Aleksandras Vanagas (1934–1995). Bibliografija

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Laimutis BILKIS, Vitalija MACIEJAUSKIENĖ, Alma RAGAUSKAITĖ Istituto della lingua lituana, Vilnius ALEKSANDRAS VANAGAS (1934-1995) I dati per la bibliografia di Aleksandrs Vanags sono stati raccolti dall’archivio personale dello scienziato (liste di lavori scientifici, manoscritti di articoli, ritagli da pubblicazioni periodiche), annali di stampa e altre fonti bibliografiche. Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana. Molti periodici, libri, indici di letteratura sono stati ribaltati. Quasi tutte le posizioni presentate sono state verificate rispetto all'originale. Tutti i dati raccolti sono presentati in sette capitoli. Tale divisione ha contribuito a descrivere più dettagliatamente le aree di attività dello scienziato. Nella prima sezione — nelle opere di Alekdy, le recensioni e le annotazioni di altri autori sulle opere di Aleksandr Vanag sono scritte in ordine alfabetico dei nomi dei loro autori dopo i rispettivi libri o articoli e non sono numerate. Il terzo capitolo è intitolato "Interviste, conversazioni- ". Qui le posizioni sono sandro Vanago knygos, antrajame —straipsniai ir studijos. Visa tai pateikta chronologiškai, o tų pačių metų pozicijos — pagal abėcėlę. Kaip įprasta tokio pobūanch'esse precedute da elenchi di toponimi, 0 dopo le bibliografie onomasticistiche. Nel quinto capitolo sono elencati i lavori che Alexander Vanag ha curato o recensito, nonché le pubblicazioni in cui ha partecipato al comitato di redazione, nel sesto — le posizioni relative all’attività di ricercatore negli studi superiori. Il settimo capitolo della bibliografia è costituito da posizioni che parlano di Alexander Vanag. I dati sono dėstytos chronologiškai. Taip elgtasi ir ketvirtajame skyriuje „Sudarytojas“, tapresentati in ordine cronologico e in ordine alfabetico per lo stesso anno. La bibliografia è completata da un indice alfabetico dei nomi e da un indice dei toponimi e dei nomi personali menzionati nei titoli degli articoli. kk ok Sioje bibliografijoje yra pozicija, pazyméta 212 numeriu. Tai straipsnis «K. "Il Principe dei Liguri". In esso Aleksandrs Vanags discute in dettaglio le opere onomastiche di Kazimiers Bogs, sottolinea il loro valore scientifico, affermando che queste opere “non sono un fatto del passato, ma un fenomeno della vita scientifica dei nostri giorni, che con tutti i rami e le radici è cresciuto e continua a stimolare il suo sviluppo. La linguistica lituana e lo studio del passato baltico sarebbero semplicemente impensabili senza K. Būga” (Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 1980, 34). Non esiste ancora un articolo simile (o uno studio più dettagliato) sulle opere onomastiche di Aleksandr Vanag. Tuttavia, durante la compilazione di questa bibliografia, è stato sempre desiderato confrontare e verificare ciò che si può dire sui meriti di entrambi gli scienziati per la linguistica lituana e, soprattutto, per l’onomastica. Rinunciando a tutti i possibili epiteti di valutazione, è sufficiente ripetere qui le parole di Vladimir Toporov, che afferma che Aleksandras Vanagas “ha fatto così tanto e così bene per i linguisti lituani (non ho paura di dire — e per la Lituania) e per i baltisti, in modo semplice, chiaro, dettagliato, sobrio, che il suo nome rimarrà per sempre nella storia della scienza” (Morkūnas K., Sabaliauskas A. Skaudi netektis. —Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, 8). Dopo di loro sarà certamente credibile l’affermazione che proprio perché il lavoro di Kazimieras Buga è stato continuato da Aleksandras Vanagas, oggi esiste l’onomastica lituana, e i lavori in questo campo sono conosciuti non solo in Lituania, ma anche ovunque ci siano studiosi interessati ai problemi della nomina propria. La veridicità delle parole dette è confermata dalle opere dello Scienziato nella bibliografia. Il più importante, ovviamente, e il più importante, è lo studio scientifico dei toponimi (soprattutto dei nomi d'acqua) e dei cognomi. Molto è stato detto su questioni complesse di etnogenesi, sono stati recensiti i lavori di onomastica di scienziati lituani e mondiali. Inoltre, sono stati letti numerosi rapporti in conferenze scientifiche, congressi, conferenze, seminari organizzati in Lituania e all'estero, ecc. La maggior parte di essi sono stampati. Così scritto molto e su vari argomenti. A quanto pare, sarebbe più difficile dire di cosa, in relazione alle questioni onomastiche, lo Scienziato non ha scritto. Il livello scientifico dei suoi lavori, il contenuto, la varietà dei problemi studiati o altrimenti discussi costringerà tutti i linguisti che lavorano in onomastica a rileggere i libri dello Scienziato, a cercare i suoi articoli o le tesi delle sue relazioni. Il libro sui nomi e cognomi lituani, poi sui nostri nomi d’acqua, e numerosi articoli sulla stampa periodica testimoniano chiaramente la generosità con cui le conoscenze sono state condivise con coloro per i quali il linguaggio puro della scienza poteva essere troppo complicato o incomprensibile. Ma dov'è la linea di demarcazione: qui un articolo scientifico, e qui — già di divulgazione scientifica. Dopo tutto, anche se si parla popolare, per esempio, l'origine di un nome di luogo deve essere prima chiarita secondo i principi scientifici dell'etimologia. Alto La preoccupazione dello scienziato era la raccolta dei jų toponimi lituani, le questioni di normalizzazione, la pubblicazione dei toponimi normalizzati. Pertanto, è stato scritto sulla situazione della raccolta dei toponimi nella Repubblica, sottolineando l'importanza di questo lavoro, informando sulle spedizioni in un distretto o nell'altro, discutendo i loro risultati, presentando i fondi toponimici dell'Istituto della lingua lituana. Inoltre, applicando i principi di normalizzazione dei toponimi discussi più volte, sono stati compilati diversi elenchi di toponimi (idronimi, nomi di luoghi residenziali e vari altri nomi di luoghi) più o meno raccomandati. Grazie allo scienziato, gli specialisti di tutto il mondo in questo campo hanno potuto conoscere i lavori di onomastica baltica e lituana. Come membro del