Aleksandras Vanagas (1934–1995). Bibliografija

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Laimutis BILKIS, Vitalija MACIEJAUSKIENĖ, Alma RAGAUSKAITĖ Institut für Litauische Sprache, Vilnius ALEKSANDRAS VANAGAS (1934-1995) Die Daten für die Bibliographie von Aleksandrs Vanags wurden aus dem persönlichen Archiv des Wissenschaftlers (Listen der wissenschaftlichen Arbeiten, Manuskripte von Artikeln, Ausschnitte aus Zeitschriften- ), aus den Jahresberichten der Presse und anderen bibliographischen Quellen gesammelt. Verwendet wurden Kataloge der Nationalbibliothek Martynas Mažvydas und der Litauischen Akademie der Wissenschaften. Viele Zeitschriften, Bücher, Literaturindexe wurden umgedreht. Fast alle Positionen wurden mit dem Original verglichen. Alle gesammelten Daten sind in sieben Kapiteln zusammengefasst. Eine solche Aufteilung half, die Tätigkeitsbereiche des Wissenschaftlers detaillierter zu beschreiben. Im ersten Abschnitt — in den Werken von Alekis — sind die Rezensionen sandro Vanago knygos, antrajame —straipsniai ir studijos. Visa tai pateikta chronologiškai, o tų pačių metų pozicijos — pagal abėcėlę. Kaip įprasta tokio pobūund Anmerkungen anderer Autoren zu den Werken von Alexander Vanags nach dem Alphabet der Namen ihrer Autoren hinter den entsprechenden Büchern oder Artikeln geschrieben und nicht nummeriert. Das dritte Kapitel trägt den Titel „Interviews, Gespräche“. Die Positionen hier sind ebenfalls die oben stehenden Ortsnamenlisten, 0 danach — die onomastischen Bibliographien. Im fünften Kapitel sind die Arbeiten aufgeführt, dėstytos chronologiškai. Taip elgtasi ir ketvirtajame skyriuje „Sudarytojas“, tadie Alexander Vanags bearbeitet oder rezensiert hat, sowie die Veröffentlichungen, an deren Redaktionskomitees er teilgenommen hat, im sechsten — die Positionen, die mit der Tätigkeit des Wissenschaftlers in den Hochschulstudien verbunden sind. Das siebte Kapitel der Bibliographie besteht aus Positionen, in denen von Alexander Vanagas gesprochen wird. Die Daten sind chronologisch und in alphabetischer Reihenfolge des Jahres aufgeführt. Die Bibliographie wird mit einem alphabetischen Index der Namen und einem Index der Ortsund Personennamen, die in den Titeln der Artikel erwähnt werden, abgeschlossen. kk ok Sioje bibliografijoje yra pozicija, pazyméta 212 numeriu. Tai straipsnis „K. Der Vorläufer des heutigen Litauischen. In diesem Artikel beschreibt Alexander Vanagas ausführlich die Arbeiten von Kazimieras Bogas über Onomastik, betont ihren wissenschaftlichen Wert und behauptet, dass diese Arbeiten „nicht eine Tatsache der Vergangenheit, sondern ein Phänomen des wissenschaftlichen Lebens unserer Tage sind, das mit allen Zweigen und Wurzeln in dieses Leben eingewachsen ist und seine Entwicklung weiterhin stimuliert. Die litauische Sprachwissenschaft und die Erforschung der baltischen Vergangenheit wären ohne K. Būga einfach unvorstellbar“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 1980, 34). Ein ähnlicher Artikel (oder eine ausführlichere Studie) über die Werke von Alexander Vanags Onomastik gibt es noch nicht. Bei der Erstellung dieser Bibliographie wollte man jedoch ständig vergleichen und überprüfen, was über die Verdienste beider Wissenschaftler für die litauische Sprachwissenschaft und vor allem für die Onomastik gesagt werden kann. Nachdem wir alle möglichen Bewertungs-Epitheten verworfen haben, genügt es wohl, hier die Worte von Wladimir Toporow zu wiederholen, der behauptet, dass Alexander Vanagas „für die litauische Sprachwissenschaft (ich scheue mich nicht zu sagen – auch für Litauen) und die Baltistik so viel und so gut, einfach, klar, ausführlich, nüchtern getan hat, dass sein Name für immer in der Wissenschaftsgeschichte bleiben wird“ (Morkūnas K., Sabaliauskas A. Skaudi netektis. —Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, 8). Nach ihnen wird sicherlich die Behauptung glaubwürdig sein, dass es heute gerade deshalb litauische Onomastik gibt, weil die Arbeiten von Kazimieras Buga von Aleksandras Vanagas fortgesetzt wurden, und dass die Arbeiten auf diesem Gebiet nicht nur in Litauen, sondern auch überall dort bekannt sind, wo es Wissenschaftler gibt, die sich für die Probleme der nomina propria interessieren. Die Wahrheit der gesagten Worte wird durch die Werke des Wissenschaftlers in der Bibliographie bestätigt. Die wichtigsten und wichtigsten sind natürlich die wissenschaftlichen Untersuchungen der Ortsnamen (besonders der Wassernamen) und der Familiennamen. Es wurde viel über komplexe Fragen der Ethnogenese gesprochen, die Arbeiten von litauischen und internationalen Wissenschaftlern über Onomastik wurden rezensiert. Darüber hinaus wurden zahlreiche Vorträge auf wissenschaftlichen Konferenzen, Kongressen, Tagungen, Seminaren usw. in Litauen und im Ausland gelesen. Die meisten von ihnen sind gedruckt. So geschrieben viel und zu verschiedenen Themen. Offensichtlich wäre es schwieriger zu sagen, über was der Wissenschaftler nicht geschrieben hat, was sich auf Onomastik bezieht. Das wissenschaftliche Niveau seiner Arbeiten, der Inhalt, die Vielfalt der untersuchten oder anderweitig diskutierten Probleme werden alle Sprachwissenschaftler, die weiterhin an der Onomastik arbeiten, dazu zwingen, immer wieder die Bücher des Wissenschaftlers zu durchsuchen, nach seinen Artikeln oder Thesen seiner Vorträge zu suchen. Das Buch über die litauischen Vorund Nachnamen, später über unsere Wassernamen sowie zahlreiche Artikel in der Zeitschrift bezeugen deutlich, wie großzügig das Wissen mit denen geteilt wurde, für die die reine wissenschaftliche Sprache zu kompliziert oder unverständlich sein konnte. Nur wo ist die Grenze: hier ist ein wissenschaftlicher Artikel, und hier — schon eine wissenschaftliche Popularisierung. Denn auch wenn man populärerweise z.B. über den Ursprung eines Ortsnamens spricht, so muss er doch zuerst nach den wissenschaftlichen Prinzipien der Etymologie ermittelt werden. Groß Die Sorge des Wissenschaftlers war die Sammlung jų der litauischen Ortsnamen, die Normungsfragen, die Veröffentlichung der normierten Ortsnamen. Deshalb wurde über die Lage der Ortsnamensammlung in der Republik geschrieben, die Bedeutung dieser Arbeit betont, über Expeditionen in dem einen oder anderen Bezirk informiert, ihre Ergebnisse diskutiert, mit den im Institut der litauischen Sprache vorhandenen Namensbüchern vertraut gemacht. Darüber hinaus wurden nach