Lietuvių kalbos instituto kronika. 1999

KRONIKA INSTYTUTU JĘZYKA LITEWSKIEGO 1999 Struktūra W Instytucie działało 7 wydziałów: Wielkiego „Słownika języka litewskiego” (kierownik —doc. habil. dr Vytautas Vitkauskas), Słowników języka ogólnego (kierowniczka —dr Gertrūda Naktiniené), Nazewnictwa (kierowniczka —habil. dr Vitalija Maciejauskienė), Gramatyki (kierownik —prof. habil. dr Vytautas Ambrazas), Kultury języka (kierownik —dr Pranas Kniūkšta), Terminologii (kierownik —dr Kazimieras Gaivenis), Historii języka i dialektologii (kierownik —dr Kazys Morkūnas); wydawnictwo (kierowniczka — Audronė Stanislovaitienė). Dyrektor Instytutu —prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Zastępcy dyrektora —dr. Kazys Morkūnas (do spraw naukowych), Kęstutis Jurkūnas (do spraw ogólnych). Sekretarz naukowy — Irena Andriukaitienė. Pod koniec 1999 r. w Instytucie pracowało 140 pracowników, w tym 93 pracowników naukowych (39 naukowców: 3 profesorów habilitowanych doktorów, 1 docent habilitowany doktor, 6 doktorów habilitowanych, 4 docentów doktorów, 25 doktorów). Od 1 października na finansowane przez Instytut wspólne studia doktoranckie Uniwersytetu Witolda Wielkiego i Instytutu Języka Litewskiego w dziedzinie nauk humanistycznych, w dyscyplinie filologii, przyjęto Audronė Gužauskaitė i Ilonę Norvilaitė (łącznie studiowali doktoranci). Główne kierunki działalności Na mocy uchwały Rządu Republiki Litewskiej z dnia 1998 07 02 nr 825 „W sprawie najważniejszych kierunków działalności państwowych instytutów naukowych” ustalono następujące główne kierunki działalności Instytutu: 1) badania leksykologii, leksykografii i struktury gramatycznej języka litewskiego; 2) badania historii języka litewskiego, dialektów i kontaktów językowych; 3) badania funkcjonowania języka litewskiego w społeczeństwie oraz terminologii. Najważniejsze decyzje Rady Instytutu Przewodniczący Rady — prof. dr hab. Vytautas Ambrazas, zastępczyni przewodniczącego —habil. dr Nijolė Sližienė, sekretarz —dr. Gertrūda Naktinienė. Łącznie odbyło się 6 posiedzeń Rady. Na posiedzeniu 29 stycznia postanowiono: wyrazić zgodę na publikację prac z zakresu językoznawstwa zewnętrznego w odrębnym wydaniu; 22 zaproponować naczelnemu redaktorowi wydawnictwa dr. Giedriusowi Subačiusowi uzgodnienie z dyrekcją Instytutu kwestii finansowania; zatwierdzić sprawozdanie z działalności naukowej Instytutu za 1998 r. oraz plan pracy na 1999 r.; zatwierdzić do druku następujące publikacje: Lietuvių kalbos žodynas 19 (red. naczelny Vytautas Vitkauskas); 227 Jonas Paulauskas: bibliografia (opracowała Adelė Judeikienė, zredagowała Zita Šimėnaitė); atestować dr. doc. Gintautasa Akelaitisa, dr Mariję Razmukaitė na stanowiskach starszych pracowników naukowych na pięć lat; ponownie atestować prof. hab. dr. Vytautasa Ambrazasa, prof. hab. dr. Algirdasa Sabaliauskasa, dr hab. Nijolę Sližienė na stanowisku głównego pracownika naukowego na pięć lat; ponownie atestować dr. Kazimierasa Gaivenisa, dr. Jonasa Klimaviciya, dr. Kazysa Morkūnasa, dr. Elenę Valiulytė, dr. Aloyzasa Vidugirisa na stanowiskach starszych pracowników naukowych na pięć lat; zatwierdzić terminowe umowy o pracę z dr Eleną Grinaveckienė i hab. dr. dr Adelę Valeckienė. Na posiedzeniu 31 marca postanowiono: zatwierdzić komisję atestacyjną Instytutu na 1999 r. (dr Angelė Kaulakienė, dr Pranas Kniūkšta, dr Danutė Liutkevičienė, dr Marija Razmukaitė, hab. dr Nijolė Sližienė, dr Aloyzas Vidugiris); Litewska Rada Naukowa, na wniosek wspólnej komisji habilitacyjnej LKI i LLTI oraz tarybos ekspertų komisijos nariu siūlyti prof. habil. dr. Vytautą Ambrazą; reuwzględniając fakt, że od zatwierdzenia komitetu habilitacyjnego upłynęły ponad trzy miesiące, ponownie zatwierdziła komitet habilitacyjny doc. dr. Witautasa Witkauskasa w tym samym składzie; zatwierdzić do druku hab. dr. MonografiSauliusa