Lietuvių kalbos instituto kronika. 1999

A LITVÁN NYELV INTÉZETÉNEK KRÓNIKÁJA 1999 Struktūra Az Intézetben 7 osztály működött: A Nagy „Litván nyelv szótára” (vezetője — habilitált docens, dr. Vytautas Vitkauskas), A Köznyelvi szótárak (vezetője — dr. Gertrūda Naktiniené), A Névszótár (vezetője — habilitált dr. Vitalija Maciejauskienė), A Nyelvtan (vezetője — habilitált professzor, dr. Vytautas Ambrazas), A Nyelvművelés (vezetője — dr. Pranas Kniūkšta), A Terminológia (vezetője — dr. Kazimieras Gaivenis), A Nyelvtörténet és dialektológia (vezetője — dr. Kazys Morkūnas); a kiadó (vezetője — Audronė Stanislovaitienė). Az Intézet igazgatója — professzor, habilitált dr. Algirdas Sabaliauskas. Az igazgatóhelyettesek — dr. Kazys Morkūnas (tudományos ügyekért), Kęstutis Jurkūnas (általános ügyekért). Tudományos titkár —Irena Andriukaitienė. 1999 végén az Intézetben 140 munkatárs dolgozott, közülük 93 tudományos munkatárs (39 kutató: 3 habilitált doktor professzor, 1 habilitált doktor docens, 6 habilitált doktor, 4 doktor docens, 25 doktor). Október 1-jétől Audronė Gužauskaitė-t és Ilona Norvilaitė-t felvették a Vytautas Magnus Egyetem és a Litván Nyelvi Intézet által finanszírozott, a bölcsészettudományok területének filológiai szakirányához tartozó közös doktori képzésbe (összesen doktorandusz tanult). A fő tevékenységi irányok A Litván Köztársaság Kormányának 1998. 07. 02-i, 825. számú, „Az állami tudományos intézetek legfontosabb tevékenységi irányairól” szóló határozata a következő fő intézeti tevékenységi irányokat állapította meg: 1) a litván nyelv lexikológiájának, lexikográfiájának és grammatikai rendszerének kutatása; 2) a litván nyelv történetének, nyelvjárásainak és a nyelvek közötti kapcsolatoknak a kutatása; 3) a litván nyelv társadalmi működésének és a terminológiának a kutatása. Az Intézeti Tanács legfontosabb határozatai A Tanács elnöke —prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, elnökhelyettes —habil. dr. Nijolė Sližienė, titkár —dr. Gertrūda Naktinienė. Összesen 6 tanácsülésre került sor. A január 29-i ülésen határoztak: támogatják a külső nyelvészeti munkák külön kiadványban való megjelentetését; javasolják a kiadvány főszerkesztőjének, dr. Giedrius 22 Subačiusnak, hogy egyeztesse az Intézet igazgatóságával a finanszírozás kérdéseit; jóváhagyják az Intézet 1998. évi tudományos tevékenységéről szóló beszámolót és az 1999. évi munkatervet; nyomtatásra jóváhagyják a következő kiadványt: Lietuvių kalbos žodynas 19 (főszerkesztő: Vytautas Vitkauskas); 227 Jonas Paulauskas: bibliográfia (összeállította Adelė Judeikienė, szerkesztette Zita Šimėnaitė); dr. doc. fokozattal rendelkezővé minősíteni Gintautas Akelaitist, dr. Marija Razmukaitė doktorokat ötéves időtartamra vezető tudományos munkatársakká minősíteni; újraminősíteni prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, habil. dr. Nijolė Sližienė doktorokat ötéves időtartamra fő tudományos munkatársakká minősíteni; újraminősíteni dr. Kazimieras Gaivenis, dr. Jonas Klimaviciys, dr. Kazys Morkūnas, dr. Elena Valiulytė, dr. Aloyzas Vidugiris doktorokat ötéves időtartamra vezető tudományos munkatársakká minősíteni; határozott idejű munkaszerződések jóváhagyása dr. Elena Grinaveckienėvel és habil. dr. Adele Valeckienėvel. A március 31-i ülésen elhatározták: jóváhagyni az Intézet 1999. évi minősítőbizottságát (dr. Angelė Kaulakienė, dr. Pranas Kniūkšta, dr. Danutė Liutkevičienė, dr. Marija Razmukaitė, habil. dr. Nijolė Sližienė, dr. Aloyzas Vidugiris); A Lietuvos mokslo miantis az LKI és az LLTI közös habilitációs bizottságának javaslata tarybos ekspertų komisijos nariu siūlyti prof. habil. dr. Vytautą Ambrazą; realapján, valamint figyelembe véve, hogy a habilitációs bizottság jóváhagyása óta több mint három hónap telt el, ismételten jóváhagyni doc. dr. Vytautas Vitkauskas