Šnekamosios kalbos ir emocinės-ekspresinės leksikos apibūdinimo problemos

ACTA LINGUÍSTICA LITUANIAN LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XLII (2000) Senhora Deputada Violeta ČERNIUTĖ A língua portuguesa e a língua portuguesa e a língua portuguesa e a língua portuguesa e a língua portuguesa e a língua portuguesa e a língua portuguesa 1. O uso de palavras neutras, que não fornecem nenhuma informação adicional, em todos os estilos de linguagem é oposto ao uso de palavras conotadas. Ji é distribuído léxico emocional-expressiį vo funcional, ir informativo em relação a emoções positivas ou negativas. O termo é usado para descrever um conjunto de palavras ou frases que possuem um significado específico. Além disso, a linguagem de programação não é uma linguagem de programação, pois não é uma linguagem de programação, mas uma linguagem de programação, embora a linguagem de programação não seja uma linguagem de programação, mas sim uma linguagem de programação. (p. 78). O problema foi levantado por J. Pikchilingis (1975: 10-11) e outros linguistas. Este artigo examina a apresentação da linguagem falada e do léxico expressivo emocional no Dicionário da Língua Lituana Moderna (a seguir – DZ), e também analisa como este léxico poderia ser apresentado no Dicionário Geral da Língua Lituana (a seguir – BZ) em preparação. Além disso, o dicionário tem como princípios e fundamentos a afirmação de que a publicação reflete o léxico normativo da língua geral atualmente em funcionamento. (Bases 1998). 2. O vocabulário de marcação, em comparação com o emocional-expressivo, DZ. formam o grupo de palavras mais abundante. A versão eletrônica do "Dicionário da Língua Lituana Moderna" (a seguir —DZ (k)) encontrou 2527 destas palavras. Como DZ, na introdução a descrição da abreviatura é não-informativa — "palavra da língua falada" (DZ;; XIV), portanto, quais palavras são consideradas léxico da língua falada, pode-se ver nos exemplos apresentados. As palavras com a certificação schnek. são, por exemplo, gleiza® schnek. "aquele que gleiza, terlius"; glėizoti“ šnek. „terlenti, teplioti“ bei ta pačia reikšme jo priešdėliniai vediniai apgléizoti, isgléizoti, sugléizoti ir glėza, glėzoti, turintys analogiškas reikšmes, bet terlénti | Šio straipsnio autorė remiasi J. Pikčilingio stilistine žodyno diferenciacija. O texto e a letra não são mencionados no livro. * O número de palavras de todos os marcadores específicos em um artigo é mostrado por DZ(k) (em inglês). O problema da escolha de palavras não é discutido no artigo, mas é relevante e resolve. * As opções de tradução não estão incluídas neste artigo. 160 "contaminar, poluir, manchar" e, no sentido ta próprio, feflinti, terlioti, terlyti, termėnti derivados ir preposicionais usados por essas palavras O termo é considerado estilísticamente neutro. As palavras falam mais alto. «pessoa inábil»; grabūlius, -ė šnek. "Quem rasga, rasga" são apresentados com a su prova de pronúncia, mas grabalinėti "rasgar, raspar" com o ir significado análogo de rasgar; grabinėti, graboti bei vartojami ju priesdeliniai vediniai DZ, considerado estilisticamente neutro. A linguagem falada é a língua falada. 1. «égua magra e magra»; 2. "um homem estúpido, um vagabundo"; - O que é que estás a fazer? "sem propósito para ir, sospirar- -ė "; - O quê? "claro, claro" e o próprio ta significado de "claro", -ė; kluikšis, -ė, taip pat kluikti šnek. "confundir, mentir"; Kvanka Snak. «respirar, respirar- »; - O que estás a fazer? «engordar» e, no sentido apropriado, «engordar»; - Não, não é. «respirar, respirar»; Louco, louco. -ė "esquisito" é descrito em termos emocional-expressivos. Šnekamosios kalbos žodžiais yra laikomi lepšėti šnek. „virsti lepšiu, tižti“ bei ta pačia reikšme vartojamas priešdėlio vedinys sulepšėti, taip pat lėpšis, -ė šnek. „sudribėlis, ištižėlis“ ir pan. Certidão de nascimento. DZ, são as palavras marcadas marmota falando. 1. "um homem de fala rápida e vaga"; 2. «Homem de boa vontade»; caracol de marmala. 1. «Sujidade, algas»; 2. “comida ruim, bebida ruim; 3. "o que fala depressa, fala vagamente" e 4. «plepys, tarškalas»; «marmaliéné» significa «vírus mal produzido»; caracol de marmelada. 