Anwendung der mehrfach diskutierten Grundsätze der Ortsnamennormierung mehrere mehr oder weniger umfangreiche Listen von empfohlenen Ortsnamen (Wassernamen, Wohnund verschiedene andere Ortsnamen) erstellt. Dank des Wissenschaftlers konnten die baltischen und litauischen Onomastik-- Arbeiten von Fachleuten aus der ganzen Welt kennen gelernt werden. Als Mitglied des Internationalen Onomastischen Komitees stellte er für die Publikation „Onoma“ die litauische (und damit auch einen Teil der baltischen) Bibliographie zur Verfügung. Dies spiegelt sich auch in dieser Arbeit wider. In der Bibliographie sind Positionen aufgeführt, die zeigen, dass Aleksandras Vanagas Redakteur, Mitglied von Redaktionskollegien und Rezensent von wissenschaftlichen Publikationen war. Über die pädagogische Tätigkeit des Wissenschaftlers in den Hochschulstudien zeugt der Abschnitt dieser Publikation „Leiter der Dissertanten, Vorsitzender der Doktoratsund Habilitationsausschüsse“. Bevor mit der Erstellung der Bibliographie von Alexander Vanags begonnen wurde, wurden zahlreiche Veröffentlichungen dieser Art durchgesehen. Es wurde darauf hingewiesen, dass in einigen von ihnen eine bestimmte Phase der Tätigkeit von Wissenschaftlern zusammengefasst wird. Sie werden noch mit neuen Arbeiten ergänzt. Die anderen enthalten alles, was während der Zeit, die dem Wissenschaftler der höheren Kräfte zugeteilt wurde, getan wurde. Genau das ist diese Bibliographie. Aber sie wird jeden Leser davon überzeugen, dass der Wissenschaftler, der uns sehr früh verlassen hat, es geschafft hat, einen langen und breiten Weg der litauischen Onomastik zu beschreiten. Es wird nicht schwierig sein, ihn für die verbleibenden Kollegen von Aleksandrs Vanags und zukünftige Forscher des litauischen Namensbuchs zu gehen. I. Bücher 1966 1. O6pazoeanue nazeanuii pex Jlumosckou CCP: ABroped). - Oh, nein. Guo. 1966, S. 166. (deutsch- ). J. B. Busch. —Crincok favor aBT. c. 16 (6 Ha3B.). 1968 2. Jlumoyckus a1emenmoi und beaapyckau anamacmuiybl. —Minck: HaByka 1 ToxHika, 1968, 100 c. —(Mit M. Biryla). 1970 3. Die Entstehung der Hydronyme der Litauischen SSR. —Vilnius: Mokslas, 1970, 428 p. Brocki Z. Hydronimia Litwy. —Zpravodaj Mistopisné komise CSAV12(1/ 2), Prag, 1971, 169-172. Brocki Z. [Rezension]. —Acta Baltico-Slavica 8, 1973, 209-210. Jakaitiené E. [Rezension]. —Baltistica 7(1), 1971, S. 106-108. Ein wichtiges Werk der Toponymie. —Kauno tiesa, 8. September 1974, 4. Die Untersuchung von Hydronimen. —Literatur und Kunst, 21. August 1971, 4. Reiss A. Neuigkeiten in der Linguistik. —Literatur und Wissenschaft, 1971, 6. Februar, Safarew4. icz J. [Rezension]. —Onomastica 18(1/2), 1973, S. 273-277. Savukynas B. Wie man Wassernamen macht. —Sieg 12, 1971, 166— 169. Das Atelier von P. Vandenvardziy. —Aidai 4, 1971, 188— 189. Schmittlein R. (Hrsg.) —Revue internationale d'onomastique 1971, 70-71. 23(1), Vitkauskas V. Eindrucksvolles Werk. —Geburtsland, November 1970 12, 2. KatonaBa A. M. [Rezension]. —B5enapyckas aineeicmoika 7, 1975, 71-74. 1981 4. Lietuviy hydronimy etymologinis Zodynas. —Wien: Verlag der Akademie der Wissenschaften, 1981. —Unsere Sprache 3, 1982, 46. Biolik M. [Rezension]. — Onomastik 29, 1984, 251-253. Karulis K. [Anmerkungen]. — Flagge 10, 1981, 197. Ruzgas A. Vandenvardziy Herkunft Wörterbuch erhalten. — Unsere Sprache 1, 1984, 39-41. B. Die Ursprünge des Wassers. —Geburtsland, 31. Dezember 1981, 6. Schmalstieg W. R.: Etymologische Wörterbücher der baltischen Sprachen. —Das etymologische Worterbuch. Fragen der Konzeption und Gestaltung /Hrsg. von A. Bammesberger, Regensburg: Pustet, 1983, 243-260. Trost P. [Anmerkung]. —Namenkundliche InformatUdolph J. [Anotacija]. — Zeitschrift fiir Ostforschung. Linder und Volker ionen 43, 1983, 68-69. im ostlichen Mitteleuropa 38(2), 1989, 280-282. Einführung in die litauische Sprache. —Neue Bücher 6, Vitkauskas V. 1981, 14-15. [Rezension]. —Baltistica 20(1), 1984, 82-88. AreeBa P. A. [Anmerkung]. —Objektiv nach 6 CCCP. 6. Auflage. 2. Auflage 1982, S. 47–48. KatonoBa E. M. [Rezension]. —Becuix Benapyckaza Ozapycaynaza enieepcima hat einen VW. 1. Auflage, Leipzig 1983, S. 74–75. 1982 5. Unsere Vorund Nachnamen. —Wien: Verlag der Akademie der Wissenschaften, 1982, 108 S. – Sowjetischer Lehrer, Juni 1982 16, 4. R. B. [Anmerkung]. —Freiheit (New York), 23. September 1983, 4. botyra Tolutienė B. [Anotacija]. — Tarybų Lietuvos visuomenės mokslai. Kal11, 1983, 91-95. Die Namen und Nachnamen. —Švyturys 8, 1983, 19. Zeitschrift für die Udolph J. [Anotacija]. — Zeitschrift fiir Ostforschung. Linder und Volker Geschichte des Mittelalters im ostlichen Mitteleuropa 38(2), 1989, 280-282. Die Geschichte der Namen und Nachnamen. —Neue Bücher 3, 1982, S. 19–20. B. 3. Auflage. [Anmerkung]. —O6wecmeennvie nayku 6 CCCP. 6. Auflage. H3viko3nanue 1, 1983, S. 167–169. Tonyrene B. [Anmerkung]. —Jumyanucmuka 6 CCCP. Hlzixoznanue 7, 1983, 42-47. 1983 6. O6pa3oeanue, npoucxocdenue u cemanmuka Aumoeckux eudponumos: ABroped). JC... HayK, BuwibHioc, 1983, 48 c. —(BwibH. roc. yH-T HM. B. Kancykaca- ). —Criucok pa60r aBT. c. 45-48 (22 Ha3B.). [Anmerkung zur Dissertation]. —Bronemeno Boicuei ammecmayuoHHOU Komuccuu npu Coeeme Munucmpoe CCCP 4, 1985, 20-21. 7. Ilpo6Gnema Opeeneitiuux 6aamo-cAa8AHCKUX A3bIKOBbIX OMHOWEHUU 6 ceeme Ganmuickux audpoHumuyeckux aekcem, Bunibnioc: AkajieMus Hayk JIMTOBCKOIA CCP, 1983, 31 c. — (ITpennpuHT). Tolutienė B. [Anotacija]. — Tarybų Lietuvos visuomenės mokslai. KalBotyra 12, 1984, 79-81. Udolph J. [Anotacija]. — Zeitschrift fiir Ostforschung. Linder und Volker im ostlichen Mitteleuropa 38(2), 1989, 280—282. Toxnyrexe B. [Anmerkung]. —Jumyanucmuka 6 CCCP. Alsvixosnanue 8, 1984, 25-27. 1985 8. Litauisches Wörterbuch der Familiennamen 1, Vilnius: Mokslas, 1985, 1151 S. —(Mit V. Maciejauskienė, M. Razmukaite). Ein wichtiger Bestandteil der litauischen Küche. —Westliche Nachrichten, 17. Februar 1986, 3. Botschaft 14, 1986, Safarewicz J. [Recenzija]. — Onomastica 33, 1989, 371—374. Tolutienė B. [Anotacija]. — Tarybų Lietuvos visuomenės mokslai. Kal109-112. [Rezension]. —Baltistica 24(1), 1988, 94-105. Tonyrene B. [Anmerkung]. —JJumyanucmuxa ¢ CCCP. H3viko3nanue 10, 1986, 40-42. 1987 9. Deutsche Gesellschaft für Wissenschaftsgeschichte, 1987, 255 p. — (Mit Česnis, G. Gudavičius, E. Jurginis, Mažiulis, J. Rimantiene, V. Tautavičius, R. VolkaiteA. R. Zink, Z. Zinkoxid). Tolutienė B. [Anmerkung]. — Geschichte der Wissenschaften. Sprachwissenschaft 16, 1988, 5—9. Toayrene B. [Anmerkung]. — JJumyanucmuxa 6 CCCP. H3viko3nanue 12, 1988, 19-23. 