Comitato internazionale di onomastica, ha fornito una bibliografia lituana (e quindi anche una parte di quella baltica) per la pubblicazione Onoma di questo comitato. Questo si riflette anche in questo lavoro. Nella bibliografia sono riportate le posizioni che mostrano che Aleksandrs Vanags è stato editore di pubblicazioni scientifiche, membro di commissioni di redazione e revisore. L'attività pedagogica dello scienziato negli studi superiori è testimoniata dalla sezione di questa pubblicazione "Guida dei tesisti, presidente dei comitati di dottorato e di abilitazione". Prima di cominciare a compilare la bibliografia di Aleksandr Vanag, sono state riviste numerose pubblicazioni di questo tipo. Ha attirato l'attenzione sul fatto che in alcuni di essi è riassunta una certa fase dell'attività degli scienziati. Essi saranno ancora riempiti con nuovi lavori. Gli altri contengono tutto ciò che è stato fatto durante il tempo assegnato allo Scienziato delle Forze Superiori. Questa è la bibliografia. Tuttavia, essa convincerà ogni lettore che anche il Scienziato, che ci ha lasciati molto prematuramente, è riuscito a tracciare un lungo e ampio cammino per l’onomastica lituana. Non sarà difficile per i colleghi di Aleksandrs Vanags e per i futuri ricercatori del dizionario lituano. I. Libri 1966 1. O6pazoeanue nazeanuii pex Jlumosckou CCP: ABroped). Ahhh... Guo. 1966, pp. 16. ^ (EN) B. B. Cannon, su. —Crincok favorisce aBT. c. 16 (6 Ha3B.). 1968 2. Jlumoyckus a1emenmoi e beaapyckau anamacmuiybl. —Minck: HaByka 1 ToxHika, 1968, 100 c. —(Con M. Biryla). 1970 3. La creazione di idronimi della RSS di Lituania. —Vilnius: Mokslas, 1970, 428 p. Brocki Z. Hydronimia Litwy. —Zpravodaj Mistopisné komise CSAV12(1/ 2), Praga, 1971, 169-172. Brocki Z. [Recensione]. —Acta Baltico-Slavica 8, 1973, 209-210. Jakaitiené E. [Recensione]. —Baltistica 7(1), 1971, 106-108. 2000 - La grande opera di Totò. —Kauno tiesa, 8 settembre 1974, 4. 1500 - Esplorazione dell'Indocina. —Letteratura e arte, 21 agosto 1971, 4. Reiss A. Notizie di linguistica. —Letteratura e Scienza, 1971, 6 febbraio, Safarewicz J. [Recensi4. one]. —Onomastica 18(1/2), 1973, 273-277. Savukynas B. Come fare i nomi delle acque. —Victoria 12, 1971, 166— 169. Studio di disegno di P. Vandenvardziy. —Aidai 4, 1971, 188— 189. Schmittlein R. [Recensione]. —Revue internationale d'onoma1971, 70-71. stique 23(1), Vitkauskas V. Un'opera impressionante. —Paese natale, novembre 1970 12, 2. KatonaBa A. M. [Recensione]. —B5enapyckas aineeicmoika 7, 1975, 71-74. 1981 4. Lietuviy hydronimy etimologico Zodynas. Milano: Mondadori Editore, 1981, 198 p. —La nostra lingua 3, 1982, 46. Biolik M. [Recensione]. — Onomastica 29, 1984, 251-253. Caruli K. [Annotazione]. — Bandiera 10, 1981, 197. Ruzgas A. Vandenvardziy dizionario di origine dopo la nascita. — La nostra lingua 1, 1984, 39-41. La sua origine è da ricercare nel V sec. a.C.. —La Patria, 31 dicembre 1981, 6. (EN) W. R. Schmalstieg, Dizionario etimologico baltico. —Il dizionario etimologico. Progettazione e realizzazione di impianti di riscaldamento e di climatizzazione. von A. Bammesberger, Regensburg: Pustet, 1983, 243-260. Trost P. [Annotazione]. —Informazioni toponomUdolph J. [Anotacija]. — Zeitschrift fiir Ostforschung. Linder und Volker astiche 43, 1983, 68-69. nell'Europa centrale orientale 38(2), 1989, 280-282. A. A., L'origine dei nomi dei luoghi. —Il nuovo libro 6, Vitkausk1981, 14-15. as V. [Recensione]. —Baltistica 20(1), 1984, 82-88. AreeBa P. A. [Annotazione]. —Obiettivo nayku 6 CCCP. 6, pag. 1982, pp. 47-48. KatonoBa E. M. [Recensione]. - Perche' i criminali hanno una VW. I. Jlenina Cepora IV 3, 1982, pp. 74-75. 1982 5. I nostri nomi e cognomi. Milano: Mondadori, 1982, pp. 108-109. —Insegnante sovietico, giugno 1982 16, 4. R. B. [Annotazione]. —Libertà (New York), 23 settembre 1983, 4. botyra Tolutienė B. [Anotacija]. — Tarybų Lietuvos visuomenės mokslai. Kal11, 1983, 91-95. I nostri nomi e cognomi. —Švyturys 8, 1983, 19. nell'Europa centrale orientale 38(2), 1989, Udolph J. [Anotacija]. — Zeitschrift fiir Ostforschung. Linder und Volker 280-282. La storia dei nomi e dei cognomi. —Nuovi libri 3, 1982, 19-20. 3, pp. 3. [Annotazione]. —O6wecmeennvie nayku 6 CCCP. 6, pag. 1, 1983, pp. 167-169. Tonyrene B. [Annotazione]. —Jumyanucmuka 6 CCCP. Hlzixoznanue 7, 1983, 42-47. 1983 6. O6pa3oeanue, npoucxocdenue u cemanmuka Aumoeckux eudponumos: ABroped). JC... 1983, pp. 48. ^ (EN) 1983, pp. 48. ^ (EN) 1983, pp. 48. ^ (EN) 1983, pp. 48. ^ (EN) 1983, pp. 48. ^ (EN) 1983, pp. 48. ^ (EN) 1983, pp. 48. ^ (EN) 1983, pp. 48. —Criucok pa60r aBT. c. 45-48 (22 Ha3B.). [Annotazione della tesi]. —Bronemeno Boicuei ammecmayuoHHOU Komuccuu npu Coeeme Munucmpoe CCCP 4, 1985, 20-21. 7. Ilpo6Gnema Opeeneitiuux 6aamo-cAa8AHCKUX A3bIKOBbIX OMHOWEHUU 6 ceeme Ganmuickux audpoHumuyeckux aekcem, Bunibnioc: AkajieMus Hayk JIMTOBCKOIA CCP, 1983, 31 c. — (ITpennpuHT). Tolutienė B. [Anotacija]. — Tarybų Lietuvos visuomenės mokslai. Kalburro 12, 1984, 79-81. Udolph J. [Anotacija]. — Zeitschrift fiir Ostforschung. Linder und Volker nel centro-est dell'Europa 38(2), 1989, 280—282. Toxnyrexe B. [Annotazione]. —Jumyanucmuka 6 CCCP. Via Alsvixosnanue 8, 1984, 25-27. 1985 Dizionario dei cognomi italiani 1, Milano: Mondadori, 1985, 1151 p. —(Con V. Maciejauskiene, M. Razmukaite). Il nome è un gioco di parole lituane. —Western News, 17 febbraio 1986, 3. botyra 14, 1986, 109-112. Safarewicz J. [Recenzija]. — Onomastica 33, 1989, 371—374. Tolutienė B. [Anotacija]. — Tarybų Lietuvos visuomenės mokslai. Kal- [Recensione]. —Baltistica 24(1), 1988, 94-105. Tonyrene B. [Annotazione]. —JJumyanucmuxa ¢ CCCP. H3viko3nanue 10, 1986, 40-42. 1987 9. Categoria:Scienze naturali 1987, 255 p. — (Con Česnys, G. Gudavičius, E. Jurginis, Mažiulis, J. Rimantiene, V. Tautavičius, R. VolkaiteA. R. (Cinquecento, Z. Cinquecento). Tolomeo B. [Annotazione]. — Storia delle scienze sociali. Linguistica 16, 1988, 5—9. Toayrene B. [Annotazione]. — JJumyanucmuxa 6 CCCP. H3viko3nanue 12, 1988, 19-23. 1988 10. Categoria:Scienza e tecnologia 1988, 109 p. [Annotazione]. — La nostra lingua 6, 1988, 27. Toluene B. [Annotazione]. — Storia delle scienze sociali. Linguistica 17, 1989, 78-81. Tonirene B. [Annotazione]. — JJumyanucmuxa 6 CCCP. Asbixosnanue 13, 1989, 27-30. 