1. «sujeira»; 2. «Clavícula»; marmalyti caracol. 1. «Cozido por coagulação»; 2. "misturar sem maturidade", incluindo os prefixos primários. 1. «muitos soldados, fabricados»; 2. «Muito enchido»; sumarmalyti šnek., "derramar, misturar" e assim por diante. Além disso, a palavra "afundar" (ou "afundar-se", "afundar-se" ou "afundar-se" em inglês) é usada para se referir a qualquer coisa que se afunde. "muito enchido" tem um certificado šnek. "Quem é o homem com as mãos desgastadas, o homem feio, o homem com as mãos desgastadas?" A palavra "a" é usada para indicar "um homem de cabelos longos, olhos azuis e olhos azuis", enquanto que "a" é usada para indicar "um homem de cabelos curtos, olhos castanhos e olhos castanhos". “aquele que tem as unhas arrebitadas, trabalha mal e devagar, muitas vezes joga algo das mãos, o arrebitador”, como vemos, tem a nota minúscula, portanto a última palavra é caracterizada em termos emocionais-expressivos. Além disso, deve-se notar as diferenças nas definições das últimas palavras (mãos, dedos, unhas). O termo é usado para se referir a um homem que não é considerado um homem, um homem que não é considerado um homem, um homem que não é considerado um homem, um homem que não é considerado um homem, um homem que não é considerado um homem, um homem que não é considerado um homem. Poderíamos citar muitos outros exemplos. Na Tabela 1 pode-se comparar como DZ, LKZ e SZ descrevem palavras, DZ, com o aviso šnek. 161 Quadro 1 DZ, considerado uma descrição estilística de palavras faladas 1999 - ApresenSZ tação do be CD be Alegrias de Ser. Caracol-- de-cauda-branca. be Tarm do certificado Kvanka Snak. be Tarm do certificado lepsis, -ė menk. Menk. be Certificado de marmal 2. "ruim menk. be Certific23 ado de refeição, bebida»; 5 i ai n.c. be Certificados — 3. "quem fala me rápido, fala vagamenbe te"; be Certificados de Certificados de Tarm. 4. "Plepys, tarškalas" sugrubnagis, -é be pažymos be pazymos menk. Certidão de nascimento. O termo é usado para descrever uma variedade de estilos de dança. Comparamos os exemplos de linguagem falada apresentados nas páginas 1 e 2 deste artigo com as palavras listadas abaixo, DŽ, que também possuem o sinal Snek., por exemplo: adata šnek. 3. «injecção, injecção, seringa»; Um chá. 2. "Conexão su com banquetes, banquetes"; voz 7. «folha de voto, boletim de voto»; O comboio está a falar. 4. «Transmissão do veículo»; centímetro 2. «régua ou tira dividida em centímetros»; O centro de Schnek. 5. «atacante central»; daktaras, -ė 2. pron. "médico"; doutorado em fala. 1. «profissão médica, tratamento»; 2. «Condição de doutor ou de médico»; Longo caracol. «Slices»; expresso fala "trem expresso, ônibus"; 4º ônibus, trólebus, etc. com o número de rota 4. ; 2. «carta de destacamento»; gotas šnek. "Medicamentos sedativos- "; povo 3. falando "pessoas"; moda 2. pronúncia: "habituação, abandono"; > Nesta e em outras tabelas, um hífen indica que a palavra ou o valor indicado não está presente. 162 1 - É uma 3. merda. «metro cúbico»; - Fala com 2. calma. «Estado mental»; - Cinco. «Nota de cinco euros»; Fala primeiro. «primeira vez, primeira vez»; O 2. papel é um bicho-papão. «carta oficial, documento»; 100% dos casos. «Juros»; Caracol-de-- 2. peito-branco. "As pessoas, a sociedade"; 2. Enfermeira. «Enfermeira»; Ponto final. 8. "Receptor de rádio por cabo"; Médio. «Escola secundária»; A erva. "ervas" e ir assim por diante. Os exemplos fornecidos mostram: a) a marcação do snek. DŽ, também são marcadas palavras com um tom emocional-expressivo, por exemplo, sugrūbnagis, -ė, e palavras nem expressivas nem figurativas, por exemplo, bėgis; Além disso, o termo "estado" pode ser usado para descrever o estado de um objeto, por exemplo, "estado de equilíbrio" pode ser usado para descrever o equilíbrio de um sistema, mas não é o mesmo que "estado de ta equilíbrio". ; c) o dicionário dá uma descrição estilística incompleta das palavras: na maioria dos casos não é indicado o tom emocional-expressivo, por exemplo: lepšėti, sulepšėti, lėpšis, -ė tem um tom claramente depreciativo, mas DZ, são descritas apenas em termos funcionais e assim por diante. Para evitar a inconsistência estilística das palavras descritas e não sobrecarregar o vocabulário com sinais, abrevie-- se com šnek. O BD pode ser usado para indicar palavras sem significado emocional ou expressivo ou seus significados. Exemplo: "O homem que morreu". gel. 1. «Ervas»; 2.