1988 10. 1999: Wissenschaft und Gesellschaft. 1988, 109 p. [Anmerkung]. — Unsere Sprache 6, 1988, 27. Tolutien B. [Anmerkung]. — Geschichte der Wissenschaften. Sprachwissenschaft 17, 1989, 78-81. Tonyrene B. [Anmerkung]. — JJumyanucmuxa 6 CCCP. Asbixosnanue 13, 1989, 27-30. 1989 11. Wörterbuch der deutschen Sprache 2, Vilnius: Wissenschaft, 1989, 1356 p. — (Su V. Maciejauskiene, M. Razmukaite). Klima A. [Rezension]. — Lituanus 36(3), 1990, 89-93. 1996 12. Die Namen der Städte in Litauen, Vilnius: Wissenschafir ts-Enzyklopädie-Verlag, 1996, 322 p. [Anmerkung]. — Geburtsland kalba 7, 1996, 23-24. 1999 13. Enzyklopädie der litauischen Sprache, Vilnius: Institut für Wissenschaft und Enzyklopädie, 1999, 745 p. — (Su V. Ambrazu, A. Girdeniu, K. Morkūnu, A. Sabaliausku, Urbučiu, V. Valeckiene). A. II. Artikel, Studien 1960 14. Der Name des Flusses Dane (Dänemark, Danzig). — Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 3, 1960, 317-320. 1961 15. Steine, Laschmu und andere ähnliche Werkzeuge. —Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 4, 1961, 227—232. 16. Lassen Sie uns Ortsnamen sammeln. —Der sowjetische Lehrer, 12. Februar 1961, 2. 1962 17. Für Klaipėdos, Šilutės ir Einige literarische Formen von Ortsnamen in Pagėgiai. — Die Kultur der Sprache 2, 1962, 33-38. 18. Neue Daten aus der Ortsnamenkunde. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 1962, Nr. 2, S. 19–21. Fälle von Synkope in 185-190. litauischen Wörtern mit -upé, -upis. —XII. republikanische dialektologische Ortsnamenkonferenz — (1962 XII 3-4): Programm. Abschlussarbeiten, Vilnius, Litauen 1962, 13. 20. Pronomen "In unseren Wäldern". — Die Kultur der Sprache 3, 1962, 50-55. 1963 21. Für einige Etymologien der Namen der Städte Litauens. — Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 6, 1963, 330-333. — Rec. Seite : Schmittlein R. Vier germanische Ortsnamen en Litauen. — Internationale Zeitschrift für Gesundheitswissenschaften, 1949, 15—20. 22. Synkope in zweistimmigen litauischen Flussnamen mit dem zweiten Sandu -up-. Deutsche Akademie der Wissenschaften. Band 2, 1963, S. 261–265. 10 1964 23. Arnionys oder Arnėnai? — Kalbos Kultiira 6, 1964, S. 51–52. 24. Hydronymie des oberen Transnistriens und baltische Vergangenheit. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 1964, 221-231. - Rec. kn : Tonopos B., Tpy6aues O. Jluneeucmuueckuū ananu3 eudporHumos Bepxnezo Ilodnenpoevsi, MockBa, 1962, 270 c. 25. Zur Prüfung der Hydronymbildung. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 1964, Nr. 2, S. 207—220. 13-14. Der Name des Flusses Šešupė und der Name des Sees Krokų Lanka. —Wissenschaft und Leben 9, 1964, 35. 27. Wo die Balten in der Antike lebten. —Wissenschaft und Leben 12, 1964, 8-9. 28. Úta: [Über den Ursprung des Ortsnamens]. —Wissenschaft und Leben 5, 1964, 35. 1965 29. Galinden: [Historischer Überblick über die Stämme der Weißen]. —Wissenschaft und Leben 5, 1965, 30. Galindas in Spanien und 28—29. Amerika. —Wissenschaft und Leben 11, 1965, 38-39. 31. [Rezension]. —Acta Baltico-Slavica 2, 1965, 494-497. - Rec. kn : TomopoB B. H., Tpy6aues O. H. Jluneeucmuueckuii ananu3 euopornumos Bepxneeo Ilodnenpoess, Mocksa, 1962, 270 c. 32. K Bonpocy 0 OHHHO-YyropCcKOM cybcTpare B JIMTOBCKOW TONOHHMHH (ruupoHHUMHH). —III Pecnybaukancoka onKomMacmuu4una (2udponimMiuna) Kondhepenuia: Tesi, Kui, 1965, 126—-128. 1966 33. Herkunft des Vornamens Jelica. —Wissenschaft und Leben 5, 1966, 36-37. 34. Zur Herkunft der Flussnamen Donau und Dnepr in Litauen. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 1966, 173–182. 35. Über die Herkunft des Ortsnamens Labguva. —Baltistica 1(2), 1966, S. 185-189. 11 124. K Bonpocy 0 OHHHO-YropcKOoM CyOCTpare B JINTOBCKOX Das ist unwahrscheinlich. — Ilimanna eidponimixu, Kuis: Haykosa nymka, 1971, 146-152. 1972 125. Zur Schreibweise des Namens des preußischen Aufstandsführers: [Henrikas Monte ar Herkus Mantel). — Literatur ir Kunst, 1972, Oktober 28, 12. 126. Kruoja ir Pakruojis: [Über Ortsnamen Krioja ir Stapel von Ursprung). — Auksivarnė pa (Pakruojis), 1972, im Mai 14, 3. 127. Das Donau-Epos Litauens: [Über die falsche Interpretation der Herkunft einiger Ortsnamen). — Die ir Wissenschaft des Lebens 3, 1972, 25-27. 128. Name des ir Flusses Kernavė. — Kernavė, Vilnius: Fotos und Bilder Vaga, 1972, 294—297. 129. Herkunft des Vornamens Nemanja. — Wissenschair ft Leben 5, 1972, 58. 130. Už Ortsnamen Genauigkeit [Über Ortsnamen Opstainys ir Oplankys Schreibweise]. — Die Stimme der Leninisten (Tauragės 1972, apskritis), Dezember 19, 3. 131. Die elfte Internationale: [Affe Der Onomastikon-Kongress, der stattfand 1972 m. Juni 28. Juli 4 d. (Sophie). — Victory 9, 1972, 189-191. 1972/73 132. Die Onomastik in Litauen. — Onoma 17, 1972/73, 371-372. 1973 133. Noch einmal. Gudo Salis ar Der Wald der Guten: [Zur Verwendung des Ortsnamens]. — Unsere Natur 2, 1973, 18. 134. Lüge. Nachname Donelaitis. — Baltistica 9(2), 1973, 195-198. 135. Symposium Weißrussland: [Affe Internationale Kommission — für die Erforschung der baltisch-slawischen Beziehungen Internationales Slawistisches Komitee, Symposium]. — Victory 10, 1973, 189-190. 136. Ein wichtiges Werk der Litauistik. — Victory 5,1973, 168-171. — Rec. kn : baamo- -crasanckul cooprux, Mocksa, 1972, 424 c. 18 Kapitel 137. —Wie man Daten über die Volkssprache sammelt: [Methodische Ratschläge], Vilnius, 1973, 6-9. 138. Straßennamen der Stadt Vilnius. —Unsere Sprache 6, 1973, 5-9. 139. K Boripocy 0 OaaTMICKOM TONOHHMHH AHTPOIIOHUMUYECKOTO IPOMCxoxneHusi. —Lettische PSR Zinatnu Akademie Zeitschrift 4(309), 1973, 107-112. 140. K Boripocy 0 0anTcKoi TONOHHMHH AHTPOIIOHUMMUYECKOIO ITPOUCXOXKneHus. —Banmuickue a3bIKU U UX 83AUMOCBA3U CO CAABAHCKUMU, (bun-yeopecKuMU u eepmanckumu acategories: Te3ucbi 00k1a008 HaAy4HOU Kokdhepenuuu, nocesauenHou 100-nemuro wie Ona poxcoenus akao. Ha. 1. Auflage, 3. Auflage, 1971. CTpyKTypHO-CI0BOOOpa30BaT67-70. e/JIbHBINA aHAIU3 Ha3BaHUU rop JIHTBEI. — Deutsche Akademie der Wissenschaften. Band 3, 1973, S. 209–219. 1974 142. Wann und von wem benannt: [Über alte Wassernamen]. —Sprache Vilnius 32, 1974, 13. Schrift 143 - Relikte der Sprache Das ist unglaublich. —Wissenschaft und Leben 2, 1974, 19-24. 144. Kodėl norminami vietovardžiai. — Mokslas ir gyvenimas 9, 1974, 4849. 145. Kur senovėje baltų gyventa. — Ausra 4(27), 1974, 9. 