < týras «مستنقع موحل تغطيه أشجار صغيرة متناثرة»؛ Turpyn-ālė plk. Pkšt, Šll < turpýnas «موضع الخُثّ، مستنقع خُثّي»؛ ب) من أسماء النباتات: Gurgžd-ālė plk. Lk < gurgždis «نبات من الفصيلة الخيمية؛ كرفس الغابة؛ حشيشة الملاك الطبية؛ لوفج طبي؛ عشبة النقرس؛ الشوكران المائي السام؛ البقدونس البري المرقط»؛ Karkl-alė b. Dr < kàrklas؛ Kytr-ālė plk. Tv < kyt rė «كالا لوفون»؛ Vingrykšt-ālė b. Krž < vingrykštis «قوس قزح»؛ ج) من أسماء الحيوانات: Gerv-alės plk. Als < gérvė (gervė)؛ د) من أسماء أشياء أو ظواهر مختلفة في البيئة الاجتماعية: Pil-ālė plk. Krt < pilìs؛ هـ) من أسماء الأسماء العامة الأخرى: Šak-alės plk. Plm < šakà «فرع ينمو من جذع شجرة أو شجيرة أو أي نبات آخر». والواقع أن هذا الاسم المكاني المائي قد يكون ذا اشتقاق مختلف أيضًا، أي مشتقًا باللاحقة التصريفية من الاسم العام šakalỹs «عصا رفيعة صغيرة، قطعة حطب». وقد اشتُقّ قسم آخر من الصيغ ذات اللاحقة -aitė من أسماء مواضع مختلفة: 2. أ) من أسماء مواضع مائية أخرى: Lakštin-alė plk. Plng < Lakštinė plk.; ب) من أسماء المواضع المأهولة: Lendrym-ālė plk. Dglk < Lendrýmai جزء من قرية؛ ج) من أسماء مواضع أخرى: Lank-ālė plk. Pkšt < Lankà مرج؛ Liekn-alės plk. Plt < Lieknà غابة، مرج؛ Mark-alės plk. Pdv < Markos مرج؛ Šil-alės plk. Žib < Šilai غابة؛ Tyr-alės plk. Stlg < Týrai مستنقع خُثّي، مرج. من المرجح أن الاسم المكاني المائي Pekl-ālė plk. Paš مشتق من الصيغة الأصلية Peklà التي تسمّي الكيان نفسه. -alis (-aliai). 1. أ) من المصطلحات الفيزيوغرافية: Dumbur-aliai plk. Kltn < dumburys «منخفض»؛ Ežer-alis plk. Žlb; rst. Pln < ežeras؛ Gyvatyn-alis rst. Varn < gyvatýnas «موضع تكثر فيه الأفاعي؛ مستنقع»؛ Mark-aliai plk. Varn; Mark-alis b. Varn < markà «موضع نقع الكتان، حوض نقع الكتان»؛ Paliūn-aliai (|| Paliūnėliai) plk. Nv < paliūnė «موضع بجوار المستنقع؛ حافة مستنقع أو أرض سبخة؛ مرج رطب مبلل مستنقعي»؛ Paversm-ālis plk. Plt < pavérsmis, pavérsmė «موضع موحل لا يجف أبدًا ولا يتجمد شتاءً بجوار نبع؛ عين ماء، نبع»؛ Pjaun-alis 2plk. Šll < pjaunys «مستنقع قابل للقص تكثر فيه الشجيرات، منخفض تتجمع فيه المياه في الربيع والخريف»؛ Prūd-aliai plk. Jčč; Prūd-aliai b. Lk; Prūd-ālis b. Tt; plk. Pšln < prūdas (prūdàs) «بركة»؛ Pušyn-ālis plk. Plt; rst. Varn < pušýnas؛ Rub-ālis plk. Žr < rubà «حد، خط»؛ Skynim-aliai rst. Trg < ský imas (skynìmas) «موضع أزيلت أشجاره أو قُطعت فيه الغابة»؛ Smuklyn-ālis plk. NmŽ < smuklýnas «غابة كثيفة موحلة 59 «مكان، مستنقع موحل»؛ Šaltin-alis في نهاية ب. < šaltinis (šaltinys)؛ Tarp-aliai في منطقة المستنقعات Krt – على الأرجح من *tarpa, *tarpas أو ما شابه – قارن البولندية اللهجية tarfa «الخُث» (Nitsche 1964: 88)، والبيلاروسية mapn, mapфa «الخُث» (SBG V 91)؛ Tyr-aliai في منطقة المستنقعات Pkšt؛ Týr-alis في منطقة المستنقعات Vgr، Žr؛ Tyr-alis في منطقة المستنقعات Pln، Tv، Žlb؛ وفي منطقة المستنقعات Rt < týras «مستنقع موحل تغطيه أشجار صغيرة متناثرة»؛ ب) من أسماء النباتات: Berž-aliai في منطقة المستنقعات Brs < béržas؛ Kež-alis في منطقة المستنقعات Plt < kéžas «شجرة صغيرة معقوفة يابسة؛ جذع شجرة؛ حزاز من فصيلة الأشنات الكيجية»، ويُعدّ الشكلان الآخران لهذا الهيلونيم، Kež-alis, Kiž-alis، ثانويين، أي تحويرين معينين للشكل الأول؛ ج) من أسماء الأماكن الدالة على مجموعة من الأشياء: Ožyn-alis في منطقة المستنقعات Kv < *ožynas < ožys؛ د) من أسماء أشياء أو ظواهر مختلفة في البيئة الاجتماعية: Aptvor-ális في منطقة المستنقعات Tv < aptvoras «سياج، سور»؛ Num-aliai في منطقة المستنقعات Skdv < nūmas «بيت»؛ هـ) من أسماء أشياء مختلفة استنادًا إلى شبه معين (مشتقات مجازية): Jūr-alis في نهاية Skd < jūra. 2. أ) من هيلونيمات أخرى: Tyr-alis في منطقة المستنقعات Tl < Týrai خث؛ Žaltatyr-alis في المنطقة المشجرة Kl < Žaltatyris غابة؛ ب) من أسماء مواضع من أنواع أخرى: Liūgn-aliai في منطقة المستنقعات Kltn < Liūgnai قرية؛ Pākryž-alis في منطقة المستنقعات Varn < Pākryžis قرية صغيرة. من حيث الوضع المعجمي لأساس الاشتقاق والمعنى الاشتقاقي، تتوزع المشتقات ذات اللاحقة -al- على النحو الآتي: مشتقات من أسماء الأجناس (تحويل إلى أسماء مواضع)، أي التصغيرات الحقيقية، بنسبة 84%؛ ومشتقات من أسماء المواضع (تحويل ثانوي إلى اسم موضع)، أي التصغيرات والإضافات الدالة على الملكية، بنسبة 16%. قد تكون الهيلونيمات Marg-aliai في منطقة المستنقعات Krt؛ Marg-alis في نهاية Plt، مشتقةً من الصفة márgas, -à أو من الاسم márgas «مقياس للأرض». يختلف نطاق الهيلونيمات ذات اللاحقة -al- قليلًا عن نطاق أسماء الأنهار والبحيرات من النوع الاشتقاقي نفسه (للاطلاع على الأخيرة، انظر Vanagas 1970: 90): فهو أوسع قليلًا، ويمتد أكثر نحو شرق Žemaitija، ليصل إلى Tytuvėnai وBazilionai. أما النقاط «الحدّية» للنطاق فهي Žemaičių Naumiestis – Dauglaukis – Kelmė – Tytuvėnai – Micaičiai – Barstyčiai – Pašilė – Skuodas، غير أن كثافة هذه المشتقات أعلى بكثير في الجزء الغربي والشمالي الغربي من Žemaitija. اللاحقة -eik- -eika (-eikos). 1. Bal-eikos مستنقع. Btrm < balà. قارن بالتصغير الاسمي živeikà «سمكة صغيرة» (Ambrazas 1994: 131). ومن ناحية أخرى، قد تكون اللاحقة سلافية – قارن أسماء الأماكن البيلاروسية Батлейка, Варэйка, Рудамейка وما إلى ذلك (Lemciugova 1970: 89). اللاحقة -ėk- -ėkas. 1. Berž-ėkas في منطقة المستنقعات Aln < béržas؛ Ežer-ėkas في نهاية Kurn < ėžeras؛ Francūz-ėkas في منطقة المستنقعات Glv < *francūzas – قارن prancūzas. اللاحقة -el- -elė (-elės). ينبغي التمييز بين الهيلونيمات المشتقة من أسماء الأجناس (تحويل إلى أسماء مواضع) وتلك المشتقة من أسماء مواضع أخرى (تحويل ثانوي إلى اسم موضع)، إذ يتوقف معنى اشتقاقها على ذلك: اشتقاقي- 60 تُعدّ اللاحقات المشتقة من الأسماء العامة أسماءَ تصغير، أما المشتقات من أسماء الأماكن الأخرى فتعبّر، بالنسبة إلى الكلمة الأساس، عن علاقات التصغير والانتماء معًا. 1. أ) من المصطلحات الفيزيوغرافية: Ak-ėlė قرب Ig, Stk؛ في المستنقع Sem؛ Ak-ėlės في البركة Vdn؛ في المستنقع Vrn, Žž؛ في المستنقع والبركة Nmt < akys «موضع أجوف في المستنقع؛ مساحة مائية صغيرة في المستنقعات أو في البحيرات الآخذة في الانطمار || نبع اندفع من الأعماق، عين مائية»؛ Alksn-ėlė في المستنقع Būd < álksna (alksna) «بركة، منخفض، وادٍ؛ موضع كثرت فيه أشجار الآلدر، غابة آلدر»، لكن من جهة أخرى، قارن álksnis «شجرة من فصيلة البتولا»؛ Bagn-ėlė في المستنقع Aln؛ Bagn-elė قرب Mlt < bagnà «مستنقع، أرض سبخة، ذراع مائي || وحل كثيف، أرض موحلة»؛ Bal-ėlė قرب Mrc, Nj, Trgn؛ في البركة Krkn, Rd؛ في المستنقع Pnm وغيرها (نحو 110 إجمالًا)؛ Bal-ėlė (|| Kertynė) قرب Šd؛ Bal-ėlės قرب Mšk, Sv, Šmn؛ في المستنقع Žl وغيرها (نحو 18 إجمالًا) < balà؛ Birž-ėlė قرب Alns, Tk؛ في المستنقع Trgn؛ Birž-ėlės في المستنقع Žl < biržė «غابة صغيرة من البتولا، غابة بتولا، غابة بتولا صغيرة»؛ Brast-ėlė قرب Pmp, Vs؛ في البركة Slv؛ في المستنقع Mlt وغيرها (12 إجمالًا)؛ Brast-ėlės قرب Kpč, Ldvn, Lkšt؛ في المستنقع Msn, Saml < brastà؛ Bucht-ėlė قرب Glv؛ في المستنقع Auk – قارن البولندية buchta «خليج، خور؛ موضع عميق في النهر» (Nitsche 1964: 165)؛ Bukt-ėlė في البركة Tl < buktà «خليج النهر أو البحيرة أو البركة؛ خور؛ موضع عميق حفَرَه الماء»؛ Daub-ėlė في البركة Tl < daubà؛ Degsn-ėlės في الغابة Mšk < dėgsnė (degsnė) «حريق، موضع محترق»، وقارن أيضًا degsnis «حريق، موضع محترق»، degsnys «موضع محترق، موضع احتراق»؛ Diegl-ėlė في الحقل Dj – يُحتمل أنها من *Degl-ėlė – قارن dėglė «موضع عميق موحل في المستنقع»؛ Dirv-ėlės قرب Ds؛ في المستنقع Lkm < dirvà؛ Dirž-ėlė قرب Rk < diržas «قطعة أرض»؛ Dumbl-ėlė قرب Dj, Jnšk؛ Dumbl-ėlė قرب Stč؛ Dumbl-ėlės قرب Jnš < dūmblas؛ Duob-ėlė قرب Jk, Vs؛ في المستنقع Kvr, Lel, Pbs وغيرها (15 إجمالًا)؛ Duob-ėlė في المستنقع Prn, Vv؛ Duob-ėlės قرب Trgn؛ في البركة Jk, Pmp؛ في المستنقع Stk < duobė؛ Dzern-ėlė قرب Lp < dzernà «بساط عشبي، أرض عشبية»؛ Gal-ėlė قرب Rz < gãlas «طرف؛ حافة؛ حد؛ نهاية»؛ Gemb-ėlės قرب Kair < gėmbė «انعطاف، انحناء»؛ Gir-ėlė قرب Antz, Km؛ في البركة Sgl؛ في المستنقع Slk, Žl وغيرها (19 إجمالًا)؛ Gir-ėlė قرب Bsg, Sd, Vs؛ Gir-ėlės قرب Užp؛ في المستنقع Pbs < girià؛ Goj-ėlė قرب Lzd؛ في المستنقع Pbs؛ Goj-elė في البركة Alksd < gõjus «غابة صغيرة جميلة»؛ Grub-ėlė في البركة Rd؛ في المستنقع Šmn < grùbas «نتوء ترابي»؛ Grūb-ėlė قرب PnmR < grūbà «موضع مرتفع في البركة، تغطيه الشجيرات والبتولا الصغيرة؛ تل، مرتفع»؛ Kamš-ėlė قرب Krkn, Lp؛ في البركة Ktv, Pn؛ في المستنقع Sug وغيرها (9 إجمالًا)؛ Kamš-ėlė قرب Brž, Kpč, Tršk؛ في المستنقع Nmt؛ Kamš-ėlės قرب Bb, Rk؛ في البركة Grnk, Jon < kamšà «طريق حُشيّ بأغصان الصفصاف أو أغصان الشجيرات؛ حفرة محشوة ومسدودة؛ موضع موحل»؛ ويُذكر هنا أيضًا اسم المستنقع Kamašalė قرب Rtn، وربما نشأ من *Kamaš-ėlė، وهذا الأخير نتيجةً للإقحام الصوتي من *Kamš-ėlė؛ Kapč-ėlė في المستنقع Dg < kāpčius «كومة ترابية مكومة لتحديد حدود الحقل، أو الساتر، أو الجدار؛ علامة حدّ الحقل، تل؛ كومة تراب الخلد»؛ Kems-ėlė في المستنقع Žl؛ Kems-ėlės قرب Aln < kėmsa, kėmsas «جذع شجرة أو نتوء ترابي صغير مغطى بالطحلب أو العشب، نتوء»؛ Kin-ėlė في المستنقع Eiš < kinė (kinė) «موضع مرتفع في مرج أو مستنقع أو ماء؛ طرف الحقل عند اتصاله بالأرض المحروثة، حافة الحقل»، kinis «قشرة متكونة فوق الماء؛ مستنقع؛ موضع مكشوف في المستنقع؛ عين مائية»؛ Kopt-ėlė في البركة Mcč < koptà «مخاضة، معبر؛ مرسى»؛ Kūdr-ėlė قرب Ck, Ds, Grz؛ في البركة Pkr؛ في المستنقع Lbn وغيرها (32 إجمالًا)؛ Kūdr-ėlė في Žb. Dg، قرب Ds؛ في الغابة الصغيرة Pp؛ Kūdr-ėlės قرب Dnv, Mšk, Rm, Sml, Vyd؛ Kūdr-ėlės في البركة Sk < kūdra (kūdrà)؛ Kul-ėlė في المستنقع Pnvž < kulys (kūlis) «خليج، رأس بارز؛ انعطاف، التواء؛ زاوية؛ حافة، قطعة»؛ Kusc-ėlė قرب Pklnš – قارن البيلاروسية куце «غابة آلدر» (Jaškin 1971: 102); 61 Lank-ėlė قرب Kri, Lks؛ في البركة Akm؛ في المستنقع Ut وغيرها (19 إجمالًا)؛ Lank-elė قرب Pn, Pnd, Skm؛ Lank-ėlės في الغابة الصغيرة Pn؛ في المستنقع Btr, Mrk؛ Lank-elės قرب Vžns؛ في البركة Prv < lankà «مرج واسع مستوٍ، غالبًا قرب نهر، تغمره المياه عند الفيضان؛ منخفض، وادٍ، سفح»؛ Liekn-ėlė قرب Pbr؛ Liekn-ėlės قرب Pn < lieknas (lieknas) «مرج رطب موحل، مستنقع، بركة؛ أرض سبخة؛ موضع رطب تغطيه الشجيرات والأشجار الهزيلة، مستنقع»؛ Liūn-ėlė قرب Antz, Pknš, Vp؛ في المستنقع Luok < liūnas؛ Mark-ėlė قرب An, Pbs، وموضعين في Mlt, Žl؛ في المستنقع Vdn؛ Mark-ėlės قرب Aln, Dbk, Rk, Šš؛ في البركة Šlv؛ Mark-elės قرب An, Rgl, Rk < markà «موضع نقع الكتان، حوض نقع الكتان»؛ Pekl-ėlė قرب KzR, Nj، وثلاثة مواضع في Pn، وموضع في Srv؛ في البركة Srv وغيرها (10 إجمالًا)؛ Pekl-elė قرب Ars, Upt؛ في البركة Grk؛ في المستنقع Krn < peklà «الجحيم؛ موضع شديد العزلة والنأي؛ طريق رديء شاق، أرض موحلة»؛ Pelk-ėlė قرب Kršk, Pp, Žg؛ في الغابة الصغيرة Pp؛ في البركة Krp, Pp, Vgr؛ Pelk-elė قرب Šd؛ في البركة Yl < pélkė؛ Piev-ėlė قرب Pls؛ في المستنقع Jnn؛ Piev-ėlės قرب Kpč, Pls, Vrn؛ في المستنقع Lh, Mrc < pieva؛ Pleck-ėlė قرب Šd – وربما من *plečka أو ما شابه – قارن plėcius «قطعة أرض، قطعة؛ موضع، مساحة، ساحة»؛ Plyn-ėlės في المستنقع Brš < pýne «موضع خالٍ، سهل؛ مستنقع، أرض سبخة»؛ Prūd-ėlė قرب Moc < prūdas (prūdas) «بركة اصطناعية»؛ Rag-ėlė قرب Tj < rãgas «قطعة أرض مدببة تمتد داخل البحر أو البحيرة أو الغابة، شبه جزيرة»؛ Riev-elės في المستنقع Srj < rievà «مياه ضحلة؛ موضع مرتفع في المستنقع، جزيرة صغيرة»؛ Rub-ėlė في البركة Rd < rubà «حد، خط»؛ Rūd-ėlė قرب Al, Kn, Njn, Tz؛ Rūd-ėlės في البركة Stp < rūdà «مادة معدنية طبيعية تُصنع منها المعادن؛ أرض رديئة مستنقعية مختلطة بالخث، أرض معدنية»؛ Sal-ėlė قرب Pg, Pnm, Rm, Užp؛ في المستنقع Sv وغيرها (13 إجمالًا)؛ Sal-elė قرب Kur؛ في المستنقع Skm؛ Sal-ėlės قرب Ddsl, Km, Vb؛ في الغابة الصغيرة Kpr؛ Sal-elės في البركة Krn؛ في المستنقع Jz < salà «قطعة أرض يحيط بها الماء من جميع الجهات؛ قطعة أرض مرتفعة جافة في المستنقع؛ بقعة صغيرة تنمو فيها أعشاب أو نباتات من نوع واحد، نتوء»؛ Šil-ėlė قرب Bč, Nj, Pmp, Všk؛ في البركة Pš وغيرها (26 إجمالًا)؛ Šil-elė في موضعين بـ Nj، وقرب Pnt؛ في الغابة الصغيرة Pmp؛ في البركة Kri؛ Šil-ėlės قرب Slč < šìlas «غابة من الأشجار الصنوبرية الطويلة المستقيمة التي تنمو على الرمال؛ حقل أو مرعى تغطيه الشجيرات؛ خلنج»؛ Tėkm-ėlė قرب Luok؛ Tėkm-ėlės قرب Mlt < tėkmė «جريان الماء في النهر؛ نهر، جدول؛ مجرى (النهر)؛ منخفض في موضع أعمق من النهر أو المستنقع»؛ Týr-elės في البركة Nv, Sd؛ في المستنقع Plt < týras «مستنقع موحل تغطيه أشجار صغيرة متناثرة»؛ Trak-ėlės في المستنقع Srj < trãkas «مرج مرتفع جاف تغطيه شجيرات وأشجار متناثرة، فسحة في الغابة؛ موضع مقطوع أو محترق من الغابة، منطقة إزالة أشجار»؛ Up-ėlė في المستنقع Gdr؛ Up-ėlės في البركة Rd < ùpė؛ ومن جهة أخرى، قد يكون هذان الاسمان المستنقعيان قد نشآ مباشرة من الاسم العام upėlė الذي يُعد مصطلحًا جغرافيًا اسميًا اصطلاحيًا؛ Vad-ėlės قرب Glv < vadà «فسحة في الغابة، أرض مكشوفة؛ طريق»؛ Valk-ėlė قرب Dbk, Ob؛ في المستنقع Rmš؛ Valk-elė في موضعين بـ Ut؛ في البركة ŠnL؛ Velk-elė – على الأرجح شكل مفرط التصحيح من *Valk-elė قرب Žž < valkà «منخفض»؛ Versm-ėlė قرب Aln, Blnk, Gaid؛ في البركة Moc؛ في المستنقع Sug وغيرها (9 إجمالًا)؛ Versm-ėlės في موضعين بـ Rk، وقرب Ut؛ في المستنقع Sv؛ Versm-elės قرب Trgn؛ في المستنقع Skm؛ في المستنقع Aln < versmė «نبع»؛ ب) من أسماء النباتات: Bambl-ėlė قرب Brž < bamblỹs «نبات من نباتات البرك والبحيرات»؛ Bart-ėlės قرب Lzd < bartis «شجرة قديمة متعفنة مجوفة (صنوبر أو تنوب)؛ تجويف في الشجرة»؛ Barzd-ėlė قرب Kpč < barzdis «نبات من الفصيلة الخيمية؛ كرفس الغابة»؛ Egl-ėlė قرب Srj, Vrn؛ في البركة Pnt < ėglė (eglė)؛ Grūž-elės في المستنقع Sem < grūžis «ذيل الحصان، نبات لحية التيس»؛ Iev-ėlė قرب Dbg < ievà؛ Kirz-ėlė في البركة Rs < kirza «صغير، معوج، متشابك- 62 شجرة ذات فروع ملتفة؛ Liep-ėlė ب. Pkn < liepa؛ Pūk-ėlė ب. Ob < pūkai «السعد»، pūkė «نوع من أعشاب المستنقعات، السعد»؛ Pup-elė ب.