Kanceliarinės kalbos pradmenys Jono Jablonskio raštuose

PROCESSO VERBALE LINGUISTICA LITHUANICA LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XLII (2000) Pranas KNIŪKŠTA Istituto della lingua lituana, Vilnius JONO Introduzione Il nostro linguaggio ufficioso era destinato a rimanere indietro rispetto ad altri stili funzionali ir del linguaggio in altre aree. La lingua scritta lituana, come sappiamo, è apparsa Nel XVI secolo, ma per lungo tempo ja sono stati autorizzati solo ir libri di narrativa religiosa. Solo molto più tardi, nel XIX secolo, cominciarono a comparire opere di divulgazione scientifica, cominciarono ir a svilupparsi le basi della lingua di divulgazione scientifica, la ir lingua ufficiale dello stato non fu 0 usata fino al secolo, i documenti di me affari (ad eccezione di singole circolari XX scritte in Prussia Orientale) non furono ir scritti in lituano. Netto Alla fine del a. XIX secolo, quando si cominciò a normare la ir lingua lituana comune, le questioni della lingua di ufficio non furono sollevate o discusse separatamente. ir Durante l'oppressione zarista e ir il divieto di stampa, era difficile immaginare documenti scritti in lituano. Ir Dopo il recupero della stampa, i ir documenti ufficiali e le lettere di affari erano scritti in russo; A quel tempo così doveva scrivere anche Atti della Accademia delle Scienze di Torino. La lingua lituana di ufficio come stile funzionale separato ha cominciato a svilupparsi solo XX a. Inizio del trattamento Ją La sua creazione è stata in primo luogo stimolata ir dalla stampa recuperata delle società attive in quel momento e dalle loro discussioni pubbliche. Apparvero persino delle pubblicazioni che trattavano di lettere commerciali e di scrittura. Iš jų "Leggi della 1904 m. Società di aiuto ai lituani di Vilnius" ir "Suffragio universale, equo e ir diretto a scrutinio segreto". Come un documento di storia del linguaggio ufficioso è interessante 1906 m. Pubblicato a Riga «Lituana Raštvedys", come si legge nel sottotitolo, "Un libro didattico su come scrivere lettere, saluti, richieste (prasenes) e altri scritti perfettamenir te adattati per ogni caso per ogni ir persona che non sa scrivere" (Riga. Stampa di libri ir ir L. Giacobbe. 1906 m.). Qui vengono discussi i problemi più comuni nella scrittura di varie lettere, ci sono suggerimenti, esempi di scrittura di lettere e indirizzi. È vero, gli esempi di documenti “governativi” — richieste, vekseliy, contratti, testamenti, procura — sono in russo, ma nella prefazione e nelle spiegazioni sono discussi in lituano. Iš Le frasi nel libretto meritano attenzione į ir attualmente usati per dare una risposta, rivolgersi con una richiesta e successivamente sostituiti da quelli più lituani: la lettera è scritta al capo "superiore", į mercanti "mercanti", negli affari mercantili "affari"; "Fornisco" alcuni "esempi" di immagini. 190 Iš I termini più importanti sono: capo, nota, richiesta (la richiesta è spiegata tra parentesi), indirizzo (scritto tra — parentesi accanto all'intestazione), contratto (scritto tra parentesi accanto alla conversazione). Da non abituati, oltre alle immagini, le richieste, le conversazioni, ancora interessanti "autorizzazione" delegata protegge "nota". I primi esempi di linguaggio ufficioso si ir trovano negli articoli di giornale dell'epoca, che parlano di scuole, associazioni e altri aspetti della vita sociale. Molti di questi articoli sono stati scritti da Jonas Jablonski. Nei suoi articoli e in altri scritti, Jablonski, parlando di questi argomenti, usa per indicarli le parole e le espressioni necessarie, che per il contenuto e la natura che esprimono possono essere attribuite al linguaggio della cancelleria. Inoltre, menziona o addirittura discute le parole utilizzate da altri in questo campo, contribuendo così a legittimare l'implementazione. Tali articoli e scritti sono contenuti nel primo volume degli scritti di Jablonskis, intitolato «Articoli sulla società» (Jablonskio raštai. Tomas I. Visuomenės straipsniai. Redagavo J. Balčikonis. Kaunas, 1933; in prosieguo: il «volume 1»), e nel secondo volume, intitolato «Aspetti dell’istruzione» (Jablonskio raštai. Tomas