Šnekamosios kalbos ir emocinės-ekspresinės leksikos apibūdinimo problemos

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000) Violeta ČERNIUTĖ معهد اللغة الليتوانية، فيلنيوس مشكلات توصيف اللغة المحكية والمفردات العاطفية التعبيرية 1. تقابل المعجمَ ذي الدلالات الإيحائية الكلماتُ المحايدة أسلوبيًا، التي لا تقدم أي معلومات إضافية وتُستعمل في جميع أساليب اللغة. وينقسم هذا المعجم إلى مفردات وظيفية ومفردات عاطفية تعبيرية، تنقل معلومات تتعلق بمشاعر إيجابية أو سلبية. وتضم المفردات الوظيفية، التي لها مجال استعمال محدد، كلماتٍ أو تراكيبَ ذات طابع محكي أو كتابي1. يجدر التنويه إلى أن تنوع الوسوم التي تُميّز المفردات الموسومة أسلوبيًا في المعاجم يرجع إلى أن اللغة لا تشكّل نظامًا أسلوبيًا صارمًا للغاية، فضلًا عن أن النظام الأسلوبي للغة الليتوانية لم يُدرس إلا قليلًا (Župerka 1977: 68). وقد أثار J. Pikčilingis (1975: 10–11) هذا الإشكال، إلى جانب لغويين آخرين. تتناول هذه المقالة عرض مفردات اللغة المحكية والمفردات العاطفية التعبيرية في «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (ويُشار إليه فيما يلي بـ DŽ3)، كما تبحث في كيفية عرض هذه المفردات في «معجم اللغة الليتوانية المعيارية» الجاري إعداده (ويُشار إليه فيما يلي بـ BŽ). وتنص أسس إعداد المعجم الأخير ومبادئه على أن هذا الإصدار يعكس مفردات اللغة المعيارية المشتركة المتداولة حاليًا (Pagrindai 1998). 2. تشكّل الكلمات الموسومة بالاختصار šnek. أكبر مجموعة من الكلمات في DŽ3 مقارنةً بالمفردات العاطفية التعبيرية. ووفقًا للنسخة الحاسوبية من «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (ويُشار إليها فيما يلي بـ DŽ (k))، بلغ عدد هذه الكلمات 25272. نظرًا إلى أن شرح الاختصار šnek. في مقدمة DŽ3 غير مفيد — «كلمة من اللغة المحكية» (DŽ3: XIV) — فإن الكلمات التي تُعدّ من مفردات اللغة المحكية يمكن استنتاجها من الأمثلة المقدمة. تُوسم كلماتٌ مثل gleiža3 بالاختصار šnek. «من يسيل منه شيء لزج، شخص فوضوي»؛ وglėizoti4 بالاختصار نفسه «يُلطّخ، يلوّث»، وكذلك مشتقاته السابقة التي تحمل المعنى نفسه: apglėizoti, išglėizoti, suglėizoti ir glėža, glėzoti، ذات المعاني المماثلة، لكن terlenti. 1 تستند كاتبة هذه المقالة إلى تصنيف J. Pikčilingis الأسلوبي للمعجم. ولا تتناول المقالة المفردات الكتابية ولا اللهجية. 2 يرد عدد جميع الكلمات الموسومة بوسوم معينة في المقالة وفقًا لـ DŽ(k). 3 لا تتناول المقالة مشكلة انتقاء الكلمات، غير أنها مهمة وتستوجب المعالجة. 4 لا تُذكر في المقالة متغيرات النبر. 160 تُعَدّ الكلمات التي تعني «يلوّث، يوسّخ، يلطّخ»، وكذلك الكلمات ذات المعنى نفسه ter̃linti, terlióti, ter̃lyti, terménti وما يُستعمل منها من مشتقات بادئة، محايدةً أسلوبيًا في DŽ₃. وتُورَد الكلمات grabála بالعامية بمعنى «شخص أخرق»؛ وgrabãlius, -ė بالعامية بمعنى «من يتلمّس الأشياء بيديه، شخص خشن اليدين»، مع وسم «عامي». غير أن grabalinėti بمعنى «يتلمّس، يجسّ»، وكذلك grabalióti; grabinėti, grabóti بالمعنى نفسه، ومشتقاتها البادئة المستعملة، تُعَدّ محايدةً أسلوبيًا في DŽ₃. ومن الكلمات المشحونة دلاليًا من حيث العامية kliūka، العامية: 1. «فرس هزيلة