1989 11. Dizionario dei cognomi lituani 2, Vilnius: La scienza, 1989, 1356 p. — (Su V. Macchiaioli, Raffaele. M. Clima A. [Recensione]. — Lituania 36(3), 1990, 89-93. 1996 12. Enciclopedia dei nomi delle città italiane. ir 1996, 322 p. [Annotazione]. — Nativo kalba 7, 1996, 23-24. 1999 Enciclopedia della Scienza e della Tecnologia, 2001. 1999, 745 p. — (Su V. Ambra, A. Girdeniu, K. Morkūnu, A. Sabaliausku, Urbučiu, V. Valeckiene). A. II. Articoli, studi 1960 14. Per il nome del fiume Danimarca (Danimarca, Danimarca). — Questioni di lingua lituana 3, 1960, 317-320. 1961 15. pietra, lacrime, e altre cose simili. —Questioni di linguistica lituana 4, 1961, 227—232. 16. Raccogliamo i toponimi. —Insegnante sovietico, 12 febbraio 1961, 2. 1962 17. Per quanto riguarda Klaipėdos, Šilutės apskritis ir Alcune forme letterarie dei toponimi locali di Pagėgiai. — Cultura della lingua 2, 1962, 33-38. 18. Nuovi dati da toponimia. 1962, n. 19, pag. I casi di sincope in parole lituane con -upé, -upis. —XII Convegno toponimico dialettologico repubblicano 185-190. — (1962 XII 3-4): Programma. Tesi di Laurea 1962, 13. 20. Pronomi "Nei nostri boschi". — Cultura della lingua 3, 1962, 50-55. 1963 21. Per alcuni Etimologia dei nomi delle città italiane. — Questioni di lingua lituana 6, 1963, 330-333. — Rec. Pagina 10 : Schmittlein R. Quattro toponimi germanici en Lituania. — Rivista internazionale di onomastica, Parigi, 1949, 15—20. 22. Sincope nei suffissi fluviali lituani con il secondo sandu -up-. Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana. 2, n. 1, 1965, pp. 261-262. 10 1964 23. Arnionys o Arnėnai? — Kalbos Kultiira 6, 1964, 51-52. 24. Idronimia dell'Alta Transnistria e del passato baltico. —Scienze della comunicazione, 1964, 221-231. - Rec. kn : Tonopos B., Tpy6aues O. Jluneeucmuueckuū ananu3 eudporHumos Bepxnezo Ilodnenpoevsi, MockBa, 1962, 270 c. 25. Sull’esame della formazione degli idronimi. —Questioni di linguistica lituana 7, 1964, 26. 207—220. Il fiume prende il nome dal villaggio omonimo. —Scienza e vita 9, 1964, 35. 27. Dove vivevano i Baltici nell'antichità. —Scienza e vita 12, 1964, 8-9. 28. Úta: [Sull'origine del toponimo]. —Scienza e vita 5, 1964, 35. 1965 29. Galindi: [Riepilogo storico delle tribù baltiche]. —Scienza e vita 5, 1965, 30. Galindas in Spagna e in America. —Scienza e vita 11, 1965, 28—29. 38-39. 31. [Recensione]. —Acta Baltico-Slavica 2, 1965, 494-497. - Rec. kn : TomopoB B. H., Tpy6aues O. H. Jluneeucmuueckuii ananu3 euopornumos Bepxneeo Ilodnenpoess, Mocksa, 1962, 270 c. 32. (EN) Sito ufficiale, su bb.com.au. ^ (EN) Sito ufficiale, su bb.com.au. —III Pecnybaukancoka onKomMacmuu4una (2udponimMiuna) Kondhepenuia: Tesi, Kui, 1965, 126—-128. 1966 33. Origine del nome Cecoslovacco. —Scienza e vita 5, 1966, 36-37. 34. Sull’origine dei nomi dei fiumi lituani Danubio e Dnepr. 1966, pp. 173-182. 35. Sull'origine e la formazione del toponimo Labguva. —Baltistica 1(2), 1966, 185-189. 11 124. K Bonpocy 0 OHHHO-YropcKOoM CyOCTpare B JINTOBCKOX - E' una cosa seria. — Ilimanna eidponimixu, Kuis: Non è un nickname, 1971, 146-152. 1972 125. Per quanto riguarda l'ortografia del nome del capo ribelle prussiano: [Henry Montaggio ar Hercus. Mantas]. — Letteratuir ra arte, 1972, ottobre 28, 12. 126. Croazia ir Palanga: [Sui toponimi Gesso ir Mucchio di origine). — Aggiungi nė al carrello (Panevėžys1972, ), maggio 14, 3. 127. L'epopea lituana del Danubio: [Sulla falsa interpretazione dell'origine di alcuni toponimi). — La scienza ir della vita 3, 1972, 25-27. 128. Il nome ir del fiume Kernavė. — Hotel a Vilnius: Alloggi per dormire a Vilnius Vaga, 1972, 294—297. 129. Origine del nome Nemanja. — Scienza della ir vita della 5, 1972, 58. 130. Už precisione dei toponimi [Sui toponimi Opstainys ir Visite di ortografia]. — La voce dei leninisti (Tauragės 1972, apskritis), Dicembre 19, 3. 131. L'undicesimo internazionale: [Scimmie Il Congresso di Onomastica, che si è tenuto 1972 m. di giugno 28-luglio 4 d. Sofia). — Vittoria 9, 1972, 189-191. 1972/73 132. La Onomastica in Lituania. — Onoma 17, 1972/73, 371-372. 1973 133. Ancora una volta Ascolta Salis ar La foresta dei fiori [Per l'uso del toponimo]. — La nostra natura 2, 1973, 18. 134. Bugia. Cognome Donatello. — Baltica 9(2), 1973, 195-198. 135. Simposio Bielorusso: [Scimmie Commissione internaziona- — le per lo studio delle relazioni tra i popoli balto-slavi Comitato Internazionale Slavista, simposio]. — Vittoria 10, 1973, 189-190. 136. Un'importante opera di lituanistica. — Vittoria 5,1973, 168-171. — Rec. kn : baamo- -crasanckul cooprux, Mocksa, 1972, 424 c. 18 Articolo 137. —Come raccogliere i dati della lingua popolare: [Consigli metodologici], Vilnius, 1973, 6-9. 138. I nomi delle strade di Vilnius. —La nostra lingua 6, 1973, 5-9. 139. K Boripocy 0 OaaTMICKOM TONOHHMHH AHTPOIIOHUMUYECKOTO IPOMCxoxneHusi. —Latvijas PSR Zinatnu akadēmijas vēstis 4(309), 1973, 107-112. 140. K Boripocy 0 0anTcKoi TONOHHMHH AHTPOIIOHUMMUYECKOIO ITPOUCXOXKneHus. —Banmuickue a3bIKU U UX 83AUMOCBA3U CO CAABAHCKUMU, (buono-yeopecKuMU u eepmanckumu apartijiet: Te3ucbi 00k1a008 HaAy4HOU Kokdhepenuuu, nocesauenHou 100-nemuro co Ona poxcoenus akao. Ha. 1971: 3° a Trieste, 14º a Trieste. 3000 a.C. - 3000 a.C. - 67-70. 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. — Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana. 3, n. 2, 1979, pp. 209-210. 1974 142. Quando e da chi chiamato: [Sui vecchi nomi d'acqua]. —Lingua di Vilnius 32, 1974, 13. Fascicolo 143 - Le reliquie del linguaggio Forte. —Scienza e vita 2, 1974, 19-24. 144. Kodėl norminami vietovardžiai. — Mokslas ir gyvenimas 9, 1974, 4849. 145. Kur senovėje baltų gyventa. — Ausra 4(27), 1974, 9. 146. Nomi di luoghi di origine lituana al di fuori della Lituania. —Scienza e vita 12, 1974, 30-31. 147. Morì R. Schmitlein: [Necrologio]. —Letteratura e arte, 26 ottobre 1974, 15. 148. I nostri cognomi: [Sulla stesura del "Dizionario dei cognomi lituani"). — Data di nascita kraštas, 1974, spalio 31, 2. 149: I nostri cognomi. I: Cognomi da nomi di origine ebraica. Milano: Mondadori, 1974, pp. 152-153. 