II. Si possono distinguere diversi gruppi. I. PRIMI ARTICOLI SULLE jų PUBBLICAZIONI ir E SUI DOCUMENTI DELLA CORRIERE 1. Le leggi di Vilnius per l'amicizia assistita dei lituani. Milano, 1904. N 10]. — R., t. 1, p. 81. Un articolo è una breve annotazione di un opuscolo di traduzione. La sua essenza è definita, il linguaggio è mostrato e discusso. Jablonskis descrive il contenuto del libretto usando le sue parole: Esiste un piccolo libretto che contiene le leggi dell'unica Associazione lituana di Vilnius. Il libretto descrive: lo scopo dell’associazione, i fondi, i membri, i diritti e i doveri dei membri, la procedura per l’assegnazione dei sussidi, il consiglio dell’associazione, le riunioni, ecc. Come vediamo, ci sono termini del linguaggio ufficioso, alcuni dei quali sono giunti ai nostri giorni: fondi, membri, sussidi, consiglio, assemblea; Altri sono ora chiariti o hanno acquisito un nuovo significato: amicizia, leggi, statuti, verità, diritti, doveri. Ai secondi si aggiunge anche l’assegnazione delle prestazioni in ordine di «assegnazione delle prestazioni». Il linguaggio del libretto, e quindi anche i suoi cancelleriarismi, Jablonski li valuta favorevolmente (,,...la traduzione è piuttosto audace, non schiavasca®), anche se con riserve: "il suo linguaggio, evidentemente, molto lavorato, può fornire un po' di materiale e di termini da elaborare". Ovviamente si tratta di termini del linguaggio ufficioso. Indicare separatamente le seguenti parole del settore utilizzate nel libretto: membro (la parola è distinta da articolazione), servizio, conto, contabilità, somma. Egli stesso dà solo una sua parola compagnia, la scrive accanto all’amicizia, —si può capire che li distingue, ma piuttosto dà la preferenza alla compagnia. 2. I nostri libri. Suffragio universale, uguale, segreto e diretto. Scritto da P. Višinskis [1905, “Lietuvos Ukininkas” N. 1, p. 20]. —R., t. 1, p. 109-110. 191 L'articolo discute un opuscolo intitolato "Il potere del popolo" e le sue questioni di raccolta. ir Come parole del libretto è riportato solo il suo titolo: Suffragio universale, uguale, segreto e ir diretto, dove come termine è la parola voto con i propri voti. su Comunque... Jablonski scrive con le sue parole e frasi, che si distinguono per il iš linguaggio delle lettere di affari: governo (regionale), anzianità (tutte), rappresentanti (regionali), elezioni, elettori (è il verbo ir raccogliere); Frasi da completare “eseguire” le “decisioni” della società; rappresentare... i cittadini, i loro elettori; Decide su... Gli affari interni. A modo suo, in forme diverse dal titolo dell'opuscolo, spiega i principi di voto, vale a dire, i rappresentanti devono essere 1) eletti: tutti... Adulti, tutti 2) uguali... 3) Tutti di nascosto... 4) Direttamente o indirettamente... Qui le cose sono du significative: dire adulti accanto ir immediatamente presentato sinonimo direttamente, che Jablonski, a quanto pare, preferisce. 3. Vilnius a dicembre 17 D. 1904 M. [1904 m. Il Signore degli Anelli: La Compagnia del Fuoco N 18].— R., t. 1, p. 79-80. L'articolo racconta ir "In lingua propria, in parole più semplici della propria lingua" spiegato «Totale La Russia è stata dichiarata "Terra di nessuno". La spiegazione jį è necessaria perché "noi non siamo abituati a parlare così, come si dice in questi comandamenti". Quindi... Jablonski fa esplicitamente riferimento alla lingua speciale dei documenti, in altre parole alla lingua ufficiosa. Proprio Lo stile di Jablonski è chiaramente narrativo, con un sacco di linguaggio partecipativo, che non è adatto allo stile formale. Solo le singole parole usate e le jo combinazioni di parole sono "cancellariali": governo, funzionari, "stato" sovrano, luodalykai — "emendamenti"), il voto decisivo. Ci sono più affermazioni che si avvicinano al linguaggio della cancelleria, di iš cui si vedono le prime tracce nel discorso stesso di Jablonski: che i contadini acquisiscano le stesse verità «diritto- »; Per eguagliare gli altri con la sua verità... il prodotto biologico; davanti al giudizio di tutte le classi... uniformi; La violenza... iš da parte del governo... non ci sarà; affidare le cose a