، مستنقع. Ut < pupà؛ Puš-ėlė مستنقع. Žl؛ Puš-ėlė بركة. An؛ Puš-ėlės ب. Vs؛ بركة، مستنقع. Mrk؛ Puš-ėlės ب. Ar < pušis؛ Rož-ėlė ب. Vs؛ بركة. Knv < rožė «نبات زينة من فصيلة الورديات، من تحت فصيلة اللوزيات؛ زنبق الماء»؛ Rūčk-ėlės مستنقع. Krn < rūčkà «حُمّاض»؛ Train-ėlės ب. Brž < trainė (trainė) «عشب من فصيلة السعديات ينمو في الأماكن الرطبة؛ عشب رديء وقصير أو تبن؛ مرج أو مرعى رديء»؛ Uog-ėlė ب. Rtnk < úoga «ثمرة نباتية صغيرة عصيرية متعددة البذور»؛ Verb-ėlė ب. V؛ Verb-ėlės ب. Lp < verbà «صفصاف صغير، صفصاف»؛ Vinkšn-ėlė ب. Dbk < vinkšna «شجرة طويلة ذات تاج عريض وأغصان متدلية»؛ ج) مشتقة من أسماء الحيوانات: Blus-ėlės في Pš < blusà؛ Bried-ėlė في Aln، مستنقع < briedis (briedys)؛ Dėl-ėlės في Šmn < dėlė؛ Gerv-ėlė في Brž < gérvė (gervė)؛ Krek-ėlė في Šmnš < krėkė «سمك الشبوط»؛ Mešk-ėlės في Šš، مستنقع < meškà؛ Vėž-elė في Rim < vėžys؛ Žuv-ėlė في Gdr، مستنقع < žuvis؛ د) مشتقة من أسماء أشياء أو ظواهر شتى في البيئة الاجتماعية: Būd-ėlė في Lbn، مستنقع < būdà «خيمة، مأوى، كوخ (للحارس أو الراعي أو غيرهما)»؛ Pil-ėlė في Šmn < pilìs؛ Pirk-ėlės في Čln، مستنقع < pirklià «بيت للسكن، مزرعة، منزل ريفي»؛ Pirt-ėlė في Grk < pirtìs؛ Svirn-ėlės في Trak < svir̃nas «مبنى تُخزّن فيه الحبوب؛ مخزن حبوب كبير»؛ Šuln-ėlė في Ars؛ مستنقع في Vdn < šulnis, šulnys «بئر»؛ هـ) مشتقة من أسماء أشياء شتى على أساس التشابه (مشتقات استعارية): Bačk-ėlė في Mlt، مستنقع < bačkà «برميل»؛ Geld-ėlė في Srv، Ttr؛ Geld-ėlė في Lel، Šd؛ Geld-ėlės في Prnv، Sdb < gėlda «إناء مستطيل مجوّف من جذع شجرة واحدة، حوض؛ معلف أو مشرب للماشية؛ منخفض أو حفرة في الأرض» — ومن حيث الدلالة قارن Niekot-ėlė في Luok؛ Koj-ėlė في Vrn؛ مستنقع في Vrn < kojà؛ Kuž-ėlė في Užp، مستنقع < kùžas «أعقاب حزم القمح المتساقطة؛ حزمة حبوب مربوطة على نحو غير متقن ومبعثرة؛ كومة صغيرة؛ حزمة، ضمة»؛ Pamp-elės في Užp < pámpa «انتفاخ صغير، تورم؛ نتوء، عدم استواء»؛ و) مشتقة من أسماء عامة أخرى: Čvert-ėlės في Dg؛ مستنقع في Žmt < čvértis «ربع، ربع جزء»؛ Gelž-ėlė في Rdn، مستنقع < gelžis «حديد»؛ Rėksn-ėlė في Kp، Všn < rėksnys «من يصرخ باستمرار؛ ما يصدر صوتًا عاليًا، قارن أيضًا rėksnùs «صاخب» — ومن حيث الدلالة قارن Rėk-ynė في Zp، مستنقع؛ Šak-ėlės في Vp، مستنقع < šakà «فرع ينمو من ساق شجرة أو شجيرة أو أي نبات آخر». 2. أ) مشتقة من أسماء هيلونيمية أخرى: Bal-ėlė في Mlt < Balà، مستنقع؛ Bal-ėlė في Ob < Balà، مستنقع؛ Bal-ėlė في Pnd، مستنقع < Balà، مستنقع؛ Brast-ėlės في Dkšt < Brastà، مستنقع؛ Brast-ėlės في Plvn < Brãstos، مستنقع؛ Čelk-ėlės في Švn، مستنقع < Čelkės، مستنقع؛ Degsn-ėlė في Kvr < Dėgsnė، مستنقع؛ Degšn-ėlė في Ars < Dėgšnė، مستنقع؛ Dub-ėlė في Sdk < Dubė، مستنقع؛ Jaur-ėlės في Lel، مستنقع < Jáuros، مستنقع؛ Kamš-ėlė في Upt < Kamšà، مستنقع؛ Kamš-ėlė في Vs < Kamšà، مستنقع؛ Kamš-ėlės في Dbg < Kamšòs، مستنقع؛ Kūdr-ėlės في Lnky < Kúdros، مستنقع؛ Lank-ėlė في Rk < Lankà، مستنقع Rk؛ Lank-ėlė في Krk، مستنقع < Lankà، مستنقع؛ Lank-ėlė في Lzd < Lankà، مستنقع؛ Lank-ėlė في Pš < Lankà، مستنقع؛ Lygiabal-ėlė في Mdš < Lygiabalė، مستنقع؛ Naid-ėlė في Zb، مستنقع < Naidė، مستنقع؛ Nendr-ėlė في Vlž، مستنقع < Néndrės، مستنقع؛ Pagubr-ėlė في Blnk < Pagubrė، مستنقع؛ Pal-ėlės في Lkš، مستنقع < Palai، مستنقع؛ Purv-ėlė في Vad < Pùrvė، مستنقع؛ Rūd-ėlė في Pun < Rùdė، مستنقع؛ Sal-ėlės في Vrn، مستنقع 63 < Salà، مستنقع؛ Sen-ėlės في Šlvn، مستنقع < Sėnės، مستنقع؛ Spaln-ėlės في Lln، مستنقع < Spalnios، مستنقع؛ Stiepr-ėlė في Vad < Stieprės, Stieprai، مستنقع؛ Stumbr-ėlė في Sdk، مستنقع < Stumbrė، مستنقع؛ Šarka-bal-ėlė في Krkn < Šarkabalys, Šarkābalis، مستنقع؛ Šil-ėlė في Pn < Šilė، مستنقع؛ Šil-ėlė في Pšl < Šilė، مستنقع؛ Šil-ėlė في Stč < Šilas, Šilė، مستنقع؛ Šil-ėlė في Sdb، مستنقع < Šilai، مستنقع؛ Šilv-ėlė في Krk < Šilvė، مستنقع؛ Valk-ėlės في Vrn < Valkà، مستنقع؛ Viršn-ėlė في Tj < Viršnė، مستنقع؛ Viršn-ėlė في Sml < Viršnė، مستنقع؛ Žydbal-ėlė في Pn < Žydbalė، مستنقع؛ ب) مشتقة من أسماء الأنهار والبحيرات: Alksn-ėlės في Sug، مستنقع < Alksnas، بحيرة؛ Audr-ėlė في Rgl، مستنقع < Audrà، نهر؛ Balt-ėlė في Trgn، مستنقع < Baltýs، بحيرة؛ Grūd-ėlė في Rmn < Grūdà، نهر؛ Kūdr-ėlė في Ptr < Kūdra، نهر صغير؛ Kuksv-ėlė في Pg < Kūksvė، نهر؛ Luokst-ėlė في Grz، مستنقع < Luoksta، نهر؛ Rud-ėlė في Alksnp < Rùdė، نهر؛ ج) مشتقة من أسماء المستوطنات: Babr-ėlė في Švn < Babrai، قرية؛ Pun-ėlė في Jk < Punià، قرية؛ د) مشتقة من أنواع أخرى من أسماء الأماكن: Bal-ėlė في Alz، مستنقع < Balà، مرج؛ Bal-ėlė في Ppl، مستنقع < Balà، مرج؛ Bal-ėlės في Mrk، 4b < Bãlos، مرج؛ Bal-ėlės في Vrn < Bãlos، مرج؛ Brast-ėlė في Rm < Brastà، مرج؛ Degsn-ėlės في Šd < Dėgsnė، قطعة أرض زراعية، مرج؛ Dub-ėlė في Lzd < Dùbis، قرية؛ Dub-ėlė في Ds < Dùbė، مرج؛ Dub-ėlė في Km < Dùbė، مرج؛ Duob-ėlė في Žmt < Duobės، مرج؛ Duob-ėlė في Btr، مستنقع < Duobės، قرية؛ Duob-ėlės في Vb < Duobės، أراضٍ مستنقعية؛ Juod-ėlė في Dj، بحيرة < Juodis، مستنقع؛ Kamš-ėlė في Pls < Kamšà، مرج؛ Kamš-ėlė في Pn < Kamšà، قرية؛ Kūdr-ėlė في Nj < Kūdra، قرية؛ Kūdr-ėlė في Dg < Kūdra، حقل، مرج؛ Laiv-ėlė في Pnd < Laivà، مرج؛ Lank-ėlė في Rk < Lankà، مرج؛ Lank-ėlės في Pls < Láñkos، مرج؛ Lank-ėlės في Stp < Láñkos، مرج؛ Lyg-ėlės في Vlk. < Lygios، مرج؛ Marg-ėlės في Rdšk، بحيرة < Márgės، مرج؛ Palt-ėlė في Srv < Páltis، مرج؛ Pleik-ėlė في Tj < Pleikė، مرج؛ Sal-ėlė في Tršk < Salà، مستنقع؛ Sal-ėlės في Rmš < Salà، حقل، مرج؛ Šil-ėlė في Bč < Šilė، غابة؛ Šil-ėlė في Jnšk < Šilė، مستنقع؛ Šil-ėlė في Nj < Šilas، قرية؛ Šil-ėlė في Sml < Šilià، مرج؛ Šil-ėlė في Lnkv < Šilai، قرية؛ Šlyn-ėlė في Švn < Šlynes، قرية؛ Trak-ėlė في Srj < Trãkas، غابة. -ėlis (-ėliai). تُقسَّم الهيلونيمات ذات هذه اللاحقة، مثل المشتقات المنتهية بـ -elė، إلى مجموعتين وعدة مجموعات فرعية من حيث الحالة المعجمية للكلمة الأساس، وبالتالي من حيث المعنى الاشتقاقي. 1. أ) من المصطلحات الفيزيوغرافية: Alk-ėlis rst. Pg < ãlkas «تلٌّ تغطيه الأشجار؛ مزار ليتواني قديم، ألكا»؛ Bogn-ėlis b. Rtn < bõgnas, bõgną «مستنقع»؛ Boj-ėlis plk. Pšl < bo.jus «مستنقع، أرض موحلة»؛ وربما كان اسم المستنقع Buj-ėlis b. Sml ذا اشتقاق مماثل، وربما نشأ من *Boj-ėlis؛ Brad-ėliai rst. Kpč؛ Brad-ėlis b. Lp؛ rst. Dg, Jk < bradà, brãdas «وحل كثيف، طريق موحل، مكان رطب»؛ Buoj-ėlis b. Lnkv < buojis «بركة، أرض موحلة»؛ Darž-ėliai b. Ds, PnmR, Str؛ plk. Bkn؛ Darž-ėlis rst. Aln؛ جزء من rst. Tj؛ Darž-ėlis rst. Žž < daržas؛ Degsn-ėliai b. Kri؛ Degsn-ėlis b. Dj, Pšl < dėgsnė (degsnė) «حريق، موضع احترق»؛ وانظر أيضًا degsnis «حريق، موضع محترق»، degsnys «موضع محترق، موضع احترق»؛ Dugn-ėliai b. Eiš, Vrn؛ rst. Žž؛ Dugn-ėliai rst. Auk؛ Dugn-ėlis b. Al, Kdl < dùgnas «قاع انخفاض الأرض أو إناء أو أداة أو شيء ما، نهايته؛ العمق»؛ Dumbl-ėlis b. Jnšk < dùmblas؛ Duob-ėlis plk. Ut < duobė؛ Goj-ėliai b. Šd, Sn؛ plk. Jk, Smn؛ rst. Onš وغيرها (المجموع 10)؛ Goj-ėlis b. Km؛ plk. Luok؛ rst. Mlt, Ukm, Žmt وغيرها (نحو 48 إجمالًا)؛ Goj-ėlis b. Brž, Rd؛ lk. Vrn؛ plk. Pš؛ rst. Šš وغيرها (المجموع 16) < gõjus «غابة صغيرة جميلة»؛ Gur-ėliai b. Arn < gùras «نتوء أو بروز أو قمة جبل؛ تلّ منفرد 64 تلّ صغير في الجبال»؛ Kakl-ėlis plk. Jrb < kaklas «منعطف، خليج، مضيق؛ شبه جزيرة، رأس»؛ Kaln-ėlis b. Pls؛ plk. Pmp؛ rst. Dglšk < kalnas؛ Kamp-ėlis b. Pkn؛ rst. Sld؛ Kamp-elis b., lk. Dl < kampas «موضع التقاء خطين أو مستويين أو جدارين أو شيئين؛ زاوية؛ طرف، ناحية؛ جهة؛ مساحة، قطعة أرض، حافة، قطعة»؛ Kamš-elis (|| Kamš-ėliai) plk. Btg < kamša «طريق حُشي أو فُرش بالأغصان والعصي؛ حفرة محشوة أو مردومة؛ موضع موحل»؛ Kapč-ėlis b. Lp؛ rst. Pun < kapčius «كومة ترابية مكدّسة لتحديد حدّ الحقل أو السور أو الجدار؛ علامة حدّية، تلّ؛ كومة ترابية يصنعها الخلد»؛ Kems-ėliai b. Eit؛ Kems-ėlis b. Blnk < kėmsa, kėmsas «جذع شجرة أو كومة تراب صغيرة تغطيها الطحالب أو الأعشاب، كيسة»؛ Klan-ėlis b. Aps < klānas «بركة صغيرة، منخفض مائي؛ بركة لا تجف، نبع»؛ Klon-elis b. Pnm < klonis (klónis) «مكان منخفض، وادٍ، منعطف منخفض، منخفض»؛ Krant-ėliai rst. Lln < krantas؛ Krūm-ėliai b. Aln, Kdn؛ Krūm-ėliai rst. Pš؛ Krūm-ėlis rst. JnšM < krūmai, krūmas؛ Kūdr-ėlis b. Rs < kūdra (kūdrà)؛ Kul-ėliai rst. Lkm؛ Kul-ėliai rst. Lbn؛ Kul-ėlis b. Všn؛ rst. Lel < kulys (kulis) «خليج، رأس؛ التفاف، منعطف؛ زاوية؛ طرف، قطعة»؛ Lank-ėlis rst. Mlt < lankas «انحناء عن الاستقامة، منعطف، انثناء»؛ Lauk-ėliai b. Skėm؛ Lauk-ėlis b. Čln, Pmp, Sb؛ rst. Lel, rst. Lp وغيرها (المجموع 9)؛ Lauk-elis plk. Skm < laukas «مكان مستوٍ خالٍ من الأشجار؛ أرض مزروعة، مساحة محاصيل» – ومن جهة أخرى، قد تكون بعض هذه الأسماء المستنقعية مرتبطة بالصفة laukas, -à «ذو جبهة أو خطم أبيض»، وربما كان لها في وقت سابق معنى أعمّ هو البياض والإشراق؛ Lauž-ėlis rst. Zp < laužas «كومة من العصي والأغصان والفروع وقطع الخشب»؛ Liekn-ėliai b. Jnš, 3b. Kp, b. Pklnš, Šd, Všk؛ plk. Rdšk؛ Liekn-ėliai b. Šl؛ Liekn-ėlis b. Ps, Pšl, Sml؛ lk. Pš؛ plk. Pnv وغيرها (نحو 75 إجمالًا)؛ Liekn-elis b. Jnš, Sb, Slč؛ lk. Mšk؛ plk. Antš وغيرها (المجموع 20) < lieknas (lieknas) «مرج أو مستنقع أو بركة رطبة موحلة؛ مستنقع عميق؛ موضع رطب تغطيه الشجيرات والأشجار الهزيلة، أرض مستنقعية»؛ Liūg-ėliai rst. Trgn؛ Liūg-ėlis rst. Lkš < liūgas «بركة صغيرة، منخفض مائي؛ أرض موحلة، موضع رخو؛ مستنقع، أرض موحلة»؛ Liūn-ėliai b. Antz, Blnk, Gaid, Sug؛ Liūn-ėliai b. Jž؛ plk. Šmn؛ Liūn-ėlis b. Aln, Jž, Ktk, Ut؛ Liūn-ėlis b. Ob, Rgv, Tršk؛ plk. Vad؛ rst. Blnk وغيرها (نحو 70 إجمالًا)؛ Liūn-elis b. Antz, Mlt, Vs؛ rst. An, Šš وغيرها (المجموع 16) < liūnas؛ Lob-ėliai rst. Užp؛ Lob-ėlis b. Ut < lõbas «منخفض، وادٍ، حفرة؛ سفح؛ منخفض مائي، مستنقع صغير»؛ Lūg-ėliai b. Vs؛ Lūg-ėliai b. Kpč؛ Lūg-ėlis b. Eiš, Luok, Rk, Tč, Vrn؛ Lūg-elis b. Rim < lūgas (lūgas) «منخفض مائي، بركة؛ مستنقع، أرض موحلة؛ بركة اصطناعية»؛ Mark-ėlis b., plk. Grnk < markà «موضع نقع الكتان، حوض نقع الكتان»؛ Mišk-ėliai rst. Dg؛ Mišk-ėliai b. Sv؛ Mišk-ėlis b. Lzd, Užp, Žž؛ rst. Aln, Grk؛ Mišk-elis b. Pnd, Šd؛ rst. Krn < miškas؛ Pekl-elis plk. Sdb < peklà «الجحيم؛ مكان بعيد وناءٍ جدًا؛ طريق رديء ووعر، أرض موحلة»؛ Pjaun-ėlis b. Šln؛ Pjaun-ėlis b. Btg < pjaunys «مستنقع قابل للجزّ كثيف الشجيرات، منخفض يتجمع فيه الماء في الربيع والخريف»؛ Plot-ėlis (|| Plot-ėliai) (انظر Platėlis, Platėlai) b., plk. Gd < plótas «جزء من سطح شيء ما (عادةً الأرض)؛ قطعة، رقعة، بقعة»؛ Plov-ėlis b. Smn < plovà «ضفة بحيرة أو نهر متشابكة بالنباتات وموحلة رخوة؛ مستنقع، مستنقع نباتي؛ أعشاب مائية وطحالب»؛ Prūd-ėliai b. Jž؛ Prūd-ėliai b. Baib, Pg, PžlM؛ rst. BvdžV, Lln وغيرها (المجموع 19)؛ Prūd-ėliai b. Dl, Ds, Grz؛ Prūd-ėlis plk. Prnv؛ Prūd-ėlis b. Jdp, Pkr, Užp؛ 65 plk. Jnš؛ rst. Sug وغيرها (نحو 75 في المجموع)؛ Prūd-ėlis b. Alz, Igl, Kp, Ssk؛ plk. An وغيرها (16 في المجموع) < prūdas (prūdas) «بركة»؛ ويجدر هنا ذكر اسم المستنقع Brūd-ėlis rst. Užp، الذي نشأ على الأرجح من *Prūd-ėlis بفعل المماثلة البعيدة؛ Purv-ėliai rst. Pvš, Sr؛ Purv-ėlis b. JnšM, Mlt, Všn؛ plk. Mrk؛ rst. Mrk, Sug < purvas «وحل»؛ Rag-ėliai plk. Vnc؛ Rag-ėlis b. Lzd < rāgas «قطعة أرض مدببة تمتد داخل البحر أو البحيرة أو الغابة، شبه جزيرة»؛ Raist-ėliai b. Rk, Rmn, Žl؛ plk. Sem؛ rst. Alns وغيرها (نحو 36 في المجموع)؛ Raist-ėliai b. Km؛ plk. Lp؛ Raist-ėliai (|| Siauručiai) b. Ktk؛ Raist-ėlis b. Antz, Pnm؛ plk. Dl, Rgv؛ rst. Sug وغيرها (نحو 180 في المجموع)؛ Raist-elis b. Al, Ant؛ 2rst. Sug؛ Raist-elis (|| Salelės) rst. Rmš < raistas «مستنقع»؛ Rav-ėliai b. Lzd, Rgv؛ plk. Šln, Šlv؛ Rav-ėlis b. Jrgž, Lbn, Pn, Rtn؛ plk. Sn؛ Rav-elis b. Lp < rāvas «خندق»؛ Reist-ėliai plk. Šš؛ Reist-elis rst. Astr < reistas «مستنقع»؛ Sil-ėlis b. Vb – قارن اللاتفية sils «غابة صنوبرية» (ME III 839)؛ Skard-ėlis b. Sdk, Vs < skardis (skardys, skardis) «منحدر شديد الانحدار، ضفة، سفح حاد»؛ Smėl-elis b. Ds < smėlis (smelỹs)؛ Sod-ėlis b. Gdr, Str < sodas؛ Stauk-ėlis b. Knv – قارن البولندية staw, stawek «بركة، بحيرة صغيرة» (SJP VI 407)، والبيلاروسية cmaý «موضع في النهر كان فيه سد أو طاحونة» (Jaškin 1971: 178)؛ Stok-elis b. Knv – قارن البيلاروسية cmoki «ملتقى النهرين» (Jaškin 1971: 181)، والبولندية stok «منحدر، جرف» (Nitsche 1964: 39)، وانظر أيضًا Stok-a-raistis rst. Dbg؛ Šil-ėliai b. Rk؛ rst. Žmt؛ Šil-ėliai rst. Mnd, Šr؛ Šil-ėlis b. Rk, Tj؛ lk. Vb؛ plk. Km؛ rst. Rm وغيرها (نحو 47 في المجموع)؛ Šil-elis b. Ar, Jnš, Kt؛ plk. Pn؛ rst. Glv وغيرها (9 في المجموع) < šilas «غابة من الأشجار الصنوبرية العالية المستقيمة تنمو على الأراضي الرملية؛ حقل أو مرعى تغطيه الشجيرات؛ الخلنج»؛ Šlait-ėlis b. Rk < šlaitas «جانب الجبل، سفح؛ ضفة، جرف؛ أرض منحدرة مكسوة بالأشجار والشجيرات»؛ Šniūr-ėliai b. Jž, Rm, Skem؛ lk. Lč؛ plk. Pg؛ Šniūr-ėliai b. Nj < šniūras «شريط طويل ضيق من الأرض»؛ Tašk-ėliai plk. Pp < taškas «مستنقع، أرض موحلة»؛ Týr-ėliai plk. Brs, Lkv, plk. Skdv؛ tr. Trš؛ Tyr-ėliai plk. Lkv؛ Tyr-ėliai plk. Jnš, Kltn؛ Týr-elis b. Lnkv, Rdšk؛ rst. Lnkv, Plt؛ tr. Sk وغيرها (13 في المجموع)؛ Tyr-elis 2b. Grz؛ plk. Krš, Plt, Škn < tyras «مستنقع غائر مكسو بأشجار صغيرة متناثرة»؛ Trak-ėliai b. Všn؛ plk. Dgč؛ rst. Kvr, Moc, Pbs وغيرها (15 في المجموع)؛ Trak-ėliai b. Všn؛ Trak-ėlis b. Km, Mrk, Všn؛ plk. Krsn؛ rst. Rmš وغيرها (12 في المجموع)؛ Trak-elis b. Lp؛ rst. Dbk < trākas «مرج مرتفع جاف تغطيه شجيرات وأشجار متناثرة؛ فسحة في الغابة؛ موضع مقطوع الأشجار أو محترق منها، منطقة قطع الأشجار»؛ Žard-ėliai b. Dj, Lnkv, Mžš, Rim؛ rst. JnšM, Sug < žardis «مكان مسوّر للماشية»؛ ب) من أسماء النباتات: Berž-ėliai rst. Lel؛ Berž-ėlis rst. Brb؛ Berž-elis b. Vs < béržas «بتولا»؛ Ėgl-ėlis b. Ob < ėglis (ėglis), ėglius (ėglius) «عرعر»؛ Gluosn-ėliai b. Mrk < gluosnis؛ Grūš-elis b. Onš < grūšia «شجرة الكمثرى وثمرها»؛ Karkl-ėliai b. Trgn < karklas؛ Klev-elis b. APnm < klevas؛ Kūl-ėliai rst. Vrn؛ Kūl-ėlis b. Kpč – إذا لم تكن الصيغتان كلتاهما محرّفتين عن *Kul-ėliai, Kul-ėlis (< kulys «خليج، رأس بحري؛ التفاف، انعطاف؛ زاوية؛ حافة، قطعة»)، فقد تكونان من *kūlė, *kūlys أو ما شابه – قارن kū́lynas «مرج رطب كثير النتوءات، غالبًا ما ينمو فيه ذيل الحصان والسعد؛ عشب الشولا؛ عشب من هذا النوع في الأراضي المستنقعية»؛ Liep-ėliai rst. Ktk < liepa؛ Rož-ėliai rst. Srj < rožė «نبات زينة من الفصيلة الوردية، من تحت فصيلة اللوزيات؛ زنبق الماء»؛ Stuobr-ėlis b. Sug < stuobrys (stūobris) «شجرة مقلمة، بلا قمة أو جافة،» 66 متعفنة، آيلة إلى الزوال؛ طرف الشجرة، جذع مكسور»؛ Ščep-ėlis rst. Rtnk – قارن البولندية szczep «غصن مطعّم، فرع يُستعمل للتطعيم» (SJP VI 581)؛ Train-ėliai b. Ppl, Ps, Slč < trainė (trainė) «نبات عشبي من فصيلة السعدية ينمو في الأماكن الرطبة؛ عشب أو تبن رديء ناعم؛ مرج أو مرعى رديء»؛ Uos-ėlis rst. JnšM < úosis؛ Virž-ėlis, Viržėliai b. Atk < viržis, viržis «شجيرة دائمة الخضرة غزيرة الرحيق من الفصيلة الخلنجية، ذات ساق متفرعة وأوراق صغيرة وأزهار وردية»؛ ج) من أسماء الحيوانات: Kurm-ėliai plk. Atk < kurmis؛ Lyn-ėlis plk. Vs < lynas «سمكة من فصيلة الشبوطيات»؛ Mešk-ėliai rst. Šš < meška؛ Ož-ėliai b., rst. Lp < ožys؛ Ožk-ėliai b. Vrn < ožka؛ Stark-elis b. Rk < starkas (stárkas) «لقلق»؛ د) من أسماء أشياء أو ظواهر متنوعة في البيئة الاجتماعية: Būd-ėliai b. Pn < būda «خيمة، مأوى، كوخ (للحارس أو الراعي أو غيرهما)»؛ Dvar-ėlis b. Rm < dvaras؛ Kap-ėliai b. Brž, Pcn, Sl؛ Kap-ėliai b. Lg, Žmt؛ rst. Mlt < kapai «قبور»؛ Kryž-ėlis b. Dtn؛ plk. Mrk؛ rst. Dgl < kryžius «صليب»؛ Kuol-ėlis b. Tj < kuolas «عصا أو وتد أو عمود يُدق أو يُغرز في موضع ما»؛ Liept-ėliai b. Sv < lieptas «جسر مشاة»؛ Stulp-ėlis rst. Blnk < stulpas «جذع مغروس عموديًا في الأرض»؛ Svirn-ėliai b. Dbč, Šiul؛ rst. Dg؛ Svirn-ėlis rst. Alv < svirnas «مبنى تُخزّن فيه الحبوب؛ مخزن حبوب أكبر»؛ Šuln-ėliai b. PnmR, 2b. Rk؛ rst. Vdn؛ Šuln-ėliai b. Čk, Grnk؛ Šuln-ėlis b. Kp, Lel, Svrk, Tč؛ rst. Pvš وغيرها (11 في المجموع) < šulnis, šulnys «بئر»؛ Tilt-ėliai b. Rtnk, Všt؛ rst. Alns, Pun؛ Tilt-ėlis rst. Stk؛ Tilt-ėlis b. Ut؛ rst. KzR, Žl < tiltas «جسر»؛ Turg-ėliai b. Slk < turgus «سوق»؛ هـ) من أسماء شائعة أخرى: Blūd-elis b. Srj < blūdas «هذيان، تيه؛ حمق»؛ Kroksl-ėlis b. Lp < krokslys «نعيق»، وانظر أيضًا krokslys «شخص ينعق أو يصدر صوتًا أجشًّا، مبحوح»؛ Jiezd-ėlis b. Lzd < jiezdas «حاجز يعبر النهر لاحتجاز الأسماك؛ حظيرة»؛ Kupč-ėliai rst. Vrn < kupčius «تاجر»؛ Murg-ėliai b. Vs؛ Murg-ėliai b. Nrg, Vs؛ Murg-elis rst. Mrs < murgas «وحدة قياس للأرض»؛ Stuk-ėliai b. Int؛ Stuk-ėliai plk. Gdž < stukas «قطعة، كتلة، كتلة صلبة؛ قطعة خشب سميكة، طرف جذع، كتلة خشبية»؛ Šap-ėlis b. Pšl < šāpas «قشة، قصاصة صغيرة، ذرة»؛ Šul-ėliai b. Dt, Pls < šulas «شجرة غليظة مقطوعة أو مقلمة، جذع؛ جذع قائم في مبنى أو بوابة أو سياج أو جسر وما شابه، عمود أو دعامة»؛ Vaid-ėlis b. Rd < vaidas «شبح، طيف، عفريت». 