146. Ortsnamen litauischen Ursprungs außerhalb Litauens. —Wissenschaft und Leben 12, 1974, 30-31. 147. Gestorben R. Schmitlein: [Nekrolog]. —Literatur und Kunst, 26. Oktober 1974, 15. 148. Unsere Nachnamen: Über die Erstellung des „Wörterbuchs der litauischen Nachnamen“). Geburtstag kraštas, 1974, spalio 31, 2. 149. Unsere Nachnamen. I: Nachnamen aus hebräischen Namen. —Wörter und Menschen, Wien: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1974, 86-152. 150. [Rezension]. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 1974, 320-327. - Rec. Kn.: baamo-caasanckuu cboprux, Mocksa, 1972, 424 c. 19 1975 151. A. Sabaliauskas — Doktor der philologischen Wissenschaften. —Sieg 3, 1975, 184-185. 152. Brestas: [Über den Ursprung und die Verwendung des Ortsnamens]. —Wissenschaft und 1975, 51. 153. Dėl kai kurių senųjų lietuvių hidronimų. — II] sąjunginė baltų kalbotyros Leben 2, Konferenz vom 25. bis 27. September 1975: Thesen der Vorträge, Vilnius, 1975, 62—64. 154. Über ein Paar Ortsnamen: [Über das Geschlecht des Ortsnamens Vidzgailai im Landkreis Lazdijai und des Ortsnamens Vidzgiris im Landkreis Alytaus]. – Der sowjetische Lehrer, 3. und 4. September 1975 155. Litauen und Weißrus12-13. sland in Ortsnamen. —Wissenschaft und Leben 6, 1975, 156. Fünfzehn Bände: [Über die veröffentlichten Bände der „Litauischen Sprachwissenschaftlichen Fragen“]. — 6, 1975, S. 175–177. 157. Die Normalisierung der Pronomen. —Sprachkultur 28, 1975, 48-57. 158. Geheimnisse der „Sprache der Erde“: [Über Ortsnamen]. —Lietuvos pionierius, 15. März 1975, Seite 3 159. ApeanbHas JiuĖOGJOepeHunannus JIKA TOBCKOVH TUAPOHUMUM H 3THOC. —Proceedings of the XI“ International Congress of Onomastic Sciences 2, 1975, 383—386. 160. K rnpo6jieMe OHHHo-yropcKoro cyOcTpaTa B JIMTOBCKOM TONOHHMHH. — Congressus Tertius Internationalis Fenno-Ugristarum. S. 17–23. Taschenbuch. VIII. 1970. In: Acta Linguistica, Tallinn: Valgus, 1975, S. 404–405. 1976 161. Über die Entstehung der litauischen Namen. —Wahrheit (USA), 1. November 1976, S. 2 162. Die heutigen litauischen Nachnamen. —Wissenschaft und Leben 6, 1976, 32-33. 163. Expedition im Bezirk Širvintos: Über eine komplexe Expedition zur Erfassung von Sprachdaten. —Lenin-Flagge (Sirvintos), 3. Juli 1976, 3. 164. Der Name des Sees ist Lavys. —Unsere Sprache 12, 1976, 23. 20 Über die komplexe Expedition zur Erfassung von Sprachdaten im Bezirk Sirvintos. – Wahrheit, 16. Juli 1976, Seite 2 166. Der Name der Stadt und des Flusses Varėna. —Miisy Sprache 6, 1976, 6-7. Kapitel 167: Der letzte Kampf : [Kommentar zu den in K. Umbražiūno Artikel enthaltenen Aussagen über die Form des Ortsnamens]. —Zvezda (Weihnachtszeit), 17. August 1976, Seite 4 168. [Rezension]. —Baltistica 12(1), 1976, 102-104. - Rec. Stud. : Skardžius P. Litauische Wassernamen mit -nt-. Ihre Entstehung, Herkunft, Bedeutung. —Lituanistikas darbai 3, Brooklyn, 1973, 9—72. 169. K Boripocy O sI3bIKOBBIX SITBSKCKHX peJIuKTAX B Jute. —Acta Baltico- -Slavica 9, 1976, 71-79. 170. K npo6ieMe Tak Ha3bIBa€- MbIX IEPBUYHBIX THJIPOHUMOB B OAITHUICKUX H HEKOTOPBIX CJIABSHCKHX sI3blKax. —[lumanna cyuacno oxomacmuku, Kuis: Haykosa nymka, 1976, 100-105. 171. TIpMHIIMIIBI H CTpyKTYpa CJI0Bapsi COBPEMEHHBIX JTUTOBCKUX (haMUIUiA. — Onomacmuxa und Hopma, Mocksa: Hayka, 1976, 71-79. 1977 172. [Anmerkung]. —Unsere Sprache 3, 1977, 59-60. - Anot. kn : Onomacmuka u Hopma, Mockga, 1976, 256 c. 173. Einführung in die alten litauischen Sprachen. Deutsche Akademie der Wissenschaften. Band 3, 1977, S. 141–150. 174. Expedition in den Kreis Ukmergės: Über die Sprachdatensammlungsexpedition. —Geburtsland (Ukmergė), 30. Juni 1977, 4. 175. Der See Mainia und der Fluss Dabikinė: [Über den Ursprung der Wassernamen]. —Unsere Natur 4, 1977, 23. 176. Sprachliche Expedition: Über die Sprachdatensammlungsexpedition im Bezirk Ukmergės. —Literatur und Kunst, 30. Juli 1977, 13. 177. Atlas der litauischen Sprache. – Siege 10, 1977, S. 174–176. 178. Parallelen litauisch- -lettischer Hydronyme und ihr Verbreitungsgebiet. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 1977, 146-158. 21 179. Livinta, Lėvuo, Liuvynas: [Über die Herkunft der Wassernamen]. —Unsere Natur 3, 1977, S. 17. 180. Ein Millionen-- Dollar-Namensfonds. —Die Heimat, 24. März 1977, 2. 181. Unsere Nachnamen. II: Nachnamen aus Namen griechischen Ursprungs. —Die Geschichte der deutschen Sprache, München: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1977, 107-110. 182. Orija [Über den Ursprung des Namens des Sees]. —Unsere Natur 1, 1977, 28. 183. „Die bösen“ litauischen Gewässer: Über den Ursprung und die Semantik der Wassernamen. — 4. Auflage, 1977, S. 23. 184. Erste Konferenz über baltische Ethnogenese. —Sieg 6, 1977, 188-189. 185. [Rezension]. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 1977, 213–215. - Rec. kn.: Kondratiuk M. Nazwy miejscowe potudniowo- -wschodniej Biatostocczyzny, Breslau-Warschau-Krakau-Danzig, 1974, 304 S. 186. Namen von Gewässern slawischen Ursprungs. —Unsere Natur 12, 1977, 37. 187. Der Name des Flusses ist Rąžė. —Unsere Natur 11, 1977, 23. 188. Der Name des Flusses ist Snietala. —Unsere Natur 10, 1977, 13. 189. Der Name des Flusses ist Šešupė. —Unsere Natur 5, 1977, 18. 190. Name des Flusses Verkauf. — Unsere Natur 11, 1977, 23. 191. MakcHtMaJibHbIū apeaji 0aITCKOM TMAPOHUMUU U Ich bin ein Mann. IIpOHCXOXmenus: 6. Auflage. — Ilpo6GneMbi amnuu4eckKoiti ucmopuu Stufe 6: 1977, S. 129–132. 1978 192. Litauische Wassernamen mit dämonischer Bedeutung. — Unsere Natur 7, 1978, 22. 193. Gudai, Gudaičiai, Gudeliai In Litauen. — Die ir Wissenschaft des Lebens 6, 1978, 37-38. 194. Hydronym, Wassernamen. — Litauische sowjetische Enzyklopädie 4, Vilnius: Deutsche Enzyklopädie der Wissenschaften 1978, 343. 22 195. Sprachexpedition in der Region Molėtų. —Sieg 10, 1978, 182-183. 196. Sprachexpedition in der Region Molėtų. —Vorwärts (Molėtai), 1. und 3. Juli 1978 197. Die Namen der Seen im Nationalpark. —Unsere Natur 6, 1978, 18. 198. Die hellen Gewässer Litauens: [Über die Wassernamen]. —Unsere Natur 1, 1978, 199. Die Kultur der Sorgen. —Kalba Vilnius 3, 1978, 13. 200. Normierung von Pronomen. —Kalba Vilnius 11, 1978, 14. 201. Vilnius und 15. die Vilniuser in den Personennamen des 17. Jahrhunderts. —Kulturbars 1, 1978, S. 66–68. - Rec. kn : Zinkevičius Z. Litauische Anthroponymik. 1977, S. 202. Ich habe es geschafft. —Nomina appellativa und nomina propria. XIII Mexcdynapoonsiit Konepecc no Onomacmuke: Pe3iome pegpepamos, Krakau 1978, S. 271. 