Pranas Kniūkšta, par. „Kanceliarinės kalbos patarimai“

LITTÉRATURE Dini P 1995: A A propos du vieux sl. ssbors. — Analecta Indoeuropaea Cracoviensia Ioannis Safarewicz Memoriae Dicta, Ed. W. Smoczyniski, Cracoviae: Universitas, 147-152. Garde P. 1968: L’accent, Paris: Presses Universitaires de France. Génie E. 1987: The Typologie of Reflexives, Amsterdam: Mouton de Gruyter. Ivanov Vieux. Vs. 1981: HBanos Bsu. Be. Craeanckuii, 6amiickuti u pannedanxanckui 21az2on. Hndoesponeiickue ucmoku, Mocksa: Haya. Kazlauskas J. 1968: Grammaire historique de la langue lituanienne (prononciation, noms, verbes), Vilnius: Une pensée. Martinet A. 1960: Elements de linguistigue générale, Paris: Armand Colin. Pisani V. 1958: Lindoeuropéen reconstruit. — 1. Langue 7. Toporov V. N. 1961: Tonopos B. H. K sBoripocy 06 3BOoJrtormM1H CTaBSHCKOIO H Rue de l'Étoile. — Bonpochi caaesnckoz2o szvikosnanus S, 35-70. Trubetzkoy N. S. 1977: Grundziige der Phonologie, Gottingen: Vandenhoeck et Cie Ruprecht. Watkins C. 1969: Indo-européen Grammaire 3: Théorie des formes 1: Histoire des langues indo-européennes Verbal flexion, Heidelberg: Carl. L'hiver. Watkins C. 1970: Remarques on Inflexion du verbe balte. — Baltique Linguistics, ed. Magner T., Schmalstieg W. R., Université Parc et jardin Londres : The Pennsylvanie État University Presse. Vytautas Ambrazas Conseils de langue de bureau. Édition ir complétée corrigée / Institut de la langue lituanienne; [élaboré par Pranas 1999 : Vilnius. Éditions ir de l'Académie des sciences. 1998, 339 p. En 1993, il publie son premier livre, Les 100 livres à ne pas oublier, et en 1994, il publie son deuxième livre, Les 100 livres à ne pas oublier, qui a été très bien accueilli par la critique. En raison de l'importance et de la nécessité de ce type de livre pour les gestionnaires de la correspondance, pour un grand nombre de fonctionnaires et parce que beaucoup de choses ont changé ces dernières années, le département de la culture linguistique de l'Institut de la langue lituanienne a préparé de nouveaux « Conseils de la langue de bureau », corrigés et complétés. Dans ce contexte, les auteurs de l'ouvrage (le rédacteur en chef et l'éditeur Pranas Kniūkšta) ont dû examiner les phénomènes et les faits de la langue bureaucratique eux-mêmes et les sélectionner. Les documents anciens et les documents disparus ont été supprimés. Les mots qui ne sont plus utilisés dans les « Conseils » sont ceux qui se retrouvent au moins dans l'orthographe la plus sale, comme atsineti (pour exprimer une attitude, un comportement), davinys (pour décrire des faits, des données), išnesti (quand il n'y a pas de port, par exemple, pour porter une décision, une proposition, un blâme), etc. Les titres incluent environ deux cents concepts et termes de droit, 220 de langage administratif, de courrier qui sont apparus ou ont commencé à être utilisés plus activement dans les écrits des affaires au cours de l'année précédente (action, district, association, audit, enchère, société, budget, chèque, département, fax, fax, fondation, crédit, média, maire, douane, prêt, programme, mairie, certificat, télécommunication, gestion, etc.). En fait, les nouvelles positions sont encore plus nombreuses, puisque les sous-titres des sections individuelles sont souvent des cas d’utilisation de combinaisons formées avec le mot titre. Il s'agit notamment de l'émission d'actions, de l'achat d'actions, de la vente d'actions et de la prise de participation. De plus, les anciens articles ont souvent été étendus et adaptés aux réalités actuelles. Le salaire minimum est le salaire mensuel minimum fixé par la loi. Certaines évaluations de phénomènes et recommandations d'utilisation ont également été ajustées. Les sujets abordés sont soigneusement sélectionnés et pertinents. De plus, on aurait pu souhaiter que les « conseils » soient encore plus étendus. Par exemple, bien que le livre contienne de nombreux titres grammaticaux et autres titres génériques, l'utilisation inappropriée du pluriel (achats, paiements, transports, volumes, etc.) n'est pas abordée. Les principes de présentation et la structure des nouveaux conseils sont restés essentiellement les mêmes. Les articles sont classés par ordre alphabétique des titres, les mots sont expliqués et leur utilisation illustrée. À première vue, il peut sembler que les mots communs sont trop souvent décrits par des articles distincts (par exemple: payé, taxé, payer, versement, versement, paiement, taxe, payer, salaire), — on aimerait les lire en un seul endroit. C'est en partie pour cette raison qu'il y a des doubles emplois. Cependant, ce n'est pas le défaut du livre : le lecteur ne lirait pas le texte entier, mais chercherait un fait linguistique qui l'intéresse et serait renvoyé d'un article