2. أ) من أسماء مستنقعات أخرى: Bagm-ėlis rst. Aln < Bāgmas, Bagmà rst.؛ Baronka-raist-ėlis rst. Aln < Barōnk araistis rst.؛ Bogn-ėliai rst. Kuč < Bognas rst.؛ Brad-ėliai b. Pls < Bradai b.؛ Dumbl-ėlis b. Glv < Dumblýs b., plk.؛ Gėgiaraist-ėlis rst. Lel < Gėgiaraistis rst.؛ Goj-ėliai b. Ttr < Gōjus b.؛ Goj-ėliai rst. Pun < Gōjus rst.؛ Goj-ėlis rst. Kuč < Gōjus rst.؛ Goj-ėlis rst. Pun < Gōjus rst.؛ Goj-elis b. Lzd < Gōjus rst.؛ Graužup-ėlis b. Šmn < Graužupis b.؛ Grūšiar aist-ėlis rst. Žmt < Grūšiar aistis rst.؛ Kaln-ėliai b. Krč < Kālnas b.؛ Kamš-ėliai (|| Kamšelės) b. Dbg < Kamšai rst.؛ Kuik-ėliai rst. Žl < *Kuikiai أو ما شابه > Kūikie – لا يُذكر، في الصيغة الأخيرة ذات الصبغة السلافية، ما الشيء الذي تسمّيه، لكن يمكن التخمين، بالاستناد إلى اسم المستنقع ذي اللاحقة، أن المقصود أيضًا مستنقع؛ Laiv-ėlis b. Dbg < Laivas rst.؛ Liekn-ėliai b. Šmn < Lieknas b.؛ Liekn-ėliai b. Kair < Lieknas b.؛ Liekn-ėlis b. Rz < Lieknas b.؛ Liekn-ėlis b. Sb < Lieknas b.؛ Liekn-ėlis b. Žml < Lieknas b.؛ 67 Liekn-ėlis lk. Pmp < Lėknas lk.; Liekn-ėlis plk. Vb < Lėknas krm.; Liekn-ėlis plk. Jnš < Lėknas b.; Liekn-ėlis b., plk. Grz < Lėknas lk.; Liekn-ėlis b. Rm < Lėknas b.; Lüg-ėlis b. Krk < Lügas b.; Liün-ėlis b. Užp < Liünas b.; Liün-ėlis plk. Aln < Liünas plk.; Liün-ėlis rst. Aln < Liünas plk.; Liün-ėlis b. Lel < Liünas b.; Liün-ėlis b. Mlt < Liünas b.; Liün-ėlis plk. Sug < Liünas plk.; Liün-ėlis rst. Skm < Liünas rst.; Lüg-ėlai b. Lp < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Čk < Lügai b.; Lüg-ėlis b. Kuč < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Mrk < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Rim < Lügas b.; Lüg-ėlis rst. Lel < Lügas plk.; Marg-ėlai b. Pls < *Margiai, *Margai ar pan. (< Margi) b.; Piktaraist-ėlis rst. Užp < Piktaraistis rst.; Pjaun-ėlis b. Grk < Pjaunys plk.; Plov-ėlis plk. Gdl < Plovas plk.; Prūd-ėliai b. Sv < Prūdai b.; Prūd-ėlai rst. Žsl < Prūdai rst.; Prūd-ėlis b. Aln < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Dbk < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Ldk < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Str < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Sv < Prūdai b.; Prūd-ėlis b. Šš < Prūdas rst.; Prūd-ėlis b. Užp < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Lel < Prūdas b.; Prūd-ėlis rst. Žl < Prūdas b.; Raist-ėlis b. Dmnt < Raistas rst.; Raist-ėlis b. Glv < Raistas b.; Raist-ėlis b. Km < Raistas b., rst.; Raist-ėlis b. Kpč < Raistas b.; Raist-ėlis b. Kpč < Raistas b., rst.; Raist-ėlis b. Šmn < Raistas rst.; Raist-ėlis b. Tč < Raistas b.; Raist-ėlis b. Tj < Raistas b.; Raist-ėlis b. Vad < Raistas b.; Raist-ėlis b. Vs < Raistas b.; Raist-ėlis plk. Krn < Raistas rst.; Raist-ėlis plk. Smn < Raistas plk.; Raist-ėlis plk. Sug < Raistas plk.; Raist-ėlis plk. Vvs < Raistas plk.; Raist-ėlis rst. An < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Būd < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Dgč < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Dgl < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Vžns < Raistas b.; Rubėžup-ėlis b. Šd < Rubėžupis b.; Sčiūr-ėlis plk. Tvr < Sčiūrýs plk.; Sen-ėlai b. Srj < Senės b.; Smalkst-ėlis rst. Kdvr < Smalkstas rst.; Sčiūr-ėlis rst. Sdk < Sčiūrýs rst.; Šil-ėlis b. Srv < Šilas b.; Šil-ėlis b., plk. Sgl < Šilė b.; Trak-ėlai b. Lel < Trākas rst.; Vilkaraist-ėlis rst. Šš < Vilkaraistis (Vilkāraistis) rst.; Žart-ėlai b. Rm < Žarčiai rst.; b) من أسماء الأنهار والبحيرات: Kerš-ėlai rst. Dbk < Keršis up.; Liün-ėlis b. Km < Liünas ež.; Sraut-ėlis plk. Btg < Srautas up.; Varl-ėlis rst. Mlt < Varlys ež.; c) من أسماء مواضع أخرى: Čiur-ėlis rst. Ktk < Čiurýs dr., pv.; Darž-ėlai rst. Dg < Daržai l.; Goj-ėlai b. Srj < Gojus mš., pv.; Goj-ėlis b. Ps. < Gojis ar.; Goj-ėlis rst. Rtnk < Gojus pv.; Goj-ėlis b. Lzd < Gojus mš.; Kamp-ėlai rst. Dg < Kampas pv.; Kliep-ėlis b. Pmp < Kliepas, Kliepis pv.; Klon-ėlis b. Mrk < Klonė l.; Kul-ėlai b. Ds < Kulys pv.; Lauž-ėlis b. KzR < Laužas mš.; Liekn-ėlis b. Kp < Lėknas pv.; Liekn-ėlis b. Kp < Lėknas b.; Liekn-ėlis b. Pbr < Lėknas pv.; Liekn-ėlis b. PnmR < Lieknas krm.; Liekn-ėlis b. Slč < Lieknas mš.; Liekn-ėlis lk. Kp < Lieknas pv.; Liekn-ėlis plk. Pmp < Lieknas mš.; Liekn-ėlis plk. Pmp < Lieknas gn., pv.; Liekn-ėlis rst. Pnv < Lieknas gn.; Liün-ėlis b. Int < Liünai pv.; Liün-ėlis b. Aln < Liünas liün.; Lüg-ėlis b. Sdk < Lügas pss.; Marg-ėlai b. Krk < Márgai dr., l.; Ožiarist-ėlis b. Sug < Ožiaraistis pv.; Pjaun-ėlis plk. Šln < Pjaunys krm.; Prūd-ėlis b. Čk < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Dkšt < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Km < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Nrg < Prūdas tv.; Prūd-ėlis b. Pbs < Prūdas dr., pv.; Prūd-ėlis b. Sdl < Prūdas tv.; Prūd-ėlis rst. Blnk < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Antz < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Blnk < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Žl < Prūdas d., pv.; Raist-ėlai b. Nrg < 68 Raistai مروج؛ Raist-ėlis قرية Gb < Raistas مروج؛ Raist-ėlis قرية Mdš < Raistas غابة، شجيرات؛ Raist-ėlis قرية Rk < Raistas مروج؛ Raist-ėlis قرية Slk < Raistas مروج؛ Raist-ėlis قرية Tj < Raistas مروج؛ Raist-ėlis قرية Žkl < Raistas مروج؛ Raist-ėlis مستنقع Glv < Raistas مرج، غابة؛ Raist-ėlis مستنقع Ktv < Raistas مروج؛ Raist-ėlis مستنقع Pbs < Raistas مروج، مستنقع ضحل؛ Raist-ėlis مستنقع Sug < Raistas مروج؛ Raist-ėlis مستنقع Sur < Raistas شجيرات؛ Skard-ėlis مستنقع Vdn < Skardžius وادٍ؛ Šil-ėlis مستنقع Kmn < Šilas غابة؛ Šil-ėlis مستنقع Krk < Šilas غابة؛ Šil-ėlis مستنقع Pnm < Šilas غابة؛ Šil-ėlis مستنقع Prv < Šilai غابة؛ Šniūr-ėliai قرية Srv < Šniūros مرج؛ Trak-ėliai قرية Rm < Trakai غابة؛ Trak-ėlis مستنقع Srj < Trākas غابة. لا شكّ في أنه ينبغي أخذ ذلك في الحسبان، إذ قد توجد أيضًا مشتقات أكثر من أسماء المواضع على -elė (-elės) و-elis (-eliai)، لأن أسماء مواضع غير موثقة ذات جذر مشترك ومن دون لاحقة قد توجد في اللغة الحية إلى جانب هذه الأخيرة؛ غير أنه، لعدم توافر بيانات محددة في هذا الشأن، لا يسعنا إلا الاكتفاء بعدد المشتقات المقدمة هنا. من حيث الوضع المعجمي لقاعدة الاشتقاق والدلالة الاشتقاقية، تتوزع المشتقات على -el- النحو الآتي: مشتقات من الأسماء العامة (تحويلها إلى أسماء مواضع)، أي التصغيرات الحقيقية، 86,3%؛ ومشتقات من أسماء المواضع (تحويلها إلى أسماء مواضع أخرى)، أي التصغيرات وأسماء الملكية، 13,7%. تنتشر الهيلونيمات التصغيرية ذات اللاحقة -el- على نطاق واسع في معظم أنحاء ليتوانيا. لذلك لا يمكن تحديد سوى المناطق التي يقلّ عددها فيها كثيرًا: وهي منطقة الساموغيت، باستثناء جزئها الشمالي وحافتها الشرقية. وتجدر الإشارة إلى أن أسماء الأنهار والبحيرات ذات اللاحقة -el- أقل انتشارًا أيضًا في الساموغيت (قارن Vanagas 1970: 396). تشكل المشتقات ذات القواعد الاسمية العامة أو أسماء المواضع التي يزيد عدد مقاطعها على مقطعين مجموعةً متميزة من مشتقات -el-. وهذه سمة صرفية لبعض اللهجات الليتوانية؛ لذا تشكل هذه الصيغ جزءًا مميزًا من نظام اشتقاق الهيلونيمات باللواحق. -elė (-elės). 1. Šulin-ėlė b. Trk < šulinys؛ Vytin-ėlė b. Pun < vytinė «غصن الصفصاف، قضيب». 2. a) من هيلونيمات أخرى: Asiūkl-ėlė b. Aln < Asiūklė b.; Asiūkl-ėlė b. Užp < Asiūklė b.; Juodišk-ėlės b. Mdš < Juodiškės b.; Samanyč-ėlė b. Dkšt < Samanyčia b.; ب) من أسماء مواضع أخرى: Ežeryn-ėlė plk. Lksn < Ežerynas pv. -elis (-eliai). 1. Aruod-ėliai b. Aps < aruodas «حاجز مصنوع من ألواح أو قطع خشبية رقيقة في مخزن الحبوب أو في مكان آخر لتخزين الحبوب أو الخضروات؛ مخزن»؛ Dirvon-ėliai rst. Sld < dirvonas «أرض بور مهملة وغير مزروعة تغطيها الأعشاب»؛ Išdag-ėliai b. Brž, Pnm < išdaga (išdagà), išdagas «موضع احترق أو أحرقته الشمس في مرج أو غابة أو مستنقع خثي؛ احتراق»؛ Kemsyn-ėlis rst. Žl < kemsynas «موضع رطب كثير الكتل النباتية»؛ Paberž-ėliai plk. Rdnk < pabėržė (paberžė) «موضع تحت شجرة بتولا»؛ Pravar-ėlis b. Slk < právaras «فتحة في المستنقعات، منخفض عميق، هاوية»؛ Šaltin-ėlis rst. Pun < šaltinis (šaltinys)؛ Šulin-ėlis plk. Rs < šulinys؛ Užrav-ėlis b. Lz < *užravis < rāvas «خندق»؛ Vertim-ėliai plk. Trg < vertimas «أرض محروثة، حرث». 2. a) من هيلونيمات أخرى: Pempyn-ėlis plk. Lž < Pempynė plk.; 69 ب) من أسماء أماكن أخرى: Darym-ėlis ب. Ad < Dãrymas قرية؛ Patyr-ėlis ب. End < Patyris قرية، بحيرة؛ Polym-ėliai ب. Aps < Pólymas بحيرة؛ Tyrel-ėlis ب. Grz < Týrelis قرية، بحيرة. من حيث الوضع المعجمي لأصل الاشتقاق والمعنى الاشتقاقي، تتوزع أسماء الأراضي الرطبة متعددة المقاطع المشتقة باللاحقة -el- على النحو الآتي: المشتقات من الأسماء العامة (تحويل الاسم العام إلى اسم مكان)، أي التصغيرات الحقيقية، 55%؛ والمشتقات من أسماء الأماكن (تحويل اسم مكان إلى اسم مكان آخر)، أي التصغيرات وأسماء الملكية، 45%. تنتشر أسماء الأراضي الرطبة المشتقة باللاحقة -el- من كلمات يزيد طولها على مقطعين، شأنها شأن الأسماء العامة المشتقة بالطريقة نفسها، في الطرف الشرقي من ليتوانيا (وكذلك خارج حدودها في بيلاروسيا) وفي ساموجيتيا. وثمة شكوك كبيرة بشأن مواضع تركزها بدرجة أكبر أو أقل في جنوب ليتوانيا وشمال شرقها، وفي المنطقة المحيطة بزيلفا وألانتة ورودينينكاي. ولعل ذلك نتيجة تأثير لغات أخرى: اللغات السلافية في الجنوب واللاتفية في الشمال الشرقي. اللاحقة -ėl- لا تختلف مشتقات اللاحقة المذكورة، من حيث المعنى الاشتقاقي والوضع المعجمي للكلمات الأساس، مطلقًا عن مشتقات -el-. -ėlė (-ėlės). 1. أ) من المصطلحات الفيزيوغرافية: Degim-ėlė ب. Ps < dẽgimas (dẽgimas) «موضع محترق (مرج، مستنقع، غابة)، بقايا احتراق»؛ Ežer-ėlė ب. Šd؛ مستنقع. Stč؛ Ežer-ėlė ب. Rd؛ Ežer-ėlės ب. Aps < ẽžeras؛ Ganykl-ėlė ب. Slnt < ganykla؛ Išdag-ėlė ب. Ktk؛ Išdag-ėlės ب. Jnš < išdaga (išdagà) «موضع محترق أو أحرقتْه الشمس في مرج أو غابة أو مستنقع خُثّي؛ احتراق»؛ Išdeg-ėlė ب. Antz < išdegas «موضع محترق أو أحرقتْه الشمس في مرج أو غابة أو مستنقع خُثّي؛ احتراق»؛ Kanav-ėlės ب. Pn < kanavà «خندق، بركة»؛ Kirtim-ėlės مستنقع. Btr < kirtimas «جزء مقطوع من الغابة، قطع الأشجار»؛ Klampyn-ėlė, Klampyn-ėlės ب. Jsv < klampynė «موضع موحل، أرض موحلة»؛ Lydim-ėlė مستنقع. Žmt < lýdimas (lydimas) «أرض مقطوعة أو محروقة في الغابة، قطع أشجار، منطقة مقطوعة»؛ Naujien-ėlė مستنقع. Prn؛ Naujien-ėlės ب. Ad, Mrk, Švnč < naujiena (naujienà) «أرض محروثة حديثًا؛ أرض بكر»؛ Paberž-ėlė ب. Gaid < pabẽržė (paberžė) «موضع تحت أشجار البتولا»؛ Paežer-ėlė مستنقع. PžIM < paežerė «موضع بمحاذاة البحيرة»؛ Pagramd-ėlės ب. Antz < *pagramda < pagrandà «طريق عبر المستنقع مرصوف بالحجارة أو مفروش بالأغصان، سدّ»؛ Pagrand-ėlės مستنقع. Sdk < pagrandà؛ Pakaln-ėlė ب. Sv < pakalnė (pakálnė, pakalnė) «موضع منخفض عند سفح الجبل، وادٍ؛ منحدر الجبل»؛ Plentauk-ėlė ب. Ign, Jž < *plentauka – قارن البولندية plantówka «مرج مستنقعي» (Nitsche 1964: 83)؛ Plentovk-ėlė ب. Ds – قارن البولندية plantówka؛ Sėdžiuk-ėlė ب. Žl < *sėdžiuka وهو صيغة محرّفة من sėdžiauka «بركة»؛ Siaurum-ėlė ب. Rdd < siaurumà «موضع ضيق»؛ Siuželk-ėlė ب. Krk < *siuželka – قارن sõželka «بركة»؛ Siužilk-ėlė ب. Dv < *siužilka – قارن sõželka «بركة»؛ Sodželk-ėlė ب. Aln < sõdželka «بركة»؛ Sodžiauk-ėlė ب. Btr < sõdžiauka «بركة»؛ Soželk-ėlė ب. Rtnk < sõželka «بركة»؛ Sudželk-ėlė مستنقع. Vln < *sudželka – قارن sõdželka «بركة»؛ Šėdži auk-ėlė ب. Gdr؛ Šėdži auk-ėlė ب. Mlt < *šėdžiauka – قارن šėžiauka «بركة»؛ Šėžiau k-ėlė ب. Ckn < šėžiauka «بركة»؛ Šioželk-ėlė ب. Klvr؛ Šioželk-ėlės ب. Vs < šioželka «بركة»؛ Uodeg-ėlė ب. Kpč, KzR, Pšl؛ مستنقع. Arn؛ Uodeg-ėlės مستنقع. Šš < uodegà «الجزء المتناقص العرض من أرض أو مرج أو حقل أو غابة»؛ Vadakšn-ėlė مستنقع. Čln, Sug < *vadakšnis – قارن vãdakšnis «خليج نهري لا يتصل بالنهر إلا أثناء الفيضانات؛ موضع تغمره المياه، منطقة فيضية» 70 لا يتصل بالنهر إلا أثناء الفيضانات؛ موضع تغمره المياه، أرض فيضية»؛ Verden-ėlė, Verden-ėlės ب. Pš < verdenė «نبع»؛ Zapašk-ėlė ب. Ds – قارن البيلاروسية запушка «أرض محروثة» (Jaškin 1971: 74)؛ ب) من أسماء النباتات: Asiūkl-ėlė مستنقع. Lel < asiūklis (asiūklis)؛ Kanap-ėlės ب. Knn < kanapė؛ Lapušel-ėlės مستنقع. Žl < lapušėlė < lāpušė «شجرة التنوب»؛ Obel-ėlė ب. Dgč, Rk < obelis؛ Vytin-ėlė ب. Nmn, Rtnk؛ Vytin-ėlė ب. Lp < vytinė «غصن صفصاف، قضيب»؛ ج) من أسماء الحيوانات: Vover-ėlė ب. Lnkv < voverė؛ د) من أسماء المواضع الدالة على تجمع الأشياء: Beržyn-ėlė مستنقع. Lln < beržynė؛ Bruknyn-ėlė ب. Ad < bruknynė؛ Dumblyn-ėlė مستنقع. Kvr < dumblynė؛ Durpyn-ėlė ب. Snt < durpynė؛ Gyvatyn-ėlė ب. Všk < gyvatynė «موضع تكثر فيه الأفاعي؛ مستنقع»؛ Kelmyn-ėlė ب. Jnšk؛ مستنقع. Šl, Šmn < kelmynė؛ Kemsyn-ėlė ب. Ob؛ مستنقع. Gdr؛ مستنقع. Dgč, Ds؛ Kemsyn-ėlė (|| Kemsinka) مستنقع. Grs؛ Kemsyn-ėlė ب. Kp, Ob, Slk < kemsynė؛ Mendryn-ėlė ب. Dgč؛ Mendryn-ėlė ب. Ob < mendrynė «قصب»؛ Pū kyn-ėlė ب. Nc < *pūkynė – قارن pūkai «نبات القطن البري»، pūkas «زغب سطح الأوراق والسيقان والثمار»، pūkė «نبات مستنقعي من ذلك النوع، نبات القطن البري»؛ Skarbyn-ėlė مستنقع. Srj < *skarbyne – قارن skárbas «ممتلكات؛ نقود، كنز»؛ Smilgyn-ėlė ب. Lln < smilgynė «موضع ينمو فيه كثير من العشب الطويل»؛ Spalgenyt-ėlė ب. Šd؛ Spalgnyt-ėlė مستنقع. Pnt < *Spalgenyt-ėlė < *spalgenytė < spalgena «التوت البري»؛ Žilvityn-ėlė, Žilvityn-ėlės ب. Lzd < žilvitynė؛ هـ) من أسماء أشياء أو ظواهر مختلفة في البيئة الاجتماعية: Bažnyt-ėlė مستنقع. Antz < bažnyčia (bažnyčia)؛ Kapin-ėlė ب. Rdšk؛ Kapin-ėlės ب. Rtnk < kapinės؛ Karčem-ėlė ب. Lkš < karčemà «حانة»؛ Pagar-ėlė مستنقع. Mlt < pagarė «غرفة بخار»؛ Slabad-ėlė ب. Alksnp – قارن البيلاروسية слабада «شارع تصطف البيوت على جانبيه في صفين؛ ضاحية» (Jaškin 1971: 176)، والبولندية stoboda «تجمع سكني ريفي صغير» (SJP VI 209)؛ و) من أسماء أشياء مختلفة، استنادًا إلى شبه معين (مشتقات مجازية): Gaban-ėlė مستنقع. Zb < gābana (gabanà) «حزمة صغيرة أو كتلة من التبن أو القش أو شيء مماثل»؛ Niekot-ėlė ب. Aln, Luok, Šš؛ Niekot-ėlė ب. Mlt < niekōtė «وعاء لتنقية الحبوب والحبوب المجروشة؛ حوض» – ومن حيث الدلالة قارن Geld-ėlė ب. Ttr؛ Skarvad-ėlė مستنقع. Brb < skarvadà «مقلاة»؛ Skavrad-ėlė مستنقع. Brš – قارن البولندية skowroda «مقلاة» (SJP VI 168)؛ Torielk-ėlė ب. Sem < torielkà, torielka «طبق»؛ ز) من أسماء عامة أخرى: Giltin-ėlės مستنقع. Rm < giltinė, giltinė «رمز الموت؛ الموت». 