150. [Recensione]. —Scienze della comunicazione, 15, 1974, 320-327. - Rec. kn.: baamo-caasanckuu cboprux, Mocksa, 1972, 424 c. 19 1975 151. A. Sabaliauskas —dottore in scienze filologiche. —Victoria 3, 1975, 184-185. 152. Brest: [Sulla provenienza e l'uso del toponimo]. —Scienza e vita 2, conferenza del 25-27 settemb1975, 51. 153. Dėl kai kurių senųjų lietuvių hidronimų. — II] sąjunginė baltų kalbotyros re 1975: Tesi delle relazioni, Vilnius, 1975, 62-64. 154. Riguardo a due toponimi: [Riguardo al genere del toponimo Vidzgailai del distretto di Lazdijai e del toponimo Vidzgiris del distretto di Alytaus]. —Insegnante sovietico, 3 e 4 settembre 1975. 155. La Lituania e la Bielorussia nei toponimi. —Scienza e vita 6, 1975, 156. Quindici volumi: [Apie išleistus „Lietuvių 12-13. kalbotyros klausimų“ tomus]. — 175-176, 177-178, 179-180, 181-182, 183-184, 185-186. Articolo 157: Normalizzazione dei pronomi. —La cultura del linguaggio 28, 1975, 48-57. 158. I segreti della "lingua della terra": [Sui toponimi- ]. —Lietuvos pionierius, 15 marzo 1975, 3. 159. ApeanbHas JiuĖOGJOepeHunannus JIKA TOBCKOVH TUAPOHUMUM H 3THOC. —Atti del XI“ congresso internazionale delle scienze onomastiche 2, 1975, 383—386. 160. K rnpo6jieMe OHHHo-yropcKoro cyOcTpaTa B JIMTOBCKOM TONOHHMHH. — Congressus Tertius Internationalis Fenno-Ugristarum. 17-23 ^ Ibid. pagg. 1970. pagg. 1975, pp. 404-405. ^ (EN) Acta Linguistica, vol. 1976 161. L'origine dei cognomi lituani. —Verità (Stati Uniti), 1 novembre 1976, 2. Articolo 162. —Scienza e vita 6, 1976, 32-33. 163. Spedizione nel distretto di Širvintos: sulla spedizione complessa di raccolta dei dati linguistici. —Bandiera di Lenin (Sirvintos), 3 luglio 1976, 3. 164. Il nome del lago è Lavys. —La nostra lingua 12, 1976, 23. 20 165. La storia locale aiuta le istituzioni scientifiche: sulla spedizione complessa di raccolta dei dati linguistici nel distretto di Sirvintos. —Verità, 16 luglio 1976, 2. 166. Il nome della città e del fiume è Varėna. —Miisy parla 6, 1976, 6-7. Capitolo 167: Il tuo nome? : [Commento alle affermazioni contenute nell'articolo di K. Umbražiūnas sulla forma del toponimo]. —La Stella, 17 agosto 1976, 4. 168. [Recensione]. —Baltistica 12(1), 1976, 102-104. - Rec. Stud. : Skardžius P. Acquenomi lituani con -nt-. La loro creazione, origine, significato. —Lituanistikas darbai 3, Brooklyn, 1973, 9—72. 169. K Boripocy O sI3bIKOBBIX SITBSKCKHX peJIuKTAX B Jute. —Acta Baltico- -Slavica 9, 1976, 71-79. 170. K npo6ieMe Tak Ha3bIBa€- MbIX IEPBUYHBIX THJIPOHUMOB B OAITHUICKUX H HEKOTOPBIX CJIABSHCKHX sI3blKax. —[lumanna cyuacno oxomacmuku, Kuis: Haykosa nymka, 1976, 100-105. 171. TIpMHIIMIIBI H CTpyKTYpa CJI0Bapsi COBPEMEHHBIX JTUTOBCKUX (haMUIUiA. — Onomacmuxa e Hopma, Mocksa: Hayka, 1976, 71-79. 1977 172. [Annotazione]. —La nostra lingua 3, 1977, 59-60. - No, no. kn : Onomacmuka u Hopma, Mockga, 1976, 256 c. 173. Si tratta di un'antica iscrizione in lingua lituana. Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana. Serie A 1977-1978, 1ª serie. 174. Spedizione nel distretto di Ukmergės: [Sulla spedizione di raccolta dei dati linguistici]. —La Terra natale (Ukmergė), 30 giugno 1977, 4. 175. Il lago Mainia e il fiume Dabikinė: [Sull'origine dei nomi d'acqua]. —La nostra natura 4, 1977, 23. 176. Lingvinė ekspedicija: [Spedizione per la raccolta di dati linguistici nel distretto di Ukmergės]. —Letteratura e arte, 30 luglio 1977, 13. 177. Atlante della lingua lituana. —Victoria 10, 1977, 174–176. 178. Paralleli di idronimi lituani-lettoni e loro areale. —Rivista Italiana di Linguistica 17, 1977, 146-158. 21 179. Livinta, Lėvuo, Liuvynas: [Sull'origine dei nomi d'acqua]. —La nostra natura 3, 1977, 180. 17. Un fondo di nominativi di un milione. —La Patria, 24 marzo 1977, 2. 181. I nostri cognomi. II: Cognomi da nomi di origine greca. —La lingua e la cultura, Milano: Mondadori, 1977, 198-200. 182. Oria [Sull'origine del nome del lago]. —La nostra natura 1, 1977, 28. 183. Le acque "cattive" della Lituania: [Sull'origine e la semantica dei nomi d'acqua]. — La nostra natura 4, 1977, 23. 184. La prima conferenza sull'etnogenesi baltica. —Victoria 6, 1977, 188-189. 185. [Recensione]. 17, 1977, pp. 213-215. - Rec. n.c.: Kondratiuk M., Nazwy miejscowe potudniowo- -wschodniej Biatostocczyzny, Breslavia-Varsavia-Cracovia-Danzica, 1974, 304 pp. 186. I nomi delle acque di origine slava. —La nostra natura 12, 1977, 37. 187. Il nome del fiume è Rąże. —La nostra natura 11, 1977, 23. 188. Il nome del fiume è Snietala. —La nostra natura 10, 1977, 13. 189. Il nome del fiume è Šešupė. —La nostra natura 5, 1977, 18. 190. Nome del fiume Vendita. — La nostra natura 11, 1977, 23. 191. E' un'idea fantastica. 0aITCKOM TAMPOPOHUMUU U - Ehi, amico. Menù: 6 pagg. — Ilpo6GneMbi amnuu4eckKoiti ucmopuu 6a: Tesucbi doxna006, Pura, 1977, 129-132. 1978 192. Il significato dei nomi lituani di origine demonologica. — La nostra natura 7, 1978, 22. 193. Godai, Gudaičiai, Gudeliai In Lituania. — La scienza ir della vita 6, 1978, 37-38. 194. Idrodinamica, idrodinamica dei fluidi. — Enciclopedia sovietica 4, Vilnius: Enciclopedia delle religioni 1978, 343. 22 195. Spedizione linguistica nel distretto di Molėtų. —Victoria 10, 1978, 182-183. 196. Spedizione linguistica nel distretto di Molėtų. —Pirmyn (Molėtai), 1° e 3 luglio 1978. 197. I nomi dei laghi del parco nazionale. —La nostra natura 6, 1978, 18. 198. Il mondo delle acque: [About waternames]. —La nostra natura 1, 1978, 199. Il problema della cultura. —Kalba Vilnius 3, 1978, 13. 200. La normalizzazione dei pronomi. —Kalba 15. Vilnius 11, 1978, 14. 201. Vilnius e i suoi abitanti nei nomi personali del XVII secolo. —Bar culturali 1, 1978, 66—68. - Rec. kn : Zinkevičius Z. L'antroponimia lituana. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius, 1977, 304 p. 202. - Ehi, amico. —Nomina appellativa et nomina propria. XIII Mexcdynapoonsiit Konepecc no Onomacmuke: Pe3iome pegpepamos, Cracovia, 1978, 271. 203. JIHTOBCKHE THIPOHUMBI CJIABSHCKOTO IPOUCXOXICHUSA. —IMHOAUHSBUCmu4eckue Oaimo-chnaeanKcKue KOHMaKmeol 6 Hacmosuiem u npowaom. Kongpepenuua 11-15 dexa6pa 1978 e.: Ilpedeapumenbuobie mamepuaav:, Mocksa, 1978, 72-73. 