ضئيلة»؛ 2. «شخص شبه أبله، أحمق»؛ وklūikinti، العامية: «يمشي بلا هدف، يتسكّع»؛ وklūikis, -ė، العامية: «أحمق، معتوه»؛ وكذلك klūikšas, -ė; klūikšis, -ė بالمعنى نفسه، وأيضًا klūikti، العامية: «يُصاب بالغباء، يختلّ عقله»؛ وkvánka، العامية: «بليد، غبي»؛ وkvankinti، العامية: «يتصرف بحماقة»، وكذلك kvanklinėti; kvanklinti بمعنى مماثل. أما kváiša، فهي تحقيرية بمعنى «بليدة، غبية»؛ وkvaišys, -ė، تحقيرية بمعنى «أحمق، غبي». وهاتان الكلمتان موصوفتان من الناحية العاطفية التعبيرية. وتُعدّ من ألفاظ العامية lepšėti بمعنى «يصير شخصًا واهنًا، يترهّل»، وكذلك المشتق البادئي المستعمل بالمعنى نفسه sulepšėti، وأيضًا lepšis, -ė، العامية: «شخص مترهّل، واهن» وما إلى ذلك. والكلمات الموسومة «عامي» في DŽ₃ هي marmãkas، العامية: 1. «شخص يتكلم بسرعة وبكلام غير واضح»؛ 2. «شخص ثرثار»؛ وmãrmalas، العامية: 1. «موحل، مستنقعي»؛ 2. «طعام أو شراب رديء»؛ 3. «من يتكلم بسرعة وبكلام غير واضح»؛ و4. «ثرثار، مهذار»؛ وmarmalienė، العامية: «حساء معدّ على نحو رديء»؛ وmarmalynė، العامية: 1. «موحل»؛ 2. «أرض موحلة، مستنقع»؛ وmarmályti، العامية: 1. «يغلي بغليان مضطرب»؛ 2. «يخلط على نحو غير متقن»؛ وكذلك المشتقان البادئيان primarmályti، العامية: 1. «يطهو كمية كبيرة، يُعِدّ كثيرًا»؛ 2. «يصبّ كمية كبيرة»؛ وsumarmályti، العامية: «يصبّ ويخلط» وما إلى ذلك. أما Marmaliúoti بمعنى «يغرق، يهوي» (وكذلك بمعانٍ أخرى)، فيُورَد بلا وسم، في حين أن primarmaliúoti، بمعنى الغرق، وكذلك بمعناه الثاني «يصبّ كمية كبيرة»، موسوم بالعامية. وتُعدّ Nugrùbnagis, -ė، العامية: «من لديه يدان خَشِنتان، شخص أخرق، خشن الأصابع»، وsugrùbnagis, -ė، العامية: «من أصاب التيبّس أصابعه، شخص أخرق»، مشحونتين من حيث العامية. لكن atgrub(a)nãgis, -ė، وهي كلمة تحقيرية بمعنى «من خشنت أظافره، يعمل على نحو رديء وببطء، وكثيرًا ما يُسقط الأشياء من يديه، شخص خشن الأصابع»، موسومة، كما نرى، بأنها تحقيرية؛ ومن ثم فهي موصوفة من الناحية العاطفية التعبيرية. وإضافة إلى ذلك، ينبغي الانتباه إلى اختلاف التعريفات الخاصة بهذه الكلمات الأخيرة (اليدان، الأصابع، الأظافر). وتُعدّ الكلمات nelabàsis, -óji, nevidõnas, -ė, vélnias وغيرها، المستعملة للدلالة على شخص لئيم أو شرير، من ألفاظ العامية؛ أما gyvãtė فتُورَد بوسم «ازدرائي»، في حين أن bjaurybė تُعدّ غير مشحونة دلاليًا. ويمكن تقديم مزيد من الأمثلة من هذا القبيل. يتيح الجدول 1 مقارنة الطريقة التي يصف بها كلٌّ من DŽ₂ وLKŽ وSŽ الكلمات الموسومة بالعامية في DŽ₃. 161 1 lentelė الكلمات التي تُعدّ ألفاظًا عامية في DŽ3 | الوصف الأسلوبي | DŽ2 | LKŽ | SŽ | gleiža بلا وسم | بلا وسم | لهجي | gléizoti عامي | بلا وسم | لهجي | kvánka عامي | بلا وسم | لهجي | lépšis, -ė تحقيري | تحقيري | بلا وسم | mármalas 2. «طعام أو شراب رديء»؛ تحقيري | بلا وسم | – 5 3. «من يتكلم بسرعة وبكلام غير واضح»؛ تحقيري | بلا وسم | – 4. «ثرثار، مهذار» | بلا وسم | بلا وسم | لهجي | sugrūbnagis, -ė بلا وسم | بلا وسم | تحقيري. تُستخدم في DŽ3 العلامة «عامي» لوصف كلمات ذات ظلال أسلوبية متباينة جدًا. ولنقارن أمثلة العامية الواردة في الصفحتين 1–2 من هذه المقالة بالكلمات