203. Der erste Tag in der Schule. —IMHOAUHSBUCmu4eckue Oaimo-chnaeanKcKue KOHMaKmeol 6 Hacmosuiem u npowaom. Kongpepenuua 11-15 dexa6pa 1978 e.: Ilpedeapumenbuobie mamepuaav:, Mocksa, 1978, 72-73. 1979 204. Die baltischen Ethnonimen. —Mokslas ir gyvenimas 5, 1979, 16-17. 205. Gimtosios kalbos keliais. — Pergalė 12, 1979, 171-173. — Rec. kn.: Sabaliauskas A. Lietuviy spragos tyrinéjimo istorija, Vilnius, 1979, 254 S. 206. Jotwingi und Dzuki. —Wissenschaft und Leben 9, 1979, 35-36. 207. Grabexpedition im Bezirk Utena. —Auf dem Weg Lenins (Utena), Juni 1979 16, 3. 208. Kazimieras Būga —Sprachen für Wissenschaft und Schule. —Der sowjetische Lehrer, 1979, spalio 31, 4. 209. Warum heißt dieser Berg Nagli? —Wissenschaft und Leben 2, 1979, 35. 23 210. [Rezension]. —Baltistica 15(1), 1979, 75-79. - Rec. kn : Zinkevičius Z. Litauische Anthroponymik. Die litauischen Personennamen in Vilnius zu Beginn des 17. Jahrhunderts, Vilnius, 1977, 304 S. 1980 211. Sprachexpedition in Kėdainiai. —Sowjetischer Weg (Kėdainiai), 21. Juni 1980, 3. 212. K. Būga —Begründer der litauischen Onomastik. —Zeitschrift für Sprachwissenschaft 20, 1980, 7-46. 213. Unsere Nachnamen. III: Nachnamen aus Namen lateinischen Ursprungs. —Sprache und Denken, München: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1980, 52-95. Über die Expedition zur Erfassung von Sprachdaten im Bezirk Kėdainiai. — Victory 9, 1980, 184-185. 215. Vandenvardziai Šešupė ir Vištytis. — Mūsų kalba 6, 1980, 17-18. 216. Beirat. *leben-, Ouxu.-yrop. *Leben-. —IV ececoroznas KoHgpepeHuus 6aimucmos: Te3uchi dokaados, Pura, 1980, 117-118. 217. S. 217. S. 217. S. 217. S. 217. S. 217. —baamo-caaesanckue 3mHOA3bIKOBbIE KOHMAKMbL, Mocksa: Hayka, 1980, 192-201. 218. MakcuMa/IbHBIN apeas 6aJITCKON THUIDpDOHHMHH H IIpOOJIEMa IIDOHCXOXNeHUs1 OAITOB. — DmHozpaguueckue u 1980, S. 119–123. 1981 219. In Gefangenschaft: [Über den Ursprung des Dorfnamens]. — Die ir Wissenschaft des Lebens 5, 1981, 33-34. 220. Sprachwissenschaftler Im Bezirk Prienai: [Über die Sprachdatensammlungsexpedition]. — Siege 10, 1981, S. 184–185. 221. Litauische Hydronym- -Semantik. — Fragen der Sprachwissenschaft 21, 1981, 4-153. Band 222. —Deutsche Enzyklopädie 8, Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1981, 326-327. 24 223. Unterstützen wir die Sprachexpedition. —Naujasis gyvenimas (Prienai), Juli 1981 2,3. 224. [Rezension]. —Baltistica 17(1), 1981, 99-102. - Rec. kn : Halicka I. Ortsnamen des zentralen und westlichen Bezirks Bialystok. 2. Auflage, 1976, S. 239. Hrsg.: Ortsnamen und Ortsbezeichnungen im Westund Ostpreußen. Topograficzne i kulturowe, Warschau 1978, S. 147. Ortsname für Moskau. —Wissenschaft und Leben 4, 1981, 34. 226. Bxrirajį apyrux GajITHACKHX JIMAJIEKTOB B JIATOBCKHH SI3BIK (TIO TOINIOHHMHYEeCKUM JaHHBIM). —/Ipo6Gn1embi amnozene3a Uu amnuuecKouū ucmopuu Oanmose: Te3uchi doknadoe, BunbHioc, 1981, 91-92. 227. JIuTOBCKME TUAPOHMMBI CJIABSHCKOTO ITPOUCXOXAEHUS. —baamo- -cnaesncKue uccaedosanus. Mocksa: Hayka, 1981, S. 151–157. 1982 228. Kalbiné-Expedition im Bezirk Alytus. —Kommunistischer Morgen (Alytus), 24. Juni 1982, 3. 229. Sprachreichtum aus dem Bezirk Alytus: Über die Expedition zur Erfassung von Sprachdaten im Bezirk Alytus. —Sieg 9, 1982, 179-180. 230. Neue Untersuchungen des litauischen Namensbuchs. —Neue Bücher 2, 1982, S. 18–19. - Anot. kn : Zeitschrift für Sozialwissenschaften 21, 1981. 231. Lassen Sie uns Ortsnamen sammeln. —Draugas, 18. Februar 1982, Seite 3 232. Verwaltung und Normung des Verzeichnisses. —Sprachkultur 43, 1982, S. 30–33. 233. Die Kultur des Pronomengebrauchs. —Kalba Vilnius, 3. und 4. Dezember 1982. 234. Ortsnamen der Stadt Vilnius. —Kalba Vilnius, 11. Juni 1982, 4. —(Mit J. Jurkštu). 235. Der erste Tag des Jahres. —Proceedings of the 13th International Congress of Onomastic Sciences 2, WarszawaKrakow, Polen, 2008, S. 13-15 1982, 597-603. 25 1983 236. Expedition im Bezirk Pasvalis. —Darbas (Pasvalys), 7. Juli 1983, 1. 237. Unsere Nachnamen. IV: Nachnamen von Namen slawischen Ursprungs. —Gedanken und Zeichen, München: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1983, 73-103. 238. Ortsnamen nicht-litauischen Ursprungs. —Wissenschaft und Leben 12, 1983, 30-31. 239. [Rezension]. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 1983, 204–208. - Rec. kn : Tioponimia Ykpanu 6 mincmsoenux i mMiokcdianekKmnux 36's3Kax, Kuis, 1981, 263 c. 240. Beschleunigte Sammlung des Sprachreichtums: Über die Expedition zur Sammlung von Sprachdaten im Bezirk Pasvalys. —Sieg 9, 1983, 180. 241. Beschleunigte Sammlung von Sprachdaten: Über die Sprachdatensammlung in den Bezirken Anykščiai, Jonava, Kapsuko, Lazdijai, Pakruojis, Skuodas, Šiauliai, Silales, Taurages, Vilkaviškis und Zarasai. —Kultur Bars 11, 1983, 79. 242. Toponymie, Ortsnamen. —Deutsche Enzyklopädie 11, Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1983, 356. 243. Ortsnamenkunde, toponomastik. —Deutsche Enzyklopädie 11, Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1983, 356. Über die zweite Konferenz der jungen Wissenschaftler. — Siege 2, 1983, 180-181. —(Mit R. Pakalniškis). 1984 245. Sprachwissenschaftler im Raum Biržai: Über die Sprachdatensammlungsexpedition. — Siege 10, 1984, 185. 246. Expedition zur Sammlung von Sprachschätzen im Bezirk Biržai. —Die Zeitschrift der Bürger von Biržai, Juli 1984 3, 3. Kapitel 247: Warum er nicht verschwand, aber nicht verschwand. —Rote Fahne (Varna), 3. November 1984, 3. Kapitel 248. Die Wassernamen unserer Küste. Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1984. 26 249. XV. Internationaler Kongress für Onomastik. —Sieg 11, 1984, 250. Durch 191-192. das Prisma der Kultur. —Sieg 11, 1984, 175-177. - Rec. kn : Nepokupnas A. Die baltischen slawischen Verwandten /übersetzt von B. Stundžia, Vilnius, 1983, 203 S. 251. [Über den Ursprung der Ortsnamen]. —Draugas, 11. Februar 1984, Seite 3 252. Ortsnamen und Ethnogenese. —Wissenschaft und Leben 8, 1984, 16-17. 253. XpoHoJIOTrHYeCKHE TUIACThI JIATOBCKHX TOINOHHMOB MHOSI3BIYHOIO IIpOHCxoxnaenusi. —XV Internationaler Kongref3 fiir Namenforschung: Resiimees der Vortrige und Mitteilungen, Leipzig, 1984, 199. 1985 254. Die zehnte komplexe Sprachexpedition: Über die Erfassung von Sprachdaten im Bezirk Radviliškis. —Sieg 9, 1985, 183-184. Schrift 255 - Die Expedition zur Sammlung sprachlicher Schätze —Die Morgenröte des Kommunismus (Radviliškis), 3. und 8. Juli 1985 256. Selbst gesammelt und andere agitiert: Über die Sammlung von Daten über die Sprache von J. Balčikonis anlässlich des 100. Jahrestages des Linguisten. —Panevėžio tiesa, 23. März 1985, 2. 