Ambraza ją Rozwój słowotwórstwa rzeczowników II. Derywaty odrzeczownikowe języka litewskiego. Na 19 d. kwietniowym posiedzeniu postanowiono: na podstawie wspólnego wniosku LKI ir LLTI komisji habilitacyjnej zatwierdzić komitet habilitacyjny dr. Giedriusa Subačiusa; atestować dr Irenę Ermanytė i dr Ritutę Petrokienė na stanowiskach starszych pracowników naukowych na okres pięciu lat; zaproponować prof. hab. dr. jako kandydatów na członków Komitetu Nagród Naukowych Litwy (sekcja nauk humanistycznych i społecznych) Algirdą Sabaliauską i prof. hab. dr. Zigmą Zinkevičiusa; zatwierdzić zasady opracowywania słownika litewskich nazw miejscowości przedstawione w prospekcie i instrukcji; przy opracowywaniu tekstu słownika, wprowadzając poprawki do instrukcji, ir zwrócić szczególną uwagę na transponowanie form gwarowych, wyraźnie į rozróżniać transponowane (gwarowe) i oficjalne formy nazw miejscowości; zobowiązać opracowujących Słownik do przedstawienia do 31 grudnia 1999 r. ti Radzie Instytutu propozycji dotyczących terminów opracowanir ia przewidywanej objętości słownika. Czerwca 18 d. na posiedzeniu postanowiono: zatwierdzić do druku następujące publikacje Instytutu: Kazys Ulvydas. Przysłówki języka litewskiego (opracowała Elena Valiulytė); Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 41; Archivum Lithuanicum 1; Biuletyn informacyjny porad językowych 7; Kazys Morkūnas: bibliografia (opracowała Irena Andriukaitienė); Kazys Pakalka: bibliografia (opracowała Zita Šimėnaitė); uzupełnić tytuł Lietuvių kalbotyros klausimų o pierwszy łaciński nagłówek Acta linguistica Lithuanica, zachowując numerację tomów; zatwierdzić decyzje Komisji Atestacyjnej dotyczące atestacji Dalie Blažinskaitė, dr Jolanty Gelumbeckaitė, Rasy Mielkuvienė; zatwierdzić komisję ds. przyjęcia doktorantów w 1999 r. (dr hab. Simas Karaliūnas, dr. Kazys Morkūnas, dr. Gertrūda Naktinienė, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, doc. dr. Vytautas Vitkauskas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius). Wrześniowym 21 d. na posiedzeniu postanowiono: zatwierdzić decyzje Komisji Atestacyjnej w sprawie atestacji doc. habil. dr. Vytautasa Vitkauskasa, habil. dr. Axela Holvoeta, dr Onos 228 Aleknavičienė, asystentek Viliji Rutkauskienė i Vilmy Vaivadaitė; przyjąć do LKI i VDU na studia doktoranckie w dziedzinie nauk humanistycznych (filologii) Audronė Gužauskaitė i Ilonę Norvilaitė; przedłużyć okres studiów doktoranckich do 2000 03 15 doktorantom Edmundasowi Trumpie i Albinie Auksoriitė; zgłosić do konkursu o Litewskie Nagrody Naukowe cykl prac z gramatyki teoretycznej: Grammatika litovskogo jazyka (Vilnius: Mokslas, 1985), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1996, 1997), Lithuanian Grammar (Vilnius: Baltos lankos, 1997), zaproponować nagrodzenie następujących głównych autorów: prof. habil. dr. Vytautą Ambrazą, prof. habil. dr. Aleksą Girdenį, habil. dr. Nijolę Sližienę, prof. habil. dr. Vincą Urbutį, habil. dr. Adelę Valeckienę, dr. Eleną Valiulytę; teikti habil. dr. monografię naukową Giedriusa Subačiusa Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998) zgłosić do konkursu o nagrodę Kazimierasa Būgi (językoznawstwo); zgłosić kandydaturę dr. Laimutisa Bilkisa do państwowego stypendium dla młodych naukowców na rok 2000; zgłosić pracę naukową dr Jolanty Gelumbeckaitė „Użycie przypadków i konstrukcji przyimkowych w przekładzie „Ewangelii według Łukasza” Jonasa Bretkūnasa” do konkursu prac naukowych młodych naukowców; zaproponować kandydaturę doktorantki Daivy Atkočaitytė do stypendium Eveliny Kolupailaitė- -Masiokienė; zatwierdzić do druku: „Kultura języka” 72, „Zmiana norm i użycie” (tezy referatów konferencji Jonasa Jablonskisa). Na posiedzeniu 19 października postanowiono: zaproponować prof. hab. dr. Zigmasa Zinkevičiusa jako kandydata na członka Litewskiej Rady