1979 204. Etnonimi baltici. —Mokslas ir gyvenimas 5, 1979, 16-17. liauskas A. 205. Gimtosios kalbos keliais. — Pergalė 12, 1979, 171-173. — Rec. kn.: SabaLietuviy kalbos tyrinéjimo istorija, Vilnius, 1979, 254 p. 206. Giovanna e Giuseppina. —Scienza e vita 9, 1979, 35-36. 207. Spedizione archeologica nel distretto di Utena. —Sulla via di Lenin (Utena), giugno 1979 16, 3. 208. Kazimieras Būga — Lingue per la scienza e la scuola. —Insegnante sovietico, 1979, spalio 31, 4. 209. Perché questa montagna è chiamata Nagli? —Scienza e vita 2, 1979, 35. 23 210. [Recensione]. —Baltistica 15(1), 1979, 75-79. - Rec. kn : Zinkevičius Z. L'antroponimia lituana. I nomi personali lituani di Vilnius all'inizio del XVII secolo, Vilnius, 1977, 304 p. 1980 211. Spedizione linguistica a Kėdainiai. —Sovietskis kelias (Kėdainiai), 21 giugno 1980, 3. 212. K. Būga — pioniere dell'onomastica lituana. —Rivista Italiana di Linguistica, 20, 1980, 7-46. 213. I nostri cognomi. III: Cognomi da nomi di origine latina. —La lingua e il pensiero, Milano: Mondadori, 1980, 52-95. 214. La quinta linguistica: sulla spedizione di raccolta dei dati linguistici nel distretto di Kėdainiai. — Vittoria 9, 1980, 184-185. 215. Vandenvardziai Šešupė ir Vištytis. — Mūsų kalba 6, 1980, 17-18. 216. Bair. *viv-, Ouxu.-yrop. *Vita-. —IV ececoroznas KoHgpepeHuus 6aimucmos: Te3uchi dokaados, Pura, 1980, 117-118. 217. ^ Illustrazioni. —baamo-caaesanckue 3mHOA3bIKOBbIE KOHMAKMbL, Mocksa: Hayka, 1980, 192-201. 218. MakcuMa/IbHBIN 6aJITCKON THUIDpDOHHMHH H IIpOOJIEMa IIDOHCXOXNeHUs1 - Ciao. — DmHozpaguueckue u 119-120 ^ (EN) 1980 Olympic Games - Men's 100m Freestyle, su 1980.com, 19 agosto 1980. 1981 219. In cattività: [Sull'origine del nome del villaggio]. — La scienza ir della vita 5, 1981, 33-34. 220. Linguistica Nel distretto di Prienai: [Sulla spedizione di raccolta dei dati linguistici). — Vittoria 10, 1981, 184-185. 221. Idrogenazione di idrocarburi. — Questioni di linguistica lituana 21, 1981, 4-153. 222. ^ Ibid. pag. —Enciclopedia Italiana 8, Roma: Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1981, 326-327. 24 223: Aiutiamo la spedizione linguistica. —Nuova vita (Prienai), luglio 1981 2,3. 224. [Recensione]. —Baltistica 17(1), 1981, 99-102. - Rec. kn : Halicka I. I nomi locali della regione di Białystok centrale e occidentale. La famiglia, la famiglia, la famiglia, 1976, pp. 239. I. I nomi locali della Białowieża centrale e occidentale. Storia e cultura, Milano, 1978, pp. 147-148. Il nome della città Mosca. —Scienza e vita 4, 1981, 34. 226. Bxrirajį apyrux GajITHACKHX JIMAJIEKTOB B JIATOBCKHH SI3BIK (TIO TOINIOHHMHYEeCKUM JaHHBIM). —/Ipo6Gn1embi amnozene3a Uu amnuuecKouū ucmopuu Oanmose: Te3uchi doknadoe, BunbHioc, 1981, 91-92. 227. JIuTOBCKME TUAPOHMMBI CJIABSHCKOTO ITPOUCXOXAEHUS. - Baamo- -cnaesncKue uccaedosanus. 1980, Mocksa: Hayka, 151-157. 1982 228. Spedizione Kalbiné nel distretto di Alytus. —Komunistinis rytojus (Alytus), 24 giugno 1982, 3. 229. Ricchezze linguistiche del distretto di Alytus: sulla spedizione di raccolta dei dati linguistici nel distretto di Alytus. —Victoria 9, 1982, 179-180. 230. Nuove ricerche sul vocabolario lituano. —Nuovi libri 2, 1982, 18-19. - No, no. kn : Il Giornale della Scienza, 1981. 231. Raccogliamo i toponimi. —Draugas, 18 febbraio 1982, 3. 232. Gestione e normalizzazione del dizionario. —La cultura del linguaggio 43, 1982, 30-33. 233. La cultura dell'uso dei pronomi. —Kalba Vilnius, 3 e 4 dicembre 1982. 234. I nomi dei luoghi della città di Vilnius. —Kalba Vilnius, 11 giugno 1982, 4. —(Con J. Jurkštu). 235. BaJITHūCKHE THJIDOHHMEHI AINEJUJILSTHBHOTO IIpOHCXOXJICHHS. —Atti del XIII Congresso Internazionale di Scienze Onomastic 2, WarszawaKrakow, 1982, 597-603. 25 1983 236. Spedizione nel distretto di Pasvalis. —Darbas (Pasvalys), 7 luglio 1983, 1. 237. I nostri cognomi. IV: Cognomi da nomi di origine slava. Milano: Mondadori, 1983, pp. 103-104. Articolo 238. I nomi dei luoghi di origine non lituana. —Scienza e vita 12, 1983, 30-31. 239. [Recensione]. 1983, pp. 204-205. - Rec. kn : Tioponimia Ykpanu 6 mincmsoenux i mMiokcdianekKmnux 36's3Kax, Kuis, 1981, 263 c. 240. Accelerata raccolta della ricchezza linguistica: [Sulla spedizione di raccolta dei dati linguistici nel distretto di Pasvalis]. —Victoria 9, 1983, 180. 241. Accelerata raccolta della ricchezza linguistica: [Sulla raccolta di dati linguistici nei distretti di Anykščiai, Jonava, Kapsuko, Lazdijai, Pakruojis, Skuodas, Šiauliai, Silales, Taurages, Vilkaviškis e Zarasai]. —Bar culturali 11, 1983, 79. 242. toponimia, nomi di luoghi. —Enciclopedia Italiana 11, Roma: Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1983, 356. 243. toponimia, toponomastica. —Enciclopedia Italiana 11, Roma: Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1983, 356. 244. Tradurre una nuova linea: [Sulla seconda conferenza dei giovani scienziati]. — Vittoria 2, 1983, 180-181. —(Con R. Pakalniškis). 1984 245. Linguisti nel distretto di Biržai: sulla spedizione di raccolta dei dati linguistici. — Vittoria 10, 1984, 185. 246. Spedizione per la raccolta delle ricchezze linguistiche nel distretto di Biržai. —La Parola dei Birzai, luglio 1984 3, 3. Capitolo 247: Perché non è scomparso, ma non è cresciuto. —Bandiera Rossa (Varena), 3 novembre 1984, 3. Capitolo 248: I nostri nomi d'acqua costieri. Milano: Mondadori, 1984. 26 XV Congresso internazionale di onomastica. —Victoria 11, 1984, 250. 191-192. Attraverso il prisma della cultura. —Victoria 11, 1984, 175-177. - Rec. kn : Nepokupnas A. Baltai slavų giminaičiai /traduzione di B. Stundžia, Vilnius, 1983, 203 p. 251. [Sul significato dei nomi dei luoghi]. —Draugas, 11 febbraio 1984, 3. 252. I toponimi e l'etnogenesi. —Scienza e vita 8, 1984, 16-17. 253. XpoHoJIOTrHYeCKHE TUIACThI JIATOBCKHX TOINOHHMOB MHOSI3BIYHOIO IIpOHCxoxnaenusi. —XV Congresso Internazionale di Ricerca sui Nomi: Resiimees der Vortrige und Mitteilungen, Leipzig, 1984, 199. 1985 254. La decima spedizione linguistica complessa: sulla raccolta dei dati linguistici nel distretto di Radviliškis. —Victoria 9, 1985, 183-184. Fascicolo 255 - La spedizione per la raccolta delle ricchezze linguistiche. —L’alba del comunismo (Radviliškis), 3 e 8 luglio 1985. 