257. BkJ1aa poaCTBEHHBIX OaJITHŪCKHX JIMAJIEKTOB B JIATOBCKHŪ SBBIK (ITO TOIIOHHMHYECKHM JaHHBIM). —/IpoGnemMbi 3mHo2eHe3a Uu 3MHUMECKOU ucmopuu oaamoe, Bunibuioc: Moxkciac, 1985, 196-201. 258. Das Leben ist ein Spiel. —Zeitschrift fiir Slawistik 30(6), 1985, 869-872. 1986 259. Baltische *liv-, finno-ugrische *liv-. —Baltistica 22(2), 1986, 43-50. 260. Hydronymie, Wasserbegriffe. —Enzyklopädie der deutschen Literatur, 2. Auflage, Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1986, S. 123. Schrift 261 - Die Expedition zur Sammlung sprachlicher Schätze —Kibirkštis (Plungė), 3. Juli 1986, 3. 27 348. Verschlucken: [Über den Ortsnamen kilmę]. — Heimat, August 1992, 13-19, 8. 349. Kvėdarna: [Über den Ursprung des Ortsnamens]. — Geburtskraštas, 1992, tag im 28— Mai Juni 2, 8. 350. Institut für Litauische Sprache. — Litauistik 1, 1992, 84—89. 351. Der Name der Stadt Kretinga. —Dialekte der litauischen Sprache und ihre Untersuchungen. Vergangenheit und Gegenwart: Thesen der Konferenzberichte, Vilnius, 1992, 18. 352. [Rezension]. —Die Muttersprache 10, 1992, 19-20. - Rec. kn : Maciejauskienė V. Die Bildung der litauischen Namen. XIII-XVIII a., Vilnius, 1991, 320 S. 353. Rosalim: [Über den Ursprung des Ortsnamens]. —Geburtsland, 7. Mai 1992— 13, 8. 354. Sapieginé, Šeškinė oder Sapiegyné, Seskyné? —Muttersprache 2, 1992, 17. 355. Ortsnamen – Zeugen der baltischen Vergangenheit. —Geburtswort 9, 1992, 1-4. 356. Žemaičių Kalvarija: [Über den Ursprung des Ortsnamens]. —Geburtsland, 27. August bis 2. September 1992, 8. 1993 357. Zur Form der Hohen Tatra: [Kommentar zu V. Butkaus Aussagen über die Form des Ortsnamens]. – Die Muttersprache 2, 1993, Seite 19–20. 358. Der größte Reichtum – die Muttersprache. —Der Besitzer, 1993, 27. April-10. Mai, 5. 359. Die Personennamen in litauischen Bergnamen. —18. In: Internationaler Kongref3 fiir Namenforschung. Universität Trier. 12.—-17. April 1993: Zusammenfassungen, Trier, 1993, 141. 360. Der Name des Dorfes Stabaunycius. —Litauisch: Forscher und Studien: Konferenzberichte, Vilnius, 1993, 31. 361. Sprachwissenschaft in Litauen. —Litauische Sprache: Studium und Ausbildun1993 m. g: 15-16 Konferenzberichte, Dezember, Vilnius, 1993, 27. 34 362. Sprachwissenschaft an der Vytautas-der-Große-Universität. Die Litauische Katholische Akademie der Wissenschaften (lit.: Lietuvos katalikų mokslų akademija) ist eine litauische katholische Wissenschaftsakademie. Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1993, S. 155-160. 363. Die Initiative von „Krümel“ und „Wolf“: Über die vom 21. bis 23. Mai 1993 in Minsk stattgefundene Konferenz „Die Ethnogenese der Weißrussen und der Weißrussen“. —Nord-Athen, 16. Juli 1993, 5. 364. Aktueller Stand der Normung und Verwendung von Ortsnamen in Litauen. —Die Muttersprache 12, 1993, 1-4. 365. Lingvistinis gyvenimas: [Informationen über die vom 16. bis 21. August 1993 in Birštonas abgehaltene Konferenz „Litauen — Auswanderung. Verbindungen und ungenutzte Möglichkeiten“]. —Muttersprache 10-11, 1993, 29. 366. Name der Stadt Deltuva. —Kazimierz Bogas Konferenz: Etymologie und Onomastik: Konferenzprogramm und Thesen, Vilnius, 1993, 23—24. 367. Der Name der Stadt ist Simnan. —Lituanistica 2(14), 1993, S. 52-53. 368. Der Name der Stadt ist Vilnius. —Geburtswort 11, 1993, 1-5. Kapitel 369 - Die Namen unserer Städte Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 1993, 176–229. Berlin: Verlag der DeutschZinkevičius Z. [Recenzija]. — Baltistica 29(2), 1994, 220. 370. Pietryčių Lietuvos vietovardžiai. — Lietuvos rytai / Sudar. K. Garšva, en Akademie der Wissenschaften, 1993, S. 301–302. 371. Ramygala: [Über den Ursprung des Ortsnamens]. —Geburtsland, 22. Juli 1993— 28, 8. 372. [Rezension]. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 1993, 243-244. - Rec. kn.: Latvijas celu karte 1 : 200. 000. 1940. Strassenatlas von Lettland, Marburg/Lahn, 1991, 44 Seiten. : 59 Karten. 373. Drei litauische Stadtnamen: Priekulė, Rietavas, Subačius. —Lituanus 39(1), 1993, 77-85. 374. Tyléti nebegalima: [Über die staatliche Stellung der litauischen Sprache]. —Literatur und Kunst, 1993, 27. März, 3: Portr. 35 375. Die Namen der Flüsse sind Neris und Vilija. —Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 230-237. Zinkevičius Z. [Recenzija]. — Baltistica 29(2), 1994, 220. 376. Vosgėliai ar Vozgeliai: [P. Tartilo teiginių dėl norminės vietovardžio lyties komentaras]. —Muttersprache 10-11, 1993, 27. 377. Zeimelis: [Über den Ursprung des Ortsnamens]. —Die Heimat, 3.–9. Juni 1993, Seite 8 1994 378. Der litauische Stadtname Déltuva. —Linguistica Baltica 3, 1994, S. 61–70. 379. Wie lautet der richtige Name des Dorfes —Sriubiskiai oder Sirbiškiai (Rokiškio raj.)? — Muttersprache 1, 1994, 11-12. 380. Die Namen der Städte Litauens. —Geburtswort 1, 1994, 1–6. 381. Der Name der Stadt Kretinga. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 1994, 162-165. 382. Der Name der Stadt Kvėdarna. —Baltistica 29(1), 1994, 91-93. 383. Der Nachname — was ist es? : [Über die litauischen Nachnamen]. —Eigentümer, 1994, April 8-14, 5. 384. Prof. A. Salys und die Kommission für Familiennamen und Ortsnamen. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 1994, 10, 11-13. 385. Der Ortsname Ukmergė. —Litauisch: Forscher und Studien: Konferenzberichte, Vilnius, 1994, 25. 1995 386. Der Die Stadt von Sizilien. — Bialystok-Grenzübersicht, 3, 1995, 245-252. 387. Was ist die Herkunft des Namens Kretinga? —Die Muttersprache 11, 1995, 10-11. 388. Namen der ethnographischen Gebiete Litauens. —Geburtswort 1, 1995, 1-5. 389. Namenforschung in Litauen. —Namenforschung: Ein internationales Handbuch zur Onomastik 1, 1995, 187-191. 36 390. CnoxHple OMKOHMMBI JIUTBBI CO BTOpbIM KOMIIOHEHTOM -pol, -pol. — Untersuchungen über Dialekte und Onomastik an der polnisch-ostwestfälischen Grenze, Bialystok, 1995, 229-233. 1996 391. Der Name des Dorfes Stabaunycius. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 1996, 10, 1-10. 