الآتية، التي تحمل أيضًا في DŽ3 وسم «عامي»، مثلًا: ádata 3. عامي: «حقنة، لقاح، مادة محقونة»؛ arbatėlė 2. عامي: «جلسة يتخللها الضيافة، ضيافة»؛ bal̃sas 7. عامي: «ورقة اقتراع، بطاقة تصويت»؛ bėgis 4. عامي: «ناقل حركة مركبة»؛ centimėtras 2. عامي: «مسطرة أو شريط مقسّم إلى سنتيمترات»؛ ceñtras 5. عامي: «مهاجم الوسط»؛ dáktaras, -ė 2. عامي: «طبيب»؛ daktarỹstė عامي: 1. «مهنة الطب، العلاج»؛ 2. «كون المرء حاصلًا على درجة الدكتوراه أو طبيبًا»؛ garaĩ عامي: «أبخرة العادم»؛ greitūkas عامي: «قطار سريع، حافلة سريعة»؛ ketvirtūkas عامي: «حافلة أو ترولي باص وما إلى ذلك يحمل الرقم الرابع في خط سيره»؛ komandiruõtė 2. عامي: «كتاب التكليف بمأمورية عمل»؛ lašaĩ šnek. „lašin amieji vaistai“; liáudis 3. šnek. „žmonės“; madà 2. šnek. „įpratimas, palinkimas“; 5 في هذا الجدول والجداول الأخرى، تشير الشرطة إلى أن الكلمة أو المعنى المحدد غير وارد. 162 1 mètras 3. šnek. „kubinis metras“; nèrvai 2. šnek. „psichinė būsena“; penkinė šnek. „penkių piniginių vienetų banknotas“; pirmoji šnek. „pirmas kartas, pirmiena“; pòpierius 2. šnek. „oficialus raštas, dokumentas“; pròcentai šnek. „palūkanos“; pùblika 2. šnek. „žmonės, visuomenė“; sesėlė 2. šnek. „medicinos sesuo“; táškas 8. šnek. „ la.idinio radijo imtuvas“; vidurinė šnek. „vidurinė mokykla“; žòlės šnek. „vaistažolės“ ir pan. تُظهر الأمثلة المقدمة ما يلي: أ) تُظهر العلامة شنك. في DŽ3 كلماتٍ ذات دلالة انفعالية-تعبيرية أيضًا، مثل sugrubnagis، -ė، وكذلك كلمات ليست تعبيرية ولا تصويرية، مثل bėgis؛ ب) ثمة تفاوت في التقييم الأسلوبي لكلمات متقاربة المعنى، مثلًا: يُعدّ marmaliuoti بمعنى «يغرق، يهوِي» خاليًا من الإيحاء، لكن primarmaliuoti بالمعنى نفسه يحمل علامة شنك.؛ ج) لا يقدّم المعجم وصفًا أسلوبيًا كاملًا للكلمات: ففي حالات كثيرة لا تُذكر الدلالة الانفعالية-التعبيرية، مثلًا: إن lepšėti, sulepšėti, lėpšis, -ė تحمل دلالة ازدرائية واضحة، غير أن DŽ3 لا يصفها إلا من الناحية الوظيفية، وما إلى ذلك. لتفادي عدم الاتساق في الوصف الأسلوبي للكلمات، وعدم إثقال المعجم بالعلامات، يمكن أن تُعلَّم الكلمات أو المعاني التي لا تحمل دلالة انفعالية-تعبيرية بالاختصار شنك. في BŽ. مثلًا: numirėlis*، -ė شنك. «شخص ميت»؛ žòlės شنك. 1. «أعشاب طبية»؛ 2. ▽ «مخدرات» وغيرها. 2.1. تُعدّ كلمات لغة الأطفال، التي يستعملها أحيانًا الكبار أيضًا، من أطراف اللغة المحكية. مثلًا: čiùčkis* «كلب (في لغة الأطفال)»؛ dėdė 2. شنك. «أي رجل أكبر سنًّا (في الأصل في لغة الأطفال)»؛ kùžė*, kùzis* «حصان (في لغة الأطفال)»؛ tetà 2. شنك. «كل امرأة أكبر سنًّا بالنسبة إلى أي طفل» وغيرها. ولتفادي افتقار واضح إلى المنهجية، لعلّ من الأنسب أن تُدرج BŽ مفردات مماثلة مع علامة شنك. فقط، من دون التحقق مما إذا كانت الكلمة مستعملة في لغة الأطفال. وينبغي ألا يتجاهل BŽ كلمة الوداع الشائعة «atia»، التي لا يوردها حتى LKŽ. 2.2. تشمل أطراف اللغة المحكية الكلمات المستخدمة في الفولكلور، التي يعلّمها DŽ3 بالاختصارين d. وflk. إن استخدام هذين الوسمين تقليد راسخ في معاجم اللغة الليتوانية، قارن DŽ1، DŽ2، LKŽ. Sutrumpinimu d. apibūdinamų antraštinių žodžių yra 16, pvz.: čiulbuonėlis, -ė d. „kas čiulba“; čiulbutis, -ė d. „kas čiulba, čiulbuonėlis“; pūronėlis, -ė d. „apy- * تشير النجمة هنا وفيما يلي إلى أن الكلمة غير موسومة في DŽ3 بالاختصار شنك. ▽ يشير المثلث إلى أن هذا المعنى غير وارد في DŽ3. 