“ "drogas- ", etc. 2.1. Palavras da língua infantil que são usadas ocasionalmente por adultos e pertencem à periferia da língua falada. Por exemplo: ciūckis* "cão (na língua das crianças- )"; Tio 2. "todos os homens mais velhos (por exemplo, na linguagem infantil)"; kūzė*, kūzis* «cavalo (na língua das crianças- )»; 2ª edição, 2000 "Todos os homens são iguais, todos são iguais". Para evitar a aparente falta de sistematização, talvez seja necessário apresentar o léxico semelhante em BZ apenas com a confirmação de que se trata de uma palavra usada na língua infantil. O BJ não deve ignorar a palavra de despedida amplamente usada "Aatia", que nem mesmo o LCZ fornece. 2.2 À periferia da língua falada pertencem as palavras utilizadas no folclore, DZ, assinaladas com as abreviaturas d. e flk. O uso de palavras de origem grega em línguas indo-europeias é muito comum. DZ, DZ, LKŽ. O número de palavras que podem ser abreviadas com d. é 16, por exemplo: čiulbuonėlis, -ė d. "que chula"; "O que é o que, o que é o que, o que é o que?" A palavra "astro" é uma abreviação de "astronomía", que significa "observação de estrelas- ". DZ, não aterrado. y O triângulo significa que este valor DZ não é fornecido. 163 Prefixo de ar papoula nio»; 2 Cavalo-marinho d. «cavaleiro»; Raitojélis d. «raitas bernelis, raitélis»; Cavalo-marinho d. «cavaleiro»; Cavalo-marinho d. «carrosselir », etc. Be to, pažyma d. usado para indicar que a frase pertence a uma canção popular, por exemplo, 2. navio fk. «Vati, eldija»: Eu vou trabalhar o amarelo ~q ~q (d.); nékti 1 flk. 3. "desenv- ~o olver": ~0 rosa, ~o hortelã, lírio (d.) ir Senhor. A abreviatura flk. palavras marcadas são, por 26, exemplo, branco, -a 4. fi. "bom, bonito, querido"; bégiinas, 2 -¢ 2. 100 ml «Mensageiro»; editor, -¢ 2. 100 ml «cavalos rápidos, cavalos de corrida»; piloto, -ė 2. 100 ml "o que corre, voa, voa"; Pacote de 100 2. unidades ,,coberturas, lençóis”; cornudos flk. «o diabo»; 3ª edição. : FGV. «o diabo»; 2ª ed., 2 vols. -a "distante, liso"; vagavarys flk. "arado" e ir assim por diante. Por exemplo, o termo "espírito" não é considerado um eufemismo. "Não é o Senhor, mas o homem, que faz o homem, e o homem, que faz o homem" (João 19:20). Além disso, a palavra "demônio" e a palavra "demônio" já são usadas como um vocabulário eufemístico. A canção, que é uma mistura de pop, rock e pop-rock, é uma das mais conhecidas da banda. No entanto, os enigmas, provérbios e outras obras populares orais em DZ não têm abreviaturas individuais. A letra da canção foi escrita por B.B. King e a letra da música foi escrita por B.B. King. ar 3. Para o léxico emocional-expressivo DŽ, são usadas as abreviaturas euf., fam., iron., riok., malon., menk., mzb., niek., vulg. Em primeiro lugar, vamos analisar as palavras que descrevem a última designação. 3.1. Certificado vulg. 5 palavras foram selecionadas. É um idiota, -é 2. vulg. "idiota"; Papas vulg. 1. «Peito»; 2. "Mamilos"; 3.,,zindukas®; 2. vulg. "injustiça, abominação"; 2. vulg. "coisa feia" e sapo vulg. 1. "chamar de sapo, xingar"; 2. «acelerar (por ex., onde não é necessário)». Vamos comparar como essas palavras são consideradas estilisticamente em outras fontes. Quadro 2 DZ; são considerados vulgares Descrição estilística DZ, LKZ SZ idiota, -¢ 2. "idiota" sem identificação sem identificação sem identificação papas šnak. sem identificação > papužė 2. «nenaudėlis, vulg. (jurando) — abominação" sapo 2. "coisa feia" nada. - Não, não, não. — 164 O léxico vulgar é considerado palavras e expressões grosseiras e estritas, ir usadas para se referir a órgãos sexuais e processos fisiológicos, etc. ir - Não sei. Plačiąja prasme vulgarizmams priskirtini šiurkštesni, niekinamosios reikšmės žodžiai, pvz., vietoj žodžio burna žabtai, vietoj tuščiai kalbėti — pliauksti, pliurpti, taūkšti, taūzyti, — zaūnyti pan. ir (LKE: 713). Nurodytomis reikšmėmis žodžiai