determinate leggi; giudicherà il crimine dell'uomo contro la legge; restringe la resistenza... ir La popolazione... Tribunali (verbo più ta frequente con il significato di restringere; ir usato per ridurre i tribunali stranieri), il tribunale ha una voce decisiva. Qui vediamo le pratiche burocratiche per ottenere le verità "diritti", restrizioni giudiziarie "diritti", per affidare le cose (chi), uguali davanti al giudice, crimine contro la legge, ha il voto decisivo. Be di questo, troviamo una frase con parole affini su una... Secondo... (uno, la to gente di classe, secondo la maggior parte dei ir contadini, — nella vita contadina molto deve essere riciclato e riparato). ir II. Articoli su Seminario di Panevėžys Molti sono jų stati pubblicati sul giornale "Lietuvos (1906 m. No. 22, 24, 29, 32, 37; 1907 m. No. 6, 7). — R., t. 2, p. 6-24; (1908 m. No. 20, 96). — R., 192 Ūkininkas" vol. 2, pp. 40-42; uno sul giornale "Vilniaus Žinios" (1907 n. 71). Negli articoli di questa fibra troviamo parole con una sfumatura di t. 2, p. 27—29. significato cancelliere, relative all'istruzione, all'insegnamento, all'ingresso nella scuola e alla documentazione in questo campo. Dal campo dell'istruzione, oltre ai termini usuali come scuola, insegnante, seminario, menzioniamo ora per noi già sostituito illuminazione "educazione" (Ministero dell'Istruzione, Ministro dell'Istruzione), scuola elementare "primaria", scuola popolare "Jliaudinė", scuola popolare, "classe" "preparatoria" di ingresso. L’ingresso in seminario è descritto come di consueto, con il verbo stoti e il Suo prefisso adstuti (entrare in seminario, capita anche adstuti seminarijon, p. 10). I candidati sono ammessi al seminario. Il documento principale di adesione è la domanda. Altri documenti da allegare (p. 21) sono indicati: i registri metrici (tra parentesi: certificati di nascita e battesimo), il certificato di nascita, il į certificato di scuola, una lettera dei genitori (o tutori). La certificazione del medico (non necessariamente necessaria) è anche menzionata. In un altro punto (p. 40) sono elencati: la metrica del candidato, la lettera sull'ascesa del candidato (in seguito è anche una nota sull'ascesa), la nota sull'integrità del candidato. Tutti i documenti sono denominati collettivamente inizialmente documenti (le domande devono essere presentate corredate di tutti i documenti necessari, pag. 9) e successivamente documenti (altri documenti possono essere presentati su richiesta, pag. Pertanto, i titoli dei documenti sono ancora in fase di ricerca, di solito tradotti con la parola più generica trovata, ma già visibile il precursore della testimonianza. Tra gli altri titoli di documenti non ancora standardizzati, si menziona l’avviso di «pubblicazione» (invia ai richiedenti solo avvisi stampati al posto delle risposte, p. 9). La presentazione di una richiesta in generale è definita dalla combinazione delle parole presentare una richiesta e la trasmissione per posta in due modi: autorizzare la richiesta e inviare la richiesta (il secondo è più frequente di seguito). Sulle azioni del destinatario della richiesta è scritto: accettare, rifiutare, rivedere la richiesta. C'è anche una richiesta di adempimento (richieste... soddisfatte piuttosto, p. 15). Il destinatario della richiesta è definito da due costruzioni — con l'utente (invia a) e con la costruzione del prefisso in (invia a chi); entrambi si trovano non solo con i nomi degli istituti, ma anche con quelli dei funzionari: concedere le richieste al direttore del seminario (p. 6); Le domande dovrebbero essere autorizzati al direttore del seminario (p. 21). Queste costruzioni sono usate anche nello stesso articolo (p. 27): lasciando le loro richieste direttamente al ministro; il ministro invia tali richieste al seminario; Le persone inviano le loro richieste al ministro, e il ministro invia quelle richieste al seminario. Questo è un esempio di linguaggio burocratico non ancora standardizzato. Gli articoli contengono affermazioni che non sono direttamente correlate alle aree menzionate. Troviamo i cancelleriarismi da allora in vigore ha ricevuto una risposta (non ha ricevuto una risposta), ma la costruzione ha ricevuto una risposta alla richiesta è stata corretta (ora diciamo —ha ricevuto una risposta alla richiesta); esprimere la propria opinione (per... esprimere la propria opinione su di loro, p. 27), inviare attraverso chi (attraverso il tutore dell'insegnamento invia quelle richieste, p. 27). A fianco, apparentemente per assegnare i significati, le forme usate se necessario e su richiesta (altri documenti saranno forniti se necessario o su richiesta, p. 21). 