habilitációs bizottságát változatlan összetételben; jóváhagyni nyomtatásra habil. dr. Saulius Ambrazas monográfiáją A főnevek képzésének fejlődése II. A litván nyelv névszói származékai. Az áprilisi ülésen 19 d. elhatározták: a közös LKI ir LLTI habilitációs bizottság javaslata alapján jóváhagyják dr. Giedrius Subačius habilitációs bizottságát; dr. Irena Ermanytėt és dr. Ritutė Petrokienėt öt évre vezető tudományos munkatársakká kinevezni; a Litván Tudományos Díjak Bizottsága (a bölcsészetés társadalomtudományi szekció) tagjelöltjeiként javasolni prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskast és prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičiust; egyetérteni a Litvániai helynevek szótára elkészítésének a prospektusban és az útmutatóban kifejtett alapelveivel; az útmutató pontosításakor és a szótár szövegének elkészítésekor különösen nagy figyelmet ir fordítani a nyelvjárási formák transzponálására, világosan megkülönböį ztetni a transzponált (nyelvjárási) és a hivatalos helynévi formákat; kötelezni a Szótár készítőit, hogy 1999. december 31-ig nyújtsanak beti az Intézet Tanácsának javaslatokat a szótár tervezett terjedelmének ir elkészítési határidejére vonatkozóan. Júniusban 18 d. az ülésen elhatározták: jóváhagyják nyomtatásra a következő Intézeti kiadványokat: Kazys Ulvydas. A litván nyelv határozószói (összeállította Elena Valiulytė); A litván nyelvészet kérdései 41; Archivum Lithuanicum 1; A nyelvi tanácsok tájékoztató közlönye 7; Kazys Morkūnas: bibliográfia (összeállította Irena Andriukaitienė); Kazys Pakalka: bibliográfia (összeállította Zita Šimėnaitė); a Lietuvių kalbotyros klausimų címét kiegészíteni a latin első címmel Acta linguistica Lithuanica, a kötetek számozásának megtartásával; jóváhagyni a Dalios Blažinskaitė, dr. Jolanta Gelumbeckaitė és Rasa Mielkuvienė minősítésére vonatkozó Minősítési Bizottsági határozatokat; jóváhagyni az 1999. évi doktoranduszfelvételi bizottságot (habil. dr. Simas Karaliūnas, dr. Kazys Morkūnas, dr. Gertrūda Naktinienė, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, doc. dr. Vytautas Vitkauskas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius). Szeptember 21 d. az ülésen úgy határoztak: jóváhagyni az Atestációs Bizottság döntéseit doc. habil. dr. Vytautas Vitkauskas, habil. dr. Axel Holvoet, dr. Ona Aleknavičienė, valamint Vilija 228 Rutkauskienė és Vilma Vaivadaitė asszisztensek minősítéséről; felvenni az LKI és a VDU bölcsészettudományi (filológiai) doktori képzésére Audronė Gužauskaitėt és Ilona Norvilaitėt; a doktori képzés időtartamát 2000. 03. 15-ig meghosszabbítani Edmundas Trumpa és Albina Auksoriūtė doktoranduszok számára; a Litván Tudományos Díj pályázatára benyújtani az elméleti grammatikai művek ciklusát: Grammatika litovskogo jazyka (Vilnius: Mokslas, 1985), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1996, 1997), Lithuanian Grammar (Vilnius: Baltos lankos, 1997), javasolni a következő fő szerzők kitüntetését: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas professzor habil. dr.-t Aleksas Girdenis habil. dr.-t Nijolė Sližienė professzor habil. dr.-t Vincas Urbutis habil. dr.-t Adelė Valeckienė dr.-t, Elena Valiulytė; habil. dr. fokozat odaítélésére Giedrius Subačius tudományos monográfiáját, a Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998) című művet Kazimieras Būga (nyelvészet) díj pályázatára benyújtani; dr. Laimutis Bilkis jelöltségét a fiatal kutatók 2000. évi állami ösztöndíjára benyújtani; benyújtani dr. Jolanta Gelumbeckaitė tudományos munkáját, A nyelvi esetek és az elöljárós szerkezetek használata Jonas Bretkūnas „Lukács evangéliuma” című fordításában, a Fiatal Kutatók Tudományos Munkáinak Pályázatára; javasolni Daiva Atkočaitytė doktorandusz jelölését Evelina Kolupailaitė- -Masiokienė ösztöndíjára; nyomtatásra jóváhagyni: Kalbos kultūra 72, Normų kaita ir vartosena (A Jonas Jablonskis-- konferencia előadásainak tézisei). Az október 19-i ülésen elhatározták: javasolni habilitált prof. dr. Zigmas Zinkevičius jelölését a Litván Tudományos Tanács tagjává; jóváhagyni Audronė Gužauskaitė és Ilona Norvilaitė doktoranduszok doktori bizottságait. Kiadás: Acta linguistica Lithuanica: A litván nyelvészet kérdései. 