Pranas Kniūkšta, par. „Kanceliarinės kalbos patarimai“

LETTERATURA Dini. P 1995: A A du proposito di vecchio sl. Sssbors. — Analecta Indoeuropeo Cracoviensia Giovanni Safari Memoria Dicata, ed. W. Smoczyniski, Cracovia: Università, 147-152. Guardia di Finanza P. 1968: L’accent, Parigi: Stampanti Università de Francia. Genius E. 1987: Il Tipologia of Reflexives, Amsterdam: ristoranti nelle vicinanze Pecore de Gruyter. Ivanovorussia_ subjects. kgm Il vento. Vs. 1981: HBanos Bsu. Beh... Craeanckuii, alle 6:00 del mattino, u pannedanxanckui 21az2on. Hndoesponeiickue ucmoku, Mocksa: - Ciao. Cagliari J. 1968: Grammatica storica della lingua lituana (pronuncia, sostantivo, verbo, parola), Vilnius: - Pensiero. Martinet A. 1960: Elements de linguistigue générale, Paris: Armand. Colin. Pisani V. 1958: L'Europa ricostruita. — Lingua 7. Axe V. N. 1961: Tonopos B. H. K sBoripocy 06 3BOoJrtormM1H CTaBSHCKOIO H Il ruolo di GajITHHŪCKOTO. — Bonpochi caaesnckoz2o szvikosnanus S, 35-70. Trubetzkoy N. S. 1977: Principi fondamentali della Phonologie, Gottingen: Vandenhoeck e Ruprecht. Watkins C. 1969: Indoeuropeismo Grammatica 3: Teoria delle forme 1: Storia dell'indoeuropeo Flessione verbale, Heidelberg: Carl. Inverno. Watkins C. 1970: Osservazioni on Inflessione verbale baltica. — Baltico Linguistics, ed. Magner T., Schmalstieg W. R., studente universitario Parco e giardino Londra: Il PennsylvaniaRegion/ state in USA Stato University Premere. Vytautas Ambrazas Consigli di linguaggio di ufficio. Edizione ir aggiornata corretta / Istituto della Lingua Lituana; [preparato da Prana 1999) (Vienna: Enciclopir edia delle scienze naturali 1998, 339 p. I “Consigli per la lingua d’ufficio” pubblicati nel 1993 e la loro riedizione apparsa nel 1994 non si trovavano più nelle librerie da molto tempo, e molti avevano già letto questo libro preferito. Poiché questo tipo di libro è importante e necessario per gli amministratori e per un gran numero di funzionari, e poiché negli ultimi anni molte cose sono cambiate, il Dipartimento di Cultura Linguistica dell’Istituto di Lingua Lituana ha preparato nuovi “Consigli per la lingua di ufficio”, corretti e integrati. Durante la preparazione di questo libro, gli autori (l'editore principale e curatore Pranas Kniūkšta) hanno dovuto esaminare i fenomeni e i fatti del linguaggio ufficioso, selezionarli. Le cose obsolete e scomparse dalle lettere di affari sono state abbandonate. Nei “Consigli” non sono più incluse le parole che si ritrovano almeno nella scrittura più sporca come atsinesti (per esprimere atteggiamento, comportamento), davinys (per descrivere fatti, dati), išnesti (quando non c’è portata, ad esempio portare una decisione, una proposta, un rimprovero) e così via. Come titoli sono inclusi circa duecento concetti e termini di diritto, linguaggio amministrativo, scrittura che sono apparsi o hanno cominciato ad essere usati più attivamente negli scritti delle cause durante 220 l'anno precedente (azione, distretto, associazione, audit, asta, società, bilancio, assegno, dipartimento, fax, facsimile, fondazione, credito, mezzo, sindaco, dogana, prestito, programma, consiglio comunale, certificato, telecomunicazione, gestione, ecc.). Le nuove voci sono in realtà ancora più numerose, poiché le singole parti presentano spesso come sottotitoli casi di uso di combinazioni formate con la parola di titolo. Ad esempio, le azioni sono trattati e composti di azioni di emissione, azionista, holding, significato e uso. I vecchi articoli sono spesso stati ampliati e adattati alle realtà attuali. Ad esempio, accanto al salario è apparso anche il salario minimo mensile, il salario di base, derivante da atti normativi. La valutazione di alcuni fenomeni e le raccomandazioni per l'uso sono state aggiornate. Gli argomenti trattati sono accuratamente selezionati e pertinenti. Inoltre, si sarebbe potuto desiderare che i "Suggerimenti" fossero ancora più estesi. Ad esempio, sebbene il libro contenga numerosi titoli grammaticali e generici, non tratta l'uso improprio del plurale (acquisti, pagamenti, trasporti, volumi, ecc.). I principi di presentazione e la struttura dei nuovi suggerimenti sono sostanzialmente rimasti gli stessi. Gli articoli sono ordinati in ordine alfabetico delle parole di titolo, queste parole sono spiegate e il loro uso è illustrato. Iš pirmo žvilgsnio galėtų atrodyti, kad bendrašakniai žodžiai per dažnai aprašomi atskirais straipsniais (pvz.: apmokamas, apmokestinti, apmokėti, įmoka, įmokėti, išmoka, mokestis, mokėti, užmokestis), —norėtųsi apie juos pasiskaityti vienoje vietoje. In parte per questo motivo, vi sono anche delle duplicazioni. Ma questo non è uno svantaggio del libro: di solito il lettore non legge l'intero testo, ma cerca il fatto linguistico che lo