pliaūkšti, pliurpti, taūkšti, taūzyti Ao contrário do que se pensa, a linguagem de programação não é uma linguagem de programação, mas uma linguagem de O programação. DZ, abreviação vulg. As palavras marcadas e seus significados correspondentes, com exceção da palavra papas, pertencem à camada mais ampla do vocabulário vulgar. Não se sabe ao certo por que a palavra é usada para se referir a um ser humano, mas é provável que seja uma palavra de origem grega. t. y. O vocabulário vulgar não inclui estas palavras. A língua portuguesa possui um vocabulário muito rico, que inclui palavras de origem grega, latina, laticínios, etc.. O BD deve decidir: continuar a ignorar esta camada de vocabulário ou (ver Oxford, Petit Robert, Thesaurus Larousse, etc.) apresentá- -la. 3.2. Para os palavrões, as palavras de palavrões indicadas por DJ, são utilizados os adjetivos’: | 1. «palavra de maldição», por exemplo, trovão 3.; 2. "maldição- ", por exemplo, para que você ~stume! (maldição) (palavra de título; em seguida — až) —sopro 1. ), Oh, se você queimasse! Quem é você? (Jura) (até o — lobo); 3. "tal maldição- ", por exemplo, que você ~tu! (Que maldição) (até explodir 2.), Que você ~stume! (Que maldição) (az —pasiusti 2.), Que te p~! (Tal maldição) (a partir — de 1000 mg/ dia) 2.); 4. "injuriar", por exemplo, cemerys 2. “diabo, diabo (em maldição- )®; 5. "e xingando- ®, por exemplo, o vermelho 2. "um homem astuto e torto (e blasfemando)"; 6. «maldizer», por exemplo, o espinho 2. “fim, diabo (maldizendo)®; 7. "maldição suave®, por exemplo, Galas Zino (maldição suave, dita em dúvida, sem saber o que) (az —galas), Que te coelhos subadyty! (Implorando suavemente) (az zuikis, — az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, az zuikis, -ė 1.) ir kt Os exemplos apresentados mostram a variedade de marcação deste léxico. Não se sabe ao certo o motivo de uma pessoa ser chamada de "Plutão". O final sabe (az —galas) e assim por diante, e os outros, por exemplo, vá para o inferno! (até ao fim), incontinência, etc. Para indicar palavrões, palavras palavrões em PV, deve-se sistematicamente colocar uma nota (palavrão) após a palavra ou o exemplo concreto de seu significado. 3.3. Como mencionado, uma parte do vocabulário emocional-expressivo DG é designada pela abreviatura schnek., uma parte é apresentada como estilisticamente neutra. Além disso, o uso de palavras não-connotativas não significa que o DJ não seja usado para expressar palavrões ou outras formas de palavrões. 165 Komi bleyzga 1. "linguagem obscena, insultos"; 2. «quem está a brincar»; blevyzgoti "falar indecorosamente, bater, bater"; Cachorro-marinho 1. "palavras vazias, bobagens, nada"; 2. "Quem fala muito, murmura, espirra"; "Quem fala muito, -ė murmura": murmurar "Quem grita, grita"; dabišius, -ė "aquele que gosta de se vestir, embelezar, adornar"; caçador de cabeças, -ė "assassino de homens, assassino"; Perna-de-peixe “mulher depravada, prostituta- ”; Raposa 2. "um homem astuto, astuto, que sabe como seduzir"; malkis, "idiota, ignorante, tolo"; -ė soltar a boca, “quem fala mal, fala mal”; soltar a língua, "quem -ė fala bobagens, fala mal"; "pervertido", "pervertido", etc. -¢ -ė ir Uma boa parte deste vocabulário DZ, LKZ ir SZ também é considerado estilisticamente neutro. É importante notar que muitas vezes, certos sufixos, terminações e prefixos podem dar às palavras um significado negativo. Sobre 200 substantivos, sufixos +-ombra, -ė vedado, J, são considerados estilisticamente neutros. Por exemplo: "o -ė que é inútil, inútil". malformação, "o que é por -ė natureza iš defeitos físicos-pssu íquicos"; -ė ar "espírito, espírito, espírito"; "O homem é um ser humano, e o homem é um ser humano, e o homem é um ser humano, e o homem é um ser humano, e o homem é um ser humano, e o homem é um ser humano" (1 Coríntios 15:21). Vários desses sufixos. O termo é usado para se referir a um homem ou mulher que "foi assassinado", "morreu", "foi morto", "foi morto", "foi morto", "foi morto", "foi morto", "foi morto", "foi morto", "foi morto", "foi morto", "foi morto", ir "foi morto", "foi morto", "foi morto", "foi morto", "foi morto". A maioria dos substantivos formados