Naukowej; zatwierdzić komitety doktoranckie doktorantek Audronė Gužauskaitė i Ilony Norvilaitė. Wydawnictwo „Acta linguistica Lithuanica”: Zagadnienia językoznawstwa litewskiego. T. 41: Pamięci Aleksandrasa Vanagasa /red. kolegium: Kazys Morkūnas (red. odpowiedzialny), Vytautas Ambrazas (red. tytułu odpowiedzialny), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Vitalija Maciejauskienė, Guido Michelini, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, William R. Schmalstieg, Wojciech Smoczynski, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; opracowali: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė. —Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 1999. —268 s. —500 egz. Aleknavičienė, Ona. Źródła perykop Postylli Jonasa Bretkūnasa: Streszczenie rozprawy doktorskiej. Nauki humanistyczne, filologia, 04 H. —Kowno: Uniwersytet Witolda Wielkiego, [Wilno: Instytut Języka Litewskiego- ], 1999. —28 s. —70 egz. Aleksandras Vanagas: bibliografia. Odbitka z Acta linguistica Lithuanica. Zagadnienia językoznawstwa litewskiego. T. 41 /opracowali: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Alma Ragauskaitė. —Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 1999. —53 s. —50 egz. Archivum Lithuanicum 1 /Uniwersytet Kłajpedzki, Instytut Języka Litewskiego, Uniwersytet Szawelski, Uniwersytet Wileński, Uniwersytet Witolda Wielkiego. ; kolegium redakcyjne: Giedrius Subačius (red. nacz.), Ona Aleknavičienė, Saulius Ambrazas, Roma Bončkutė, Pietro U. Dini, 229 Jolanta Gelumbeckaitė, Birutė Kabašinskaitė, Rūta Marcinkevičienė, Jochen D. Range, Christiane Schiller, William R. Schmalstieg, Skirmantas Valentas. — Wilno: Instytut k. Litewski, 1999. — 274 p. — 600 egz. Gelumbeckaitė, Jolanta. Użycia konstrukcji przypadkowych i przyimkowych w przekładzie Ewangelii Łukasza autorstwa Jonasa Bretkūnasa: streszczenie rozprawy doktorskiej. Nauki humanistyczne, filologia, 04 H. —Kowno: Uniwersytet Witolda Wielkiego, [Wilno: Instytut Języka Litewskiego], 1999. —24 s. — egz. 70 Jonas Paulauskas: bibliografia /opracowała Adelė Judeikienė, zredagowała Zita Šimėnaitė. —Wilno: Instytut Języka Litewskiego. Wyd., 1999. —31 s. —200 egz. Konferencja Jonasa Jablonskisa: Zmiana norm i ich użycie (Tezy referatów), Wilno, 7 października 1999 r. /red. Pranas Kniūkšta, oprac. Dana Vainauskienė. — Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 1999. —24[1] s. —100 egz. Kultura języka /red. kolegium: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (red. odpowiedzialny), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; opracowała i przygotowała do druku Albina Bataitytė. —Wilno: Instytut Języka Litewskiego Wyd. I, 1999. —Sas. 72. —132 s. —1000 egz. Biuletyn informacyjny porad językowych 7: styczeń —czerwiec 1998 r. /redagowała Rita Miliūnaitė, przygotowała do druku Janina Vileikienė. —Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 1999. —41 s. —500 egz. Kazys Morkūnas: bibliografia /opracowała Irena Andriukaitienė, zredagowała Rūta Pleskačiauskienė. —Wilno: Inst. Jęz. Litewskiego, 1999. —46 s. —200 egz. Encyklopedia języka litewskiego /Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas; Inst. Jęz. Litewskiego ; opracował Kazys Morkūnas; zredagował Vytautas Ambrazas. —Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 1999.—457 s.: ilustr., mapy. —3000 egz. —(Program rozwoju języka). Słownik języka litewskiego. [T.] 19: Vesa —zvumterėti /m. red. Vytautas Vitkauskas; kom. red. : Irena Ermanytė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas. —Wilno: Instytut Wydawniczy Encyklopedii i Nauki, 1999. —1120 s. —3000 egz. —(Program rozwoju języka). Lituanistyka: tradycje, teraźniejszość, perspektywy. Materiały z konferencji naukowej poświęconej upamiętnieniu 60. rocznicy założenia Instytutu Lituanistyki. 