163 صفة “اللقب الذي يطلق على الذرة أو الخشخاش”؛ 2 raitėlis د. «فارس»؛ raitojėlis د. «فتى فارِس، raitėlis»؛ raitūnėlis د. «raitojėlis»؛ raitūonėlis د. «raitūnėlis» وما إلى ذلك. وإضافة إلى ذلك، تُستخدم العلامة d. للدلالة على أن الجملة واردة في أغنية شعبية، مثلًا: laivas 2. flk. «قارب، سفينة»؛ Dirbinsiu ~ą, geltoną ~ą (d.)؛ 1 nókti 3. flk. «مطاردة»؛ ~o rūtą, ~o mietą, ~o lelėlę (d.) وما إلى ذلك. هناك 26 كلمة موسومة بالاختصار flk.، مثلًا: báltas, -à 4. flk. «طيب، عزيز، ثمين»؛ 2 bègūnas, -ė 2. flk. «رسول»؛ eidininkas, -ė 2. flk. «حصان سريع، جواد»؛ lakūnas, -ė 2. flk. «من يندفع أو يطير أو يحلّق»؛ pakloja 2. flk. «فراش، مضجع»؛ ragūotasis flk. «الشيطان»؛ 1 ragūotis 3. flk. «الشيطان»؛ 2 ūbas, -à flk. «بعيد، مستوٍ»؛ vagavarys flk. «حرّاث» وما إلى ذلك. ويثور السؤال: لماذا لا تُعدّ ragūotasis و1 ragūotis من ألفاظ التلطيف. يقول الشعب: «لا تسمِّ الشيطانَ شيطانًا، بل قلْ ذا القرون أو إبليس أو شيئًا آخر» (LKŽ XI: 42). وبالمناسبة، فإن الألفاظ المستخدمة لتسمية الشيطان، مثل piktàsis و1 skeltanágis، مُدرجة بالفعل في DŽ₃ ضمن المعجم التلطيفي. الفولكلور، الذي يُقسَّم إلى غنائي وسردي وصغير، جزء من التراث الشعبي. غير أن الألغاز والأمثال وغيرها من الإبداع الشفهي الشعبي لا تحمل في DŽ₃ اختصارات منفصلة. ويمكن الاستغناء عن علامة d. في BŽ، ووضع الاختصار flk. على كلمات الأغاني الشعبية أو جملها. 3. تُستخدم في DŽ₃ الاختصارات euf., fam., iron., juok., malon., menk., mžb., niek., vulg. للدلالة على المعجم العاطفي-التعبيري. وسنناقش أولًا الكلمات الموصوفة بالعلامة الأخيرة. 3.1. وُسِمت خمس كلمات بالعلامة vulg. وهي: idiòtas, -ė 2. vulg. «أحمق»؛ pãpas vulg. 1. «ثدي»؛ 2. «حلمة»؛ 3. «لهاية»؛ rùpūžė 2. vulg. «وغد، حقير»؛ rupùžynė 2. vulg. «شيء قبيح»؛ وrupūžiuoti vulg. 1. «يسمّي شخصًا rupūžė، ويشتم»؛ 2. «يتخبّط (إلى مكان لا ينبغي الذهاب إليه)». لنقارن كيف تُقيَّم هذه الكلمات أسلوبيًا في مصادر أخرى. الجدول 2 تُعدّ في DŽ₃ ألفاظًا بذيئة | الوصف الأسلوبي | DŽ₂ | LKŽ | SŽ | idiòtas, -ė 2. «أحمق» | بلا علامة | بلا علامة | بلا علامة | pãpas | عامية | بلا علامة | – | rùpūžė 2. «وغد، حقير» | vulg. | (في الشتائم) | – | rupùžynė 2. «شيء قبيح» | – | ازدرائي | – | rupūžiuoti | عامية | ازدرائي | – 164 تُعدّ مفرداتُ البذاءة كلماتٍ وتعبيراتٍ فظةً سوقية تُستعمل لتسمية الأعضاء التناسلية والعمليات الفسيولوجية وما إلى ذلك. وبالمعنى الواسع، تُدرج ضمن الألفاظ البذيئة كلماتٌ أشدّ فظاظةً وذات دلالة ازدرائية، مثل استعمال «غباء» بدلًا من كلمة burnà – žąbtai، واستعمال tuščiai kalbėti – pliaukšti, pliurpti, taukšti, tauzyti, žaūnyti وما إلى ذلك (LKE: 713). وتُعدّ الكلمات pliaukšti, pliurpti, taukšti, tauzyti في هذه المعاني كلماتٍ من العامية في معجم DŽ3، أما