com os sufixos -alas, -alius, -eklis, -ena, -yné, -la, -lys, -na, -ūnas, etc., que indicam nomes de ações ou pessoas, têm um significado pejorativo (DLKG: 106-111). Vejamos como os derivados desses pronomes são descritos em DZ, por exemplo: giedalas “cantar mal”; parafuso sem-fim 1. "linguagem de bobagem, bobagem- ®; 2. aquele que fala de coisas inúteis falará de coisas inúteis; karkalius, -e "aquele que carrasqueia; que, ao respirar, faz barulho»; "Aqueles que não vêem, os cegos, os esfomeados". murmúrio, -ė 1. "quem murmura, fala vagamente, rapidamente"; 2. fala: “o que significa descontentamento, fala contra”; stenėklis, -ė 1. “Quem geme, geme”; 2. falador: “aquele que fala palavras vagas”; "Quem tem falta de ar, falta de ar"; A 2ª. "que grita, grita, grita", etc. Como podemos ver, alguns desses derivados são considerados não-connotativos, por exemplo: chirky 2.: duse, outros são descritos em termos funcionais, por exemplo: murmúrio, -¢ 2.; espécie, mas não são indicados valores depreciativos. 112-113) afirmam que as terminações -a(-ia) e outras terminações védicas são depreciativas e são substantivos da família geral. No entanto, o deltoide 1. "aquele que olha para trás, para trás, para trás"; 2. “um homem grande, desajeitado, desajeitado” E outros DJ derivados de extremidades são considerados estilisticamente neutros. A palavra pode ser usada para se referir a um número, por exemplo, 1. "dizer estúpido" (sem notas estilísticas DZ, não tem) e assim por diante. 3.4. A abreviatura do nick. 99 palavras selecionadas. Por exemplo, "Nick" é "Nick". “atsikelelis não desejado, atsibastelisTM (atsibastélis, -ė “aquele que se arrependeu” —sem certificado); avigalvis, -ė niek.,uzuomarsa, žioplys, pusgalvis- »; Não há ninguém. "degenerado, degenerado"; iSpera 2. nick. "uma 166 criatura inútil"; kaitalyné 2. niek.,‘alternância’; - Não, não, não. «face, boca» (o termo «boca» tem um significado semelhante em 3. mink.); migis niek. «uma cama virada; roupa de cama suja e desordenada»; lamber qualquer coisa. "ser um lambedor- "; Lamber, -ė nada. "pataikūnas", mas "labižūnas", -ė "pataikūnas, šunokaugis" tem o certificado menk. (A palavra "padlaiZina- -ė s", DZ, não é fornecida). A palavra "demônio" não tem significado específico. -ė "pacificador" (pacificador, -ė "aquele que tenta apaziguar" é considerado estilisticamente neutro); Não há ninguém. "um homem debilitado, inábil", mas no mesmo sentido as palavras dribšas, -ė, drimba são descritas pela abreviatura menk., sudribėlis, considerada não-connotati0 va. É uma -ė confusão óbvia. A palavra marmota tem um grau negativo mais forte em comparação com a palavra snouk? O que é a diferença entre a palavra e a palavra-chave? A Tabela 3 compara a forma como o DZ, o vocabulário depreciativo, é avaliado por outras fontes. Quadro 3 DF, marcados com um sinal de nada. Descrição estilística DZ, LKZ SZ avigalvis, -¢ niek. - Nada. Não há registros de mortes, nem registros de ferimentos. - Nada. - Nada. pakalikas, -ė menk. Menk. - Nada. Não há ninguém. Menk. tarm., menk. 3.5. As palavras depreciativas, que totalizam 496, demonstram igualmente uma apreciação estilística diversificada. Por exemplo, 2-metil-2-- metil-2-propano. “quem não percebe” (mas 1. “quem não percebe” — sem certificação); 2ª ed. 2ª ed. “quem não trabalha, evita o trabalho físico”; bliauti 2. menk. "chorar alto", 3. min. "cantar desagradável" (Zliumbti "chorar em voz alta" tem um certificado de fala); 2. menk. "quem chifra, chifra", mas cyplys, -ė "quem chifra, chifra, chifra" é considerado estilisticamente neutro. O termo "Dragão" é uma referência a um dragão, o dragão-de-cauda-- branca. «o que está partido, não está em ordem»; vibra com o mesmo significado; gvéra menk. "Quem iSgveres, vêpla", mas gvérauti nada. 1. “ziplinéti, ziopsoti” (e outros significados); O governador Nick. "ir como gvérai, zioplinti" tem a abreviatura niek., O isgverélis, -¢ 1. «quem se afastou, foi afastado»; 2. "desleixado, desleixado" — sem certificado. O termo é usado para descrever o calor, calor. "pessoa de temperamento quente, hotshot- "; - O que é? «respirar, respirar- »; kvaišys, -ė com significado análogo, etc., mas kvaišas, -a "estúpido, tolo" DŽ, é dado sem aviso. 