2. أ) من أسماء أخرى للأراضي الرطبة: Akluś-ėlė مستنقع. Žmt < Aklušė مستنقع؛ Akmenyč-ėlė قرية، مستنقع. Vs < Akmenyčia قرية؛ Aptek-ėlės ب. Vad < Ápte kos قرية؛ Asiūkl-ėlė مستنقع. Vžns < Asiūklė قرية، مستنقع؛ Aukštoj-ėlė مستنقع. Jž < Aukštoja مستنقع؛ Blindyn-ėlė ب. Šd < Blindynė قرية؛ Degesyn-ėlė ب. Všn < Degesynė قرية؛ Degutin-ėlė مستنقع. PžlM < Degutinė قرية؛ Dėlyn-ėlė ب. Blnk < Dėlynė قرية؛ Dilgin-ėlė مستنقع. Užp < Dilginė قرية، مستنقع؛ Dubak-ėlė ب. Šynt < Dubakà قرية؛ Dūdbal-ėlė ب. PnmR < Dūdbalė قرية؛ Esiūkl-ėlė ب. Jž < Esiūklà قرية؛ Ežeriokšn-ėlė ب. Šmn < Ežeriokšnės (Ežerókšnė) قرية؛ Girnabal-ėlė ب. Šd < Girnabalė قرية؛ Gyvatyn-ėlė مستنقع. Lel < Gyvatynė مستنقع؛ Goviet-ėlė بحيرة. Kair < Góviete بحيرة؛ Jendryn-ėlė ب. Mrk < Jendrynė قرية؛ Jokumbal-ėlė ب. Jnš < Jokumbalė قرية؛ Karčem-ėlė ب. Ssk < Kar- 71 čemà b.; Kelmyn-ėlė b. Vb < Kelmýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Antz < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Rk < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Sug < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Užp < Kemsýnė b.; Krekin-ėlė b. Rtnk < Krekinė b.; Krinyč-ėlė b. Dv < Krinyčia b.; Kubil-nyč-ėlė b. Mrc < Kubilnyčia b.; Kulyn-ėlė b. Pbr < Kulýnė b.; Lamat-ėlė b. Grz < Lāmata (Didžioji) b.; Lašišk-ėlės rst. Dg < Lašiškės rst.; Liūdenišk-ėlės rst. Jk < Liūdeniškės plk.; Makišk-ėlė rst. JnšM – من الصيغة الموازية Makiška، التي يُرجَّح أنها تأثرت بالسلافية انطلاقًا من *Makiškė؛ Mauruv-ėlė b. Šd < Máuruva (Mauruvà) b., plk.; Meškin-ėlė b. Šd < Meškinė b.; Milišk-ėlė b. Pknš < Miliškė b.; Molan-ėlė b. Rm < Mólana b.; Opstein-ėlė b. Pn – على الأرجح تسوية قياسية مفرطة للصيغة *Opstain-ėlė <Ópstainė b.; Paduob-ėlė b. Ps < Paduobė b.; Pakalnin-ėlės b. Antz < Pakálninės b.; Pakап-ėlė b. Blnk < Pakapė b.; Pempin-ėlė b. Slk < Pémpinė b.; Pempyn-ėlė b. Pmp < Pempýnė b.; Prūd bal-ėlė b. Šd < Prūdbalė b.; Puitišk-ėlė b. Šiul < Pùitiška b.; Pūkin-ėlė (Pūkyn-ėlė?) b. Ut < Pūkinė (Pūkynė?) b.; Raisbal-ėlė b. Šd < Raisbalė b.; Rūdakas-ėlė rst. Kpč < Rūdakasà b.; Sabal-ėlė rst. PžlM < Sabalà b.; Samanyn-ėlė b. Pnm < Samanỹnė b.; Spangyn-ėlė, Spangyn-ėlės plk. Sk < Spangýnė b.; Sudakišk-ėlė موضع رطب. APnm < Sudakiškė rst.; Šepet-ėlė plk. Kp < Šepetà b.; Šilin-ėlė rst. < Šilinės rst.; Tarpin-ėlė b. Jž. < Tárpinė b.; Vaidabal-ėlė b. Lnkv < Vaidabalė b.; Vaidabal-ėlė b. Sv < Vaidabalė b.; Vaidul-ėlė rst. Skm < Vaidulė b.; Žagviet-ėlė plk. Šln < Žagvietė plk.; Žydišk-ėlė rst. Sld < Žydiškė rst.; ب) من أسماء الأنهار والبحيرات: Dukin-ėlė b. Užp < Dūkinė نهر؛ Kilev-ėlė b. Lel < Kilėva نهر؛ Pijūos-ėlė rst. Dsm < Pijūosas بحيرة؛ Virčiuv-ėlės b. Pš < Virčiùvis, Virčiuvė نهر؛ ج) من أسماء التجمعات السكنية: Margavon-ėlės b. Šd < Margavõniai قرية؛ د) من أنواع أسماء المواقع الأخرى: Asiūkl-ėlė rst. Dbg < Asiūklė موضع مرتفع؛ Ąžuolyn-ėlė b., plk. Poc < Ąžuolynė مرج؛ Bendrov-ėlės rst. JnšM < Bendrõvės موضع مرتفع؛ Bubin-ėlė b. Tj < Bubinė موضع مرتفع؛ Darym-ėlė b. Rim < Darymas موضع مرتفع؛ Eglin-ėlė b. Brž < Egline موضع مرتفع؛ Guobyn-ėlė plk. Krns < Guobýnė موضع مرتفع؛ Kairabal-ėlė plk. Aukšt < Kairābalė موضع مرتفع؛ Kelmyn-ėlė b. Lg < Kelmýnė تلّ؛ Kelmyn-ėlė b. Slč < Kelmýnė تلال؛ Kemsyn-ėlė مستنقع. Sv < Kemsýnė موضع مرتفع؛ Krikišk-ėlė b. PnmR < Krikiškis مستنقع، موضع مرتفع؛ Lapyn-ėlė مستنقع. Prv < Lapýnė موضع في الغابة؛ Nočiūnišk-ėlė plk. Kpč < Nočiūniškė مرج؛ Pabradės-ėlė b. Sdk < Pabradesai مستنقع، موضع مرتفع؛ Pagrand-ėlė plk. Vžns < Pagrandà موضع مرتفع؛ Papiliakaln-ėlė b. Ds < Pāpilakalnė موضع مرتفع؛ Patilt-ėlė b. Rim < Patiltės مستنقع، موضع مرتفع؛ Plentauk-ėlė b. Slk < Plentáuka موضع مرتفع؛ Pliukazar-ėlė b. Šiul < Pliùkazarė غابة؛ Samanyn-ėlė b. Sb < Samanỹnė شجيرات؛ Smėlyn-ėlė b. PnmR < Smėlynė مستنقع؛ Šakaun-yč-ėlė rst. Ktk < Šakaunyčia مستنقع، موضع مرتفع؛ Uodeg-ėlė b. Mrk < Uodegà مرج، غابة؛ Vilkaduob-ėlė b. Pmp < Vilkāduobė شجيرات. يسمح التركيب الصرفي لعدد من أسماء المستنقعات (أي وجود لاحقة أخرى) بالافتراض أنها مشتقات باللاحقة -ėlė من أسماء مواضع غير موثقة، لكنها قد تكون موجودة أو وُجدت في اللغة المحكية: Ilgავ-ėlė b. Kvr – ربما من اسم الموقع *Ilg-ava – قارن Gal-avà مستنقع. Varn; Ged-ava مرج. Pdv; Kumpišk-ėlė b. Bč – ربما من اسم الموقع *Kump-iškė – قارن Kūmpis, Kumpỹs, Kumpius اسم شخص (LPŽ I 1119); Kuž-išk-ėlė b. Trk – ربما من اسم الموقع *Kuž-iškė – قارن Kūž-iškės موضع مرتفع. Bnk: Kužas, Kužys اسم شخص (LPŽ I 1144); 72 Mulain-ėlė b. Pn – jeigu nėra tarmybė iš *Molain-ėlė, tuomet galbūt iš vv. *Mulainė ar pan. – plg. Mul-ėlės mš., pv., rž. Nc. – ėlis (-ėliai). 1. a) iš fiziografinių terminų: Akmen-ėliai b. Vs < akmuõ; Ataug-ėliai b. Ktk < atãugas (ãtau̇gas) „jaunas miškelis; atžalos“; Avot-ėlis lk. Sdl – plg. lat. avots „šaltinis“ (LLKŽ 101); Ažusien-ėlis rst. Aln < ažùsienis „galulaukė“; Darym-ėliai rst. Slk; Darym-ėliai rst. An; Darym-ėlis b. Gb, Mdš, Rim; rst. Int, Moc ir kt. (iš viso 8); Darym-ėlis rst. Sld < dãrymas „kemsynė, klampi bala, raistas“; Degės-ėliai b. Kp < degėsas, degėsis, degėsys „degimo liekana, apdegęs medis, nuodėgulis“, degėsė „apdegusi vieta, gaisro vieta“; Deges-ėlis b. Kp < degėsė „pelkės ar miško išdegusi vieta“, degėsys „išdegusi vieta (durpyne)“; Degilm-ėlis b. Rz – galbūt iš *degilmas „degimas“; Degim-ėlis b. Jž, Ps, Rd, Srv, Vdn; plk. Kvr ir kt. (iš viso 15); Degim-ėlis plk. Lp; rst. Mlt, Šš < degìmas (dẽgimas) „išdegusi vieta (pieva, pelkė, miškas), degėsė“; Ežer-ėliai b. Jnšk, Slč, Slk; rst. Al, Pun, Švn; Ežer-ėliai plk. Lp; Ežer-ėlis b. Skš; lk. Dj; plk. Jz; rst. Gdr, Žmt ir kt. (iš viso apie 100); Ežer-ėlis (|| Ežerūkas) b. Srj; Ežer-ėlis b. Pmp, Slč, Ut, Zb; rst. Krn ir kt. (iš viso apie 21) < ẽžeras; čia turbūt priklausytų ir Ažar-ėlis b. Krkn, kuris laikytinas perdirbiniu (apslavinant?) iš *Ežer-ėlis; Išdag-ėlis b. Lp, Ppl, Rgv, Sdk, Švn; b., rst. Prv; Išdag-ėlis b. Pnd; plk. Btr < išdaga (išdãga), išdagas „išdegusi ar saulės išdeginta vieta pievoje, miške, durpyne; degimas“; Išdeg-ėlis b. Šmn < išdegas „išdegusi ar saulės išdeginta vieta pievoje, miške, durpyne; degimas“; Kanal-ėlis b. Dbn < kanãlas; Kirtim-ėlis b. Tsk < kìrtimas „iškirstas miško plotas, skynimas“; Latak-ėlis b. Kpč < latãkas „srautas, čiurkšlė; klanas, valka, liūgas; klampi bala; raistas“; Lydym-ėlis b. Dgč, Sug, Vs; lk. Stor; plk. Šš < lýdimas (lydimas) „iškirstas ar išdegintas plotas miške, kirtimas, skynimas“; Lydym-ėlis b. Kuč < lýdymas „iškirstas ar išdegintas plotas miške, kirtimas, skynimas“; Liūlyn-ėlis b. Švn < liūlỹnas „liūnas“; Mežim-ėlis b. Ab – greičiausiai iš *Mežym-ėlis < mėžymas „užmėžta dirva“; Paežer-ėlis b. Ob < paẽžerė, paẽžerys (paežeris) „vieta palei ežerą“; Pagir-ėlis plk. Šmn < pagirỹs „girios pakraštys; laukas prie girios“; Pagoj-ėlis rst. Kvr < pagojis „vieta prie gojaus“; Pakaln-ėliai b. Vb < pakalnìs (pakalnis, pakalnỹs) „žema vieta kalno papėdėje, slėnys; kalno šlaitas“; Pakap-ėliai b. Blnk, Km < pakapė „vieta šalia kapinių“; Paliūn-ėliai (|| Paliūnaliai) plk. Nv < paliūnė „vieta prie liūno; liūno, pelkės kraštas; šlapia, drėgna, pelkėta pieva“; Perkal-ėlis b. Rm < pérkalas „žabų užtvara upėje su spragomis, į kurias įstatomos varžos žuvims gaudyti“; Perkul-ėlis b. Rm, Trs < *per kulas – plg. perkulìnė „dumbluota pelkė“; Polym-ėlis plk. Lkm; Polym-ėlis 3rst. Ktk, rst. Lkm < põlymas „žema drėgna, pelkėta vieta, raistas“; Pragar-ėlis b. Rk < prãgaras „praraja, bedugnė, pragarmė“; Pravor-ėlis b. Rok – greičiausiai iš *Pravar-ėlis < prãvaras „kiaurymė pelkėse, gilus duburys, praraja“; kita vertus, plg. prãvoras „spirito gamykla ar alaus darykla, bravoras“; Rūdym-ėlis b. Km; rst. Msn < rūdýmas (rūdymas) „pelkė su rudu vandeniu, durpynas; turintis rūdžių, rūdinas vanduo; rūdos turinti žemė“; Rūdýn-ėlis b. Srd < rūdýnas „pelkė su rudu vandeniu, durpynas; turintis rūdžių, rūdinas vanduo; rūdos turinti žemė“; Samanykšt-ėlis b. Antz; rst. 73 Dgl, Gdr, Lel; Samanykšt-ėlis في Ut؛ في الأراضي المستصلحة: Ds, Vžns < samanykštis, samanykščius (samanykščius) «موضع غطّاه الطحلب»؛ Skynim-ėliai في Všn؛ في الأراضي المستصلحة: Brž؛ Skynim-ėliai في Pnd؛ Skynim-ėlis في Brž, Jon, Ob؛ Skynim-ėlis في Lzd, Št < skynimas (skynimas) «موضع أُخلي من الأشجار أو قُطعت أشجاره»؛ Šaltin-ėlis في Krn, Krtš, Mrk, Plv, Stk؛ Šaltin-ėlis في الأراضي المستصلحة: Lkm, Šš < šaltinis (šaltinys) «نبع ماء يتدفق من الأرض»؛ Šaltyn-ėlis في Šd؛ Šaltyn-ėlis في الأراضي المستصلحة: Auk < šaltynas «نبع»؛ Telėtnink-ėliai (وترد أيضًا: Telėtnyk-ėliai) في الأراضي المستصلحة: Aln؛ Telėtnink-ėlis (وترد أيضًا: Telėtnyk-ėlis) في Rm؛ في الأراضي المستصلحة: Mlt < telėtninkas (telėtnykas) «حظيرة للعجول؛ مرعى للعجول، أو مرج قرب المزرعة»؛ Ūžbal-ėliai في Rz؛ Ūžbal-ėlis في Vb < ūžbalis «موضع وراء بركة أو مستنقع، أو أرض مستنقعية»؛ Užsien-ėlis في الأراضي المستصلحة: Rdd < užsienis «موضع وراء الحد؛ قطعة طرف الحقل»؛ Valak-ėliai في Pš, Srv < valākas «قطعة أرض مساحتها نحو عشرين ديسياتين؛ شريط أرض بعيد عن المنزل»؛ Žardien-ėlis في Rm < žardiena «مكان مسوّر قرب المنزل؛ ساحة البيدر، أو حظيرة»؛ ب) من أسماء النباتات: Apyn-ėlis في Švn < apynys؛ Ąžuol-ėlis في Vs؛ plk. Ut؛ الأراضي المستصلحة: Mlt < ąžuolas؛ Erškėt-ėlis في Rm < erškėtis (erškėtys, érškėtis)؛ Kanan-ėlis في Knn < kanapė؛ Lazdyn-ėliai في Km؛ Lazdyn-ėlis في JnšM؛ Lazdyn-ėlis في Sv < lazdynas؛ Paliep-ėlis في الأراضي المستصلحة: Šš < paliepė «فطر مأكول من فصيلة غاريقونيات الصفائح»، ومن جهة أخرى، قارن pāliepis «مكان تحت شجرة الزيزفون»؛ Žilvit-ėlis في Rgv؛ الأراضي المستصلحة: Ut < žilvitis؛ ج) من أسماء الحيوانات: Katin-ėlis في الأراضي البولندية: Skm < katinas؛ Meškin-ėlis في Lkč < meškinas؛ Vabal-ėlis في اللهجات، وفي المناطق البولندية: Grz < vabalas؛ Vanag-ėlis في V < vanagas؛ د) من أسماء المواضع الدالة على تجمع الأشياء: Alksnyn-ėlis في Kč, Ob, Švn؛ وفي الأراضي المستصلحة: Vlkv, Žsl وغيرها (نحو 14 في المجموع) < alksnynas؛ Asyn-ėlis في Gdr < *asynas < asys «ذيل الحصان»؛ Beržyn-ėlis في PnmR, Skm؛ وفي الأراضي المستصلحة: Brš, Lln, Mrs وغيرها (نحو 17 في المجموع)؛ Beržyn-ėlis في Gdl, Švn؛ وفي الأراضي المستصلحة: Pn, Skrd < beržynas؛ Biržyn-ėlis في الأراضي المستصلحة: Skrm < biržynas «غابة من أشجار البتولا»؛ Bruknyn-ėlis في Grz < bruknynas؛ Durpyn-ėlis في الأراضي البولندية: Pknš, Žlb < durpynas؛ Eglyn-ėliai في الأراضي المستصلحة: Lel؛ Eglyn-ėlis في Sv؛ في الأراضي البولندية: JnšM, Lln؛ وفي الأراضي المستصلحة: Aln, Lel, Trgn, Užp؛ Eglyn-ėlis في PnmR؛ وفي الأراضي المستصلحة: Brb < eglynas؛ Karklyn-ėliai في Sltn؛ Karklyn-ėlis في الأراضي المستصلحة: Krn؛ Karklyn-ėlis في Sng, Srj < karklynas «موضع تنمو فيه أشجار الصفصاف؛ مكان كثير الصفصاف»؛ Kemsyn-ėlis في الأراضي المستصلحة: Lel < kemsynas «موضع رطب كثير النتوءات العشبية»؛ Kupstyn-ėlis في الأراضي البولندية: Škt < kupstynas «موضع كثير التلال؛ أرض كثيرة النتوءات»؛ Liepyn-ėlis في الأراضي المستصلحة: Akm < liepynas «موضع تغطيه أشجار الزيزفون؛ غابة من أشجار الزيزفون»؛ Nendryn-ėlis في Rdm, Sn < nendrynas «منطقة تغطيها القصب»؛ Purvyn-ėliai في القرى والأراضي المستصلحة: JnšM؛ Purvyn-ėlis في Lzd, Trgn < purvynas «موضع كثير الوحل؛ أرض رخوة موحلة»؛ Pušyn-ėliai في الأراضي البولندية: Ig؛ Pušyn-ėlis في Ob؛ في الأراضي البولندية: Krč؛ وفي الأراضي المستصلحة: Jsv, Lel, Žsl وغيرها (11 في المجموع)؛ Pušyn-ėlis في Bsg, Ob, Sml, Užp < pušynas «غابة من أشجار الصنوبر»؛ Samanyn-ėliai في Lzd؛ Samanyn-ėlis في Lzd؛ في الأراضي البولندية: Lp, Mrs؛ وفي الأراضي المستصلحة: Alv, Šlvn؛ Samanyn-ėlis في Lzd, Žl < samanynas «موضع غطّاه الطحلب»؛ Viksvyn-ėlis في Trgn < viksvynas «موضع كثرت فيه نباتات السعد، أو مرج للسعد»؛ هـ) من أسماء أشياء أو ظواهر مختلفة في البيئة الاجتماعية: Abaz-ėlis في Km < abazas «فوج، جماعة، عصابة؛ عربة لنقل الجنود وأمتعتهم؛ معسكر، جيش»؛ Aboz-ėlis في Pšl < abozas «عربة لنقل الجنود أو أمتعتهم؛ قافلة عربات»؛ Bravor-ėlis في Smn < bravoras «مقطرة للكحول أو مصنع جعة 74 »؛ Malūn-ėlis في الأراضي المستصلحة: Pkln < malūnas؛ Šulin-ėliai في Mrk؛ في الأراضي البولندية: Jrb؛ Šulin-ėlis في Alksn, Plk؛ Šulin-ėlis في Aln, V؛ وفي الأراضي المستصلحة: Sem < šulinys؛ و) من أسماء أشياء مختلفة على أساس شبهٍ معيّن (مشتقات مجازية): Aruod-ėlis في Rgv < aruodas «حاجز مصنوع من عوارض أو ألواح رقيقة في مخزن الحبوب أو مكان آخر لتخزين الحبوب أو الخضروات؛ مخدع النوم»؛ Dunoj-ėlis في Srj – على الأرجح من الاسم الشائع dunojus «ماء عظيم» – قارن Dunojus نهرًا في أوروبا؛ Katil-ėlis في الأراضي المستصلحة: Kur؛ Katil-ėlis في Aln, Rm < katilas «إناء معدني كبير للطبخ»، ومن جهة أخرى قارن katilėlis «جنس من فصيلة القراصية؛ نبات من فصيلة الحوذانيات؛ الحوض الشائع؛ نبات من فصيلة النباتات المتسلقة؛ متسلق سياجي»؛ Nemun-ėlis في Kpč – على الأرجح بوساطة الاسم الشائع nėmunas المشتق من Nėmunas نهرًا (لأسماء الأنهار والبحيرات ذات الاشتقاق المشابه، انظر Vanagas 1966: 173–182)؛ Vainik-ėlis في الأراضي البولندية: Ktk < vainikas «ضفيرة من الزهور أو الأعشاب الأخرى؛ مجموع أغصان الشجرة وأوراقها، تاجها»؛ Vėder-ėlis في Vs < *vėderas – قارن vėdaras «البطن، الأحشاء»؛ ز) من أسماء شائعة أخرى: Balad-ėliai في الأراضي المستصلحة: Lln – قارن balada «التجوال، الترحال»؛ Baltim-ėlis في الأراضي المستصلحة: Vrn – على الأرجح نتيجة اختصار i في اللهجة من *Baltym-ėlis < baltymas «ورقة بيضاء، بقعة بيضاء»؛ Ketvirt-ėliai في Rm < ketvirtis «الجزء الرابع». تُصنّف عدة أسماء مستنقعات أخرى في مجموعة مستقلة: Išdeg-ėlė في Rk (النوع الثاني)، وفي Ukmi؛ وفي الأراضي البولندية: Šš – ما دام موضع النبر غير معلوم، يتعذر تحديد الكلمة الأساسية، إذ قد تكون إما išdegas «موضع احترق أو أحرقته الشمس في مرج أو غابة أو مستنقع خُثّي؛ احتراق» (وفي هذه الحالة يُعد اسم المستنقع تصغيرًا)، أو išdegti < degti «يسخن بفعل الشمس، يجف؛ يفسد أو يتعفن عند التسخين» (وفي هذه الحالة يُعد اسم المستنقع مشتقًا من نوع اسم الفاعل)؛ Išgruv-ėlė في الأراضي المستصلحة: Lkm – ما دام موضع النبر غير معلوم، يتعذر تحديد الكلمة الأساسية، إذ قد تكون إما *išgruva – قارن išgriova «موضع انهار أو انجرف» (وفي هذه الحالة يُعد اسم المستنقع تصغيرًا)، أو išgrūti (išgrūvo) «ينهار» (وفي هذه الحالة يُعد اسم المستنقع مشتقًا من نوع اسم الفاعل). 