à l'autre par des liens. Les interprétations des mots (concepts) dans les «conseils» (bien que généralement pas très détaillées) sont assez fiables, montrant que les conseillers ne sont pas seulement des professeurs de langue, mais aussi des connaisseurs des matières juridiques, comprenant les subtilités de la chancellerie. Le lecteur qui a trouvé le mot en question est d'abord informé de la signification du mot, de sa définition et de son usage, et il est averti des erreurs éventuelles, d'une manière ou d'une autre. Il s'agit d'une étude de l'état de l'art de la langue française et d'une tentative d'élucider les causes de la dégradation de la langue. Le terme « développement » est utilisé pour désigner une évolution rapide et rapide, qui n'est pas nécessairement une évolution rapide. Il s'agit d'une initiative qui vise à renforcer les liens entre les États membres de l'Union européenne et les États non membres de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne les droits de l'homme, la liberté d'expression, la liberté de la presse, la liberté d'association et la liberté de réunion, et en particulier en ce qui concerne les droits des minorités nationales et ethniques, ainsi que les droits des personnes handicapées. La grande valeur du livre et de nombreux avantages pratiques apportent des phrases illustratives existantes ou d'autres exemples. Bien que cela ne soit pas important du point de vue linguistique, c'est une bonne chose que les éditeurs de « Conseils » aient mis à jour ces exemples — en remplaçant les noms d'organisations actuelles par des noms plus anciens, en remplaçant les dates obsolètes par des dates plus récentes. De tels exemples illustratifs sont devenus psychologiquement plus convaincants. En comparaison avec les précédents « Conseils pour la langue de bureau », la nouveauté est qu’une version informatisée des « Conseils » a été préparée en même temps que le livre. 221 ar su ir su ir En ces temps d'informatisation, cela permet à ceux qui sont ir habitués à Il s'agit d'un test de compréhension d'une langue étrangère. Bien sûr, il est ar difficile de s'attendre à ce que Les conseils linguistiques de bureau peuvent résoudre tous les problèmes linguistiques existants dans la correspondance professionnelle. Le langage — de l'entreprise est un langage standardisé, avec des règles et des exigences strictes. ir Si l’on ne sait pas comment utiliser un langage, on ne peut pas apprendre à l’utiliser correctement. ar iš Mais c'est une préoccune pation exclusive des apprenants de langue. Comment ir faire? « Harmonisateur » pour la Lituanie su Européenne Les į conventions, traités et iš autres documents traduits littéralement en langue ir de la chancellerie ne seraient pas à nouveau submergés ir par le flot des valeurs d'une étrangeté primitive. Les symptômes d'une telle maladie, malheureusement, sont déjà présents. C'est ce que l'on peut lire dans le texte de l'article « La fin de l'histoire » de l'éditeur. ir (comme une ir opportunité jį pour l'amélioration) ne sont pas visibles. Gediminas Samulionis DIALECTOLOGUE IŠ Le 29 septembre 1999, après une longue maladie, est décédée la célèbre chercheuse des dialectes de la langue lituanienne, docteur en sciences humaines Elena Grenouille. Ji Date de naissance 1928 m. 1er juin 10 d. La famille de Bourbon, famille de Savoie. Il a passé son enfance dans la vallée de l'Imser, où ses parents possédaient une petite ferme. 1947 m. Diplômé de l'école secondaire de Jurbarkas, il a rejoint į Il est diplômé de l'université ir de Vilnius où il a étudié la langue lituanienne. Il s'intéresse ji à l'astronomie — ir toute sa vie. Il commence à étudier la langue maternelle. Les œuvres d'Aristote sont décrites dans son ir Traité des sciences. 1952 m. Après l'université Elena Le journalisme a longtemps été un métier très lucratif. La même année, il rejoint į L'Institut d'études ir littéraires de l'Académie des ir beaux-arts de Toulouse lui consacre į une exposition temporaire. En tant que membre de l'équipe de recherche de l'université d'Oxford, il a effectué de nombreuses missions dans l'espace et a découvert de nombreux objets extraterrestres. Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires en 1958, Elena Grinaveckienė a commencé à travailler au département d'histoire et de dialectologie de la langue et de la littérature lituaniennes de l'Institut de langue et de littérature lituaniennes. Depuis 1950, une étude systématique de tous les dialectes de la langue lituanienne a été lancée en vue de la publication d'un « Atlas de la langue lituanienne ». La dialectologie est devenue sa vocation, et Grinaveckienė s'est immédiatement engagée dans ce travail. Après avoir commencé à travailler en tant qu'assistante scientifique junior, 222