256. Raccolto da sé e agitato da altri: [Sulla raccolta di dati sulla lingua di J. Balčikonis in occasione del centenario del linguista]. —Panevėžio tiesa, 23 marzo 1985, 2. 257. BkJ1aa poaCTBEHHBIX OaJITHŪCKHX JIMAJIEKTOB B JIATOBCKHŪ SBBIK (ITO TOIIOHHMHYECKHM JaHHBIM). —/IpoGnemMbi 3mHo2eHe3a Uu 3MHUMECKOU ucmopuu oaamoe, Bunibuioc: Moxkciac, 1985, 196-201. 258. XpoH0JIOTHYECKHE TUIACTHI MHOSI3bIYHBIX TOIIOHUMOB JIUTBBI. —Rivista di Slavistica 30(6), 1985, 869-872. 1986 259. baltico *liv-, ugro-finnico *liv-. —Baltistica 22(2), 1986, 43-50. 260. Idronimia, acquedotti. —Enciclopedia Italiana 2, Roma: Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1986, 30. Fascicolo 261 - La spedizione per la raccolta delle ricchezze linguistiche. —Kibirkštis (Plungė), 3 luglio 1986, 3. 27 348. Ingestione: [A proposito del toponimo kilmę]. — Paese natale, 1992, agosto 13-19, 8. 349. 100 mg/ 24 ore [Sul nome del luogo]. — Nativo di kraštas, 1992, maggio di 28— giugno 2, 8. 350. Istituto Italiano di Cultura. — Lituania 1, 1992, 84—89. 351. Il nome della città è Kretinga. —I dialetti della lingua lituana e i loro studi. Passato e Presente: Tesi della Conferenza, Vilnius, 1992, 18. 352. [Recensione]. —Lingua madre 10, 1992, 19-20. - Rec. kn : Maciejauskienė V. La formazione dei cognomi lituani. XIII-XVIII a., Vilnius, 1991, 320 p. 353. Rosalim: [Sull'origine del toponimo]. —La Patria, 7 maggio 1992— 13, 8. 354. Sapieginé, Šeškinė o Sapiegyné, Seskyné? —Lingua madre 2, 1992, 17. 355 — I nomi dei luoghi — testimoni del passato baltico. —Parola nata 9, 1992, 1-4. 356. Il Calvario di Žemaičiai: [Sull'origine del toponimo]. —Paese natale, 27 agosto-2 settembre, 1992. 1993 357. Per quanto riguarda la forma degli Alti Tatra: [commento sulle affermazioni di V. Butkaus sulla forma del toponimo]. — La lingua madre 2, 1993, 19-20. 358 — La più grande ricchezza — la lingua madre. —Il proprietario, 1993, 27 aprile-10 maggio, 5. 359 ^ I nomi delle persone in lingua lituana. —18. 3º Congresso Internazionale di Scienze della Terra. Università di Trieste. 12.—-17. April 1993: Zusammenfassungen, Trier, 1993, 141. 360. Il nome del villaggio Stabaunycius. —Lingua lituana: ricercatori e studi: tesi di conferenza, Vilnius, 1993, 31. 361. Linguaggio. —Lingua lituana: studio e formazione: tesi presentate alla conferenza 1993 m. tenutasi a 15-16 dicembre, Vilnius, 1993, 27. 34 362. Linguistica presso l'Università Vytautas il Grande. Accademia Cattolica delle Scienze di Roma. Milano: Istituto Superiore di Sanità, 1993, pp. 155-160. 363. Iniziativa di “Crivola” e “Lupo Manco”: [Sulla conferenza “L’etnogenesi dei bianchi e dei bielorussi” tenutasi a Minsk dal 21 al 23 maggio 1993]. —Atene del Nord, 16 luglio 1993, 5. 364. Situazione attuale della normazione e dell'uso dei toponimi lituani. —Lingua madre 12, 1993, 1-4. 365. Lingvistinis gyvenimas: [Informazioni sulla conferenza “Lituania — diaspora. Collegamenti e opportunità non sfruttate” tenutasi a Birštonas dal 16 al 21 agosto 1993]. —Lingua madre 10-11, 1993, 29. 366. Il nome della città è Deltuva. —Conferenza di Kazimieras Būga: etimologia e onomastica: Programma e tesi della conferenza, Vilnius, 1993, 23—24. 367. Il nome della città è Simna. —Lituanistica 2(14), 1993, 52-53. 368. Il nome della città è Vilnius. —La Parola nata 11, 1993, 1-5. Capitolo 369: I nomi delle nostre città. 1993, pp. 176-177. Milano: Edizioni dell'Aquila, 1993, pp. Zinkevičius Z. [Recenzija]. — Baltistica 29(2), 1994, 220. 370. Pietryčių Lietuvos vietovardžiai. — Lietuvos rytai / Sudar. K. Garšva, 301-302. 371. Ramygala: [Sull'origine del toponimo]. —La Patria, 22 luglio 1993— 28, 8. 372. [Recensione]. 1993, pp. 243-244. - Rec. n.c.: Latvijas celu karte 1 : 200. 000. 1940. Strassenatlas von Lettland, Marburg/Lahn, 1991, pp. 44. : 59 carte. 373. Tre nomi di città lituane: Priekulė, Rietavas, Subačius. —Lituano 39(1), 1993, 77-85. 374. Tyléti nebegalima: [Sullo stato della lingua nazionale lituana]. —Letteratura e arte, 27 marzo 1993, 3: ritratto. 35 375. I nomi dei fiumi sono Neris e Vilija. —Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, komentaras]. 230-237. Zinkevičius Z. [Recenzija]. — Baltistica 29(2), 1994, 220. 376. Vosgėliai ar Vozgeliai: [P. Tartilo teiginių dėl norminės vietovardžio lyties —Lingua madre 10-11, 1993, 27. 377. Žeimelis: [Sull'origine del toponimo]. —La Patria, 3-9 giugno 1993, 8. 1994 378. Il nome della città lituana Déltuva. —Linguistica Baltica 3, 1994, 61—70. 379. Qual è il vero nome del villaggio —Sriubiskiai o Sirbiškiai (Rokiškio raj.)? — Lingua madre 1, 1994, 11-12. 380. I nomi delle città della Lituania. —La Parola nata 1, 1994, 1-6. 381. Il nome della città è Kretinga. 1994, pp. 162-165. 382. Il nome della città è Kvėdarna. —Baltistica 29(1), 1994, 91-93. Articolo 383 - Il cognome - che cos'è? : [A proposito dei cognomi lituani]. —Il proprietario, 1994, aprile 8-14, 5. 384. Prof. A. Salys e la Commissione dei cognomi e dei toponimi. 1994, pp. 64-71. 385. Il nome del luogo Ukmergė. —Lingua lituana: ricercatori e studi: tesi di conferenza, Vilnius, 1994, 25. 1995 386. 100 mg/ 250 mg due volte al giorno per 14 giorni. Il nome della città è Šiluva. — Panoramica di Biafostock, 3, 1995, 245-252. 387: Qual è l'origine del nome di Kretinga? —Lingua madre 11, 1995, 10-11. 388. I nomi delle regioni etnografiche della Lituania. —La Parola nata 1, 1995, 1-5. 389 ^ Storia della Lituania. —Ricerca sui nomi: Un manuale internazionale di onomastica 1, 1995, 187-191. 36 390. CnoxHple OMKOHMMBI JIUTBBI CO BTOpbIM KOMIIOHEHTOM -poli, -poli. — Studi sui dialetti e l’onomastica al confine tra Polonia e Polonia orientale, Bialystok, 1995, 229-233. 1996 391. Il nome del villaggio Stabaunycius. —Scienze della comunicazione, 1996, 71-73. 392: Qual è l'origine del nome Salanti? —Lingua madre 1, 1996, 18. III. Interviste, colloqui 393. E il cognome l'uomo, e l'uomo adorna il cognome: [Intervista con il vincitore del premio repubblicano A. Vanagas] / Parlava R. Baltušytė. —Gioventù 12, 1974, 32: ritratto. Abbiamo parlato con il capo del settore della lingua lituana contemporanea dell’Istituto di lingua e letteratura lituana, il candidato di filologia, il vincitore del premio nazionale Aleksandrs Vanags: [Risposte alle domande di “Mūsų kalba” sulla raccolta, la normazione, la pubblicazione e la ricerca dei toponimi]. —La nostra lingua 6, 1977, 3-7. 