2. أ) من أسماء مستنقعات أخرى: Akivar-ėlis في القرى والأراضي المستصلحة: Glv < Akivaras في القرى؛ Asiūklyn-ėlis في Skm < Asiūklynas في الأراضي المستصلحة، وAsiūklynė في القرى؛ Baltramišk-ėliai في الأراضي البولندية: Rgv < Baltramiškis في الأراضي المستصلحة؛ Beržyn-ėliai في الأراضي المستصلحة: Lp < Beržynai في الأراضي المستصلحة؛ Beržyn-ėlis في Lzd < Beržynas في القرى؛ Darym-ėliai (Antrieji) في Dgč < Darymai (Antrieji) في القرى؛ Darym-ėliai في الأراضي البولندية: Aln < Darymai في القرى؛ Darym-ėlis في Lel < Darymas في القرى؛ Deges-ėlis في Lel < Degėsis في الأراضي المستصلحة؛ Degim-ėliai في Žml < Degimai في القرى؛ Degim-ėliai في الأراضي المستصلحة: Šš < Degimai في الأراضي المستصلحة؛ Degim-ėlis في Lnkv < Degimas في القرى؛ Degim-ėlis في Šmn < Degimas في القرى؛ Degim-ėlis في Tč < Degimai في القرى؛ Degim-ėlis في Vs < Degimas في الأراضي البولندية والأراضي المستصلحة؛ Dinabark-ėlis في Skdt < Dinabarkas في الأراضي المستصلحة؛ Dumbrav-ėlis في الأراضي البولندية: Vb < Dumbravas في الأراضي البولندية؛ Dunaj-ėlis في Vb < Dunajus في القرى؛ Eglyn-ėlis جزء من Trgn في الأراضي المستصلحة < Eglynas جزء من الأراضي المستصلحة؛ Eglyn-ėlis في Lln < Eglynas في الأراضي المستصلحة؛ Eglyn-ėlis في Onš < Eglynas في الأراضي المستصلحة؛ Girtuoklyn-ėlis في الأراضي المستصلحة: Aln < Girtuoklynas في الأراضي المستصلحة؛ Išdag-ėliai في Všt < Išdagas في القرى؛ Išdag-ėlis في Rgv < Išdagas في القرى؛ Jaujabal-ėlis في Mrc < Jaujabalis في القرى؛ Juodapurv-ėlis في Lkm < Juodapurviai في الأراضي المستصلحة؛ Kapės-ėlis في Vad < Kapėsis في الأراضي البولندية؛ Kemsyn-ėlis في Skm < Kemsynas في الأراضي المستصلحة؛ Kerbal-ėlis في Rd < Kerbalys في القرى؛ Kirtim-ėliai في Dg < Kirtimai في الأراضي البولندية؛ Klimot-ėlis في الأراضي المستصلحة: Aln < Klimótas في الأراضي المستصلحة؛ Kupstyn-ėlis في Lzd < Kupstynė في القرى؛ Kupstyn-ėlis في Rdd < Kupstynė في القرى؛ Nendryn-ėlis في Brt < Nendrynė في الأراضي البولندية؛ 75 Pabal-ėlis b. Alz < Pabalys plk.; Padag-ėlis b. Vb < Padagas b.; Palōkaraist-ėlis (Palokaraist-ėlis) rst. Ppr < Palōkaraistis rst.; Paversm-ėlis rst. Lel < Paversmis rst.; Pavėžiar aist-ėlis rst. Užp < Pavėžiar aistis rst.; Pelėdraist-ėlis rst. Dgl < Pelėdraistis rst.; Pylim-ėlis b. Ktk < Pylimas b.; Pylim-ėlis plk. Sug < Pylimas rst.; Pylim-ėlis b. Ktk < Pylimas b.; Pylym-ėlis b. Lel < Pylýmas b.; Plėšim-ėlis rst. Alns < Plėšimas rst.; Polym-ėlis rst. Ktk < Polymas rst.; Purvyn-ėliai b. Rm < Purvynai b.; Samanykšt-ėlis b. Ob < Samanykščius b.; Samanykšt-ėlis rst. Aln < Samanykščius rst.; Samanykšt-ėlis rst. Čln < Samanykščius rst.; Samanykšt-ėlis rst. Dgl < Samanykščius rst.; Samanykšt-ėlis rst. Lel < Samanykštis rst.; Samanykšt-ėlis rst. Sdk < Samanykščius b., rst.; Samanykšt-ėlis rst. Sdk < Samanykštis rst.; Samanykšt-ėlis b. Mlt < Samanykščius b.; Samanykšt-ėlis rst. Aln < Samanykščius rst.; Samanykšt-ėlis rst. Užp < Samanykščius rst.; Samanyn-ėliai b. Vs < Samanynas b.; Samanyn-ėliai rst. Kuč < Samanynai plk.; Samanyn-ėlis b. Lzd < Samanynas b.; Samanyn-ėlis b., rst. Lzd < Samanynas b., rst.; Samanyn-ėlis b., rst. Vs < Samanynas b.; Samanyn-ėlis b. Lzd < Samanynas b.; Samanyn-ėlis b. Lzd < Samanynas rst.; Samanyn-ėlis b. Švn < Samanynas plk., rst.; Samanyn-ėlis b., rst. Krsn < Samanynas b.; Samanraist-ėlis rst. Užp < Samanraistis rst.; Skynim-ėliai plk. Dg < Skynimai plk.; Skynim-ėlis b. Sn < Skynimas b.; Skynim-ėlis rst. Aln < Skynimas rst.; Spolišk-ėlis rst. Kvr < Spoliškis rst.; Starkalizd-ėlis b. Brž < Starkalizdis (Didžias) b.; Užaug-ėliai rst. Nmn < Užaugas rst.; Var lin-ėliai b. Pkln < Varliniai rst.; Varnaraist-ėlis rst. Čln < Varnaraistis rst.; Velniaraist-ėlis plk. Jk < Veln iaraistis (Velni araistis) plk.; Vidubal-ėlis b. Pmp < Vidūbalis b.; Vytyn-ėlis b. Zr < Vytynas b.; Zotvar-ėliai b. Lp < Zotvaras b.; Zotvar-ėlis b. ŠlnL < Zotvaras b.; Žandag-ėlis b., plk. Bč < Žandagas b.; Žiogišk-ėliai rst. Moc < Žiogiškis rst.; ب) من أسماء الأنهار والبحيرات: Gelež-ėlis b. Vad < Geležis up.; Ištak-ėlis rst. Tj < Ištakys up.; Perlraist-ėlis rst. Lkč – على الأرجح صيغة محوّرة نوعًا ما (ربما بفعل الاشتقاق الشعبي) من *Perlaist-ėlis < Pérlaisčiai up.; Serbentin-ėlis plk. Bsg < Serbentinis upl.; ج) من أسماء مواضع أخرى: Apatk-ėlis rst. Gdl < Apatkas mš.; Apidėm-ėlis b. Rz < Apidėmė pv.; Apušot-ėlis b. Vad < Apušotas pv.; Ataug-ėlis b. Kp < Ataugas pv.; Darym-ėliai rst. Šš < Darymas dr.; Darym-ėlis b. Rim < Darymas krm., pv.; Darym-ėlis b. Sdk < Darymai dr.; Darym-ėlis rst. Lkm < Dārymas krm., pv.; Degim-ėlis plk. Gdž < Degimas pv.; Drebulyn-ėlis rst. Vlkj < Drebulynė ar.; Dubur-ėlis plk. Kp < Dūbūras pv.; Gailiagir-ėlis rst. Kpč < Gailiagir is pasoda, eig uva; Gir tuoklyn-ėlis b. Užp < Girtuoklynas pv.; Išdag-ėlis b. Všn < Išdagas pv.; Karalgir-ėlis b. Čk < Karalgiris mš. dalis; Kemsyn-ėlis b. Ant < Kemsynė pv.; Lendryn-ėlis b. KzR < Lendrynas mš.; Lydim-ėliai rst. Alns < Lydimai l.; Lokinink-ėliai (t. Lokinykėliai) b. Lz < Lokininkiai (t. Lokinỹkiai) gn.; Mendryn-ėlis rst. Pkln < Mendrynė pv.; Pabal-ėliai b. Vs < Pabalai pv.; Pabal-ėlis b. Pkr < Pābalis pv.; Pailg-ėliai b. Kiel < Pailgiai mš.; Pasieksn-ėlis b. Žl < Pasieksnė pv.; Pylim-ėlis b. Ktk < Pylimas krm., pv.; Pylim-ėlis (|| Liūnėlis) b. Ktk < Pylimas pv.; Purvyn-ėlis plk. Sld < Purvynas pv.; Samanykšt-ėlis rst. Aln < Samanykščius pv.; Samanykšt- 76 -ėlis مستنقع. Dgl < Samanykščiai مستنقع؛ Samanykšt-ėlis مستنقع Sug < Samanykščius جدول؛ Samanyn-ėlis قرية Smn < Samanynas بحيرة؛ Samanyn-ėlis مستنقع Krsn < Samanynas جدول؛ Telėtnink-ėliai (اختصارًا Telėtnykėliai) قرية Ign < Telėtninkas (اختصارًا Telėtnykas) جدول؛ Uogim-ėliai مستنقع Sug < Uogimai جدول؛ Užuvalk-ėlis قرية Kp < Užuv alkis مزرعة، جدول؛ Zotvar-ėliai قرية Lzd < Zotvarai جدول. من حيث الوضع المعجمي للأساس الاشتقاقي والدلالة الاشتقاقية، تتوزع المشتقات ذات اللاحقة -ėl- على النحو الآتي: مشتقات من الأسماء العامة (تحويل إلى أسماء مواضع)، أي التصغيرات الحقيقية، 69.9٪؛ ومشتقات من أسماء المواضع (تحويل بين أسماء المواضع)، أي التصغيرات وأسماء الملكية، 30.1٪. تنتشر أسماء المستنقعات التصغيرية ذات اللاحقة -ėl-، مثل المشتقات ذات اللاحقة -el-، على نطاق واسع في جزء كبير من أراضي ليتوانيا. غير أن المنطقة التي لم تُسجَّل فيها مشتقات -ėl- أضيق، وهي الجزء الغربي من ساموجيتيا. اللاحقة -ės- ربما لا يمكن اعتبار سوى اسم مستنقع واحد مصنوع بهذه اللاحقة اسمًا تصغيرًا: -ėsia. 1. Up-ėsia b. Gdr < ùpė. قارن الاسم العام التصغيري mergėsė «فتاة شابة نمت» (Ambrazas 1994: 139). اللاحقة -ėsn- -ėsnis. 1. Up-ėsniai b. Švn؛ Up-ėsnis b. Jnv, Lp؛ plk. Lp؛ rst. Dbk, Rtnk < ùpė؛ مع أن هذه الأسماء قد تكون مشتقة مباشرة من اللفظ العام upėšnis (upėsnys) «جدول صغير ضئيل؛ موضع يصب فيه جدول في بحيرة؛ مرج صغير يجري الجدول عبره». ا ل ل ا ح ق ة -ėit- -ėtė (-ėtės). 1. Ežer-ėtės b. Ds < ėžeras. قارن اللفظ العام التصغيري vaikėtis «مُشّاء» (LKG I 286). اللاحقة -ik- -ikas. 1. Trein-ikas plk. Žr < treinys (treinis) «عشب من فصيلة السعديات ينمو في الأماكن الرطبة». -ikė (-ikės). 1. أ) من مصطلحات جغرافية طبيعية: Bal-ikė 2plk. Kair, plk. Nmk < balà؛ Brastv-ikė plk. Trg؛ Brastv-ikės plk. Krž < brastvà «ضفة»؛ Daub-ikė plk. Lk؛ Daub-ikės b. Jnp < daubà؛ Dumbl-ikė plk. Žgn < dùmblas؛ Duob-ikė plk. Klm, Šlv < duobė؛ Išlyn-ikės plk. Ll < išlynas «طين، ولا سيما الطين المائل إلى البياض أو الزرقة، وغرين»؛ Kamš-ikė plk. Psln, Skdv < kamšù «طريق مرصوف بالقصب أو الأغصان؛ حفرة مملوءة أو مردومة؛ موضع موحل»؛ Mark-ikė plk. Pdb < markà «موضع نقع الكتان، حوض الكتان»؛ Pekl-ikė plk. Krkl < peklà «الجحيم؛ مكان ناءٍ جداً؛ طريق رديء شاق أو مستنقع»؛ Pelk-ikė b. Pp؛ plk. Klm, Rdn, Šauk؛ Pelk-ikė plk. Šauk؛ Pelk-ikės (|| Pelkiukės) موضع رطب Vdk < pėlkė؛ Pjūkl-ikė plk. Bt – يُظن أن اللفظ العام *pjūklė أو نحوه، بمعنى مرج يُجزّ، ربما كان موجوداً (Vanagas 1981 a: 260)؛ ومن حيث الدلالة قارن pjau­nys «مستنقع قابل للجزّ نمت فيه شجيرات كثيفة»؛ Plyn-ikė rst. Als < plynė «مكان مكشوف، سهل؛ مستنقع، أرض سبخة»؛ Rop-ikė plk. Žr – ربما من ropà, (rópa) «عتبة نهرية، ضحالة صخرية، ممر مائي ضحل»؛ ومن ناحية أخرى، قد تكون الكلمة الأساس rópė (ropė) «نبات علفي أو صالح للأكل من الفصيلة الصليبية، ذو جذر غليظ مستطيل أو مستدير»؛ Sal-ikė plk. 77 Pvn؛ Sal-ikė plk. Lk؛ Sal-ikės plk. Šl < salà «قطعة أرض تحيط بها المياه من جميع الجهات؛ رقعة أرض مرتفعة جافة في مستنقع أو أرض سبخة؛ رقعة صغيرة أو كومة من نوع واحد من الأعشاب أو النباتات الأخرى»؛ Sien-ikė plk. Klm < siéna «حاجز مرتفع، سياج؛ حدّ فاصل»؛ Smukl-ikė plk. Pdb < smuklė (smuklė) «موضع زلق، مستنقع موحل»؛ Tyrul-ikės plk. Šlv < tyrùlis «مستنقع موحل تغطيه أشجار صغيرة متناثرة»؛ Uodeg-ikė plk. Pdb, Pdv < uodegà «الجزء المتناقص العرض من الأرض أو المرج أو الحقل أو الغابة»؛ ب) من أسماء الأماكن الدالة على مجموعة من الأشياء: Torfyn-ikė plk. Klm؛ Torfyn-ikės plk. Klm < *torfynė < tòrfas (tòrfas) «الخُثّ»؛ Turpyn-ikės plk. Skdv < turpýnė, turpýnas «موضع توجد فيه كتل الخُثّ، مستنقع خُثّي»؛ ج) من أسماء الأشياء القائمة على تشابه معين (مشتقات مجازية): Geldž-ikės plk. Šlv < gélda «وعاء أجوف منحوت من جذع شجرة واحدة، حوض؛ معلف أو مشرب للماشية؛ منخفض أو حفرة في الحقل»؛ ومن حيث الدلالة قارن Niekot-ėlė b. Luok؛ د) من ألفاظ عامة أخرى: Gelž-ikė plk. Rdn؛ Gelž-ikė plk. Krš < gelžis «الحديد»؛ Mied-ikė plk. Mrk < miedis «النحاس». 2. أ) من أسماء مستنقعات أخرى: Bal-ikė b. Šl < Balà b.؛ Drobnyč-ikė plk. Trkm – من الصيغة الأصلية Drobnyčia؛ ب) من أسماء الأنهار: Raudž-ikė plk. Pdb < Raudà نهر؛ ج) من أسماء التجمعات السكنية: Eimanč-ikė plk. Tt < Eimančiai قرية؛ د) من أسماء مواضع أخرى: Tyrel-ikė plk. Rdn < Týrelė غابة؛ Trak-ikės plk. Mcč < Trãkos غابة؛ Žvyryn-ikė b. Klm < Žvyrynė غابة مختلطة. اسم المستنقع Lenguon-ikė b. Krkl (على الأرجح من *Linguon-ikė) قد يكون مشتقاً من اسم النهر *Linguona أو ما شابهه؛ قارن Ling-uõklė بحيرة. Ps. -ikis. 1. Laũm-ikis rst. Prn < laũmė (laumė) «كائن أسطوري». من حيث الوضع المعجمي لقاعدة الاشتقاق والمعنى الاشتقاقي، فإن المشتقات بـ -ik- من الأسماء العامة (تحويل إلى أسماء مواضع) أكثر بكثير، أي صيغ التصغير الحقيقية، إذ تبلغ 88,1%؛ أما المشتقات من الأعلام (النقل من اسم موضع إلى اسم موضع آخر)، أي صيغ التصغير والملكية، فتبلغ 11,9%. تكثر أسماء المواضع المائية المنتهية بـ -ik- (ولا سيما -ikė و-ikės)، وكذلك أسماء الأنهار والبحيرات المقابلة (بشأن الأخيرة، انظر Vanagas 1970: 404)، في زيميتيا، شرق الخط بابيليه – زاريناى – شيلاله – تاوراغه، بينما لا توجد إطلاقًا في الجزء الغربي منها. وإضافة إلى ذلك، سُجل مشتق واحد في أوزنيمونه. اللاحقة -ykšt- -ykštis. 1. Akmen-ýkštis rst. Sug < akmuõ, ãkmenas؛ Ežer-ýkštis b. Sr؛ rst. Švnč < ẽžeras. اللاحقة -yt- تُصنَّف معظم أسماء المواضع المائية، وهي مشتقات بـ -yt-، ضمن فئة اشتقاق أسماء الأماكن أو الأسماء الجمعية، لا ضمن فئة التصغير. ومن حيث المعنى الاشتقاقي، لا تتميز إلا المشتقات بـ -yt- المصوغة من أسماء مواضع أخرى، إذ تدل بالنسبة إلى الكلمات الأصلية على التصغير والملكية معًا: -ytė (-ytės). 2. Berž-ytės b. Rd < Beržė up.؛ Dubel-ytė rst. Sug < Dubėlė rst.؛ Kamsr-ytė b. Rm < Kamsra plk.؛ Žydbal-ytė b. Všn < Žydbalė b. 78 تنتشر أسماء المستنقعات التصغيرية القليلة ذات اللاحقة -ytė في وسط ليتوانيا. اللاحقة -(i)ok- -(i)okas (-(i)okai). 1. أ) من المصطلحات الفيزيوغرافية: Dubn-iõkas مستنقع Ktv – قارن بالبيلاروسية дубня «موضع تغطيه أشجار البلوط» (Jaškin 1971: 62)؛ ومن جهة أخرى، قد يكون اسم المستنقع قد حُوّر مباشرةً من البيلاروسية дубняк «غابة بلوط» (Jaškin 1971: 62)؛ Ežer-iõkas بحيرة Rk؛ Ežer-iokas بحيرة Jdp, Rk, Slk < ežeras؛ Gluš-õkas مستنقع Ant – قارن بالبيلاروسية глуш «موضع موحش في الغابة؛ مستنقع» (Jaškin 1971: 50)؛ ومن جهة أخرى، قد يكون قد حُوّر مباشرةً عن المقابل السلافي *глушак أو ما شابهه؛ Liekn-iokas مستنقع Šl < liek­nas (lieknas) «مرج رطب موحل، مستنقع، بركة؛ مستنقع غائر؛ موضع رطب تغطيه الشجيرات والأشجار الهزيلة، أرض سبخة»؛ Polym-iõkas مستنقع Sld < põlymas «موضع منخفض رطب مستنقعي، أرض سبخة»؛ Raisč-iõkas مستنقع Užp < raistas؛ Raistel-iõkas مستنقع Trgn < raistélis < مستنقع raistas؛ Šil-iõkas غابة صنوبرية Krk < šilas; ب) من أسماء النباتات: Ąžuol-õkai مستنقع Ut < ąžuolas; ج) من أسماء الحيوانات: Anč-iõkai قرية Šš < ántis; د) من أسماء المواضع الدالة على تجمع الأشياء: Eglyn-iokas قرية Imbr < eglynas؛ Vyksvyn-iõkas قرية Šmn < viksvynas «موضع ينمو فيه الويكساس، مرج الويكساس»; هـ) من أسماء أخرى لأشياء عامة: Danč-iõkai قرية Dgč < dantis «مسمار المشط؛ وتد». 