193 Ma ci sono molte frasi che non į sono entrate nel linguaggio ufficiale attuale. ir Divertente, ma come il cancellerialismo non è in vigore, dicendo di annotare con chi su (sottoscrisu tto dal ministro dell'Illuminazione, p. 20) (Oggi viene usato solo per corrispondere con chi). su Nel significato attuale del caso, Jablonski usa l'incidente (ogni tale incidente deve essere registrato su dal ministro dell'Istruzione, p. 20). Jablonski non aveva ancora trovato una parola appropriata per descrivere l'atto giuridico di abolizione, nel significato ha usato verbi per ta disprezzare (la vecchia legge... Non sarà ora disprezzato, p. 7), Demolizione (La legge... Dobbiamo assolutamente distruggere quest'estate, p. 10). Anche per descrivere il modo ir di agire di sostenere, si usano espressiosu ni verbale via, che sono state successivamente attribuite ad errori: qui bisogna lavorare ir in altri modi (p. 19), seguendo la via della legislazione attuale (p. 21). III. Articoli sull'organizzazione di ir jų eventi 1. Il Congresso degli insegnanti lituani [1906 m. Il Signore degli Anelli: La Compagnia del Fuoco N 28]. — R., t. 2, p. 11-12. Scrivere su una richiesta per un congresso di insegnanti (corso) ir La risposta del governatore di Kaunas. Jablonski discute le ragioni della risposta per cui non si può fare finta, to usando parole e frasi relative alla preparazione dei corsi. su ir Iš Parole non ancora discusse menzionate congresas (usato solo nel titolo dell'articolo) corsi ir (Testo). Ma le parole più — interessanti che descrivono la preparazione del corso. Jablonski usa principalmente il verbo vložit ir jo Moduli e derivati: inserire corsi estivi, inserire tali corsi, occuparsi dell'inserimento di tali corsi:; tre volte troviamo fondati e derivati: corsi... jo In grado di stabilire... L'anzianità, vuole stabilire... corsi, [uno] dei tų fondatori del corso; Una volta scritto sull'installazione del corso: [responsuž abile] tų dell'intera installazione del corso. La parola giusta non è stata ancora trovata, l'ultima che si avvicina di più all'uso attuale, ma ha un altro prefisso ora i corsi ir possono essere organizzati solo — organizzare, attrezzare. ir ne Iš Nell'articolo delle espressioni di cancelleria ora in vigore troviamo: fare una richiesta (ha fatto una richiesta di...), ricevere una richiesta (dopo aver ricevuto una richiesta di... insegnanti), ottenere una risposta (dopo aver ricevuto... risposta), dare istruzioni; iš Rifiutata: la richiesta è stata accolta (se è possibile soddisfare la tų richiesta degli insegnanti), esprimere desideri lussuriosi, andare "seguire" le istruzioni (seguire queste istruzioni). 2. Per la nuova compagnia [1914 m. Speranza N 289; 1915 m. Speranza N 3]. — R., t. 1, p. 159-166. Si tratta di una riunione di una società chiamata per aiutare le vittime della guerra; noto anche come società di beneficenza ji ir (p. 162). Qui il termine ormai in vigore società, ci sono i membri della società, il consiglio di amministrazione della società, l'evento della società si chiama riunione: riunione della società, protocollo della riunione, ha parlato alla riunione, oratore della riunione. Iš Altre parole da notare: diritti che hanno sostituito le verità (i diritti degli insegnanti, i diritti dei giornalisti, p. 166), verbi coniugati (i diritti sono già solo var194 100 mg p. 166) ir Creare (Creazione ,, di Žiburėlis), anche se la società è scritta: è stata creata (p. 159). 