9 marca 1999 r. Wilno /Inst. Języka Litewskiego, Inst. Literatury Litewskiej i Folkloru, Inst. Historii Litwy /red. kolegium: Algis Kalėda, Zigmantas Kiaupa, Kazys Morkūnas. —Wilno: Wydawnictwo Instytutu Historii Litwy, 1999. —147 s. —450 egz. Sofija Kėzytė: bibliografia /opracowała Zita Šimėnaitė, zredagował Kazys Morkūnas. —Wilno: Inst. Języka Litewskiego, klasa 1, 1999. —19 s. —200 egz. Subačius, Giedrius. Poglądy na temat standardowego języka litewskiego nizinnego: początek XIX wieku: streszczenie monografii przedstawionej w celu uzyskania habilitacji. Nauki humanistyczne: filologia (04 H). —Wilno: Inst. Języka Litewskiego, 1999.—47 s. — 60 egz. 230 Subačius, Giedrius. Idee żmudzkiego języka ogólnego: początek XIX wieku: Streszczenie monografii przedstawionej do habilitacji. Nauki humanistyczne, filologia (04 H). —Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 1999. —39 s. —60 egz. Vitkauskas, Vytautas. Morfonemiczne zjawiska w dialektach języka litewskiego i ich wariantywność: Praca habilitacyjna. Nauki humanistyczne, filologia (04 H). — Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 1999. —159 s. —50 egz. Vitkauskas, Vytautas. Zjawiska morfofonematyczne i ich warianty w dialektach litewskich: streszczenie rozprawy habilitacyjnej. Nauki humanistyczne, filologia (04 H). —Wilno: Inst. Języka Litewskiego, 1999. — 23 p. — 100 egz. Vladarskienė, Rasuolė. Cechy środków składniowych w języku dokumentów państwowych: Streszczenie rozprawy doktorskiej. Nauki humanistyczne, filologia (04 H). — Kowno: Uniwersytet Witolda Wielkiego, [Wilno: Inst. Języka Litewskiego], 1999. —22 s. —50 egz. Środki na publikację przyznały Ministerstwo Oświaty i Nauki, Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej zgodnie z programem Roku mo ir Rozwoju 1996-2005 Używania Języka Państwowego. Książki komputerowe: Porady dotyczące języka kancelaryjnego. Wersja komputerowa, dyskietka- /inst. w jęz. litewskim ; opracowała Dana Vainauskienė, 1999. Nakład 500 egz. Wykonawcy projektu: Pranas Kniūkšta, Dana Vainauskienė, Rūta Glemžienė. Pracę sfinansowała Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej w ramach programu użytkowania i kształcenia języka państwowego na lata 1996–2005. Inne publikacje przygotowane przez pracowników Instytutu: Słownik języka angielskiego i litewskiego dla uczniów klas początkowych / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. — Kowno: Šviesa, 1999. — 216 s. — 5000 egz. Keinys, Stasys. Słowotwórstwo ogólnego języka litewskiego. — Szawle: Uniwersytet Szawelski, 1. wyd., 1999. —118 s. —3000 egz. Słownik terminów ochrony socjalnej | opracowali: S. Angele, A. Dobrovolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer. —Wilno: Centrum Ekonomiki Zdrowia, 1999. —157 s. —1000 egz. Dydaktyczny słownik ortografii i akcentuacji języka litewskiego /opracowali Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. —7. wyd. —Kowno: Šviesa, 1999. —368 s. —10 000 egz. Słownik dla uczniów szkół podstawowych /Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. —Wyd. 3. — Kowno: Šviesa, 1999. —216 s. —5000 egz. Publikacje prasowe Opublikowano 58 artykułów naukowych (8 w wydawnictwach zagranicznych) oraz około 90 artykułów popularnonaukowych. Wydrukowano tezy 29 referatów wygłoszonych na konferencjach naukowych. 231 Obrona rozpraw doktorskich 4 maja doktorantka Jolanta Gelumbeckaitė na publicznej połączonej obronie VDU doktorantūros komiteto posėdyje apgynė daktaro (humanitariniai moksLKI i lai, filologia, 04 H) rozprawy doktorskiej Zastosowanie konstrukcji przypadkowych i przyimkowych w przekładzie „Ewangelii według Łukasza” Jonasa Bretkūnasa. Komitet doktorancki: przewodniczący i promotor —prof. dr hab. Vytautas Ambrazas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H); członkowie: prof. dr hab. Eugenija Ulčinaitė (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. dr hab. Guido Michelini (Uniwersytet w Parmie, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. dr hab. Jonas Palionis (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. dr hab. Zigmas Zinkevičius (VDU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H). Recenzenci: prof. dr hab. Bonifacas Stundžia (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), dr Giedrius Subačius (LKI, nauki humanistyczne, filologia, H). 