41. kötet: Aleksandras Vanagas emlékére /szerk. szerkesztőbizottság: Kazys Morkūnas (felelős szerk.), Vytautas Ambrazas (felelős címfel.), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Vitalija Maciejauskienė, Guido Michelini, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, William R. Schmalstieg, Wojciech Smoczynski, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; szerkesztette: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė. —Vilnius: Litván Nyelvi Intézet Kiadója, 1999. —268 p. —500 példány. Aleknavičienė, Ona. Jono Bretkūnas Postillájának perikópaforrásai: doktori disszertáció tézisei. Bölcsészettudományok, filológia, 04 H. —Kaunas: Vytautas Magnus Egyetem, [Vilnius: Litván Nyelvi Intézet], 1999. —28 p. —70 példány. Aleksandras Vanagas: bibliográfia. Különlenyomat az Acta linguistica Lithuanica című kiadványból. A litván nyelvészet kérdései. 41. köt. /szerkesztette: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Alma Ragauskaitė. —Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 1999. —53 p. —50 példány. Archivum Lithuanicum 1 /Klaipėdai Egyetem, Litván Nyelvi Intézet, Šiauliai Egyetem, Vilniusi Egyetem, Vytautas Magnus Egyetem. ; szerkesztőbizottság: Giedrius Subačius (főszerkesztő), Ona Aleknavičienė, Saulius Ambrazas, Roma Bončkutė, Pietro U. Dini, 229 Jolanta Gelumbeckaitė, Birutė Kabašinskaitė, Rūta Marcinkevičienė, Jochen D. Range, Christiane Schiller, William R. Schmalstieg, Skirmantas Valentas. — Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. — 274 p. — 600 példány Gelumbeckaitė, Jolanta. A kasusés prepozíciós szerkezetek használata Jonas Bretkiinas Lukács-evangélium-fordításában: A doktori értekezés összefoglalása. Bölcsészettudományok, filológia, 04 H. —Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. —24 p. — példány 70 Jonas Paulauskas: bibliográfia / összeállította Adelė Judeikienė, szerkesztette Zita Šimėnaitė. —Vilnius: Litván Nyelvi Intézet I. kiadás, 1999. —31 p. —200 példány Jono Jablonskis-konferencia: A normák változása és használata (Az előadások tézisei), Vilnius, 1999. október 7. /szerk. Pranas Kniūkšta, nyomdai előkészítő Dana Vainauskienė. — Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 1999. —24[1] p. —100 példány Nyelvművelés /szerk. szerkesztőbizottság: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (felelős szerkesztő), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; összeállította és nyomdai előkészítését végezte Albina Bataitytė. —Vilnius: Litván Nyelvi Intézet I. kiadás, 1999. —Ívek. 72. —132 p. —1000 példány. Nyelvi tanácsadó információs közlöny 7: 1998. január—június /szerkesztette Rita Miliūnaitė, nyomdai előkészítését végezte Janina Vileikienė. —Vilnius: Tudományos és Enciklopédia-kiadó Intézet, 1999. —41 p. —500 példány. Kazys Morkūnas: bibliográfia /összeállította Irena Andriukaitienė, szerkesztette Rūta Pleskačiauskienė. —Vilnius: Litván Nyelvi Intézet Kiadója, 1999. —46 p. —200 példány. A litván nyelv enciklopédiája /Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas; Litván Nyelvi Intézet ; összeállította Kazys Morkūnas; szerkesztette Vytautas Ambrazas. —Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 1999.