3. Iš Secondo congresso degli insegnanti lituani [1917 m. «Lituania Voce». N 59]. - R., t. 2, p. 119-121. L'articolo discute la 1917 m. conferenza degli insegnanti. Anche qui troviamo alcune novità che si riferiscono al linguaggio della cancelleria: su congresso ha già il significato terminologico attuale della parola e viene chiaramente distinto da congresso corsi: — ir La maggioranza [membri del congresso] hanno costituito... Gli studenti dei corsi. Si parla soltanto della creazione di un sindacato degli insegnanti (non c'è più l'istituzione), del diritto dell'insegnante (in questo senso non c'è più la verità). Troviamo cancelleriasmi entrati nell’uso attuale: voto decisivo (avere il voto decisivo), adottare una risoluzione (è stata adottata una risoluzione), incaricare di eseguire (incaricato di eseguire decisioni “decisioni”). - Sì. Le decisioni si chiamano decisioni, i partecipanti al congresso — membri, l'ordine dei lavori, l'ordine del giorno — programma di lavoro. È stato il secondo congresso degli insegnanti lituani. IV. La presentazione dei documenti (regole, statuti) La discussione di un particolare documento (il “Comando Supremo”) è stata trattata in uno degli articoli del primo gruppo (vedi I.3). Due documenti normativi sono descritti in dettaglio. 1. Librerie presso le scuole elementari [1907 Vilnius Žinios N 33]. — R., t. 2, p. 24-27. Si parla di nuove regole per le librerie scolastiche, approvate dal Ministero dell'Istruzione nel 1906. La motivazione dell'articolo è simile a quella di altri articoli dello stesso anno. Più interessante e più caratteristico del linguaggio formale è il linguaggio delle regole presentate, in esso troviamo più parole con un significato definito. Ad esempio, l'organizzazione di una libreria è descritta dalle parole fondare e fondare (ci sono anche fondazione, fondatori); solo una volta, all'inizio della motivazione, si dice che le librerie sono in fase di riparazione. Per il significato di ufficio si usano le congiunzioni con i verbi skirti (assegnare sussidi; una volta ci sono anche sussidi), pavesti (assegnare un lavoro, affidare la manutenzione delle librerie). Inoltre, i verbi dare e affidare hanno significati diversi: i Fondatori possono donare le librerie alle scuole per sempre, oppure possono affidarle temporaneamente, per un certo periodo. (p. 25). Tra le combinazioni di sostantivi che hanno carattere di linguaggio tecnico, sono più importanti: istituti scolastici, istituzioni pubbliche, sale di lettura pubbliche, librerie pubbliche (tra parentesi è spiegato —biblioteche pubbliche, quindi libreria non è usata nel suo significato attuale), elenco di giornali (tra parentesi è spiegato —catalogo). Questi ultimi esempi mostrano 195 che si cercano le corrispondenze internazionali dei ir termini necessari. La ricerca per parola ir chiave è presente in molti altri ir casi: l'insegnante che gestisce una libreria viene inizialmente indicato come bibliotecario, poi come direttore della libreria; Per indicare il tempo di un'azione, la ar preposizione perenne accanto all'avverbio viene data temporaneamente a quel periodo. ir Tale ricerca indica i verbi di cui sopra ir stabilire stabilire, per dare l'uso. ir ir Iš tų Coppie di singole parole (istituito, nominato, temporaneamente) vicecancelliere, altri (dare, per un po ') ha una sfumatune ra di stile oggettivo. In questo senso, le affermazioni ir intere non sono uguali. La tonalità del significato di cancelleria ha avverbi per sempre — temporaneamente opposti, ma iš tų Solo la seconda parte è rimasta invariata, l'aggettivo è per sempre sostituito dagli aggettivi derivati permanenti o interminabili. Il testo della Bibbia (in arabo) Il testo della Bibbia (in inglese) vo ir (permettendo di aprire una libreria) il destino, il — primo tale è venuto il nostro į ufficio, il secondo la volontà cambiata dalla legge. Du Le frasi non convenzionali sono state usate nella parte esplicativa: volutamente "specialmente" per ir difendere avrà il valore di "avere potere, potere". Anche nei paragrafi delle regole ci sono frasi non ufficiali, prese dal linguaggio colloquiale: dopo aver concordato con il fondatore della libreria (ora diremmo che ha coordinato la questione), si fa carico dei costi "copre se stesso", už non è mą necessario pagare il lettore, può permettere di prendere una piccola tassa, può dare un ir certo stipendio. Ora considereremmo queste affermazioni come violazioni dello stile funzionale, ma In Jablonski sono interessanti come fatti della storia della lingua ufficiale. 