04 5 maja na publicznym posiedzeniu komitetu habilitacyjnego doc. dr Vytautas Vitkauskas obronił pracę habilitacyjną z dziedziny filologii nauk humanistycznych (04 H) Morfonemiczne zjawiska w gwarach języka litewskiego i ich wahania. Komitet habilitacyjny: przewodniczący — prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H); członkowie: prof. dr hab. Aleksas Girdenis (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. dr hab. Evalda Jakaitienė (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), dr hab. Simas Karaliūnas (VDU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), dr hab. Vitalija Maciejauskienė (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), dr hab. Vytautas Vanagas (LLTI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. dr hab. Zigmas Zinkevičius (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H). 22 czerwca doktorantka Ona Aleknavičienė na otwartym posiedzeniu wspólnego komitetu doktoranckiego LKI i VDU obroniła rozprawę doktorską (nauki humanistyczne, filologia, 04 H) Źródła perykop Postylli Jonasa Bretkūnasa. Komitet doktorancki: przewodniczący —prof. dr hab. Zigmas Zinkevičius (VDU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H); członkowie: prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), dr hab. Saulius Ambrazas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), dr Kazys Morkūnas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. dr hab. Antanas Tyla (LII, nauki humanistyczne, historia, 05 H). Recenzenci: dr hab. Vytautas Vanagas (LL TT, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), dr Giedrius Subačius (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H). 7 lipca na publicznym posiedzeniu komitetu habilitacyjnego dr Giedrius Subačius obronił monografię naukową Žemaičių bendrinės kalbos idėjos (XIX amžiaus pradžia) w celu uzyskania stopnia naukowego doktora habilitowanego. Komitet habilitacyjny: przewodniczący —prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H); członkowie: dr hab. Saulius Ambrazas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. dr hab. Aleksas Girdenis (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. dr hab. Jonas Palionis (VU, nauki humanistyczne, filologia, 232 04 H), prof. dr hab. Vincas Urbutis (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), dr hab. Vytautas Vanagas (LLTI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. dr hab. Zigmas Zinkevičius (LKI, nauki humanistyczne, filologia, H). 04 22 listopada doktorantka Rasuolė Vladarskienė na publicznym posiedzeniu wspólnej [komisji] LKI i lai, VDU doktorantūros komiteto posėdyje apgynė daktaro (humanitariniai moksfilologia, 04 H) obroniła rozprawę doktorską Cechy środków syntaktycznych w języku dokumentów państwowych. Komitet doktorancki: przewodniczący — dr Pranas Kniūkšta (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H); członkowie: prof. dr hab. Vytautas Ambrazas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. dr hab. Simas Karaliūnas (VDU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), docent dr. Irina Mikalkevičienė (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. dr hab. Aldona Paulauskienė (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H). Oponenci: prof. dr hab. Kazimieras Župerka (Uniwersytet Szawelski, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), docent dr. Albertas Ružė (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H). Podczas