—457 p.: illusztrációk, térképek. —3000 példány. —(Nyelvművelési program). A litván nyelv szótára. [Köt.] 19: Vesa —zvumterėti /felelős szerk. Vytautas Vitkauskas; szerk. biz. : Irena Ermanytė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas. —Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 1999. —1120 o. —3000 példány —(Nyelvi nevelési program). Litvánisztika: hagyományok, jelen, távlatok. A Litvánisztikai Intézet alapításának 60. évfordulója alkalmából rendezett tudományos konferencia előadásai. 1999. március 9. Vilnius /Litván Nyelvi Int., Litván Irodalmi és Folklorisztikai Int., Litván Történeti Int. /szerk. szerkesztőbizottság: Algis Kalėda, Zigmantas Kiaupa, Kazys Morkūnas. —Vilnius: Litván Történeti Int. Kiadója, 1999. —147 o. —450 példány. Sofija Kėzytė: bibliográfia /összeállította Zita Šimėnaitė, szerkesztette Kazys Morkūnas. —Vilnius: Litván Nyelvi Intézet 1. osztály, 1999. —19 p. —200 példány. Subačius, Giedrius. A standard irodalmi litván nyelvről alkotott elképzelések: A tizenkilencedik század kezdete: A habilitációra benyújtott monográfia összefoglalása. Bölcsészettudományok: filológia (04 H). —Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 1999.—47 p. — 60 példány. 230 Subačius, Giedrius. A žemaitiai köznyelv eszméi: a XIX. század eleje: A habilitációra benyújtott monográfia összefoglalója. Bölcsészettudományok, filológia (04 H). —Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 1999. —39 p. —60 példány. Vitkauskas, Vytautas. A litván nyelvjárások morfonematikai jelenségei és azok ingadozása: habilitációs dolgozat. Bölcsészettudományok, filológia (04 H). — Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 1999. —159 p. —50 példány Vitkauskas, Vytautas. Morfofonematikus jelenségek és változataik a litván nyelvjárásokban: A habilitációs értekezés összefoglalása. Bölcsészettudományok, filológia (04 H). —Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 1999. — 23 p. — 100 példány Vladarskienė, Rasuolė. A szintaktikai eszközök sajátosságai az állami dokumentumok nyelvében: Doktori disszertáció összefoglalója. Bölcsészettudományok, filológia (04 H). — Kaunas: Vytautas Magnus Egyetem, [Vilnius: Litván Nyelvi Intézet], 1999. —22 p. —50 példány A kiadáshoz szükséges támogatást az Oktatási és Tudományos Minisztérium, valamint a Litván Köztársaság Seimasának Állami Litván Nyelvi Bizottsámo ir ga 1996-2005 nyújtotta az Állami Nyelv Használatának Fejlesztési Éve programja keretében. Számítógépes könyvek: A hivatali nyelv tanácsai. Számítógépes változat, lemez/Litván nyelvi telepítő. ; készítette Dana Vainauskienė, 1999. Példányszám: 500 példány. A projekt megvalósítói: Pranas Kniūkšta, Dana Vainauskienė, Rūta Glemžienė. A munkát a Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság finanszírozta az Állami nyelvhasználati és nyelvoktatási 1996–2005. évi program keretében. Az Intézet munkatársai által készített további kiadványok: Angol–litván kezdő szótár / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. — Kaunas: Šviesa, 1999. — 216 p. — 5000 példány. Keinys, Stasys. A standard litván nyelv szóképzése. — Šiauliai: Šiaulių univ. 1. kiadás, 1999. —118 p. —3000 példány A szociális védelem terminológiai szótára | összeállította: S. Angele, A. Dobrovolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer. —Vilnius: Egészség-gazdaságtani Központ, 1999. —157 p. —1000 példány A litván helyesírás és hangsúlyozás oktatási szótára /összeállította Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. —7. kiadás. —Kaunas: Šviesa, 1999. —368 p. —10 000 példány Kisiskolások szótára /Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. —3. kiadás — Kaunas: Šviesa, 1999. —216 p. —5000 példány. A sajtóban megjelent közlemények Megjelent 58 tudományos cikk (ebből 8 külföldi kiadványokban) és mintegy 90 tudományos ismeretterjesztő cikk. Kinyomtatták 29 tudományos konferenciai előadás téziseit. 