392. Was ist der Ursprung des Namens Salantai? —Muttersprache 1, 1996, 18. III. Interviews, Gespräche 393. Und der Name schmückt den Menschen, und der Mensch schmückt den Namen: [Interview mit dem Preisträger des republikanischen Preises A. Vanagas] /Gespräch mit R. Baltušytė. —Die Reihen der Jugend 12, 1974, 32: Porträt 394. Wir sprechen mit dem Leiter der Abteilung für Gegenwartslitauisch des Instituts für Litauische Sprache und Literatur, dem Kandidaten der Philologie, dem Preisträger des Republikpreises Aleksandr Vanagas: Antworten auf die Fragen von „Mūsų kalba“ über die Sammlung, Normung, Veröffentlichung und Erforschung von Ortsnamen. —Unsere Sprache 6, 1977, 3-7. 395. Zu den Karteikarten des Namensbuchs [Gespräch mit A. Vanagas über das „Etymologische Wörterbuch der litauischen Hydronyme“ und die Arbeiten zur Sammlung und Erforschung des litauischen Namensbuchs] / E. Sliesoriūnienė. —Die Heimat, 18. März 1982, 2. 396. Die Sprache der Erde wird gesammelt: [Gespräch zum Thema „Wie man die Sammlung von Ortsnamen beschleunigt“. Teilnahme von V. Grinaveckis, S. Imbrasas, K. Korsakas, V. Mažiulis, E. Misiulis, M. Petrauskaitė, A. Pupkis, K. Račkauskas, J. Rajeckas, A. Vanagas, Z. Zinkevičius). —Kultur Bars 6, 1982, 3842. 397. Die Reichtümer der Sprache und ihre Sammler: [A. Vanagas beantwortet die Fragen von „Mūsų kalba“ über die Sammlung von Namensdaten, die Zukunft der litauischen Onomast1983, 25-26. ik]. —Unsere Sprache 5, 398. „Die Sprache der Erde bittet um Anhäufung“: [A. Vanagas kommentiert, was nach (Aus dem Gespräch „Wie man die Sammlung von Ortsnamen beschleunigen kann“, veranstaltet von der Redaktion der „Kultūros barų“ und dem Institut für litauische Sprache und Literatur.) —Kultur Bars 4, 1983, 22. 399. Die Vielfalt der Namen...: [Gespräch mit A. Vanagas über das vorbereitete „Wörterbuch der litauischen Namen“] /I. Tiškutė. —Westliche Nachrichten, 22. September 1984, 1. 37 400. Über baltische und slawische Sprachen: [Über die vom 13. bis 16. Mai 1987 in Polen stattgefundene Konferenz „Natur und Umfang des baltischen und slawischen gegenseitigen Einflusses in der Antike und heute“ erzählt A. Vanagas]. —Westliche Nachrichten, 23. Mai 1987, 1. 401. Wie wir die Muttersprache wiederbeleben: Gespräch über die aktivere Funktion der litauischen Sprache in verschiedenen Bereichen der staatlichen, gesellschaftlichen und kreativen Arbeit. Teilnahme von A. Balašaitis, J. Balkevičius, A. Bernotas, L. Grumadienė, G. Kirvaitis, J. Klimavičius, P. Kniūkšta, J. Palionis, A. Pupkis, A. Rybelis, A. Rosinas, B. Savukynas, V. Sventickas, A. Vanagas, V. Vitkauskas]. — Kulturelle Bars 9, 1988, Seiten 24–30. 402. Wie werden wir den jungen Literaten erziehen: [An der Diskussion nahmen E. Bukelienė, A. Guščius, L. Jacinevičius, V. Jakelaitis, V. Kukulas, M. Martinaitis, A. Vanagas, A. Zurba teil). —Literatur und Kunst, 26. März 1988, 4. 403. Pflegen wir das Gefühl der Muttersprache: [Auf Fragen von „Lietuvos Aidas“ über den Status, die Arbeit und die Pläne der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache antwortet der Vorsitzende dieser Kommission, A. Vanagas]. —Lietuvos Aidas, 29. Dezember 1990, 3. Fehler 404 - Seite nicht gefunden : [Gespräch mit dem Akademiker Aleksandr Vanagas, Direktor des Instituts für Litauische Sprache und Präsident der Internationalen Baltisten-Vereinigung] /Schreibt J. Zabarskaitė. —Hope, 8. Januar 1992, S. 5 IV. Komponist 405. Litauen Liste der Seen in ir der Tschechoslowakei / Zusammenstoß. : B. Savukynas, A. Vanagas, V. Vitkauskas, K. Vosylytė, I. Ermanytė. Red. : E. Grinaveckienė (ats. red.), Senkus, Vilnius: J. Staat. Das ist nett. ir Wissenschaft. lit. 1-Klasse, 1963, XX, 227 p. 406. Die wichtigsten Litauen Ortsnamen der Tschechoslowakei. — Die Kultur der Sprache 16, 1969, 39-58. — (Zusammen mit V. Vaitkevičiūtė). 407. Pronomen: [Stempel von Teil der Ortsnamenliste des „Sprachpraktik-Leitfadens“]. — Unsere Sprache 9, 1973, 35-40. 408. Litauen Liste der Städte in der Tschechoslowakei [Ortsnamen überprüft, Formen jų korrigiert, Akzente sukirčiavo ir angegeben A. (Wandel). — Litauen Verwaltungsgliederung der Tschechischen Republik 2 / Vorbereitet von Z. Noreika, V. Stravinskis, Vilnius: Mintis, 1976, 3–364. 409. Pronomen: [Wichtigste Nebenwirkungen] Liste der Städte in Litauen — Sprachpraxis-Tipps / Zusammenstoß. A. Pupkis, Vilnius: Wissenschaft, 1976, 316-382. 38 410. [Liste der wichtigsten Ortsnamen in Litauen]. — Sprachpraxis-Tipps / Zusammenstoß. A. 2. Auflage, 2. Auflage. ir Ergänzung. 2. Aufl., Wien: Wissenschaft, 1985, 357-432. 411. Onomastik Bibliography 1964-65. Lithuania. — Onoma 14(3), 1969, 479-482. 412. Onomastic Bibliography 1966-68. Baltic: General. — Onoma 15(2-3), 1970, 326-329. — (Su A. Gaters). 413. Onomastic Bibliography 1966-68. Lithuanian. — Onoma 15(2-3), 1970, 336-341. 414. Onomastic Bibliography 1969-1970. Baltic: General. — Onoma 16(3), 1971, 396-397. — (Su A. Gaters). 415. Onomastic Bibliography 1969-1970. Lithuanian. — Onoma 16(3), 1971, 402-407. 416. Onomastic Bibliography 1971. Baltic: General. — Onoma 18(1-2), 1974, 56. — (Su A. Gaters). 417. Onomastic Bibliography 1971. Lithuanian. — Onoma 18(1-2), 1974, 60-62. 418. Onomastic Bibliography 1972-73. Baltic: General. —- Onoma 19(1-2), 1975, 61-64. — (Su A. Gaters). 419. Onomastic Bibliography 1972-73. Lithuanian. — Onoma 19(1-2), 1975, 70-73. 420. Onomastic Bibliography 1974. Baltic: General. — Onoma 20(2-3), 1976, 367-368. 421. Onomastic Bibliography 1974. Lithuanian. — Onoma 20(2-3), 1976, 372-374. 422. Onomastic Bibliography 1975-76. Baltic: General. — Onoma 23(2-3), 1979, 400-401. — (Su A. Gaters). 423. Onomastic Bibliography 1975-76. Lithuanian. — Onoma 23(2-3), 1979, 407-409. 39 424. Onomastic Bibliography 1977-78. Baltic: General. — Onoma 25(1-3), 1981, 61-63. — (Su A. Gaters). 425. Onomastic Bibliography 1977-78. Lithuanian. — Onoma 25(1-3), 1981, 74-77. 426. Onomastic Bibliography 1979-81. Baltic: General. — Onoma 27(1-3), 198384, 77-78. 427. Onomastic Bibliography 1979-81. Lithuanian. — Onoma 27(1-3), 1983-84, 84-85. 428. Onomastic Bibliography 1982-84. Baltic: General. — Onoma 28(1-3), 198586, 117-118. 429. Onomastic Bibliography 1982-84. Lithuanian. — Onoma 28(1-3), 1985-86, 122-124. 430. Onomastic Bibliography 1985-87. Baltic: General. — Onoma 29(1-3), 198789, 115-116. — (Su L. (Hrsg.): V. Dambe. 431. Onomastic Bibliography 1985-87. Lithuanian. — Onoma 29(1-3), 1987-89, 120-122. 432. Onomastik Bibliographie 1988-89. Baltic: General. — Onoma 30(1-3), 1990— 91, 74-75. 433. Onomastik Bibliographie 1988-89. Litauisch. — Onoma 30(1-3), 1990-91, 79-82. 434. Onomastik Bibliographie 1990-91. Baltic: General. — Onoma 31(1-3), 1992— 93, 72-73. 