167 2ª ed. : Menino. «Raiva»; 2. flegmatico, -ė. "não deslizar, tronco, mão, orelha" são abreviados como menk., melancholic, -ė 3. "um homem sensível, lento e triste, deprimido, triste, azedo" — sem nota, e sanguíneo, -ė 2. šnek. "alegre, simpático, de coração aberto" é considerado uma palavra da língua falada. A descrição de uma espécie em outras fontes é diferente. Tabela 4. Lista de descrições DŽ4 marcadas com marcação 2.ª ed. : L'Harmattan. pp. 2. "Quem não trabalha, menos. Menk. «O que é o trabalho físico? 2». "chorar alto" nada. - Nada. - Nada. Driba menk. sem certificado menk. karštakošis, -ė menk. - Nada. - Nada. o som 3. «boca, rosto» vulg. Menk. - Nada. Os exemplos nas tabelas 3-10 e 4 mostram que a designação de tons depreciativos e desprezíveis é eclética. A questão é se uma pessoa chamada de "cobra" deve ser menos ofendida do que uma pessoa chamada de "serpente"? Além disso, as palavras gvėrauti, marmiizé, marcadas com a abreviatura niek., têm um grau de desprezo maior do que as palavras gvėra, snūkis, que têm o certificado menk. e assim por diante. O que é o Certificado. E nada. O uso sem critérios mais claros foram escritos e as dificuldades de avaliação exata dessas sombras foram indicadas por J. Paulauskas (1974: 46-47), K. Vosylytė (1995: 184) e outros. Além disso, o termo pode ser usado para se referir a qualquer coisa que não tenha um significado específico, ou seja, qualquer coisa que não tenha um significado específico, ou seja, qualquer coisa que não tenha um significado específico. Além disso, o uso de palavras com um grau de depreciação muito forte, como BZ, poderia ser marcado com a marcação vulgar, por exemplo, šliūndra vulę. "prostituta, prostituta" (DJ, esta palavra é usada em sentido depreciativo). 3.6. As ironia, que são 13, são indicadas pela abreviatura iron., por exemplo, aristocrata, -ė 2. iron. "quem se afasta das pessoas comuns"; noveno verbo, -ė iron. “Quem tem, trabalha muito”; cabeças 2. ferro. "um idiota"; creme 2. ferro. "pessoas escolhidas"; cientistas 2. ferro. “o que acontece quando se aprende muito”; 2 benefícios do ferro. "bom, " Os significados devem ser interpretados em palavras neutras. 168 Normalmente, as palavras agradáveis são derivadas de certos advérbios. O termo é usado para se referir a pessoas que não são parentes próximos, como mãe, pai, irmãos, irmãs, irmãos, irmãs, irmãos e ne irmãs. DZ, LKZ ir SZ A mãe é ir considerada como a mãe da família, embora não seja a mãe da família. BZ as palavras acima, exceto broto, poderia ter um certificado de šnek. Olha, ar ne mais frequentemente, uma criança pequena é chamada de pimenta, mas o último significado desta palavra DZ, não apresenta. O termo é usado para se referir a um tipo de abreviatura de palavras (ver 2.1.1). nepazymeti, mas pūtė já é caracterizado pelo significado gracioso. Palavra 2 pequenininho, -ė tem o certificado grato., mas 2 pequenininho, -e; 2 pequeno, -ė; 2 pequeno, -ė DZ, são considerados estilisticamente neutros, embora todas as definições soem igualmente como "criança pequena". Se DZ, iAs palavras listadas são dadas sem nota, porque a definição estilística é mostrada na definição do significado, então não deve ser abreviada graças. marcar a palavra 2 minúscula, -¢. O nome de uma criança tem significados de prazer e de menoridade. A propósito, o mesmo se aplica à palavra irmã no versículo 1. Bom dia. Irmã. Poderíamos dar mais exemplos. Apresentam-se em forma de pequenos grãos, de cor avermelhada. e mzb. podem ser rejeitados, 0 em vez deles usar o certificair do dem. 3.11. Deve ser considerada a utilização de linguagem figurativa. DŽ, às vezes usado para indicar o sinal šnek., por exemplo, bindzinėti šnek. "caminhar sem trabalho"; bindzinti šnek. "vagarosamente, preguiçosamente, caminhar, caminhar"; 1 cruzar 8. snak. "agressivamente o que fazer (ir, comer, apertar, dançar, chover, etc.)"; mduti 4. "correr, correr rápido"; 3. snak. "ir com força, correr, voar", etc. Às vezes, as palavras figurativas são consideradas estilisticamente neutras, por exemplo: patinar 2. "ir, dirigir"; fumar 6. "ir rápido, correr, correr"; fumar 5. "correr rápido" e assim por diante. Vamos comparar a descrição do léxico figurativo em outras fontes. 