2. Eglyn-iõkas قرية Rk < Eglynas غابة صنوبرية؛ Kuden-iõkas مستنقع Dgl < Kudėnis مستنقع. من حيث الوضع المعجمي لقاعدة الاشتقاق والمعنى الاشتقاقي، تتوزع المشتقات بـ -(i)ok- على النحو الآتي: مشتقات من أسماء عامة (تحويلها إلى أسماء مواضع)، أي التصغيرات الحقيقية، 88,9%؛ ومشتقات من أسماء المواضع (تحويلها إلى أسماء مواضع أخرى)، أي التصغيرات وأسماء الملكية، 11,1%. تشكل أسماء المستنقعات التصغيرية ذات اللاحقة -(i)ok- نطاقًا محددًا بوضوح إلى حدٍّ كافٍ، وهو منطقة شمال شرقي ليتوانيا وشرقها. اللاحقة -(i)okšt- -(i)okštis (-(i)okščiai). 1. Bal-ókščiai قرية Grz < balà؛ Ežer-iokštis قرية Jdp < ežeras. اللاحقة -(i)ot- -(i)otė. 1. Balel-iotė قرية Antz < balėlė < balà؛ Kepur-õtė مستنقع Stor < kepùrė. اللاحقة -(i)uk- -(i)ukas (-(i)ukai). 1. أ) من المصطلحات الفيزيوغرافية: Deges-iukas مستنقع Pdb < degėsė «موضع محترق في مستنقع أو غابة»، degesys «موضع محترق (في مستنقع الخث)»؛ Degim-ukai مستنقعات كتل الأرض Skdv؛ مستنقع Pkrž؛ Degim-ukai مستنقع Užv < degimas «موضع محترق، degesė»؛ Degsn-iùkai قرية Bsg < dėgsnė (degsnė) «احتراق، موضع محترق»؛ Dubur-ùkas قرية Jrgž, Klvr < dùburas, duburys «انخفاض في الأرض، حفرة، وهدة»؛ Dumbl-iùkas مستنقع Ktv, Vys < dùmblas؛ Duobel-iùkas مستنقع Ktv < duobėlė؛ Duobur-iùkas قرية Lzd < duoburys «تجويف»؛ Ežer-iùkas قرى Pdb, Užp؛ مستنقعات Plp, Prš, Vdk وغيرها (13 في المجموع)؛ Ežer-ukas قرى Bsg, Jnš, Klm, Krž؛ مستنقعات Bt, Šly؛ Ežer-ukai مستنقع Krž؛ Ežer-ùkas قرية Dvł؛ مستنقع Išl؛ Ežer-ùkas (|| Ežerėlis) قرية Srj < ežeras؛ Goj-ùkas قرية Šiul < gõjus؛ Grauż-ùkas مستنقع Btg < graužas (graužas) «مكوّن من الحصى؛ حصى؛ زلط؛ أرض قرب الحصى؛ أرض حصوية؛ كومة رمل أو جزيرة جرفها الفيضان؛ ضفة نهر أو بحيرة مغطاة بالحصى أو الرمل؛ ضفة منحدرة»؛ Grėbl-iùkas مستنقع Ššl < grėblià 79 «طريق مرتفع ومفروش بالأخشاب، يمر عبر مستنقع أو موضع موحل»؛ Kakl-iūkas plk. Krž؛ Kakl-iukas plk. Pdb < kãklas «منعطف، خليج، مضيق؛ شبه جزيرة، نتوء»؛ Kul-iūkas rst. Čb < kulỹs (kùlis) «خليج، نتوء؛ انعطاف، منعطف، زاوية؛ حافة، قطعة»؛ Lauž-iūkai plk. Pšš < lãužas «كومة من الأغصان والحطب والفروع وقطع الخشب»؛ Lieknei-iūkas b. Rm < lieknẽlis < liẽknas (liẽknas) «مرج رطب موحل، مستنقع، بركة؛ مستنقع عميق؛ موضع رطب تغطيه الشجيرات والأشجار الهزيلة، مستنقع»؛ Liekn-iūkas plk. Krp, Pkp, Rd, Rdn, Žg؛ Liekn-iukas b. Ppl؛ lk. Šl < liẽknas (liẽknas)؛ Liūn-iūkas b. Lp < liū̃nas؛ Lūg-iūkai plk. Btg < lū̃gas (lū̃gas) «منخفض، بركة؛ مستنقع، أرض موحلة؛ بركة اصطناعية، غدير»؛ Lūgn-iukas lk. Pp < lū̃gnas «مستنقع»؛ Pjaun-iūkas plk. Grk؛ Pjaun-iukas b. Krž؛ Pjaun-ukai plk. Varn؛ Pjaun-iūkas plk. Lk؛ Pjaun-ukas b. Vg؛ plk. Lk < pjaunỹs «مستنقع قابل للجزّ كثيف الشجيرات، منخفض تحتفظ فيه المياه في الربيع والخريف»؛ Prūd-iūkas b. Klm؛ Prūd-ukas plk. Vg < prū̃das (prū̃das) «بركة اصطناعية»؛ Raisč-iūkas rst. Luok, Saml, Str؛ Raisč-iukas b. Lkm < raistas؛ Raistel-iūkas b., rst. Rgv < raistẽlis < raistas؛ Raist-ūkas b. Dbg, Lzd, Vs؛ 2rst. Pun؛ Raist-ukas b. Jz, Krsn < raistas؛ Rėž-iūkai plk. Šlv < rė̃žis (rėžys) «شريط من الأرض أو الغابة»؛ Ryžel-iūkas b. Lp < ryžẽlis «مقطع ما، خط صغير»؛ Samanykšč-iūkas rst. Mlt؛ Samanykšč-iukas b. Mlt < samanykštis, samanykščius (samanykščius) «موضع كثيف الطحالب»؛ Skandul-iūkas b. Kpč < skanduolỹs «حفرة عميقة، عمق»؛ Sklyp-iūkas plk. Kk < sklỹpas؛ Šalten-iūkas plk. Lk < šaltẽnis «نبع»؛ Šaltin-iūkas plk. Ll, Skdv؛ Šaltin-iūkai b. Kč, Lzd؛ Šaltin-ūkas rst. Krn, Mrk < šaltìnis (šaltinys)؛ Šanč-iūkai b. Mij < šañčius «سواتر ترابية؛ ساتر يحدد الحدود بين الحقول والغابات؛ حفرة محفورة، خندق»؛ Šil-iūkas b. Gdž؛ plk. Skdv؛ Šil-iukas b. Klm, Krk؛ plk. Lk < šìlas؛ Šulin-iukas b. Vdžg؛ plk. Pšš < šulinỹs؛ Šulnel-iūkas b. Km < šulnelis < šulnis, šulnỹs «بئر»؛ Tabūn-iūkas plk. Pdb < tabū̃nas «مرعى مسوّر للماشية»؛ Tyrel-iukas b. Sk؛ plk. Žg < tỹrelis < tỹras «مستنقع موحل تغطيه أشجار صغيرة متناثرة»؛ Tyrul-iūkas b. Rdšk؛ 2plk. Pdb < tỹrulis < tỹras؛ Up-iūkai plk. Krtv < ūpė؛ Užgir-iukas b. Klm < ùžgiris «موضع وراء الغابة»؛ Valak-iūkai plk. Krtv, Pdb < valãkas «قطعة أرض مساحتها نحو عشرين فدانًا؛ شريط أرض بعيد عن البيوت»؛ ب) من أسماء النباتات: Alksn-iūkas b. Ml < alksnis (alksnỹs)؛ Berž-iūkas rst. Pkln, Trgn < bẽržas؛ Beržuč-iūkas plk. Rs < beržùtis < bẽržas؛ Berž-ūkai plk. Pjs < bẽržas؛ Lazdyn-ūkai b. Lbv < lazdýnas؛ Ščiaj-ūkas rst. Plm – قارن بالبيلاروسية щачье «حميض» (SBG V 512)؛ Toful-iukas plk. Klm – على الأرجح من *To-pul-iukas < tópulis «حور»؛ Trein-iūkai b. Jnš < treinỹs (treinis) «نبات عشبي من الفصيلة السعدية ينمو في الأماكن الرطبة؛ عشب رديء صغير أو تبن»؛ Žilvit-ukas b. Rdm < žilvìtis؛ ج) من أسماء الحيوانات: Bacion-iūkas b. Mlt < baciõnas «لقلق»؛ Bebr-iūkas rst. Vvs < bẽbras (bẽbras)؛ Geguž-iūkas plk. Krk < gegužė (gegužė) «وقواق»؛ Gyvač-iūkas rst. Eit؛ Gyvat-ūkas rst. Varn < gyvãtė؛ Karos-iukas b. Lln < karõsas؛ Karvel-iūkas rst. Onš < karvẽlis؛ Strazd-ukas plk. Kltn < strãzdas؛ Žąs-iūkas b. Jsv < žąsìs؛ 80 د) من أسماء المواضع الدالة على تجمع الأشياء: Alksnyn-ūkas rst. Gdl < alksnynas؛ Ąžuolyn-ūkas rst. Čln < ąžuolynas؛ Beržyn-iiukai plk. Šauk؛ Beržyn-iiūkas plk. Šlv؛ rst. Mlt؛ Beržyn-iukas rst. Lel؛ Beržyn-ūkas rst. Pvš, Švn < beržynas؛ Dumblyn-iūkas b. Pkln < dumblynas؛ Eglyn-iukas rst. Mlt؛ Eglyn-ūkas rst. Gdl؛ Eglyn-ukas rst. Lzd < eglýnas؛ Karklyn-iūkas b. Lel؛ Karklyn-ūkas b. Sng؛ rst. Stk < karklýnas؛ Kunstyn-ūkas plk. Sn < kupstýnas؛ Nendryn-ukas 2b. Rdm < nendrýnas؛ Purvyn-iūkas plk. Gir < purvýnas؛ Pušyn-iiukai plk. Pkp؛ Pušyn-iūkas 2plk. Krš, Šln < pušýnas؛ Samanyn-ukai b. Stk؛ Samanyn-ūkas plk. Lzd؛ Samanyn-ukas b. Rdm < samanýnas؛ Torfyn-iūkas plk. Klm < *torfynas – قارن بـ tòŕfas (tōŕfas) «الخُثّ»؛ هـ) من أسماء أشياء أو ظواهر متنوعة في البيئة الاجتماعية: Aptvor-iukas plk. Rs < aptvoras «سياج، حظيرة»؛ Magazin-iūkas plk. Pdb < magazinas (magazīnas) «مخزن لحفظ أنواع من المؤن»؛ Tilč-iūkas plk. Grnk < tiltas؛ Užtvar-iūkas plk. Rdn < užtvaras «ما يُستخدم للإغلاق، سياج؛ مكان مسوّر، حظيرة، زريبة»؛ و) من أسماء أشياء متنوعة على أساس تشابه معين (مشتقات مجازية): Akulior-iūkai plk. Mcč < akuliorai, akulioriai «نظارات»؛ Bliūd-ūkas b. Mrk؛ plk. Krž < bliūdas «وعاء»؛ ومن جهة أخرى، قد يكون من *bliūdas «وعاء»؛ Katil-iūkas b. Jsv, Srv؛ rst. Aln < katilas «وعاء معدني كبير للطبخ»؛ Kepeliuš-iukai b. Kpč < kepeliušas, kepeliušė, kepeliušis, kepeliušius «قبعة»؛ ز) من أسماء عامة أخرى: Sieksn-iūkas b. Slk < sieksnis (sieksnys) «مقياس طول يساوي 2,13 م؛ مقدار الطول أو السمك أو الحجم لشيء يُقاس بهذا المقياس»؛ Stobr-iūkas b. Šlv – على الأرجح من *Stuobr-iūkas < stuobrys (stūobris) «شجرة مقطوعة الأغصان، أو بلا قمة، أو يابسة متعفنة آيلة إلى الزوال»؛ Žyd-ūkai rst. Sem < žydas؛ ومن جهة أخرى، قارن بـ žydėti. 2. أ) مشتقة من أسماء المستنقعات الأخرى: Akulior-iūkas قرية Kuč < Akuliōris (Akuliōrai) قرية؛ Ankš-lyn-iūkas مستنقع Vs < Ankšlýnas مستنقع؛ Asiūk lin-iūkas مستنقع Kuč < Asiūkline قرية، مستنقع؛ Čižabal-iūkas قرية Kpč < Čižabalė قرية؛ Degul-iūkas مستنقع Aln < Degulys مستنقع؛ Dielid-ūkai قرية Pun < Dielidai قرية؛ Giliarais t-iūkas مستنقع Vs < Giliāraistis قرية، مستنقع؛ *Girnakal-iukas (< Girnakaliuk) مستنقع Dbg < Girnakalis (Girnakālis) مستنقع؛ Gyvatyn-ukas قرية Ds < Gyvatýnas قرية؛ Granden-ūkai مستنقع Ll < Grandenà مستنقع؛ Grigarais t-iūkas مستنقع Lp < Grigarais tis مستنقع؛ Kaliarais t-iūkas مستنقع Šlvn < Kāliaraistis قرية؛ Kiekšil-iūkas قرية Btg < Kiekšilas قرية؛ Klausin-iūkas مستنقع Varn < Klausinis مستنقع؛ Krakin-iūkas قرية Sug < Krakìnis قرية، مستنقع؛ Liek n-iūkai مستنقع Krkl < Liėknos مستنقع؛ Nelbešč-iūkai قرية Šr < Nelbeščiai قرية؛ Pušynpelk-iukas مستنقع Vdk < Pušynpelkis مستنقع؛ Sakand-ūkai مستنقع KzR < Sakandai مستنقع؛ Samanykšč-iūkas مستنقع Dgl < Samanykščius مستنقع؛ Samanin-ukas مستنقع Brb < Samaninis مستنقع؛ Samanyn-ukas قرية Kuč < Samanýnas قرية؛ Šalten-iūkas مستنقع Grz < Šaltėnis مستنقع؛ Šilavain-iūkas قرية Lp < Šilavainis قرية؛ Tyrul-iūkas جزء من مستنقع Pkp < Tyrulys (Didysis) مستنقع؛ Totoraišč-iūkas مستنقع Zp < Totoraištis مستنقع؛ Tremp-ūkai مستنقع Brt < Trempai مستنقع؛ ب) من أسماء الأنهار: Švendr-iūkas plk. Vdk < Švendra up.؛ Zaps-iūkas b. Lzd < Zāpsė, Zapsà up. 81 ج) من أسماء المستوطنات: Blakč-iūkai القرية، المستنقع Rd < Blakčiai المستوطنة؛ د) من أسماء مواضع جغرافية أخرى: Apšak-iūkas المستنقع Pšln < Apšakis المستنقع؛ Alksnyn-ukas القرية Graž < Alksnynas الغابة؛ Kub-ukai المستنقع Bt < Kūbai غابة؛ Liekn-iūkas المستنقع Klk < Liek- nas غابة؛ Pasaul-iūkas مستنقع Zp < Pasaulis أرض جرداء؛ Peč-iūkas القرية Kpč < Pėčius تل؛ Raistel-iūkas المستنقع Aln < Raistėlis الغابة؛ Vilkasal-iūkas المستنقع Šln < Vilkasalis الغابة؛ Zotvar-ukai القرية Lbv < Zotvarai الغابة. -(i)ukė (- (i)ukės). 1. أ) من المصطلحات الفيزيوغرافية: Bal-iūkė القرية Grz, Jnš, Lg, Rd؛ Bal-iūkės القرية Jnš؛ Bal-ūkė القرية Lksn, Švn, Vrn؛ Bal-ūkės القرية Lzd، 2b. Sng < balà؛ Brast-ūkė القرية Srj < brastà؛ Duob-ūkė القرية Grz؛ المستنقع Sem؛ Duob-ukė القرية Dg < duobė؛ Girait-iukė القرية Vs < giraitė (giraitė) < girìtà؛ Klampyn-ūkė المستنقع Al < klampynė «مكان موحل، مستنقع»؛ Kūdr-ūkė القرية Alv < kūdra (kūdrà)؛ Maur-iūkė المستنقع Kp < maurai (maūrai)، maūras؛ Pabal-iūkė القرية Mrk < pabalė, pabalys «موضع مرتبط بالمستنقع»؛ Pelk-iūkė المستنقع Krp؛ Pelk-iukės (‖ Pelkikės) موضع رطب Vdk < pélkė؛ Piev-ūkė القرية Krok < pievà؛ Šaltin-ūkė القرية Lzd < šaltinis; ب) من أسماء النباتات: Asiūk-iūkė القرية Gaid < asiūklis (asiūklis); ج) من أسماء أشياء متنوعة، اعتمادًا على أوجه شبه معينة (اشتقاقات مجازية): Nykot-ūkė القرية Vs – على الأرجح صيغة محوّرة من *Niekot-ūkė < niekotė «حوض لغربلة الحبوب والحبوب المجروشة؛ حوض»؛ Skarvad-ūkė القرية Brb, Švn < skarvadà «مقلاة»؛ د) من أسماء عامة أخرى: Dal-iūkės 2b. Vs < dalis «كمية محددة من شيء كامل»؛ Merkykl-ūkė القرية Btr < *merkykla < merk­ti «يضع أو يغمس في الماء أو في سائل آخر؛ يبلل، يرطب»؛ Mirkykl-ūkė القرية Krsn < *mirkykla < mirkti «يكون مغمورًا في الماء أو في سائل آخر، يمكث في الماء»؛ Vytin-ūkė القرية Vs < vytinė «غصن مرن، قضيب». 2. أ) من أسماء مناطق المستنقعات الأخرى: Bendr-ūkė المستنقع Ššt < Bendrė مستنقع؛ Gervin-ūkė القرية Šlvn < Gérvinė القرية؛ Mirtykl-ukė القرية Al – نتيجة التنافر الصوتي، من *Mirkykl-ukė < Mirkyklà القرية؛ Pal-iūkės القرية Lzd < Pàlios القرية Lzd؛ Plovin-ukė القرية Ūd < Plōvinė القرية؛ Sodželk-iūkė القرية Prnv < Sōdželka القرية؛ ب) من أسماء الأنهار: Baravykin-ukė القرية KzR < Baravykinė النهر؛ ج) من أسماء مواضع جغرافية أخرى: Ašutin-ūkė القرية Sng < Ašutinė الغابة؛ Bal-ūkė القرية Švn < Balà الغابة؛ Dėlin-ūkė القرية Lp < Dėlinė الغابة؛ Kamš-iūkė المستنقع Ilgž < Kamšos الغابة. من حيث الوضع المعجمي لأساس الاشتقاق والمعنى الاشتقاقي، توزعت المشتقات بـ -(i)uk- على النحو الآتي: المشتقات من الأسماء العامة (تحويل إلى أسماء مواضع)، أي التصغيرات الحقيقية، 79,9%؛ والمشتقات من أسماء المواضع (تحويل من اسم موضع إلى اسم موضع آخر)، أي التصغيرات وأسماء الملكية، 20,1%. تنتشر أسماء مناطق المستنقعات التصغيرية ذات اللاحقة -(i)uk- بدرجة متفاوتة في ليتوانيا كلها، باستثناء الجزء الغربي والشمالي من ساموجيتيا. ومن اللافت أن معظم مناطق تركزها الأكبر—ساموجيتيا الشرقية والشمالية الشرقية، والمنطقة الوسطى من ليتوانيا حول بايسوغيالا وكريكينافا، والجزء الشرقي من أوكشتايتيا—تتطابق مع النطاقات الأبرز لأسماء الأنهار والبحيرات (وبخصوص الأخيرة، قارن Vanagas 1970: 418). 82 اللاحقة -(i)ukl- -(i)uklis. 1. Ežer-iùklis ب. Slč, Všk < ėžeras. اللاحقة -(i)ūkšt- -(i)ūkštė. 1. Bal-iūkštė ب. Vies < balà. -(i)ūkštis. 1. Saman-iūkštis (|| Samanykštis) مستنقع. Gdr < sàmana (samanà, sāmanos). اللاحقة -(i)ul- -(i)ulė (- (i)ulės). 1. Bruzg-ulės ب. Mrk < bruzgai, brūzgas «شجيرات كثيفة وقصيرة»؛ Duob-ulė ب. R؛ مستنقع. Trgn؛ Duob-ulė مستنقع. Žž < duobė؛ Išdeg-ulėlė ب. Všk < išdegas «موضع احترق في مرج أو غابة أو أرض خثية، أو أحرقته الشمس؛ حريق»؛ Krak-ulės مستنقع. Ant < krākė «سمك الشبوط»؛ Vaid-ulė ب. Sug؛ ب.، مستنقع. Skm؛ مستنقع. An، Čln؛ Vaid-ulės ب. JnšM < vaidas «شبح، طيف، خيال». -(i)ulis (-(i)uliai). 1. Duob-ulis ب. Kž؛ مستنقع. LK < duobė؛ Tyr-uliaí 2ب. Šln؛ مستنقع. Pdb؛ مستنقع. Sdl؛ tr. Šl وغيرها (المجموع 8)؛ Tyr-ulis ب. Šl؛ مستنقع. Rd < tyras «مستنقع موحل تغطيه أشجار صغيرة متناثرة»؛ Trak-ulis ب. Krn < trākas «مرج مرتفع جاف تغطيه شجيرات وأشجار متناثرة، أو فسحة في الغابة؛ موضع قُطعت أشجاره أو احترق في الغابة، قطع الأشجار»؛ Vaid-uliai مستنقع، غابة مستنقعية. JnšM؛ مستنقع. Pun < vaidas «شبح، طيف، خيال». سُجّل عدد أكبر قليلًا من الهيلونيمات التصغيرية ذات اللاحقة -(i)ul- في شرق ليتوانيا. اللاحقة -(i)ut- -(i)utė (- (i)utės). 1. أ) مشتقة من مصطلحات جغرافية طبيعية: Bal-utė ب. Jon، Pn، Pž، V؛ مستنقع. Dbg < balà؛ Daub-utė مستنقع. Stn < daubà؛ Dirv-utės ب. Prnv < dirvà؛ Grab-utė ب. Erž < gràbė «خندق»؛ Kamp-utė ب. Srv < kampas «موضع يلتقي فيه خطان أو مستويان أو جداران أو أشياء؛ زاوية؛ طرف، ناحية؛ جانب؛ مساحة، قطعة أرض؛ هامش؛ قطعة»؛ Kamš-utė مستنقع. Vdk < kamšà «طريق حُشي أو فُرِش بالأغصان والقضبان؛ حفرة محشوة ومردومة؛ موضع موحل»؛ Lank-utė ب. Graž؛ مستنقع. Všt؛ Lank-utė مستنقع. Pjv < lankà؛ Mark-utė ب. Šlv؛ Mark-utės مستنقع. Skdv < markà «موضع نقع الكتان، حوض نقع الكتان»؛ Nuotak-utė ب. Pns < nuótaka (nuotakà) «انسياب، جريان إلى الخارج؛ مرج ذو تصريف تجري فيه مياه المنحدرات»؛ Pelk-utė ب. Grk، Šlv؛ مستنقع. Čk، Rdd، Rs وغيرها (نحو 25 إجمالًا)؛ Pelk-utė ب. Grnk، Šln؛ مستنقعان. Btg، مستنقع. Rd وغيرها (7 إجمالًا)؛ Pelk-utės مستنقعان. Rs؛ موضع رطب. Šmk < pélkė؛ Plyn-utė مستنقع. Br، Gž، Kt؛ مستنقع. Lap، Šil وغيرها (9 إجمالًا)؛ Plyn-utė ب. Lbv، Pjv، Plv، Žal < plynė «موضع مكشوف، سهل؛ مستنقع، أرض مستنقعية»؛ Šil-utė ب. Pkr < šilas؛ Šiožiau-kutė ب. Kurn < šiožiau̯ka «بركة»؛ Trak-utė مستنقع. Klm < trākas «مرج مرتفع جاف تغطيه شجيرات وأشجار متناثرة، أو فسحة في الغابة؛ موضع قُطعت أشجاره أو احترق في الغابة، قطع الأشجار»؛ ب) مشتقة من أسماء النباتات: Karkl-utė مستنقع. Varn < kārklas؛ ج) مشتقة من أسماء الحيوانات: Krak-utės ب. Lksn < krākė «سمك الشبوط»؛ Kirk-utė ب.، مستنقع. Šl < kirka «نورس، طائر النورس»؛ Mešk-utė ب. Ss؛ مستنقع. Dg < meškà؛ Ožk-utės مستنقع. Trkm < ožkà؛ Vilk-utė ب.