395. Prie vardyno kartoteku [Conversazione con A. Vanagas sul “Dizionario etimologico degli idronimi lituani” e sui lavori di raccolta e ricerca del nomenclatore lituano] E. Slieoriūnienė. —La Patria, 18 marzo 1982, 2. 396. La lingua della terra si accumula: [Conversazione sul tema “Come accelerare la raccolta dei toponimi- ”. Hanno partecipato V. Grinaveckis, S. Imbrasas, K. Korsakas, V. Mažiulis, E. Misiulis, M. Petrauskaitė, A. Pupkis, K. Račkauskas, J. Rajeckas, A. Vanagas, Z. Zinkevičius). —Bar culturali 6, 1982, 3842. 397. Ricchezze linguistiche e i loro collezionisti: A. Vanagas risponde alle domande di “Mūsų kalba” sulla raccolta dei dati del nomenclatore, il futuro dell’onomastica lituana). —La 1983, 25-26. nostra lingua 5, 398. “Il linguaggio della terra si accumula”: [A. Vanagas commenta ciò che è stato fatto dopo (Conferenza organizzata dalla redazione di "Kultūros barų" e dall'Istituto di lingua e letteratura lituana "Come accelerare la raccolta dei toponimi- "). —Bar culturali 4, 1983, 22. 399. Tas pavardžių margumas...: [Conversazione con A. Vanagas sulla preparazione del "Dizionario dei cognomi lituani") /Parlò I. Tiškutė. —Western News, 22 settembre 1984, 1. 37 400. Sulle lingue baltiche e slave: [A proposito della conferenza “La natura e l’entità dell’influenza reciproca baltica e slava nell’antichità e oggi”, tenutasi in Polonia dal 13 al 16 maggio 1987, racconta A. Vanagas]. —Western News, 23 maggio 1987, 1. Come rivitalizzare la lingua madre: una conversazione sul funzionamento più attivo della lingua lituana in varie sfere del lavoro statale, sociale e creativo. Hanno partecipato A. Balašaitis, J. Balkevičius, A. Bernotas, L. Grumadienė, G. Kirvaitis, J. Klimavičius, P. Kniūkšta, J. Palionis, A. Pupkis, A. Rybelis, A. Rosinas, B. Savukynas, V. Sventickas, A. Vanagas, V. Vitkauskas]. —Bar culturali 9, 1988, 24-30. 402. Come educare il giovane letterato: [alla discussione hanno partecipato E. Bukelienė, A. Guščius, L. Jacinevičius, V. Jakelaitis, V. Kukulas, M. Martinaitis, A. Vanagas, A. Zurba). —Letteratura e arte, 26 marzo 1988, 4. [Il presidente della Commissione nazionale per la lingua lituana, A. Vanagas, risponde alle domande di “Lietuvos Aidas” sullo status, le attività e i piani di tale Commissione]. —Lietuvos Aidas, 29 dicembre 1990, 3. 404 - Articolo non trovato : [Conversazione con l'accademico Aleksandr Vanagas, direttore dell'Istituto della lingua lituana e presidente dell'Associazione internazionale dei baltisti] /Scritto da J. Zabarskaitė. —Hope, 8 gennaio 1992, 5. IV. Autore 405. Lituania Lista dei laghi della ir Svizzera / Colpisci. : B. 1999 - La A. vita è bella, di V. Vittorio, Ed. Rosso. : E. Grinaveckienė (ats. red.), Senkus, Vilnius: J. Stato. Che bello. ir La scienza. lit. Classe 1, 1963, XX, 227 p. 406. I più importanti Lituania I nomi dei luoghi della RSS. — Cultura della lingua 16, 1969, 39-58. — (Con V. Vaitkevičiūtė). 407. Pronomini: [Stampato da Voce principale: Lista dei personaggi di The Walking Dead. — La nostra lingua 9, 1973, 35-40. 408. Lituania Elenco alfabetico delle città della Repubblica Socialista Sovietica Ucraina [Nomi verificati, forme jų corrette, accenti sukirčiavo ir indicati A. (Venezuela). — Lituania Divisione amministrativa della Repubblica Ceca 2 / Preparato da Z. 1973, pp. 364. ^ Noreika, V. Stravinskis, Vilnius: Mintis, 1976, pp. 3-364. 409. Pronomini: [Maggiori informazioni] (EN) Elenco delle località della Lituania. — Suggerimenti per la pratica linguistica / Colpisci. A. Pupkis, Vilnius: La scienza, 1976, 316-382. 38 410. [Elenco dei nomi di luoghi importanti in Lituania]. — Suggerimenti per la pratica linguistica / Colpisci. A. 2, pp. 2. ir Appendice. Leid., Vilnius: La scienza, 1985, 357-432. 411. Onomastica Bibliography 1964-65. Lithuania. — Onoma 14(3), 1969, 479-482. 412. Onomastic Bibliography 1966-68. Baltic: General. — Onoma 15(2-3), 1970, 326-329. — (Su A. Gaters). 413. Onomastic Bibliography 1966-68. Lithuanian. — Onoma 15(2-3), 1970, 336-341. 414. Onomastic Bibliography 1969-1970. Baltic: General. — Onoma 16(3), 1971, 396-397. — (Su A. Gaters). 415. Onomastic Bibliography 1969-1970. Lithuanian. — Onoma 16(3), 1971, 402-407. 416. Onomastic Bibliography 1971. Baltic: General. — Onoma 18(1-2), 1974, 56. — (Su A. Gaters). 417. Onomastic Bibliography 1971. Lithuanian. — Onoma 18(1-2), 1974, 60-62. 418. Onomastic Bibliography 1972-73. Baltic: General. —- Onoma 19(1-2), 1975, 61-64. — (Su A. Gaters). 419. Onomastic Bibliography 1972-73. Lithuanian. — Onoma 19(1-2), 1975, 70-73. 420. Onomastic Bibliography 1974. Baltic: General. — Onoma 20(2-3), 1976, 367-368. 421. Onomastic Bibliography 1974. Lithuanian. — Onoma 20(2-3), 1976, 372-374. 422. Onomastic Bibliography 1975-76. Baltic: General. — Onoma 23(2-3), 1979, 400-401. — (Su A. Gaters). 423. Onomastic Bibliography 1975-76. Lithuanian. — Onoma 23(2-3), 1979, 407-409. 39 424. Onomastic Bibliography 1977-78. Baltic: General. — Onoma 25(1-3), 1981, 61-63. — (Su A. Gaters). 425. Onomastic Bibliography 1977-78. Lithuanian. — Onoma 25(1-3), 1981, 74-77. 426. Onomastic Bibliography 1979-81. Baltic: General. — Onoma 27(1-3), 198384, 77-78. 427. Onomastic Bibliography 1979-81. Lithuanian. — Onoma 27(1-3), 1983-84, 84-85. 428. Onomastic Bibliography 1982-84. Baltic: General. — Onoma 28(1-3), 198586, 117-118. 429. Onomastic Bibliography 1982-84. Lithuanian. — Onoma 28(1-3), 1985-86, 122-124. 430. Onomastic Bibliography 1985-87. Baltic: General. — Onoma 29(1-3), 198789, 115-116. — (Su L. (Bologna, V. pagg. 431. Onomastic Bibliography 1985-87. Lithuanian. — Onoma 29(1-3), 1987-89, 120-122. 432. Onomastica Bibliografia 1988-89. Baltico: Generale. — Onoma 30(1-3), 1990— 91, 74-75. 433. Onomastica Bibliografia 1988-89. Lituana. — Onoma 30(1-3), 1990-91, 79-82. 434. Onomastica Bibliografia 1990-91. Baltico: Generale. — Onoma 31(1-3), 1992— 93, 72-73. 