interessa e viene indirizzato da un articolo all'altro. Le interpretazioni delle parole (concetti) nei “consigli” (anche se di solito non molto dettagliate) sono abbastanza affidabili, dimostrando che i consiglieri non sono solo insegnanti di lingua, ma anche ben informati sulle materie giuridiche, comprendono le sottigliezze della cancelleria. Per il lettore attento che ha trovato una parola, viene prima spiegato in modo diretto (definitivo) o descrittivo il significato della parola, viene detto ciò che è appropriato e da usare, si richiama l'attenzione su possibili errori, si consiglia in un modo o nell'altro. È evidente che il libro è stato redatto tenendo sotto stretta osservazione lo stato del linguaggio ufficioso e cercando di prevenire, per quanto possibile, i difetti linguistici. Ad esempio, “nazionale” è presentato nei “Consigli” come un aggettivo che si diffonde rapidamente, usato quando è necessario e quando non lo è. Viene detto che si usa per indicare cose comuni a tutto lo Stato o a livello nazionale e che ha un significato più ampio di quello di stato (ad esempio: bilancio nazionale, premio nazionale, moneta nazionale), mentre viene spiegato che questo aggettivo non è adatto quando si parla di nazione e nazionalità: non nazionale, ma scuola nazionale, non minoranze nazionali, ma nazionalità. Un grande valore del libro e un sacco di vantaggi pratici portano le frasi illustrative esistenti o altri esempi. Anche se non è importante dal punto di vista linguistico, è un bene che gli editori di Suggerimenti abbiano aggiornato gli esempi, sostituendo i nomi di organizzazioni non più esistenti con quelli di organizzazioni esistenti, e modificando le date obsolete. Tali esempi illustrativi sono diventati psicologicamente più convincenti. Rispetto ai precedenti "Consigli per la lingua d'ufficio", la novità è che insieme al libro è stata creata una versione informatizzata dei "Consigli". 221 ar su ir su ir In questi tempi di informatizzazione, questo rende possibile ir per coloro che sono abituati a "Letteratura", per verificare un altro fatto linguistico nel modo a loro consueto. ar Certo, è difficile aspettarsi che "Consigli per la lingua d'ufficio" può risolvere tutti i problemi linguistici esistenti nelle lettere commerciali. La lingua d'ufficio è solo una variante della lingua — comune, è soggetta ai requisiti della lingua normativa, alle regole legali. ir Se un dipendente non conosce bene la lingua lituana, non ne conosce il sistema, imparare a usare un altro vocabolario non migliorerà la ar situazione. iš Ma questa è una ne questione che riguarda solo i parlanti nativi. Come è ir che, per la Lituania "armonizzazione" su Europeo La Sajunga, į la lingua della cancelleria, iš le convenzioni tradotte letteralmente, i trattati ir e altri documenti non sarebbero di nuovo sommersi da ir un flusso di valori di primitiva estraneità. I sintomi di una tale malattia, purtroppo, sono già presenti. Questo testimonia il significato della pubblicazione "Consigli di linguaggio di ufficio" del ir discussore indica che la fine di questo lavoro (come ir un'opportunijį tà per ulteriori miglioramenti) non vedo. Gediminas Samulionis DIALETTOLOGA IŠ Il 29 settembre 1999, dopo una lunga malattia, è morta la famosa studiosa dei dialetti della lingua lituana, dottoressa in scienze umanistiche Elena. Greenwich. Ji Data di nascita 1928 m. di giugno 10 d. La famiglia di Scacco Matto. Trascorse l'infanzia nella bellissima valle dell'Ims, dove i suoi genitori avevano una piccola fattoria. 1947 m. Laureato in Giurisprudenza. į Ha studiato filologia lituana ir presso l'Università di Vilnius. Qui rimase ji affascinato dalla — ir dialettologia per tutta la vita. Per prima cosa ha iniziato a studiare il suo dialetto nativo. Il dialetto di Jurbarkas è stato ir descritto nel suo lavoro di laurea. 1952 m. Dopo l'università Elena. Lavorò brevemente come giornalista. Già nello stesso anno ha aderito į L'Istituto di letteratura ir lituana di dottorato ha immediatair mente iniziato a studiare i į dialetti. Durante la raccolta del materiale per la sua tesi di dottorato “Il dialetto del fiume Mituva”, ha girato l’intero distretto di Jurbarkas e ha acquisito eccellenti capacità di raccolta di dati dialettali. Dopo aver completato gli studi di dottorato, Elena Grinaveckienė iniziò a lavorare nel dipartimento di storia e dialettologia della lingua presso l'Istituto di lingua e letteratura lituana. Già dal 1950 è stato avviato uno studio sistematico di tutti i dialetti della lingua lituana, in preparazione per la pubblicazione dell'Atlante della lingua lituana. La Grinaveckienė si dedicò immediatamente a questo lavoro: la dialettologia divenne la sua vocazione. Dopo aver iniziato a lavorare come ricercatore associato junior, 222