، مستنقع. Ašmn < vìlkas؛ د) مشتقة مجازيًا من أسماء أشياء مختلفة على أساس شبه معيّن: Geld-utės ب. Vlkj < gėlda «إناء طويل مجوّف من جذع شجرة واحدة 83 «مَعلف، حوض يُقدَّم فيه العلف أو الماء للماشية؛ منخفض صغير، حفرة في الأرض»؛ Pyn-ūtė rst. Rok < pynė «شيء متشابك، ملتفّ»؛ هـ) من أسماء عامة أخرى: Kap-utė b. Šl < kapai, kapas؛ Lakšt-utė rst. Nmt؛ Lakšt-utės rst. Knv < lakštas «ورقة نبات»؛ Lauž-utė b. Skėm < laužas «كومة من العصي والأغصان والحطب وقطع الخشب»؛ Pul-utė (|| Pūlka) rst. Žl < pulis «موجة، تموّج»؛ Vaid-utė rst. Sug < vaidas «شبح، طيف، خيال»؛ Žab-utė rst. Dbg < žabas «غصن رفيع، قضيب». 2. أ) من أسماء مواضع المستنقعات الأخرى: Lank-utė b. Trg < Lankà b.؛ Plentauk-utė b. Vs < Plentáuka b.؛ Plyn-utė b. Šl < Plýnė plk.؛ Plyn-utė plk. Mšk < Plýnė plk.؛ ب) من أسماء البحيرات: Ak-utė rst. Lln < Akis بحيرة؛ Ilg-utė b. Kpč < Ilgis بحيرة؛ ج) من أسماء مواضع أخرى: Mark-utė plk. Trg < Markos قرية؛ Pelk-utė plk. Šln < Pélkė قرية؛ Plyn-utė b. Pjv < Plynia مستنقع؛ Plyn-utė rst. Vv < Plýnė قرية. وقد يكون اسم الموضع المستنقعي Kęšuv-utė مشتقًا من اسم موضع غير موثّق *Kęšuva أو ما شابهه – قارن Kęšuv-utė b. Sg gali būti padarytas iš neužfiksuoto vietovardžio *Kęšuva ar pan. – plg. kėsas «كتلة عشبية، نتوء عشبي». -utis (-učiai). 1. أ) من المصطلحات الفيزيوغرافية: Gal-utis rst. KzR < gãlas «طرف؛ حدّ؛ تخوم؛ نهاية»؛ Goj-utis plk. Onš < gõjus؛ Kirn-utis rst. Srj < kìrna «جذر شجرة أو شجيرة جرفه الماء على ضفة نهر؛ مكان رطب كثير الشجيرات؛ موضع تتراكم فيه الأشجار الساقطة والحطب والخشب المكسور»؛ Pjaun-utis plk. Vdk < pjaunys «مستنقع يُجزّ وتغطيه الشجيرات، منخفض يحتفظ بالماء في الربيع والخريف»؛ Rag-utis b. Ldvn؛ plk. Lkč < rãgas «قطعة أرض مدببة تمتد داخل البحر أو البحيرة أو الغابة، شبه جزيرة»؛ ب) من أسماء الحيوانات: Krak-utis b. Auk < krãkė «سمك الشبوط»؛ Mešk-učiai rst. Pvš؛ Mešk-utis rst. Onš < meškà؛ Vilk-učiai rst. Stk < vìlkas؛ ج) من أسماء عامة أخرى: Bačk-utis rst. Stk < bačkà «برميل»؛ Kūg-učiai plk. Bt < kūgis (kūgys) «كومة كبيرة من التبن أو القش أو غيرهما، كومة، حزمة حطب». 2. أ) من أسماء مواضع المستنقعات الأخرى: Milk-učiai rst. Dsm < Mìlkai rst.؛ ب) من أسماء الأنهار: Berž-utis plk. Aukš < Beržė نهر؛ ج) من أسماء مواضع أخرى: Judamišk-utis rst. Pun < Jùdamiškis ar. ومن حيث الوضع المعجمي لأساس الاشتقاق والدلالة الاشتقاقية، تتوزع المشتقات بـ -(i)ut- على النحو الآتي: المشتقات من الأسماء العامة (تحويل إلى أسماء مواضع)، أي التصغيرات الحقيقية، 87,3%؛ والمشتقات من أسماء المواضع (تحويل بين أسماء المواضع)، أي التصغيرات وأسماء الملكية، 12,7%. لا تشكّل أسماء المواضع المستنقعية التصغيرية ذات اللاحقة -(i)ut- نطاقات واضحة. ولا يُلاحظ سوى تركز أكبر لها في أوزنامونه. ولا توجد مثل هذه المشتقات إطلاقًا شمال الخط فارنياي – شياولياي – بانيفيجيس – ژيلفا. اللاحقة -(i)ūt- -ūtai. 1. Bebr-ūtai b. Šiul < bėbras (bèbras). -(i)ūtė (-(i)ūtės). 1. Abšar-ūtė b. Grv – قارن البيلاروسية абшар «مساحة كبيرة من الأرض» (Jaškin 1971: 7)؛ Egl-iūtė b. Jk < ẽglė (eglė)؛ Kel-iūtė b. Čln < kẽlias. 2. أ) من أسماء مواضع المستنقعات الأخرى: Kiškiabal-iūtė b. Dg < Kiškiabalė b. وتشكل أسماء المواضع المستنقعية ذات اللاحقة -(i)ūt- نطاقين محليين: الأول في الجزء الشرقي من ليتوانيا، والثاني عند الطرف الجنوبي لمنطقة الدزوكيين. 84 3.2. المشتقات ذات اللواحق السلافية. صيغت جميع مشتقات هذه المجموعة باللاحقة -ka وبمختلف أشكالها. اللاحقة -aika 1. Bal-aika في بلدة Lp < balà؛ Gir-áika في مستنقع Nmč < girià؛ Šil-áika (|| Šilėlė) في قرية Upt < šilas. 2. Kumpuol-aika في قرية Dgč < Kumpuõlė، قرب النهر. قارن أسماء الأماكن البيلاروسية Жортайка (Lemciugova 1970: 89)، وأسماء الأماكن الروسية Нерубайка (Podolskaja 1983: 91)، وما إلى ذلك. اللاحقة -(i)anka 1. Lerm-ánka في بلدة Vdk < lérmas «ضجيج». 2. Milč-iánka في قرية Grl < Milčiùs، قرب النهر. قارن أسماء الأماكن البيلاروسية Уцечанка, Хвашчанка (МВ 242, 245)، وأسماء الأماكن البولندية Chrościanka (Halicka 1976: 201)، Kosianka (Halicka 1978: 40)، وما إلى ذلك. اللاحقة -atka 1. Kems-atka في قرية Imbr < kėmsa, kėmsas «جذع أو كومة ترابية مغطاة بالطحلب أو العشب، كيساس». ينبغي اعتبار المشتق صيغة هجينة، مؤلفة من كلمة أساس ليتوانية ولاحقة سلافية مألوفة في اشتقاق صيغ التصغير؛ قارن أسماء الأماكن البيلاروسية Ляшчатка, Звянятка (Lemciugova 1970: 89). اللاحقة -(i)auk- -(i)auka (- (i)aukos). 1. أ) مشتقة من المصطلحات الفيزيوغرافية: Daub-áukos في مستنقع Būd < daubà «وادٍ، منخفض، أخدود»؛ Kems-áuka في قرية Rk < kėmsa, kėmsas «جذع أو كومة ترابية مغطاة بالطحلب أو العشب، كيساس»؛ Kul-iauka في قرية Trgn < kulỹs (kùlis) «خليج، رأس؛ منعطف، تعرّج؛ زاوية؛ حافة، قطعة»؛ ب) مشتقة من أسماء النباتات: Kvašč-iauka في بلدة Skm؛ قارن البولندية chwaszcz «ذنب الخيل» (SJP I 309)، والبيلاروسية хвощ «الشيء نفسه» (Jaškin 1971: 199)؛ ج) من أسماء الحيوانات: Gandr-áukos plk. Dmnt < gándras؛ Krak-aukà rst. Nmt < krãkė «سمك الشبوط»؛ Sakal-aukà b. Slk < sãkalas؛ ومن ناحية أخرى، قد يكون هذا الهيلونيم الأخير قد نشأ بفعل القلب الصوتي من *Salak-auka؛ وفي هذه الحالة يُعدّ نتاجًا للتحويل بين أسماء المواضع، أي مشتقًا من اسم البحيرة Sãlakas؛ د) من أسماء الأشياء أو الظواهر المختلفة في البيئة الاجتماعية: Kryž-áuka plk. Sug؛ Kryž-auka b. Ob < kryžius؛ هـ) من الإثنونيمات: Žyd-áuka b. Luok؛ plk. Pknš, Skp؛ rst. Btr, Gdr, Mlt؛ Žyd-auka b. Ob؛ rst. Mlt < žýdas؛ و) من أسماء الكائنات الأسطورية: Čart-aukà rst. Mrs < čartas «الشيطان»؛ Veln-iauka plk. Srj < vėln ias. -aukė (-aukės). 1. Dùmbl-aukės b. Nmk < dùmblas «غبار مترسّب، طين رطب مدكوك». يُرجّح أن هذه لاحقة مستعارة من اللغة البيلاروسية، وهي تقابل اللاحقتين البيلاروسيتين -аўка و-ёўка، اللتين يُشتقّ بهما عدد كبير جدًا من أسماء الأماكن؛ قارن أسماء الأماكن البيلاروسية Алецкаўка, Вішнеўка (Lemciugova 1970: 83)، Хітраўка, Ліпаўка (МВ 273)، وغيرها. 85 تنتشر الهيلونيمات ذات اللاحقة -auka على نطاق أوسع قليلًا في شمال شرق ليتوانيا وشرقها وجنوبها. وتتطابق نطاقاتها مع نطاقات أسماء الأنهار والبحيرات التي تحمل هذه اللاحقة (انظر Vanagas 1970: 98–99 بشأن الأخيرة). اللاحقة -avatka هذه لاحقة مركّبة، وهي صيغة بديلة من اللاحقة -atka أو -ka. ولا يبدو أنها تميّز إلا في بنية هيلونيم واحد: 1. Kems-avatka b. Gaid < kėmsa, kėmsas «جذع أو كومة ترابية مغطاة بالطحلب أو العشب، كومة من العشب». اللاحقة -(i)avka 1. Kul-iavka في منطقة Dgč < kulys (kulis) «خليج، رأس بارز؛ انعطاف، تعرّج؛ زاوية؛ طرف، قطعة». قارن أسماء الأنهار البيلاروسية Цембравка (МБ 248) وما شابه. اللاحقة -ka 1. أ) من المصطلحات الفيزيوغرافية: Akmėn-ka في منطقة Všn < akmuo, akmenas «حجر، صخرة»؛ Pabal-ka في منطقة Bsg < pabalė «موضع عند أرض بالاس»؛ Šlin-kos في منطقة Krk < šlỹnas «طين لزج رمادي مزرق أو مائل إلى البياض، ممزوج بمواد عضوية؛ تربة من هذا الطين؛ وحل، مستنقع»؛ ب) من أسماء الحيوانات: Blus-kà في منطقة Vdk < blusà «برغوث»؛ Kumėl-ka في منطقة Lln < kumelỹs, kumėlė؛ Paukštel-ka في منطقة Auk < paukštėlis < «طائر صغير»، ؛ Vover-kos في منطقة Krn < voverė؛ ج) من أسماء عامة أخرى: Cigon-kà في منطقة Vrn؛ وفي منطقة Dtn < cigõnas «غجري»؛ Kar-čem-ka في منطقة Stk < karčėma؛ Prancūz-kà في منطقة Vln < prancūzas؛ Pūl-ka (|| Pul-iutė) في منطقة Žl < pulis «موجة»؛ Ragān-ka في منطقة Rs < rãgana (raganà)؛ Tvorėl-ka في منطقة Pbs < tvorėlė < «سياج»؛ 2. أ) من أسماء الأنهار والبحيرات: Lydekin-ka في منطقة Mrk < Lydekinis بحيرة؛ Mūšėl-ka في منطقة Tj < Mūšėlė نهر؛ Narant-ka في منطقة Sv < Narantis نهر؛ Palòn-ka في منطقة Bsg < Palõnas نهر؛ Suraž-kà في منطقة Sug – يُرجّح أنه تحريف لـ *Suraìž-kà < Suražà نهر؛ Viršup-ka في منطقة Šynč – يُرجّح أنه مشتق من اسم نهر غير موثّق *Viršupė أو ما شابه – قارن Viršupis نهر Vrn؛ ب) من أسماء المستوطنات: Antup-ka في منطقة Dbk < Ańtupiai قرية. هذه اللاحقة شديدة الإنتاجية في أسماء الأماكن السلافية؛ قارن أسماء الأنهار البيلاروسية Глушка, Мазурка (Lemciugova 1970: 81–83)، وأسماء الأنهار البولندية Pruska (Halicka 1976: 140)، وأسماء الأنهار الروسية Жоммерка, Лянка (Smolickaja 1976: 27, 128)، وما شابه. من حيث الوضع المعجمي لأساس الاشتقاق والمعنى الاشتقاقي، تتوزع مشتقات -ka كما يلي: مشتقات من أسماء عامة (تحويل إلى اسم مكان)، أي التصغيرات الحقيقية، 66.7%؛ ومشتقات من أسماء أماكن (تحويل من اسم مكان إلى اسم مكان)، أي التصغيرات وأسماء الملكية، 33.3%. سُجّلت أسماء المستنقعات التصغيرية الملحقة بـ -ka في مناطق مختلفة من ليتوانيا التي تأثرت بالسلافية في أزمنة معينة، وهي شرق ليتوانيا ووسطها وجنوب شرقها. لا تُعد اللاحقة -ka في أسماء المستنقعات الأخرى أداةً اشتقاقية، لأنها ليست وسيلة لاشتقاق أسماء المستنقعات، بل وسيلة لسلفنة هذه الأسماء نفسها بعد اشتقاقها بأدوات أخرى. وفي بعض الحالات يشهد على ذلك شكلٌ موازٍ غير متأثر بالسلفنة: 86 Amšarin-ka مستنقع Dgč: Amšarinė؛ Kemsin-ka مستنقع Grs: Kemsynėlė؛ Marciān-ka مستنقع Sug: Marciānas؛ Peklel-ka مستنقع Ars: Peklelė؛ Pušel-kos مستنقع Ar: Pušelės؛ Vėžel-ka مستنقع Rim: Vėželė؛ Žąsėl-ka مستنقع Zb: Žąsėlė. لم تُسجَّل مقابلات مباشرة غير مصغّرة لأسماء الأماكن المستنقعية المتبقية، غير أن أسماء المستنقعات المذكورة للتو، وكذلك السياق الهيلونيمي، أي الطوبونيمي، عموماً، تسمح بافتراض وجودها أو سبق وجودها: Ajerin-ka مستنقع Dbg: *Ajerinė – قارن Ajerinė مستنقع Dbg؛ مستنقع Mlt؛ Beržin-kos مستنقع Sr: *Beržinės – قارن Beržinė مستنقع Kč، Prn؛ Brastel-ka مستنقع Imbr: *Brastelė – قارن Brastelė مستنقع Žsl؛ مستنقع Lel، وما إلى ذلك. اللاحقة -(i)onka 1. Kvasč-ionka مستنقع Skm – قارن البولندية chwaszcz «ذنب الخيل» (SJP I 309)، والبيلاروسية хвощ «كذلك» (Jaškin 1971: 199). قارن أسماء الأماكن البيلاروسية Лужонка, Выгонка, Перагонка (MB 272)، وما إلى ذلك. اللاحقة -ovka 1. Cigon-ovkà مستنقع Smal < cigōnas «غجري»؛ Čert-ovkà مستنقع Smal < čērtas «شيطان»، وانظر أيضاً البولندية czart «كذلك» (SJP I 375). Plg. rus. vv. Альховка, Березовка, Малиновка (Smolickaja 1976: 76, 33, 30) ir pan. اللاحقة -(i)uvka 1. Čert-uvkà مستنقع Dgč < čērtas «شيطان»، وانظر أيضاً البولندية czart «كذلك» (SJP I 375)؛ Kems-uvka مستنقع Smal < kēmsas؛ Mendr-uvka مستنقع JnšM < mēndre (mendrė) «قصب»؛ Žyd-uvka مستنقع Vvs < žydas «يهودي». هذه لاحقة وافدة من اللغة البولندية – قارن أسماء الأماكن البولندية Bargłówka, Bobrówka (Halicka 1978: 10, 13)، وما إلى ذلك. 4. أهم خصائص أسماء المستنقعات التصغيرية المشتقة باللواحق 4.1. سُجّل ما مجموعه 3 262 اسمًا تصغيريًا للمستنقعات مشتقًا باللواحق. واستنادًا إلى البيانات المتاحة عن إجمالي أسماء المستنقعات المشتقة باللواحق (10 500)، تشكّل المشتقات التصغيرية باللواحق 31% من جميع أسماء الأماكن المستنقعية المصوغة بهذه الطريقة الاشتقاقية. وبالنظر إلى وجود عدد غير قليل من أسماء المستنقعات المصوغة بلواحق شائعة في تكوين التصغير، لكن يتعذر تصنيفها على نحو موثوق بوصفها تصغيرات، لأن الكلمة الأساس ومعنى الاشتقاق غير واضحين (انظر 2.3.)، يمكن افتراض أن أسماء المستنقعات التصغيرية المحتملة قد تشكّل حصة أكبر من المشتقات باللواحق. 4.2. تُستخدم 33 لاحقة، فضلًا عن عدد أكبر بكثير من متغيراتها النهائية، لتكوين أسماء المستنقعات التصغيرية المشتقة باللواحق. ووفقًا للإنتاجية، يأتي ترتيبها على النحو الآتي: -el- – 1705، أي 52,3% من جميع أسماء المستنقعات التصغيرية المشتقة باللواحق؛ -ėl- – 720، أي 22,1%؛ -(i)uk- – 244، أي 7,5%؛ -ait- – 195، أي 6%؛ -(i)ut- – 110، أي 3,4%؛ -al- – 76، أي 2,3%؛ -ik- – 52، أي 1,6%؛ -(i)ul- – 26، أي 0,8%؛ -el- (في أسماء المستنقعات المشتقة من كلمات أساس متعددة المقاطع) – 25، أي 0,8%؛ -ka – 21، أي 0,6%؛ -(i)auk- 20، أي 0,6%؛ -(i)ok- – 19، أي 0,6%؛ -esn- – 6، أي 0,2%؛ -(i)ūt- – 5، أي 0,15%؛ -aika، -yt-، -(i)uvka – 4 لكل منها، أي 87 0,1% لكل منها؛ -ėk-، -ykšt- – 3 لكل منهما، أي 0,09% لكل منهما؛ -(i)anka، -(i)okšt-، -(i)ot-، -ovka، -(i)ukl-، -(i)ūkšt- – 2 لكل منها، أي 0,06% لكل منها؛ -aič-، -atka، -avatka، -(i)avka، -(i)onka، -eik-، -ės-، -ėt- – 1 لكل منها، أي 0,03%. للاطلاع أيضًا على قائمة اللواحق وإنتاجيتها، انظر الجدول 1. 4.2.1. تتفاوت إنتاجية اللواحق تفاوتًا كبيرًا: إذ تشكّل مشتقات -el- أكثر من نصف جميع المشتقات، ولا تتجاوز المشتقات المصوغة باستخدام 7 لواحق (-el-، -ėl-، -(i)uk-، -ait-، -(i)ut-، -al-، -ik-) نسبة 1% من مجموع المشتقات لكل لاحقة؛ أي إن مشتقات اللواحق المتبقية لا تشكّل إلا حصة ضئيلة من أسماء المستنقعات التصغيرية. ويمكن تمثيل نسبة اللواحق الأعلى إنتاجية إلى اللواحق الأخرى بيانيًا (بالنسبة المئوية) على النحو الآتي: ويُلاحظ أن أكثر لواحق أسماء المستنقعات التصغيرية إنتاجيةً، وهي -el-، -ėl-، -(i)uk-، هي أيضًا الأكثر شيوعًا في اشتقاق أسماء الأنهار والبحيرات التصغيرية (وبشأن الأخيرة، قارن Vanagas 1981: 94). 4.2.2. اشتُقّت أسماء المستنقعات التصغيرية باستخدام 23 لاحقة ليتوانية (بلطيقية) الأصل و10 لواحق سلافية الأصل. وتمثّل هذه اللواحق، على التوالي، 69,7% و30,3% من مجموع اللواحق. والتمثيل البياني (بالنسب المئوية) هو: 88 4.2.3. اشتُقّ 3 205 اسمًا للمستنقعات باستخدام 23 لاحقة محلية الأصل، أي ما نسبته 98,25% من مجموع أسماء المستنقعات التصغيرية؛ وباستخدام لواحق أجنبية (سلافية الأصل)، اشتُقّ 57 اسمًا للمستنقعات، أي ما نسبته 1,75%. ويكون التمثيل البياني (بالنسب المئوية) كما يلي: 4.3. بلغ عدد أسماء المستنقعات المشتقة من أسماء عامة، أي التصغيرات الحقيقية، 2660 اسمًا، ما يمثل 81,7% من مجموع أسماء المستنقعات التصغيرية؛ أما أسماء المستنقعات المشتقة من أسماء مواضع أخرى (أسماء المستنقعات، وأسماء الأنهار والبحيرات، وأسماء التجمعات السكانية، وغيرها)، أي التصغيرات وأسماء الملكية، فبلغت 597 اسمًا، ما يمثل 18,3%. ويبدو التوزيع النسبي لأسماء المستنقعات التصغيرية من حيث دلالة اشتقاقها (فئتها) بيانيًا كما يلي: 4.3.1. أكبر المجموعات الدلالية للكلمات الأساسية العامة هي: 1) المصطلحات الفيزيائية الجغرافية؛ وقد اشتُق منها 2 279 اسمًا للمستنقعات، أي 85,7% من جميع المشتقات من الأسماء العامة؛ 2) أسماء الأماكن الدالة على تجمع من الأشياء؛ وعددها 149، أي 5,6%. 89 3) أسماء النباتات؛ وعددها 98، أي 3,7%؛ 4) أسماء الحيوانات؛ وعددها 53، أي 2%. ولا تشكل أسماء المستنقعات المشتقة من أسماء عامة تنتمي إلى مجموعات دلالية أخرى سوى 3% من مجموع المشتقات من الأسماء العامة. 4.3.2. أكثر الكلمات الأساسية شيوعًا لأسماء المستنقعات المشتقة بطريقة التحويل إلى أسماء مواضع هي أسماء مستنقعات أخرى؛ وقد اشتُق منها 355 اسمًا، أي 59,2% من جميع المشتقات من أسماء المواضع. ومن أسماء المواضع الأخرى (باستثناء أسماء الأنهار والبحيرات وأسماء التجمعات السكانية) اشتُق 200 اسم للمستنقعات، أي 33,4%؛ ومن أسماء الأنهار والبحيرات 37 اسمًا، أي 6,2%؛ ومن أسماء التجمعات السكانية 7 أسماء، أي 1,2%. 