ekspedycji naukowej w dniach 15–20 marca profesor Uniwersytetu Berneńskiego Jan Peter Locher, jego pomocnicy Markus Roduner, Tobias Privitelli oraz doktorant Edmundas Trumpa zbierali dane językowe w okolicach Lukštów, Marcinkonys, Niemunėlio Radviliškis, Zarasów i Žeimelis. Przepytano 12 informatorów, nagrano 7,5 godziny spójnych tekstów. W dniach 11–14 maja szwajcarscy naukowcy Jan Peter Locher, Markus Roduner, Simon Christen oraz doktorant Edmundas Trumpa zbierali dane językowe w okolicach Dūkštas, Leipalingisu, Reškutėnai i Veisiejai. Przepytano 11 informatorów, nagrano godziny spójnych tekstów. 6 Czerwca 25 — lipca 5 d. W ekspedycji dialektologicznej w okolicach Seirijai (rej. łoździejski) uczestniczyli Asta Leskauskaitė (kierowniczka), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė i Ričardas Petkevičius. Razem jechali studenci Wileńskiego Uniwersytetu to Pedagogicznego, odbywający praktykę dialektologiczną. Lipca 19-30 d. w ekspedycji dialektologicznej w okolicach Grybėnai (rej. ignaliński) uczestniczył doc. dr Laima Grumadienė (kierowniczka) wraz z grupą studentów Wileńskiego Uniwersytetu Pedagogicznego. Różnorodne dane językowe pracownicy Instytutu zbierali również indywidualnie: Daiva Atkočaitytė (Kražiai, rej. kelmski), Aurelija Genelytė (Vaškai, rej. paswalski), Adelė Judeikienė (Šilutė, rej. kłajpedzki), Vilija Lazauskaitė (Lazdijai, rej. ignaliński), Gertrūda Naktinienė (rej. birżański), Zita Šimėnaitė (Alanta, rej. molęcki), Jolita Urbanavičienė (Adutiškis, rej. święciański), Vytautas Vitkauskas (okolice Kuršėnai), Asta Žūkaitė (Raseiniai, rej. orański). 233 Kartoteki, banki baz danych ir Unikalne, ir bezcenne kartoteki: około mln. jednostek Wielkiego „Słownika — języka 4,48 litewskiego“. jedn. (1999 m. uzupełni40,5 ono o tys. jedn. ); Onomast- — yki około 1,8 mln. szt. (uzupełniono 27 180 szt. ); Dialektologii — 1,42 mln. szt. (uzupełni7000 ono szt.); Fonoteka dialektologicz- — 1400 na tekstów gwarowych zarejestrowanych w ciągu 50 godzin (nagrano w godz.). Informacyjna baza danych dotycząca normowania języka: 1) Kartoteka zaleceń językowych (około 15 000 zaleceń językowych z iš ostatnich dziesięcioleci z prasy periodycznej i specjalistycznej prasy lingwistycznej); 2) Kartoteka tematyczna (dane bibliograficzne dotyczące artykułów na różne tematy praktyki językowej i edukacji lingwistycznej, mniej więcej od 1968 r.). Nowych zapożyczeń ir jų kartoteka odpowiedników (dane z iš prasy periodycznej, ulotek reklamowych, napisów publicznych; zgromadzono około 1600 haseł, które wraz z przykładami użycia obejmują około 220 stron komputerowych). Komputerowy bank konsultacji językowych (zgromadzone i usystematyzowane konsultacje udzielane telefonicznie; podstawę banku stanowią konsultacje Działu Kultury Języka, a także włączono į jį Działów Gramatyki ir Terminologii, Państwowej Komisji Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej oraz punktów konsultacji językowych w Kownie i Szawlach; w banku znajduje się około 4000 uporządkowanych według programu pytań wraz z odpowiedziami). su į Komputerowy bank dawnych pism (na jego podstawie nadal tworzony jest historyczny słownik języka litewskiego; więcej na ten temat LKK 39,192-210). Leksykograficzna baza danych ogólnego języka litewskiego (rozpoczęto tworzenie). Zbieranie i komputeryzowanie różnorodnych danych jų językowych finansuje Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej zgodnie z Programem używania i rozwoju języka państwowego na lata 1996–2005. Konferencje, seminaria W dniach 24—28 lutego na Uniwersytecie w Oldenburgu odbyła się międzynarodowa konferencja naukowa Kasusvariation in Nominalgruppen in Sprachen verschiedenen Typs habil. dr. Axel Holvoet wygłosił referat Zur Variation des possesiven Dativs mit dem abnominalen Genitiv im Baltishen. W dniach 2–3 marca na Państwowym Uniwersytecie