žaūnyti فيُوسم بوسم «مهين»، وžąbtai يحمل الاختصار «ازدرائي». يشير الاختصار vulg. في معجم DŽ3 إلى الكلمات والمعاني المقابلة، باستثناء كلمة pąpas، وهي تنتمي إلى طبقة المفردات البذيئة بالمعنى الأوسع. غير أنه ليس واضحًا لماذا تحمل الكلمات المستعملة للدلالة على الشخص الوغد، مثل gyvātė, šūnsnukis، وسم «ازدرائي» في المعجم نفسه، بينما تُعدّ كلمة vėln ias من كلمات العامية؛ أي إن هذه الكلمات لا تُدرج ضمن المفردات البذيئة. يمكننا أن نجد في مدونة VDU، التي تعكس اللغة الليتوانية المكتوبة الأصيلة، عددًا لا بأس به من الكلمات ذات الجذور miž-, pap-, šik-, šūd- وغيرها. وينبغي لمعجم BŽ أن يحسم موقفه: إما مواصلة تجاهل هذه الطبقة المعجمية، وإما إدراجها (قارن معاجم Oxford وPetit Robert وThésaurus Larousse وغيرها). 3.2. يستعمل معجم DŽ3 الأوصاف الآتية للدلالة على الشتائم وألفاظها6: 1. «لفظ شتيمة»، مثل perkūnas 3؛ 2. «شتيمة»، مثل Kad tu ~stum! (شتيمة) (مدخل المعجم؛ ويُختصر لاحقًا بـ «م.م.») –išpušti 1.)، O kad tu ~ėgtum! (شتيمة) (م.م. – prasmėgti)، Kad tave kur ~ai! (شتيمة) (م.م. – vilkas)؛ 3. «شتيمة من هذا القبيل»، مثل Kad tu ~tum! (شتيمة من هذا القبيل) (م.م. – nusprógti 2.)، Kad tu ~stum! (شتيمة من هذا القبيل) (م.م. – pasiūsti 2.)، Kad tave p~! (شتيمة من هذا القبيل) (م.م. – plynė 2.)؛ 4. «عند الشتم»، مثل čemerýš 2. «إبليس، الشيطان (عند الشتم)»؛ 5. «وأيضًا عند الشتم»، مثل žaltys 2. «شخص داهية ومخادع (وأيضًا عند الشتم)»؛ 6. «شاتم»، مثل dieglýs 2. «اللعنة، الشيطان (شاتمًا)»؛ 7. «شتيمة خفيفة»، مثل Galas žino (شتيمة خفيفة تُقال عند الشك أو عدم معرفة شيء ما) (م.م. – gālas)، Kad tave zuikiai subadytų! (شتيمة خفيفة) (م.م. – zuikis, -ė 1.) وغيرها. تُظهر الأمثلة المذكورة تنوعًا في وسم هذه المفردات. وليس واضحًا ما الذي يبرر اعتبار بعض التعبيرات شتائم، قارن Gālas žino (م.م. – gālas) وما شابه، بينما لا تُعدّ تعبيرات أخرى شتائم، مثل Eik po galais! (م.م. – gālas)، وما إلى ذلك. ينبغي لمعجم BŽ أن يورد، بصورة منهجية، بعد الكلمة أو معناها ومثالها المحدد، إضافةً توضيحية هي «شتيمة»، للدلالة على الشتائم وألفاظها. 3.3. كما ذُكر، يُوسم جزء من المفردات العاطفية-التعبيرية في معجم DŽ3 بالاختصار «عامي»، ويُعرض جزء آخر بوصفه محايدًا من الناحية الأسلوبية. أما غير المشحون دلاليًا، فيـ 6 لا تعني الأوصاف المذكورة أن معجم DŽ3 لا يستخدم أيضًا طرائق أخرى لإيراد الشتائم وألفاظها. 165 كومي بليفِزغا 1. «لغة بذيئة، كلام فاحش»؛ 2. «من يتفوّه بالبذيء»؛ بليفِيِزغوتي «يتكلم كلامًا بذيئًا، يهذي، يثرثر»؛ تشاوشكالا 1. «كلام فارغ، ثرثرة، هراء»؛ 2. «من يكثر الكلام، يثرثر، يدردش»؛ تشاوشكاليـوس، -ė «من يكثر الكلام، ثرثار»؛ تشيرشكيلي «من يزقزق، يتشاجر»؛ دابيشيوس، -ė «من يحب التأنق والتزيّن والتجمّل، متأنّق»؛ غالڤاجوديس، -ė «قاتل إنسان، سفّاح»؛ كيكشė «امرأة فاسقة، عاهرة»؛ لَپي 2. «شخص داهية ومخادع، يجيد التملق»؛ مولكيس، -ė «أحمق، غبي، جاهل»؛ باليست(a)بورْنيس، -ė «من يتكلم كلامًا قبيحًا، يتفوه بالبذيء»؛ باليست(a)ليِژوڤيس، -ė «من يقول كلامًا فارغًا، يثرثر»؛ باليستوڤيس، -ė «فاجر، منحَلّ» وما إلى ذلك. ويُعدّ قدر كبير من هذه