12 Quadro 1 Descrição estilística Palavras figurativas DZ; Ao contrário do que muitos pensam, não há nenhuma evidência de que o vírus tenha se espalhado sem aviso prévio. patinar 2. «ir, conduzir» sem licença sem licença — dumti 6. "ir rápido, correr, sem licença sem licença falar. dirigir" fumar 5. "correr rápido" sem marcação falar falar atirar 3. "correr, correr, sem um sinal sem um sinal de falar. voar" Obviamente, as palavras listadas são conotativa. Todas as palavras ar jų Os significados que não pertencem à camada neutra do léxico devem ser caracterizados por certas notas estilísticas (Paulauskas 1974: 46). Apresentação de vocabulário visual O problema foi resolvido. K. Vovó (1995: 185). Abreviação de imagem. Dicionário da Língua Portuguesa Dicionário da Língua Portuguesa K. Embalagem (1995: 205-216). O termo é usado para indicar a função de um objeto. O termo é um acrônimo de "Emotional Intelligence" (Inteligência Emocional) (1975). O termo é uma abreviação de palavras-chave. Os OG não devem ser rotulados. Uma das formas possíveis de apresentar este vocabulário seria a abreviação imagem. A utilização de medicamentos não é recomendada. Mas vale a pena introduzir esse certificado? 4. Sem repetir o que foi dito sobre as camadas específicas do léxico: —no PV deve diminuir a quantidade de vocabulário emocional-expressivo, especialmente depreciativo (e marcado com certas abreviaturas, e considerado como J:, não conotativa); —a descrição estilística de muitas palavras que têm um significado expressivo real e que podem ser traduzidas como BZ deve mudar em relação a DZ; —Na introdução da BD, as indicações estilísticas devem ser interpretadas de forma informativa, ou seja, não devem ser definidas por uma única palavra, podendo também ser fornecidos exemplos: menk. — palavras ou expressões depreciativas, usadas com a intenção de depreciar ou desprezar uma pessoa, um objeto ou um fenômeno, por exemplo, gremeézdas, etc. —BZ poderia ser usado com as seguintes indicações estilísticas: šnek. —palavra ou expressão de conversação geral, usada em uma linguagem informal, informal, em uma comunicação livre, sem restrições com o destinatário. Estes são exemplos de palavras que não possuem significado específico. Por exemplo: agulha (1) 3. injeção, injeção, seringa*; trilho (2) 4. «transmissão do material circulante», etc. ; A linguagem falada também inclui palavras da língua infantil, que às vezes são usadas pelos adultos. Por exemplo:. dizer “adeus” (para dizer adeus); 100 ml —o folclore; palavras e expressões utilizadas no folclore oral que sejam objecto desta marcação. Por exemplo: 1 = 1 3 {\displaystyle 1={\frac {1}{3}}}. «Desenvolver»; 2ª ed. (4 vols.). "estrangeiro" e assim por diante. Emocinei-ekspresinei leksikai apibūdinti: dem. —deminutivos, palavras que indicam a mesma coisa ou o mesmo tipo de coisa que as palavras de referência, mas que ainda têm o significado de menor e de prazer. Exemplo: menina (2) 1. dem. «jovem mulher solteira, menina»; motolé (2) dem. * As definições são tomadas do DZ, mas isso não significa que elas não serão alteradas no BZ. Além disso, a ordem de apresentação dos valores pode mudar, etc. 176 euf. Ri. ferro. Menk. BZ DZ(k) VDU-los. az d. euf. Fam. Fiquei. ferro. jst. Ri. Bom dia. Menk. mjb. - Nada. Prk. —eufemismos, palavras ou expressões mais suaves e neutras para substituir palavras ou expressões rudes ou desagradáveis. Por exemplo, o DDT. euf. «o diabo»; Feche os olhos (euf. morte) e ir assim por diante. Palavras ou expressões não-complicadas, usadas para fazer uma piada agradável, com o objetivo de divertir o destinatário. 2 (2ª ed.). «Cabeça»; Além disso, a palavra "estupidez" é usada para descrever atitudes ou comportamentos que não correspondem à realidade, como o uso de palavras ou expressões que não são apropriadas para a realidade, como o uso de palavras ou expressões que não são apropriadas para a realidade. Por exemplo: 2.iron (2.ferro). "pessoas escolhidas"; O termo é usado para se referir a uma pessoa, objeto ou fenômeno que não é conhecido ou não é conhecido por ninguém, ou que não é conhecido ou não é conhecido por ninguém. Por exemplo, 2 (dois) = 2. 