231 Disszertációvédés Május 4-én Jolanta Gelumbeckaitė doktorandusz az LKI és a lai, filológia, VDU doktorantūros komiteto posėdyje apgynė daktaro (humanitariniai moks04 közös nyilvános H) disszertációját: A ragok és az elöljárós szerkezetek használata Jonas Bretkūnas „Lukács evangéliuma” című fordításában. A doktori bizottság: elnök és témavezető —prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H); tagok: prof. habil. dr. Eugenija Ulčinaitė (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Guido Michelini (Parmai Egyetem, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H). Opponensek: prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), dr. Giedrius Subačius (LKI, bölcsészettudományok, filológia, H). 04 Május 5-én a habilitációs bizottság nyilvános ülésén doc. dr. Vytautas Vitkauskas megvédte a bölcsészettudományok filológiai területén (04 H) készült habilitációs értekezését: A litván nyelvjárások morfonematikus jelenségei és azok ingadozása. A habilitációs bizottság: elnök — prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H); tagok: prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Evalda Jakaitienė (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), habil. dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H). Június 22-én Ona Aleknavičienė doktorandusz a LKI és a VDU közös doktori bizottságának nyilvános ülésén megvédte doktori (bölcsészettudományok, filológia, 04 H) értekezését: Jono Bretkūnas Postilės című műve perikópáinak forrásai. A doktori bizottság: elnök —prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H); tagok: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), dr. Kazys Morkūnas (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Antanas Tyla (LII, bölcsészettudományok, történelem, 05 H). Opponensek: habil. dr. Vytautas Vanagas (LL TT, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), dr. Giedrius Subačius (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H). Július 7-én a habilitációs bizottság nyilvános ülésén dr. Giedrius Subačius megvédte A žemaitių bendrinės kalbos idėjos (XIX amžiaus pradžia) című tudományos monográfiáját a habilitált doktori tudományos fokozat megszerzéséért. Habilitációs bizottság: elnök — prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H); tagok: habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. 232 Jonas Palionis (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Vincas Urbutis (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), habilitált doktor, professzor. Zigmas Zinkevičius (LKI, bölcsészettudományok, filológia, H). 04 November 22-én Rasuolė Vladarskienė doktorandusz az LKI és a lai, filológia, 04 H) közös VDU doktorantūros komiteto posėdyje apgynė daktaro (humanitariniai moksnyilvános ülésén megvédte „A szintaktikai eszközök sajátosságai az állami dokumentumok nyelvében” című disszertációját. A doktori bizottság: elnök — dr. Pranas Kniūkšta (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H); tagok: habilitált doktor, professzor. Vytautas Ambrazas (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), habilitált doktor, professzor. Simas Karaliūnas (VDU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), docens doktor. Irina Mikalkevičienė (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), habilitált egyetemi tanár. Aldona Paulauskienė (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H). Opponensek: habilitált egyetemi tanár. Kazimieras Župerka (Šiauliai Egyetem, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), docens doktor. Albertas Ružė (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H). A tudományos expedíció során március 15–20-án a Berni Egyetem professzora, Jan Peter Locher, segítői, Markus Roduner és Tobias Privitelli, valamint Edmundas Trumpa doktorandusz nyelvi adatokat gyűjtött Lukštų, Marcinkonių, Nemunėlio Radviliškis, Zarasų és Žeimelis környékén. 