2. Unione dei risparmiatori cechi a Praga [1913 m. Speranza N 75]. — R., t. 1, p. 156-158. Questo fa parte di un articolo più ampio "L'aquilone di questi giorni" (p. 151-158). Si parla di risparmio e alla fine, in un o capitolo separato, si parla dello statuto dell'Unione dei risparmiatori cechi. Sia la parte generale che quella degli statuti contengono termini e frasi di carattere tecnico relativi alla finanza e al risparmio. In primo luogo, — l’uso eloquente dei nomi dell’organizzji azione: il nome ufficiale è Unione, lo stesso Jablonski la chiama Società (la Società è stata fondata con questo nome), e tuttavia, discutendo gli statuti, usa l’unione: Unione dei risparmiatori, membri dell’unione, organo dell’unione (pubblicazione), scopo e obiettivi dell’unione (nel termine attuale, compiti). — Iš Nel campo finanziario troviamo: depositi, depositi di risparmio, libretti di deposito, depositi versati, casse di risparmio, istituti di credito e di risparmio (p. 154), istituti finanziari, conti delle istituzioni (ibid.). Tra i più interessanti si distinguono il mercante "mercante", i commercianti (tra parentesi - gli industriali) "imprenditori", il denaro "contante" vivo (comprare merci con denaro vivo, p. 155). Tuttavia, in generale, le caratteristiche del linguaggio ufficioso qui sono meno che nella panoramica delle regole della libreria. 3. Unione degli insegnanti lituani [1917 m. „Santara“ N 36]. —R., t. 2, p. 113-117. Questo è lo statuto dell'Unione degli insegnanti lituani, elaborato da Jablonski. Da questi si vede più chiaramente quale linguaggio ufficioso Jablonski immaginava e come lo ha creato. La lingua dei Siy statuti e il suo rapporto con la lingua della cancelleria attuale dovrebbero essere trattati in un articolo separato. 196 ir su Qui discuteremo brevemente solo le sue caratteristiche generali. Negli statuti dell'Unione, Jablonski ripeté molti dei suoi termini, frasi e costruzioni sintattiche usati in ir generale in quel momento. Ma qui il lessico, lo stile della terminologia è già un ir po’ diverso da quello di dieci anni fa, è più vicino all’uso attuale. — Mi riferisco a termini moderni come unione, società, sezioni, sezioni, quartier generale, ir associazioni, ecc. : Statuti dell'Unione, rappresentanti delle scuole, commissione di revisione, assemblea generale. Molte espressioni più ampie sono anche presenti nel linguaggio attuale, ad es. : I beni dell'Unione comprendono: Esecuzione lo statuto dell'Unione; la decisione è legittima; Chiunque può essere membro dell'Unione; soppresso iš Il numero dei membri dell'Unione; utilizzare adeguatamente i frutti della coltivazione. Vero, qui ci ir sono non adattati, forse più tardi lo stesso ir Jablonski ha rifiutato — le forme verbali delle cose, ad esempio: contributi "contributi- ", fiscale "tassa", affermazioni, ad esempio: in tribunale "modo", lo statuto per elaborare "preparare", iš distinguere "designare" le loro commissioni interni. Questi cancelleriarismi erano forzati, usati perché non si trovavano sostituti più adatti e lituani. Le ricerche di Jablonski sono dimostrate, per esempio, dal fatto che, dopo aver scritto la parola atmainti, spiega subito con un altro sostituire; La semplice modifica non è jį sufficiente, l'attuale — cancellazione non aveva quel significato allora, quindi è o stata lasciata per la sostituzione. Le basi della lingua di ufficio contenute negli articoli di Jablonski aiutano a capire come si è sviluppata la nostra lingua di ufficio, ad immaginare i suoi primi passi, i metodi di creazione e la direzione. Vediamo il legame tra la lingua ufficiale emergente e la lingua comune dell'epoca. Molte parole e frasi sono prese dal linguaggio quotidiano, ci sono anche caratteristiche del ir linguaggio parlato. Le espressioni del linguaggio di ufficio sono ancora instabili, si cercano le parole e i modi di espressione giusti, molti di essi vengono utilizzati in parallelo. A poco a poco, alcune parole sostituiscono altre che sono usate in parallelo, o si sostituiscono l'una con l'altra. Per