5. ملاحظات ختامية إن الخصائص الكمية لأسماء المستنقعات المشتقة باللواحق، إلى جانب الأنماط والسمات الأخرى التي برزت أثناء التحليل الاشتقاقي، تفضي إلى جملة من الاستنتاجات التي تكشف خصوصية الاشتقاق باللواحق في أسماء المواضع المستنقعية التصغيرية. 5.1. تُعد أسماء المستنقعات التصغيرية المشتقة باللواحق إحدى أكبر فئات اشتقاق أسماء المستنقعات باللواحق، إذ تشكل 31% من جميع المشتقات اللاحقية. وهذه الأنماط الاشتقاقية منتجة للغاية من الناحيتين النوعية والكمية؛ فهي تتميز بكثرة اللواحق نفسها (33 لاحقة)، وبكثرة أسماء المواضع التي تمثل الأنماط الاشتقاقية. 5.1.1. يتفاوت إنتاج لواحق أسماء المستنقعات التصغيرية تفاوتًا كبيرًا. وتقوم هذه الفئة الاشتقاقية أساسًا على المشتقات ذات اللواحق -el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-؛ أما المشتقات ذات اللواحق الأخرى فنسبتها أقل من 1% لكل منها. 5.1.2. إن أكثر لواحق أسماء المستنقعات إنتاجًا -el-, -ėl-, -(i)uk- هي أيضًا الأكثر إنتاجًا في اشتقاق أسماء الأنهار والبحيرات التصغيرية. ويُرجح أن إنتاجية لواحق أسماء المياه هذه ترتبط بشيوع هذه اللواحق الاشتقاقية شبه التام وبالاستعمال المكثف لمشتقاتها في معجم الأسماء العامة في اللهجات الليتوانية (حول اشتقاق الأسماء العامة واستعمالها، انظر LKA III 130–132؛ الخريطتان رقم 116 و117). 5.1.3. تشكل لواحق أسماء المستنقعات التصغيرية المحلية الأصل الغالبية المطلقة من اللواحق الاشتقاقية (69,7%)، لا سيما أن اللواحق السلافية الأصل تُعد صيغًا مركبة متنوعة للّاحقة الواحدة -ka. ويتضح تفاوت كمي أكبر عند مقارنة المشتقات ذات اللواحق المحلية الأصل بتلك ذات اللواحق الأجنبية (السلافية) الأصل (98,25% و1,75% على التوالي). ويتيح هذان السببان القول إن أسماء المستنقعات التصغيرية المشتقة باللواحق تشكل، من حيث وسائل الاشتقاق، طبقة متجانسة تقريبًا من أسماء المياه الليتوانية. 5.2. بعد تحديد أكثر اللواحق إنتاجًا والمجموعات المعجمية والدلالية التي تنتمي إليها الكلمات التي تكون غالبًا أصولًا اشتقاقية لأسماء المستنقعات، تتضح أكثر النماذج إنتاجًا لاشتقاق أسماء المستنقعات التصغيرية باللواحق: 1) مصطلح فيزيائي جغرافي + لاحقة تؤدي وظيفة التصغير (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → اسم مستنقع تصغيري (حقيقي)؛ 2) اسم مكان يدل على تجمع من الأشياء + لاحقة تؤدي وظيفة التصغير (-el-, -ėl-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → اسم مستنقع تصغيري (حقيقي)؛ 3) اسم نبات- 90 اسم + لاحقة تؤدي وظيفة التصغير (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) ← هيلونيم تصغيري (حقيقي)؛ 4) اسم حيوان + لاحقة تؤدي وظيفة التصغير (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) ← هيلونيم تصغيري (حقيقي)؛ 5) هيلونيم + لاحقة تؤدي وظيفتي التصغير والملكية (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) ← هيلونيم تصغيري وملكي؛ 6) اسم مكان (ليس اسم نهر أو بحيرة، ولا اسم مستوطنة) + لاحقة تؤدي وظيفتي التصغير والملكية (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) ← هيلونيم تصغيري وملكي؛ 7) اسم نهر أو بحيرة + لاحقة تؤدي وظيفتي التصغير والملكية (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) ← هيلونيم تصغيري وملكي. 5.3. يمكن تمييز مناطق انتشار محددة إلى حدّ ما لمشتقات بعض اللواحق. وتتخذ هذه المناطق ثلاثة أنماط: 1) مناطق تقتصر فيها السمة (أو يغلب فيها وجودها) على إقليم واحد في ليتوانيا، وفي هذه الحالة تُعدّ الهيلونيمات ذات اللاحقة المعينة سمة مميزة لذلك الإقليم؛ 2) مناطق تمتد فيها السمة إلى عدة أقاليم ليتوانية، مع تمركز الغالبية العظمى من مشتقات تلك اللواحق في أحدها؛ 3) مناطق تمتد فيها السمة إلى عدة أقاليم ليتوانية، ويكون انتشارها فيها متقاربًا إلى حدّ ما. 5.3.1. تنتشر الهيلونيمات التصغيرية ذات اللاحقة -al- في ساموجيتيا وحدها، ولا سيما في جزئها الغربي والشمالي الغربي؛ أما الهيلونيمات ذات اللاحقة -ik- فتقتصر على ساموجيتيا الشرقية؛ وتلك ذات اللاحقة -yt- فتقتصر على ليتوانيا الوسطى؛ أما الهيلونيمات ذات اللاحقة -(i)ok- فتقتصر على ليتوانيا الشرقية والشمالية الشرقية. 5.3.2. يتركز أكبر عدد من الهيلونيمات التصغيرية ذات اللاحقة -ait- في الأطراف الجنوبية والجنوبية الغربية من ليتوانيا؛ وقد سُجّلت أعداد أقل قليلًا من هذه المشتقات في ساموجيتيا الشرقية وأوكشتايتيا الشرقية. 5.3.3. تنتشر الهيلونيمات المشتقة من كلمات أساس متعددة المقاطع ذات اللاحقة -el- في معظمها عند الطرف الشرقي من ليتوانيا وفي إقليم الساموجيتيين؛ أما الهيلونيمات ذات اللاحقة -(i)ut- فتقتصر على الطرف الشرقي وما وراء حدود ليتوانيا قليلًا باتجاه الشرق، وكذلك على جنوب ليتوانيا، عند الطرف الجنوبي من منطقة الدزوكيين. 5.3.4. ويمكن أيضًا تحديد أقاليم ليتوانية لم تُسجّل فيها هيلونيمات تصغيرية بإحدى اللواحق أو بأخرى: فلا توجد مشتقات ذات اللاحقة -el- مشتقة من كلمات أساس ثنائية المقاطع في ساموجيتيا، باستثناء جزئها الشمالي والشرقي؛ ولم تُسجّل هيلونيمات ذات اللاحقة -ėl- في ساموجيتيا الغربية؛ ولا ذات اللاحقة -(i)uk- في ساموجيتيا الغربية والشمالية؛ ولا ذات اللاحقة -(i)ut- في الأراضي الليتوانية الواقعة شمال الخط فارنياي – شياولياي – بانيفيجيس – جيلفا. ورد في 1999 03 01 91 الجدول 1 إنتاجية لواحق أسماء المستنقعات التصغيرية اللاحقة (بالترتيب الأبجدي) عدد المشتقات النسبة المئوية -aič- 1 0,03% -aika 4 0,1% -ait- 195 6% -al- 76 2,3% -(i)anka 2 0,06% -atka 1 0,03% -(i)auk- 20 0,6% -avatka 1 0,03% -(i)avka 1 0,03% -eik- 1 0,03% -ék- 3 0,09% -el- 1705 52,3% -el-(في أسماء المستنقعات متعددة المقاطع) 25 0,8% -ei- 720 22,1% -ės- 1 0,03% -ėsn- 6 0,2% -ėt- 1 0,03% -ik- 52 1,6% -ykšt- 3 0,09% -yt- 4 0,1% -ka 21 0,6% -(i)ok- 19 0,6% -(i)okšt- 2 0,06% -(i)onka 1 0,03% -(i)ot- 2 0,06% -ovka 2 0,06% -(i)uvka 4 0,1% -(i)uk- 244 7,5% -(i)ukl- 2 0,06% -(i)ūkšt- 2 0,06% -(i)ul- 26 0,8% -(i)ut- 110 3,4% -(i)ūt- 5 0,15% 33 3262 100% 92 المراجع والمصادر Ambrazas S. 1994: Lietuvių kalbos deminutyvų darybos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 130–157. Balode L. 1985: Latvijas PSR ezeru nosaukumu sufiksālā derivācija. – Latvijas PSR zinātņu akadēmijas vēstis 2(451), 46–64. Bilkis L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. – Lituanistica 1(29), 35–57. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. Halicka I. 1976: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Dzierżawcze, patronimiczne i rodzinne, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Halicka I. 1978: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Topograficzne i kulturowe, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Jaškin 1971: Яшкин И. Я. Беларуская геаграфічныя назвы, Мінск: Навука і тэхніка. Lemciugova 1970: Лемцюгова В. П. Беларуская айканімія, Мінск: Навука і тэхніка. LKA – أطلس اللغة الليتوانية 3. الصرف، فيلنيوس: Mokslas، 1991. LKG 1 – قواعد اللغة الليتوانية 1، فيلنيوس: Mintis، 1965. LKŽ – معجم اللغة الليتوانية 1–2، فيلنيوس: Mintis، 1968–1969؛ 3–6، فيلنيوس: دار نشر الأدب السياسي والعلمي الحكومية، 1956–1962؛ 7–9، فيلنيوس: Mintis، 1966–1973؛ 10–15، فيلنيوس: Mokslas، 1976–1991؛ 16–17، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1995–1996؛ 18، فيلنيوس، معهد نشر العلوم والموسوعات، 1997. LLKŽ – Balkevičius J., Kabelka J. معجم اللغتين اللاتفية والليتوانية، فيلنيوس: Mokslas، 1977. LPŽ – معجم ألقاب العائلات الليتوانية 1، فيلنيوس: Mokslas، 1985؛ 2، فيلنيوس: Mokslas، 1989. MB – Мікраманімія Беларусі, Мінск: Навука і тэхніка, 1974. ME – K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns 1–4, Rīga: Kultūras fonda izdevums، 1923–1932. Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. معجم لهجة دروسكينينكاي، فيلنيوس: Mokslas، 1988. Nitsche P. 1964: Geographische Terminologie des Polnischen, Köln–Graz: Böhlau Verlag. Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Podolskaja 1983: П о д о л ь с к а я Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. Словообразовательный анализ, Москва: Наука. Razmukaitė M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199–206. Razmukaitė M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2(83), 146–153. Razmukaitė M. 1988: Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(104), 88–104. Razmukaitė M. 1989: Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(108), 138–147. Razmukaitė M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. – Lituanistica 2(6), 53–60. Savukynas B. 1971: Kaip padaryti vandenų vardai. – Pergalė 12, 166–169. SBG – معجم لهجات بيلاروسيا الشمالية الغربية ومناطقها الحدودية 1–5، مينسك: Navuka i tekhnika، 1979–1986. Senkus J. 1963: Lietuvių kalbos mažybiniai hidronimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 2(15), 249–260. SJP – معجم اللغة البولندية 1، وارسو: على نفقة المشتركين، 1900؛ 2–6، وارسو: على نفقة المشتركين وصندوق ميانوفسكي، 1902–1915؛ 7، وارسو: نشره K. Król وW. Niedźwiedzki، بدعم من صندوق ميانوفسكي، 1919؛ 8، وارسو: منشورات صندوق ميانوفسكي، 1927. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smolickaja 1976: Смолицкая Г. П. Гидронимия бассейна Оки, Москва: Наука. 93 Toporov 1963: Топоров В. Н. К проблеме классификации в топонимии. – Исследования по структурной типологии, Москва: Изд-во Акад. наук СССР, 226–331. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Vanagas A. 1966: Dėl Lietuvos upių vardų Dunojus ir Dniepras kilmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 173–182. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas 1973: Ванагас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы // أعمال أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. السلسلة A 3(44)، 209–219. Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vanagas A. 1981 a: معجم اشتقاقي للهيدرونيمات الليتوانية، فيلنيوس: Mokslas، 1981. Vitkauskas V. Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. الاختصارات ar. – حراثة، أرض محروثة avd. – اسم شخص b. – مستنقع brus. – بيلاروسي d. – حفرة db. – وادٍ dial. – لهجي، لفظة لهجية dr. – تربة drb. ž. – أرض زراعية drp. – مستنقع خُثّي ež. – بحيرة gn. – مرعى grv. – خندق k. – قرية kdr. – بركة kl. – طريق kln. – جبل krm. – شجيرات l. – حقل lat. – لاتفي lenk. – بولندي lg. – سهل liūn. – مستنقع lk. – أرض رطبة ln. – مرج mš. – غابة plk. – مستنقع، موضع كثير المستنقعات pss. – شبه جزيرة pv. – مرعى pvd. – اسم عائلة rst. – مستنقع rus. – روسي rž. – ريّس sln. – وادٍ šlt. – نبع t. – يُنطق tr. – مستنقع خالٍ من الأشجار tv. – بركة up. – نهر upl. – جدول vs. – مستوطنة منفردة vt. – مكان vv. – اسم مكان التكوينات باللواحق بوصفها أسماءً تصغيرية للمستنقعات في الليتوانية ملخص تنقسم أسماء المستنقعات التصغيرية المكوّنة بالاشتقاق باللواحق، من حيث معناها، إلى مجموعتين: 1) أسماء مستنقعات تصغيرية حقيقية، و2) أسماء مستنقعات تصغيرية أو دالّة على الملكية. ولا تُعدّ أسماءً تصغيرية حقيقية إلا تلك التي تكون كلمتها الأساسية اسمًا عامًا، انظر: Šak-ėlės < šakà؛ Ąžuolyn-ėlė < ąžuolynas؛ Uodeg-ikė < uodegà «شريط من الأرض أو المرج أو التربة أو الغابة يضيق تدريجيًا»؛ Ežer-žiukas < ežeras، وما إلى ذلك. أما أسماء المستنقعات المشتقة من أسماء مواضع أخرى بواسطة اللواحق الدالة على التصغير، فيمكنها أن تعبّر عن معنى التصغير، وكذلك عن الملكية. وتبرز في هذه الحالة بوضوح علاقات المنشأ والانتماء بين المشتق منه والمشتق، لأنها لا تحددها علاقة الأشياء المراد تسميتها فحسب، بل تحددها أيضًا خصائص صيغ الاشتقاق. 94 تُعدّ أسماء المستنقعات التصغيرية ذات لاحقة اشتقاقية، كما تُظهر نتائج تحليل بناء الكلمات، إحدى أكبر فئات بناء الكلمات بين أسماء المستنقعات المشتقة باللواحق؛ إذ تشكّل 31% من جميع التكوينات باللواحق. وهذه الأنماط الاشتقاقية منتجة جدًا من الناحيتين النوعية والكمية: فهي تتميز بتنوع اللواحق (33) وبكثرة أسماء المواضع التي تمثل هذا النمط الاشتقاقي. وتتفاوت إنتاجية لواحق أسماء المستنقعات التصغيرية. وتشكل المشتقات ذات اللواحق -el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik- أساس هذه الفئة الاشتقاقية؛ أما المشتقات ذات اللواحق الأخرى فتقل نسبتها عن 1% من المجموع. وتُعدّ اللواحق الأوْلى للاشتقاق منها في أسماء المستنقعات -el-, -ėl-, -(i)uk- أيضًا الأكثر شيوعًا في تكوين أسماء الأنهار والبحيرات التصغيرية. وترتبط إنتاجية لواحق الاشتقاق المذكورة في أسماء المسطحات المائية بانتشار هذه اللواحق الاشتقاقية على نطاق واسع وبكثرة استعمال هذه المشتقات بين الأسماء العامة في اللهجات الليتوانية. تشكل اللواحق الأصيلة لأسماء المستنقعات التصغيرية الأغلبية الساحقة من لواحق بناء الكلمات (69,7%). ويرجع ذلك أيضًا إلى أن اللواحق ذات الأصل السلافي تُعدّ تنويعات مختلفة للّاحقة الواحدة -ka. ويُلاحظ تفاوت أكبر عند مقارنة أسماء المستنقعات المشتقة بلواحق ليتوانية أصيلة بتلك المشتقة بلواحق أجنبية (سلافية)، إذ تبلغ النسبتان 98,25% و1,75% على التوالي. وهكذا، تشكل أسماء المستنقعات المشتقة باللواحق طبقة تكاد تكون متجانسة من أسماء المسطحات المائية الليتوانية. تشكل أسماء المستنقعات المشتقة من أسماء عامة، أي التصغيرات الحقيقية، 81,7% من جميع أسماء المستنقعات التصغيرية؛ أما أسماء المستنقعات المشتقة من أسماء مواضع أخرى (أسماء المستنقعات والأنهار والبحيرات والمستوطنات وغيرها)، سواء أكانت تصغيرية أم دالة على الملكية، فتشكل 18,3%. بعد تحديد اللواحق الأكثر شيوعًا والمجموعات المعجمية والدلالية—حيث كانت الكلمات المنتمية إليها أكثر ما تكون أصولًا اشتقاقية لأسماء المستنقعات—تُعرّف النماذج الاشتقاقية الأكثر إنتاجية لأسماء المستنقعات التصغيرية المشتقة باللواحق على النحو الآتي: 1) مصطلح جغرافي طبيعي + لاحقة ذات وظيفة تصغيرية → اسم مستنقع تصغيري (حقيقي)؛ 2) تسمية موضعية تعبّر عن مجموعة من الأشياء + لاحقة ذات وظيفة تصغيرية → اسم مستنقع تصغيري (حقيقي)؛ 3) تسمية نبات + لاحقة ذات وظيفة تصغيرية → اسم مستنقع تصغيري (حقيقي)؛ 4) تسمية كائن حي + لاحقة ذات وظيفة تصغيرية → اسم مستنقع تصغيري (حقيقي)؛ 5) اسم مستنقع + لاحقة ذات وظيفة تصغيرية ووظيفية دالّة على الملكية → اسم مستنقع تصغيري ودالّ على الملكية؛ 6) اسم موضع (ليس اسم نهر أو بحيرة ولا اسم مستوطنة) + لاحقة ذات وظيفة تصغيرية ووظيفية دالّة على الملكية → اسم مستنقع تصغيري ودالّ على الملكية؛ 7) اسم نهر أو بحيرة + لاحقة ذات وظيفة تصغيرية ووظيفية دالّة على الملكية → اسم مستنقع تصغيري ودالّ على الملكية. حُدّدت مناطق انتشار المشتقات ذات لواحق معينة بدرجات متفاوتة من الدقة. وثمة ثلاثة أنواع من المناطق: 1) مناطق تميّز إقليمًا محددًا في ليتوانيا (أو تكون أشد ما يميز ذلك الإقليم)؛ وفي هذه الحالات تُعدّ أسماء المستنقعات ذات لاحقة معينة سمة حصرية لذلك الإقليم؛ 2) مناطق تميّز عدة أقاليم في ليتوانيا، مع وجود الأغلبية الساحقة من المشتقات ذات اللواحق المعنية في أحدها؛ 3) مناطق تميّز عدة أقاليم في ليتوانيا، وتنتشر فيها هذه المشتقات انتشارًا متقاربًا. 95