w Sankt Petersburgu odbyła się 28. konferencja naukowa i metodyczna wykładowców szkół wyższych oraz aspirantów Problemy fonetyki i akcentologii języków bałtyckich. Referaty wygłosili doktoranci Instytutu: Daiva Atkočaitytė (Skracanie sylab nieakcentowanych w gwarze raseniškiai południowych Żmudzinów), Vilija Lazauskaitė (O oksytonie rzeczowników o temacie na 0 w gwarach wileńskiej odmiany wschodnich Auksztotów i południowych Auksztotów), Asta Leskauskaitė (Wokalizm końca wyrazu w południowo-zachodnich gwarach południowych Auksztotów), Edmundas Trumpa (Jakość samogłosek przed spółgłoskami zębowymi w mowie Pelesy). 9 marca na konferencji naukowej Lituanistyka: tradycje, teraźniejszość, perspektywy uczczono 60. rocznicę założenia Instytutu Lituanistyki. Na konferencji zorganizowanej przez trzy instytuty — Języka Litewskiego, Literatury Litewskiej i Folkloru, Historii Litwy — referaty wygłosili: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas 234 (Sześć dziesięcioleci językoznawstwa litewskiego), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Program używania i rozwoju języka państwowego po Republiki Litewskiej na lata 1996–2005 i jej znaczenie dla lituanistyki), dr Giedrius Subačius (Lituanistyka w USA). W dyskusjach uczestniczył prof. habil. dr Vytautas Ambrazas, dr Pranas Kniūkšta. Uczestników konferencji powitali Prezydent Republiki Litewskiej Valdas Adamkus, prezes Akademii Nauk prof. habil. dr Benediktas Juodka, rektor Uniwersytetu Witolda Wielkiego prof. habil. dr Antanas Kaminskas, dyrektor Instytutu Kultury i Sztuki prof. habil. dr Algimantas Matulionis. Konferencję wsparł Litewski Państwowy Fundusz Nauki i Studiów. Działała wystawa publikacji naukowych. W komitecie organizacyjnym konferencji trzech instytucji pracowali Irena Andriukaitienė, dr Kazys Morkūnas. Referaty naukowe wydano w osobnej publikacji. 25 marca na seminarium Pranas Skardžius — teoretyk i krzewiciel języka ogólnego, zorganizowanym przez Państwową Komisję Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej, referaty wygłosili: doc. dr Stasys Keinys (Prace i myśli terminologiczne Pranasa Skardžiusa), doc. dr Danguolė Mikulėnienė (Kryteria doboru litewskich odpowiedników słów międzynarodowych), dr Pranas Kniūkšta (Stosunek Pranasa Skardžiusa do przymiotników z przyrostkiem -inis i współczesne użycie). 17 kwietnia na seminarium zorganizowanym przez radę Towarzystwa Języka Litewskiego referaty wygłosili dr Jonas Klimavičius (Ruszczenie frazeologii w niepodległej Litwie), doc. dr Danguolė Mikulėnienė (Obcości w prasie lokalnej). 23 kwietnia w Centrum Dialektologii Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Szawelskiego, podczas seminarium naukowego Dialekty: prace młodych językoznawców, referaty wygłosiły Vilija Lazauskaitė (O przedstawianiu wariantów akcentowania w słownikach dialektów), Asta Leskauskaitė (Kilka uwag dotyczących miejscownika gwar południowoauksztockich). 28 kwietnia w Kownie, podczas konferencji naukowej Uniwersytet Witolda Wielkiego w przemianach społeczeństwa i nauki litewskiej 1989—1999, dr hab. Simas Karaliūnas wygłosił referat Badania onomastyki i etnogenezy Litwinów. 29 kwietnia na Uniwersytecie Witolda Wielkiego, podczas konferencji poświęconej setnej rocznicy urodzin językoznawcy Alfreda Senna, prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas wygłosił referat Naukowiec, który kochał Litwę. 14 maja na Uniwersytecie Kłajpedzkim, podczas zorganizowanej konferencji naukowej Relikty języków i kultur zachodniobałtyckich (3), dr hab. Saulius Ambrazas wygłosił referat Kilka izoglos języków litewskiego i pruskiego. 20 maja na konferencji naukowej Uniwersytetu Pedagogicznego w Szawlach „Praca nad kulturą języka: doświadczenia i problemy” doc. dr Danguolė Mikulėnienė wygłosiła referat „Język elitarny — kierunek kształtowania języka ogólnonarodowego” 235