esempio, l'illuminazione, che era inizialmente usata, è sostituita dall'educazione, l'associazione è sostituita dalla società, il documento della sua attività è sostituito dallo statuto, la verità è sostituita dal diritto. Troviamo parole non ancora normalizzate da Jablonski, poi corrette e sostituite: paliudinimas — testimonianza, nuosprendimas — sentenza, disprezzo — abolizione. L'influenza della lingua russa è evidente anche nei valori di costruzione delle parole, ad esempio: apšvietidi, ad esempio: išlaidas ima ant om testimonianza dell'origine, li pone ad esempio. Di fronte alle lettere di cancelleria, anche Jablonski non è sfuggito. Tuttavia, Jablonskis sta cercando di creare una propria lingua di cancelleria lituana. In primo luogo, adatta le parole esistenti e le loro forme usuali: nei suoi articoli abbondano i derivati del suffisso -imas, per esempio: įstatymai, liepimas, paliudinimas (il segno non è ancora presente); Troveremo un libro-venditore con il suffisso -ininkas. I soggetti passivi del tempo presente, ad esempio la voce deliberata, sono adattati alla lingua ufficiale. 197 Principalmente crea nuove parole, cerca di ne adattare al linguaggio o ufficioso, in altre parole di terminologizzare, le parole esistenti, ad esempio: — «proibisce- », «consente» "invia" (lettere), il supervisore della libreria "bibliotecario". Troviamo frasi di significato generale come organo (pubblicazione) dell'associazione di un istituto scolastico. A volte sostituisce il ir significato delle frasi esistenti, ad esempio: avrà valore ir "avrà il potere, potrà", o prendere un fraseologia completamente inaspettata, anche espressiva aiuterà il — corpo a tradurre "aiuterà a realizzare". Gli statuti preparati da Jablonski, come detto, differiscono da quelli dei primi articoli relativi alla lingua della cancelleria. jo su Essi sono più vicini alla lingua attuale di questa zona e indicano una certa ir fase del linguaggio ufficioso. Ma... Il linguaggio degli statuti di Jablonski è molto diverso da ir quello delle corrispondenti scritture attuali. La cosa più — ne importante non è solo nelle singole ar parole delle frasi, ma ir nelle cose più essenziali — nella loro natura ir complessiva. La nostra cancelleria è molto standardizzata, lo stile è unificato, jų o iš Il testo di Jablonski è caratterizzato da un linguaggio ir individuale, spesso con chiari riflessi di linguaggio vivo. Per esempio, su ciò che noi chiamiamo “violazione dei diritti” si scrive inaspetta- — tamente che i diritti non devono essere limitati. ir Oppure troviamo il participio presente negli statuti: ar L'Unione, mentre lavora, non si allontana a volte; Ascolta come hanno iš lavorato ką ir ir ką La Commissione ha osservato. Tali inserti di uno stile funzionale diverso sono uno dopo l'altro. Comunque... Lo stile individuale di Jablonski è ir perfettamente abbinato alle esigenze della lingua ufficiosa. La lingua ufficiale lituana ha seguito esattamente ne la stessa strada į ją Jonas. Jablonski. Ji Più lontana dal linguaggio comune, più standardizzata e subburocratica. Questi tratti sembrano ir essere inevitabili per la lingua di ufficio che si è formata; soltanto la nostra lingua di ufficio attuale è troppo artificialmente distanziata dal linguaggio comune. In parte la to colpa è dei linguisti, che hanno contribuito ir troppo poco allo sviluppo di questa variante. Casinò Il suo interesse principale era la scienza ir del vocabolario. Giustiniano Per Balchikoni esisteva solo la lingua viva, su ja Non poteva immaginare un linguaggio burocratico incoerente. La generazione successiva di linguisti — Antanas Isole, Pranas Skardžius, Petras Ionico si — presentò in ritardo, quando la pratica del linguaggio ufficioso era già in pieno svolgimento, e essi avevano già iniziato a lavorare sulle finiture. Tra i linguisti, Jablonskis ha contribuito maggiormente alla creazione della lingua lituana di ufficio. Il suo più grande contributo — ne I pochi articoli scritti in questo campo ar sono statuti, o tutta l'attività di normazione linguistica. La lingua ufficiale si è sviluppata sulla base della lingua comune che egli aveva creato. Ricevuta il 17/03/1999 198