12 adatközlőt kérdeztek meg, és 7,5 óra összefüggő szöveget rögzítettek. Május 11–14-én a svájci tudósok, Jan Peter Locher, Markus Roduner, Simon Christen és Edmundas Trumpa doktorandusz nyelvi adatokat gyűjtöttek Dūkšto, Leipalingis, Reškutėnai és Veisiejai környékén. 11 adatközlőt kérdeztek meg, és összefüggő szövegeket rögzítettek. 6 Június 25 — július 5 d. A Seirijai környékén (Lazdijai járás) végzett dialektológiai expedíción részt vett Asta Leskauskaitė (vezető), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė és Ričardas Petkevičius. Együtt utaztak a Vilniusi Pedagógiai Egyetem to dialektológiai gyakorlatukat végző hallgatói. Július 19-30 d. a Grybėnai környékén (Ignalina járás) végzett dialektológiai expedíción részt vett dr. docens Laima Grumadienė (vezető) a Vilniusi Pedagógiai Egyetem hallgatóinak csoportjával. Az Intézet munkatársai külön-külön is gyűjtöttek különféle nyelvi adatokat: Daiva Atkočaitytė (Kražiai, Kelmė járás), Aurelija Genelytė (Vaškai, Pasvalys járás), Adelė Judeikienė (Šilutė, Klaipėda járás), Vilija Lazauskaitė (Lazdijai, Ignalina járás), Gertrūda Naktinienė (Biržai járás), Zita Šimėnaitė (Alanta, Molėtai járás), Jolita Urbanavičienė (Adutiškis, Švenčionys járás), Vytautas Vitkauskas (Kuršėnai környéke), Asta Žūkaitė (Raseiniai, Varėna járás). 233 Cédulakatalógusok, adatbázis-bir ankok Egyedülálló, ir felbecsülhetetlen értékű cédulakatalógusok: a nagy „Litván nyelv szótára” — mintegy millió 4,48 db. (1999 m. ezerrel 40,5 bővítve db. ); A — névjegy1,8 zék körülbelül millió db. (kiegészítve 27 180 db. ); Dialektológia — 1,42 millió db. (kiegészí7000 tve db.); A dialektológiai fonotéka — 1400 órányi dialektusszövegei (felvétel órában). 50 A nyelvi szabályozás információs adatbázisa: 1) Nyelvi ajánlások gyűjteménye (körülbelül 15 000 a nyelvi ajánlások iš elmúlt évtizedekbeli időszakos és speciális nyelvészeti sajtójának); 2) Tematikus kartoték (bibliográfiai adatok a nyelvhasználat és a nyelvészeti ismeretterjesztés különböző kérdéseiről szóló, hozzávetőleg 1968-tól megjelent cikkekről). Az új jövevényszavak ir jų megfelelési kartoték (a periodikus iš sajtóból, reklámszórólapokból, nyilvános feliratokból származó adatok; mintegy 1600 címszót gyűjtöttek össze, amelyek a használati példákkal együtt körülbelül 220 számítógépes oldalt tesznek ki). Nyelvi tanácsadások számítógépes adatbankja (a telefonon nyújtott tanácsadások összegyűjtött és rendszerezett anyaga; az adatbank alapját a Nyelvművelési Osztály tanácsadásai képezik, továbbá szerepelnek benne į jį a Nyelvtani ir a Terminológiai Osztály, a Litván Köztársaság Seimasának Állami Litván Nyelvi Bizottsága, valamint a kaunasi és šiauliai nyelvi tanácsadási pontok adatai; az adatbankban mintegy 4000, program segítségével rendszerezett, kérdésből és az azokra adott válaszokból álló tétel található). su į Régi írások számítógépes adatbankja (a továbbiakban készülő történeti litván nyelvi szótár alapja; erről bővebben LKK 39,192-210). A standard litván nyelv lexikográfiai adatbázisa (létrehozása megkezdődött). A különböző nyelvi adatok gyűjtését és számítógépes feldolgozását a jų Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság finanszírozza az Állami nyelv használatának és fejlesztésének 1996–2005. évi programja alapján. Konferenciák, szemináriumok Február 24–28. között az Oldenburgi Egyetemen megrendezett, Kasusvariation in Nominalgruppen in Sprachen verschiedenen Typs című nemzetközi tudományos konferencián habil. dr. Axel Holvoetas Zur Variation des possesiven Dativs mit dem abnominalen Genitiv im Baltishen címmel tartott előadást. Március 2–3-án a Szentpétervári Állami Egyetemen rendezték meg a felsőoktatási intézmények oktatóinak és aspiránsainak 28. tudományos és módszertani konferenciáját Baltų kalbų fonetikos ir akcentologijos problemos címmel. Előadásokat tartottak az Intézet doktoranduszai: Daiva