435. Onomastica Bibliografia 1990-91. Lituana. — Onoma 31(1-3), 1992-93, 77-82. V. Redattore, membro del comitato di redazione, revisore, consulente 436. Questioni di linguistica lituana 21, 1981 / Rosso. Collegio: V. Maciejauskiene, M. Razmukaite, A. Vanagas (at. Editore: Z. Zinkevičius. 40 437. Dizionario dei cognomi lituani 1 / Ats. Editore: A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985, 1151 p.; 2/Ats. Editore A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1989, 1356 p. 438. La formazione dei nomi lituani. XIII-XVIII a. | Ats. redaktorius A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1991, 320 p. 439. Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993 /Red. Collegio dei giudici: V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas (redattore). ¥* ok X 440. Programma di raccolta dei fatti linguistici /Red. Collegio: B. Balčienė, A. Pupkis (red.), A. Vanagas, Z. Zinkevičius, Vilnius: Mokslas, 1983, 224 p. 441. La storia dell'Italia / red. Collegio: R. Volkaitė-Kulikauskienė (direttrice), J. Jurginis, V. Mažiulis, A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1987, 255 p. 442. 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2053 - 2054 - 2055 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2059 1995: A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini. 443. Banmo-crnaeancrue uccnedoeanus. 1986: A. BaHarac, Bau. Bc. (EN) B. Maxionuc, su Find a Grave. I. Hesckasi, B. II. Hepo3Hnak, M. K. Pynzure, T. M. Cynnuxk (oTB. cekperaps- ), A. E. Cynpyn, B. H. Tonopos, O. H. TpybaueB, Mocksa: Hayka, 1988, 267 c. 444. Banmo-cnaeanckue uccaeoosanus. 1987: A. BaHarac, Bau. 1988: A. BaHarac, Bau. Bc. (EN, ES, FR, IT, ES, FR, ES, ES, ES, ES, ES, FR) Maxwell, J. I. Hesckas, B. Il. Hepo3nax, M. K. Pynsure, T. M. CyaHuk (OTB. cekpeTaps), A. E. Cynpyn, B. H. Tonopos, O. H. Tpy6aues, Mocksa: Hayka, 1989, 253 c. 445. Baamo-caasauckue uccaedogarnus. 1988-1989: Serie A1. (EN) Banana, su Silent Era. Bc. HBanosB (oTB. penakrop cepun), B. Maxionuc, JI. T. Hescxas, B. II. 380, pagg. (EN) Pynsure|, T. M. CynHuk (OTB. ceKpeTaphb), A. E. Cynpyn, B. H. Tonopos, O. H. Tpy6auesB, Mocksa: Munpuxk, 1997, 408 c. * k Xk 446. Kuzavinis K., Savukynas B. Dizionario dell'origine dei nomi lituani /Recensione di A. Vanagas, Z. Zinkevičius, Vilnius: Mokslas, 1987, 392 p. 447. Lozoraitis B., Skėraitytė L. I nomi degli animali /Recensione di A. Vanagas, Vilnius, 1987, 67 p. —(Rotaprintas). 41 Dizionario dei luoghi e dei nomi / Recenzato da A. Vanagas, B. Vanagienė, Milano: Edizioni dell'Ateneo, 1994, 223 p. * k 3k Enzyklopddie zur Geschichte des ostlichen Europa (6.—13. Jahrhundert) (Aalborg-- Awdarice) | Baltistikos klausimais konsultavo A. Vanagas, Greifswald, 1998, 193 S. VI. Direttore di tesi, presidente dei comitati di dottorato e abilitazione 450. Boiko K. Baltijas jūras somu geografiskie apelatīvi un to relikti Latvijas vietvardos: Humanitarinių mokslų filologijos daktaro disertacija /Latviešu valodas institūts, Riga, 1993, 196 Ipp. /Guida A. Vanagas. 451. Ermanytė I. L'antonimia e gli antonimi della lingua lituana: tesi di dottorato di ricerca in linguistica umanistica /LKI-VDU, Vilnius, 1993, 89 p. /Presidente del comitato A. Vanagas. 452. Klimavičius J. Sistema di termini di meliorazione: tesi di dottorato di ricerca in linguistica delle scienze umane /LKI-VDU, Vilnius, 1993, 60 p. /Presidente del comitato A. Vanagas. Maciejauskienė V. Lietuvių pavardės: raida ir kilmė: Habilitacinis darbas /LKI-VDU, Vilnius, 1994, 106 p. /Habilitacijos komiteto pirmininkas A. Vanagas. 454. Murmulaitytė D. Analisi semantica e statistica dei sostantivi verbali del "Dizionario della lingua lituana contemporanea" (adverbi derivati da -imas/-ymas e terminazioni -a): tesi di dottorato in linguistica umanistica /LKIVDU, Vilnius, Lituania 1997, 195 p. / Il presidente ir del comitato 1992-1995 A. Vanzetti. —(1995-1997 S. Ambrazas). 455. Bilkisgreece_ prefectures. kgm L. Dichiarazione di dottorato di ricerca in Scienze umanistiche /LKI-VDU, Vilnius, 1998, 223 p. /Komitetodarbo vadovas to pirmininkas ir 1993-1995 A. Il corvo. — (1995-1998 V. Massimo). 42 VII. 456 di Alessandro Vanga. (EN) La piccola enciclopedia sovietica lituana 3, Vilnius: Mintis, 457. Nel 1974 ha ricevuto il Premio 1971, 679. della Repubblica di Lituania per la scienza e la tecnica, la letteratura e l'arte per la monografia "La creazione degli idronimi della RSS di Lituania" (1970). —Verità, 3 agosto 1974, 1: ritratto. 458. Candidati ai premi repubblicani: [Linguista A. Vanagas]. —L'alba del comunismo (Radviliškis), 31 maggio 1974, 1. liava (Sirvintos), 31 maggio 1974, 1. 460. Candidati ai premi repubblicani: [Linguis459. Respublikinių premijų kandidatai: [Kalbininkas A. Vanagas]. — Lenino vėta A. Vanagas]. —Panevėžys tiesa, maggio 1974, 29, 1. 461. Sabaliauskas A. Toponimia —žemės kalba: [Vincitori dei premi repubblicani: A. Vanagas per la monografia "Lietuvos TSR hidronimų daryba" presentato per il premio repubblicano). —Letteratura e arte, 8 e 11 giugno 1974. 462. Skardžius P. Vanagas Aleksandras. —Enciclopedia Lituanica 6, Boston: Enciclopedia Lituanica, 1978, 54. 463. Aleksandras Vanagas. Storia della lingua italiana. 1982-1983: 2º nel girone A. 1983-1984: 2º nel girone B. 1984-1985: 3º nel girone A. Tiškutė I. Alanta, Alonta, Alento....: [Apie A. Vanagą, 1983 m. lapkričio 15 d. gynusį filologijos daktaro disertaciją]. —Western News, 1 dicembre 1983, 1. 465 - Un brindisi ai cinque dottorandi! : A proposito di A. Vanaga, A. Valeckieng, J. Stojan, A. Girdenj e A. Pakerj, che nel 1983 hanno difeso le loro tesi di dottorato in filologia presso il Consiglio scientifico specializzato dei filologi dell'Università di Vilnius. —La Patria, 23 dicembre 1983, 3: foto. 466. [Congratulazioni per il 50° anniversario]. —Scienza e Vita 8, 1984, retro della prima copertina: ritratto. 467. Il vagabondo Alessandro. —Enciclopedia Italiana 12, Roma: Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1984, 64. 43 Vagabondo 281 Varese 166 Vegetariani 310 Vendita 190 Veviržėnai 310 Viligaila 122 Villaggio 336, Villaggio 314, 375 Viareggio 72 Rimorchio 122 Volpi 46, Volpi 319 Vilniusworld. kgm 279, 368 50 Pollame 215 Voce principale: 376. Volpi 376 Zapyškis 46 Giardini di 316 Zara 377 Terremoti Calcio 356 Calcio a 5 Calcio a 7 123 Zagabria 123 Ricevuto 1999 03 01