المفردات محايدًا أسلوبيًا أيضًا في DŽ₂ وLKŽ وSŽ. ينبغي القول إن بعض اللواحق والنهايات والبادئات قد تمنح الكلمات معنى سلبيًا في أحيان كثيرة. ويُعَدّ نحو 200 اسم، من مشتقات اللاحقة -ėlis, -ė، محايدًا أسلوبيًا في DŽ₃. مثلًا: أپدريبيليس، -ė «من هو مترهّل، بطيء الحركة»؛ أپسيغيمėليس، -ė «من وُلد بعيوب جسدية أو نفسية»؛ إشديڤسيليس، -ė «جثة، بقايا ميتة»؛ إشغليبيليس، -ė «من صار رخوًا ومترهّلًا» وغيرها. «إن أسماء حاملي الصفة الفعلية المشتقة من اللاحقة -ėlis, -ė تدلّ عادةً على أشخاص وتحمل معنى انتقاصيًا [...]» (DLKG: 105). ولا تحمل بضعة مشتقات من هذه اللاحقة إيحاءً سلبيًا، قارن: نوميريليس، -ė «شخص ميت»، نوسيكالتėليس، -ė «من ارتكب جرمًا»، پابėgėlis، -ė «من فرّ، وترك مكانه أو بلده» وغيرها. إن معظم الأسماء المصوغة باللواحق -alas، -alius، -eklis، -ena، -ynė، -la، -lys، -na، -ūnas وغيرها، والتي تدل على أسماء الأفعال أو الأشخاص، تحمل معنى انتقاصيًا (DLKG: 106–111). لننظر كيف توصف مشتقات هذه اللواحق في DŽ₃. مثلًا: غيِدالاس «إنشاد رديء»؛ تاوشكالاس عامّي 1. «كلام فارغ، ثرثرة»؛ 2. «من يهذي بالهراء، ثرثار»؛ كاركاليـوس، -ė «من ينعق؛ من يصدر صوتًا أجشّ وهو يتنفس»؛ ژاباليـوس، -ė «من ضعُف بصره، أعمش، حَوَل»؛ مورمėكليس، -ė 1. «من يتمتم، يتكلم بسرعة وبكلام غير واضح»؛ 2. عامّي «من يبدي الاستياء، يعارض بالكلام»؛ ستينėكليس، -ė 1. «من يئنّ ويتأوّه»؛ 2. عامّي «من ينطق الكلمات بغير وضوح»؛ دوسيِنا «من يعاني ضيق التنفس»؛ تشيرشكينė 2. «من يزقزق، يصرخ، صرّاخ» وغيرها. وكما نرى، تُعدّ بعض هذه المشتقات غير إيحائية، مثل: تشيرشكينė 2؛ دوسيِنا؛ بينما توصف أخرى من حيث وظيفتها، مثل: مورمėكليس، -ė 2؛ تاوشكالاس، لكن لا يُشار إلى معناها الانتقاصي. يذكر DLKG (112–113) أن مشتقات النهايات -a (-ia) وغيرها تدلّ على الأشخاص على نحو انتقاصي، وهي أسماء مشتركة الجنس. غير أن مشتقات النهايات في أديبا 1. «من ينظر من تحت حاجبيه، من يحدّق بعبوس، عابس»؛ 2. «شخص ضخم، بطيء الحركة، أخرق» وغيرها، تُعدّ محايدة أسلوبيًا في DŽ₃. قد تمنح البادئات الكلمةَ أحيانًا إيحاءً أسلوبيًا معينًا، مثلًا: نوكالبėتي 1. «يقول كلامًا أحمق» (ولا يحمل أيّ وسم أسلوبي في DŽ₃)، وما إلى ذلك. 3.4. وُسمت 99 كلمة بالاختصار niek. مثلًا: أتėجūnas، -ė niek. «وافد غير مرغوب فيه، متطفل» (أتسيباستėليس، -ė «من جاء متطفلًا» – بلا وسم)؛ أڤيغالڤيس، -ė niek. «نسيّ، غبي، أبله»؛ إشغاما niek. «مسخ، منحطّ»؛ إشپėرا 2. niek. «مخلوق لا يصلح لشيء»؛ كايتالينė 2. niek. «تبديلـ 166 ه»؛ marmūžė niek. «وجه، فم» (šnukis له معنى مماثل ووسم menk.)؛ mi̇gis 3. niek. «سرير مقلوب؛ فراش مبعثر وغير نظيف»؛ padlaižiauti niek. «يتملّق»؛ padlaižys، -ė niek. «متملّق»، لكن palaIžūnas، -ė «متملّق، ذيل كلب» موسوم menk. (ولا يورد DŽ₃ الكلمة padlaižūnas، -ė). وتُوسم الكلمات pakalikas، -ė niek. «متملّق» بالمعنى التحقيري (أما pataikūnas، -ė «من يتملّق ويسعى إلى إرضاء الآخرين» فتُعدّ محايدة أسلوبيًا)؛ وplėrza niek. «شخص مترهّل وبطيء الحركة»، في حين أن الكلمات ذات المعنى المماثل dribšas، -ė وdrimba توصف بالاختصار menk.، أما sudribėlis، -ė فتُعدّ غير إيحائية. ثمة التباس واضح. فهل تحمل marmūžė درجة سلبية أشد مقارنة بكلمة šnukis؟ وما مسوّغ اختلاف وسم الكلمتين plėrza وsudribėlis، -ė؟ يمكن في الجدول 3 مقارنة كيفية تقييم المصادر الأخرى للمفردات التي يصفها DŽ₃ بأنها تحقيرية. الجدول 3 DŽ₃، موسومة بـ niek. | الوصف الأسلوبي | DŽ₂ | LKŽ | SŽ | avigalvis، -ė | niek. | niek. | عامّي | išgama | بلا وسم | بلا وسم | بلا وسم | marmūžė | niek. | niek. | niek. | pakalikas، -ė | menk. | menk. | niek. | plėrza | niek. | menk. | لهجي، menk. 3.5. ويظهر التفاوت في التقييم الأسلوبي أيضًا في الكلمات ذات الوصف الانتقاصي، وعددها 496. مثلًا: apakėlis، -ė 2. menk. «من لا ينتبه» (أما المعنى 1. «من ضعُف بصره» فبلا وسم)؛ baltarankis، -ė 2. menk. «من لا يعمل، ويتجنب العمل البدني»؛ bliāuti 2. menk. «يبكي بصوت عالٍ»، 3. menk. «يغني بطريقة رديئة» (šliumbti «يبكي بصوت مسموع» موسوم عامّي)؛ cypynė 2. menk. «من يئنّ ويصرخ»، لكن cyplýs، -ė «من يواصل الصرير والبكاء، كثير الصياح» يُعدّ محايدًا أسلوبيًا. ويصف DŽ₃ الكلمات dribšas، -ė menk. «من هو مترهّل وأخرق»؛ وdrimba بالمعنى نفسه؛ وgvēra menk. «من هو مختلّ، أخرق»، بينما gvērauti niek. 1. «يتسكع محدّقًا، يحدّق» (ومعانٍ أخرى)؛ وتحمل gvērinti اختصار niek.، وتعني «يمشي كالأخرق، يتسكع محدّقًا»، أما išgverėlis، -ė 1. «من اختلّ وتداعى»؛ 2. «رخو، مهمل» فبلا وسم. وتوصف الكلمات karštakošis، -ė menk. «شخص سريع الانفعال، حادّ الطبع»؛ وkvaiša menk. «أخرق، غبي»؛ وkvaišys، -ė بالمعنى نفسه، وغيرها، على نحو انتقاصي؛ غير أن kvaišas، -à «غبي، أحمق» يورده DŽ₃ بلا وسم. 167 Cholèrikas، -ė 2. تحقيري: «متهور، نزق»؛ flegmátikas، -ė 2. تحقيري: «كسول، غبي، أبله، بليد»7؛ يُشار إلى هذه المعاني بالاختصار menk.، أما melanchòlikas، -ė 3. «شخص شديد الحساسية لكل شيء، بطيء وحزين، مكتئب، كئيب، عابس» فلا يحمل أي وسم، في حين أن sangvínikas، -ė 2. عامي: «مرح، طيب القلب، منفتح» يُعدّ كلمة عامية. لنقارن الوصف الأسلوبي للمفردات التحقيرية في مصادر أخرى. الجدول 4 تُوسَم في DŽ₃ بالاختصار menk. | الوصف الأسلوبي | DŽ₂ | LKŽ | ŠŽ | baltarànkis, -ė 2. «من لا يعمل ويتجنب العمل البدني» | menk. | menk. | šnek. | bliáuti 2. «يبكي بصوت عالٍ» | niek. | niek. | niek. | drìmba | menk. | بلا وسم | menk. | karštakošis, -ė | menk. | niek. | niek. | snùkis 3. «الفم، الوجه» | vulg. | menk. | niek. تُظهر الأمثلة الواردة في الجدولين 3 و4 أن وسم الدلالات التحقيرية والازدرائية يتسم بالانتقائية. يثور السؤال: هل ينبغي للشخص الموصوف بأنه pašlemėku (يحمل في DŽ₃ وسم menk.) أن يستاء بدرجة أقل من الشخص الموصوف بأنه gyvate (يحمل وسم niek.)؟ وهل الكلمات gėrauti, marmūžė، الموسومة بالاختصار niek.، أشد ازدراءً من الكلمات gėra, snùkis، الموسومة menk.، وما إلى ذلك؟ كتب J. Paulauskas (1974: 46–47) وK. Vosyl y tė (1995: 184) وآخرون عن استعمال الوسمين menk. وniek. من دون معايير أوضح، وأشاروا إلى صعوبة التقييم الدقيق لهذه الدلالات. ويمكن تفادي التناقضات بالتخلي عن الوسم niek.، واستخدام الوسم الأعم menk. للكلمات ومعانيها التي تحمل دلالات تحقيرية أو ازدرائية. ويمكن في BŽ وسم الكلمات ذات الدرجة الشديدة جدًا من الازدراء بالاختصار vulg.