435. Onomastik Bibliographie 1990-91. Litauisch. — Onoma 31(1-3), 1992-93, 77-82. V. Herausgeber, Redaktionsmitglied, Gutachter, Berater 436. Fragen der Sprachwissenschaft 21, 1981 / Red. Kollegium: V. Maciejauskiene, M. Razmukaite, A. Vanagas (at. Redakteur: Z. Zinkevičius. 40 437. Litauisches Wörterbuch der Familiennamen 1 /Ats. Herausgeber A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985, 1151 S.; 2/Ats. Redakteur A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1989, 1356 S. 438. Die Entstehung der deutschen Familiennamen. XIII-XVIII a. | Ats. redaktorius A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1991, 320 S. 439. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 32, 1993 /Red. Kollegium: V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas (Redakteur). ¥* ok X 440. Programm zur Erfassung von Sprachfakten /Red. 1983, 224 S. 441. In: B. Balčienė, A. Pupkis (eds.), A. Vanagas, Z. Zinkevičius, Vilnius: Mokslas, 1983, 224 S. 441. Die Ethnogenese der Litauen /Red. 1987, 255 S. 442. In: J. Jurginis, V. Mažiulis, A. Vanagas, R. Volkaitė-Kulikauskienė (Hrsg.), Vilnius: Mokslas, 1987, 255 S. 442. 1995, S. 10. (Hrsg.) 1995, S. 10. (Hrsg.) 1995, S. 10. (Hrsg.) 1995, S. 10. (Hrsg.) Redaktion: E. Aleksandravičius, V. Kubilius, A. Vanagas, N. Vėlius. 443. Banmo-crnaeancrue uccnedoeanus. 1986 /PenakuuonHas kouierus: A. BaHarac, Bau. Bc. B. Maxionuc, Ji. I. Hesckasi, B. II. Hepo3Hnak, M. K. Pynzure, T. M. Cynnuxk (oTB. cekperaps- ), A. E. Cynpyn, B. H. Tonopos, O. H. TpybaueB, Mocksa: Hayka, 1988, 267 c. 444. In: Banmo-cnaeanckue uccaeoosanus. 1987 | PenakumoHHast Co-Autor: A. BaHarac, Bau. Bc. 2. Auflage (Hrsg.): B. Maxwell, B. Maxwell. I. Hesckas, B. Il. Hepo3nax, M. K. Pynsure, T. M. CyaHuk (OTB. cekpeTaps), A. E. Cynpyn, B. H. Tonopos, O. H. Tpy6aues, Mocksa: Hayka, 1989, 253 c. 445. Baamo-caasauckue uccaedogarnus. 1988–1989: Die weiße Katze. Banarac|, Bau. Bc. (Hrsg.): B. B. Maxwell, B. B. Maxwell, B. B. Maxwell. T. Hescxas, B. II. Hepo3nax, |M|. Pynsure|, T. M. CynHuk (OTB. ceKpeTaphb), A. E. Cynpyn, B. H. Tonopos, O. H. Tpy6auesB, Mocksa: Munpuxk, 1997, 408 c. * k Xk 446. Kuzavinis K., Savukynas B. Wörterbuch der Herkunft der litauischen Namen /Rezensiert von A. Vanagas, Z. Zinkevičius, Vilnius: Mokslas, 1987, 392 S. 447. Lozoraitis B., Skėraitytė L. Die Namen der Tiere /Rezensiert von A. Vanagas, Vilnius, 1987, 67 S. —(Rotaprintas). 41 448. Razmukaitė M., Vitkauskas V. Vietovardžių kirčiavimo žodynas / Recenzavo A. Vanagas, B. Vanagienė, Vilnius: Kultūra, 1994, 223 p. * k 3k 449. Enzyklopddie zur Geschichte des ostlichen Europa (6.—13. Jahrhundert) (Aalborg-- Awdarice) | Baltistikos klausimais konsultavo A. Vanagas, Greifswald, 1998, 193 S. VI. Dissertationsleiter, Vorsitzender der Promotionsund Habilitationsausschüsse 450. Boiko K. Baltijas jūras somu geografiskie apelatīvi un to relikti Latvijas vietvardos: Doktorarbeit der Humanwissenschaften /Latviešu valodas institūts, Riga, 1993, 196 S. /Leiter A. Vanagas. Ermanytė I. Antonym und Antonyme der litauischen Sprache: Doktorarbeit im Bereich der Sprachwissenschaft der Geisteswissenschaften /LKI-VDU, Vilnius, 1993, 89 S. /Vorsitzender des Ausschusses A. Vanagas. 452. Klimavičius J. Melioracijos terminų sistema: Humanitarinių mokslų kalbotyros krypties daktaro disertacija /LKI-VDU, Vilnius, 1993, 60 p. /Komiteevorsitzender A. Vanagas. Maciejauskienė V. Litauische Familiennamen: Entwicklung und Ursprung: Habilitationsarbeit /LKI-VDU, Vilnius, 1994, 106 S. /Vorsitzender des Habilitationsausschusses A. Vanagas. 454. Murmulaitytė D. Semantische und statistische Analyse verbaler Substantive des „Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache“ (Adjektive -imas/-ymas und Endungen -a): Doktorarbeit der Sprachwissenschaften /LKIVDU, Vilnius, Litauen 1997, 195 p. / Der Vorsitzenir de des Ausschusses 1992-1995 A. Weinreich. —(1995-1997 S. Ambrazas). 455. Bilkis L. Helonyme in der litauischen Präsens: Doktorarbeit im Bereich der Sprachwissenschaft der Geisteswissenschaften /LKI-VDU, Vilnius, 1998, 223 S. /Komiteearbeitsleiter to pirmininkas ir 1993-1995 A. Der Schwan. — (1995-1998 V. (Matthäus- ). 42 VII. 456 von Alexander von Humboldt. In: Kleine Deutsche Enzyklopädie, Band 3, S. 457. Über die Vergabe der 1971, 679. litauischen republikanischen Preise für Wissenschaft und Technik, Literatur und Kunst im Jahr 1974: [A. Vanagui, Ph.D., —für die Monographie „Die Herstellung von Hydronymen der Litauischen SSR“ (1970)]. — Wahrheit, 3. August 1974, 1: Portr. 458. Kandidaten für die republikanischen Preise: [Sprachwissenschaftler A. Vanagas]. —Komunizmo aušra (Radviliškis), 31. Mai 1974, 1. liava (Sirvintos), 31. Mai 1974, 1. 459. Respublikinių premijų kandidatai: [Kalbininkas A. Vanagas]. — Lenino vė460. Kandidaten für die republikanischen Preise: [Sprachwissenschaftler A. Vanagas]. —Die Wahrheit von Panevėžys, Mai 1974, 29, 1. 461. Sabaliauskas A. Ortsnamen — Landessprache: [Preisträger der republikanischen Preise: A. Vanagas für die Monographie „Die Herstellung von Hydronymen der Litauischen SSR“ wurde für den republikanischen Preis nominiert). —Literatur und Kunst, 8. und 11. Juni 1974 462. Skardžius P. Vanagas Aleksandras. —Encyclopedia Lituanica 6, Boston: Encyclopedia Lituanica, 1978, S. 54. 463. Alexander der Große. Die Geschichte der Litauischen Sprache. 1940–1980, Vilnius: Mokslas, 1982, 93–94: Porträt. Tiškutė I. Alanta, Alonta, Alento....: [Über A. Vanagas, der am 15. November 1983 seine Dissertation in Philologie verteidigt hat]. —Westliche Nachrichten, 1. Dezember 1983, 1. 465. Ein Toast auf fünf Doktoranden! : Über A. Vanaga, A. Valeckieng, J. Stojan, A. Girdenj und A. Pakerj, die 1983 im Fachwissenschaftlichen Rat der Philologen der Universität Vilnius ihre Dissertationen in philologischen Wissenschaften verteidigt haben. —Geburtsland, 23. Dezember 1983, 3: Foto. 466. [Glückwünsche zum 50. Jahrestag]. —Wissenschaft und Leben 8, 1984, Rückseite des ersten Covers: Porträt 467. Der Wagenfahrer Alexander. —Deutsche Enzyklopädie 12, Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1984, 64. 43 Vaikšnėgala 281 Varėna 166 Veiviržėnai 310 Venta 190 Veviržėnai 310 Viligaila 122 Vilija 336, Vilija 314, 375 Vilijampolė 72 Vilikaila 122 Vilkyškiai 46, Vilkyškiai 319 Vilnius 279, 368 50 Vištytis 215 Vosgėliai 376 Vozgėliai 376 Zapyškis 46 Zarasai 316 Žeimelis 377 Zemaičių Kalvarija 356 Žagrakalis 123 Zagrakalys 123 Gauta 1999 03 01