Atkočaitytė (A hangsúlytalan szótagok rövidülése a déli žemaičiai raseiniškiai nyelvjárásban), Vilija Lazauskaitė (A 0-tövű főnevek oxitóniájáról a keleti aukštaičiai vilniškiai és a déli aukštaičiai nyelvjárásokban), Asta Leskauskaitė (A délnyugati déli aukštaičiai szóvégi vokalizmusa), Edmundas Trumpa (A magánhangzók minősége az alveoláris mássalhangzók előtt a Pelesos beszédében). A március 9-én megrendezett Lituanistika: tradicijos, dabartis, perspektyvos című tudományos konferencián megemlékeztek a Litván Nyelvészeti Intézet megalapításának 60. évfordulójáról. A három intézet — a Litván Nyelvi, a Litván Irodalmi és Folklorisztikai, valamint a Litván Történeti Intézet — által szervezett konferencián előadásokat tartottak: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (A litván nyelvészet hat évtizede), docens, dr. 234 Danguolė Mikulėnienė (A Litván Köztársaság államnyelve használatának és oktatásának 1996–2005. évi programja és jelentősége a po lituanisztika számára), dr. Giedrius Subačius (Lituanisztika az USA-ban). A vitákban részt vett habilitált dr. professzor Vytautas Ambrazas, dr. Pranas Kniūkšta. A konferencia résztvevőit köszöntötte a Litván Köztársaság elnöke, Valdas Adamkus, a Tudományos Akadémia elnöke, habilitált dr. professzor Benediktas Juodka, a Vytautas Magnus Egyetem rektora, habilitált dr. professzor Antanas Kaminskas, a Kulturális és Művészeti Intézet igazgatója, habilitált dr. professzor Algimantas Matulionis. A konferenciát a Litván Állami Tudományos és Tanulmányi Alap támogatta. Tudományos kiadványok kiállítása működött. A három intézmény konferenciájának szervezőbizottságában Irena Andriukaitienė és dr. Kazys Morkūnas dolgozott. A tudományos előadásokat külön kiadványban adták ki. Március 25-én a Litván Köztársaság Szejmjének alárendeltségében működő Állami Litván Nyelvi Bizottság által szervezett, Pranas Skardžius — a köznyelv teoretikusa és művelője című szemináriumon az előadásokat a következők tartották: doc. dr. Stasys Keinys (Pranas Skardžius terminológiai munkái és gondolatai), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (A nemzetközi szavak litván megfelelői kiválasztásának kritériumai), dr. Pranas Kniūkšta (Pranas Skardžius -inis képzős melléknevekről vallott nézete és a mai használat). Április 17-én a Litván Nyelvi Társaság tanácsa által szervezett szemináriumon az előadásokat dr. Jonas Klimavičius (A frazeológia eloroszosodása a független Litvániában), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Idegenségek a helyi sajtóban). Április 23-án a Šiauliai Egyetem Bölcsészettudományi Karának Dialektológiai Központjában megrendezett A nyelvjárások: fiatal nyelvészek munkái című tudományos szemináriumon előadást tartott Vilija Lazauskaitė (A hangsúlyozási változatok bemutatásáról a nyelvjárási szótárakban), Asta Leskauskaitė (Néhány megjegyzés a déli aukštaitis helyhatározói esetéről). Április 28-án Kaunasban megrendezett A Vytautas Magnus Egyetem a litván társadalom és tudomány változásaiban 1989—1999 című tudományos konferencián habil. dr. Simas Karaliūnas előadást tartott A névtani és a litván etnogenezis-kutatásokról. Április 29-én a Vytautas Magnus Egyetemen Alfred Senn nyelvész születésének 100. évfordulója alkalmából rendezett konferencián prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas felolvasta A tudós, aki szerette Litvániát című előadását. Május 14-én a Klaipėdai Egyetemen megrendezett A nyugati balti nyelvek és kultúrák reliktumai (3) című tudományos konferencián habil. dr. Saulius Ambrazas előadást tartott Néhány litván és porosz nyelvi izoglosszáról. Május 20-án a Šiauliai Pedagógiai Egyetem Kalbos kultūros darbas: patirtis ir problemos című tudományos konferenciáján doc. dr. Danguolė Mikulėnienė előadást tartott Elitinė kalba —bendrinės kalbos ugdymo kryptis címmel. 235