1. «objeto de forma esférica, cascalho, areia», 2. "um homem desajeitado, uma vala"; lakti 2. menk. “beber, banhar-se, etc.”: palavras ou expressões vulgares, ou seja, grosseiras, obscenas ou impróprias para um ambiente cultural; muitas vezes nomes diretos de órgãos sexuais, processos fisiológicos, etc. Por exemplo: papas (2) vulg. 1. «Peito»; foda (1) vulg. "fezes" e assim por diante —Para indicar palavrões, palavras de palavrões, é sugerido fornecer uma anotação (palavrão) após um exemplo específico. Por exemplo: : Para que você saia! (Juramento) Que você exploda! (maldição) e assim por diante. Gauta 1999 05 12 SUTRUMPINIMAI —Bendrinės lietuvių kalbos žodynas —kompiuterinis DZ, variantas —Vytauto Didžiojo Universiteto tekstynas —antraštinis žodis —liaudies dainos žodis, posakis ar sakinys —deminutyvas —dzūkų eufemizmas —familiarus —folkloras —įroniškas —jaustukas —juokais, juokaujant —maloninis —menkinamasis —mažybinis —niekinamasis —perkeltine reikšme rytų aukštaičių šnek. — 177 200 mg/ dia. — — palavra de língua falada tarm. — Dialeto da criança. — palavra de linguagem infantil imagem. — O pitoresco vak. — Ocidental Highlands vulg. — Żmuda vulgar. — Zemaites FONTES DE IR LITERATURA DLKG: Gramática da língua lituana atual, Vilnius: Instituto de ir Publicação de Enciclopédias Científicas, DZ; 1997. Dicionário da Língua Portuguesa, Lisboa. Revista Brasileira ir de Ciências Sociais, vol. 1954. Dicionário da Língua Portuguesa, Lisboa. Dicionário 1972. da Língua Portuguesa, 2ª ed. Lisboa: Ed. Enciclopédia ir da Ciência. :. 1993. Refrescar K, Movimento S. Dicionário da Língua Portuguesa, 2ª ed. : UFRJ. 1990. Enciclopédia da Língua Portuguesa. Enciclopédia ir da Ciência e da Tecnologia 1999. XIX: Dicionário da Língua Portuguesa 1-2, Vilnius: Pensamento, 1968-1969; 3-6: Instituto Nacional de ir Pesquisas Espaciais 1956-1962; 7-9: Pensamento, 1966-1973; 10-15: Ciência, 1976-1991; 16-17: Enciclopédia ir da Ciência 1995-1996; 18-19, Vilnius: Oxford ir Advanced Learner's Encyclopedic 1997—1999. Dictionary (em inglês). : Oxford University Press. Fundamentos 1998: Principios básicos do vocabulário geral ir da língua lituana [manuscrito]. Embalagem K. 1995: Verbos de fala em dialeto plural (Verba Dicionário de Dicionários. — Questões de linguística 35, 205—217. Paulista J. 1974: Dicionário da Língua Portuguesa. ir — Cultura da língua 27, 40-49. Picchiling J. 1975: Estilística da língua lituana 2, Vilnius: Ciência. Robert. P. Le pequeno Robert, Paris (?): Le Robert, 1990. SZ (?): Lyberis A. Dicionário de sinônimos, Vilnius: Ciência, 1980. Thesaurus Larousse, 2¢ édition, Larousse, Paris, 1995 1992. (em francês) «Dicionário da Língua Portuguesa». —Questões de Linguística Lituana 35, 180-186. Zuperca K. 1977: Estilística prática, Vilnius, Lituânia TSR Ministério ir do Ensino Secundário Especial Superior Conselho Editorial. Suco de laranja K. 1983: Estilística da língua lituana, Vilnius: Ciência. PROBLEMAS DO LEXIS COLOCUAL E EMOCIONAIS-EXPRESSIVOS Resumo O artigo trata dos problemas da descrição estilística do léxico no Dicionário da Língua Lituana Moderna (DML) (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas). Também são feitas sugestões quanto à apresentação do léxico no Dicionário de Lituano Padrão (DSL) (Bendrinés lietuviy kalbos (Zoologia). 178 In comparação to DML, o in DSL o número de itens do of léxico of emocional e expressivo, especialmente aqueles marcados com a Etiqueta menk. (Eng depreciativo), deve diminuir, palavras de a número com of sombra expressiva an devem ter sua descrição estilística alterada. Existem várias sugestões para a melhoria da rotulagem estilística, nomeadamente: of in DSL the Etiquetas d. (canção; Eng song), fam. (familiar) — Eng familiar, informal), malon. 100 mg/ mL — Eng ameliorative), niek. (depreciativo) — Eng pejorative) deve ser be abandonada o; novo Etiquete- -os. (deminutivo) — Eng diminutivo) deve ser be introduzido, o Etiqueta vulg. (vulgar) — Eng vulgar) deve ser usado be apenas para palavras que se referem a processos fisiológicos, to órgãos sexuais. 179