، مثل šliùndra vulg. «امرأة فاجرة، ساقطة» (يُوسم هذا اللفظ في DŽ₃ بمعنى ازدرائي). 3.6. تُوسم التعابير الساخرة، وعددها 13، بالاختصار iron.، مثلًا aristokràtas، -ė 2. iron. «من يتجنب عامة الناس»؛ devyndarbis، -ė iron. «من لديه أعمال كثيرة ويؤديها»؛ galvóčius 2. iron. «جاهل»؛ grietinėlė 2. iron. «علية القوم»؛ mokslinčius 2. iron. «من يتظاهر بكثرة الدراسة»؛ 2 náuda iron. «جيد، 7 ينبغي شرح المعاني بكلمات محايدة. 168 «شخص جدير بالثناء»، وبالمناسبة، فإن الأخير في DŽ3 موسوم أيضًا بالاختصارين vak., dz. ومن الكلمات التي يعدّها DŽ3 تهكمية: preikšas 2. تهكمي «عشيق» (وبالمناسبة، يتضح من المصادر التي يوردها LKŽ أن هذه الكلمة الأخيرة من خصائص لهجة الساموجيتيين)؛ tūzas 2. تهكمي «شخص نافذ يشغل منصبًا جيدًا»؛ vadėiva تهكمي «قائد تافه» وما إلى ذلك. الجدول 5 الكلمات التي يعدّها DŽ3 تهكمية الوصف الأسلوبي DŽ2 LKŽ ŠŽ galvočius 2. «جاهل» تهكمي. تهكمي. – mokslinčius 2. «من يكثر من التعلّم» تهكمي. تهكمي. – preikšas 2. «عشيق» تهكمي. عامي. لهجي، تحقيري. الشخص النافذ 2. «شخص ذو نفوذ يشغل موقعًا جيدًا» ساخر. من دون وسم – رئيسة ساخر. تحقيري. ساخر. عند الحديث عن السمات الساخرة، ينبغي الانتباه إلى أهمية السياق والموقف. وبالمناسبة، ينطبق هذا على كامل المعجم العاطفي-التعبيري، باستثناء العبارات الملطفة. فعلى سبيل المثال، نلمس نبرة السخرية عند استخدام صيغ التصغير «الأبوان» و«الطفلان» في القول كما يكون الوالدان، يكون الطفلان. يوضح الجدول السادس بجلاء اختلاف السمات الأسلوبية للكلمة في المعاجم. الجدول 6 الكلمات التي عدّها ي. بيكشيليغيس ساخرة طريقة وسمها DŽ3 DŽ2 LKŽ ŠŽ يذرف الدموع 2. «يبكي» تحقيري. غير موثق. غير موثق. غير موثق. makaūlė «الرأس» تحقيري. تحقيري. تحقيري. تحقيري. pakarāila «شخص كبير وضخم وطويل ونحيل» عامية. شرقية. من دون علامة لهجي، غير موثق. veizolai «العينان» دوني، تحقيري. جغرافيًّا، مهين. مهين. لهجيًّا، مهين. لا يمكن القول إن الكلمات bliūti, veizolai وغيرها، بالمعاني المذكورة، لا تحمل طابعًا ساخرًا أو تهكميًّا أو لاذعًا، غير أن الدرجة التحقيرية الأبرز تطغى على نبرة السخرية. 169 قد تمنح بعض اللواحق أحيانًا الكلمةَ مسحةً ساخرة. ويرى ي. بيكشيليغيس أن من هذه اللواحق -(i)ūkštis, -eiva وغيرها (Pikčilingis 1975: 301). ويتناول DLKG §158; §257; §294 المسحةَ الدلالية التحقيرية التي تضفيها اللواحق المذكورة. ولننظر كيف ترد بعض المشتقات بهذه اللواحق في DŽ₃ ومصادر أخرى. الجدول 7 الكلمة المدخلة، معناها | الوصف الأسلوبي | DŽ₃ | DŽ₂ | LKŽ | SŽ | vaikiūkštis «طفل» | بلا وسم | مهين | دارج | – | varliūkštis، -ė «طفل صغير، مشاغب» | مهين | مهين | مهين | – | velniūkštis 2. «مشاغب، متهور، ولد شقي» | دارج | دارج | بلا وسم | – | gražeiva «متأنق، أنيق، متبختر» | بلا وسم | بلا وسم | بلا وسم | مهين | gudreiva «ذكيّ» | مهين | مهين | بلا وسم | ساخر | karėiva «جندي جبان» | مهين | مهين | ساخر | ازدرائي | narsėiva «شجاع» | مهين | بلا وسم | بلا وسم | مهين | rimtėiva «من يتظاهر بالجدية، شخص جاد أكثر من اللازم» | بلا وسم | مهين | بلا وسم | – | stilėiva «من يبالغ في ارتداء الملابس أو التزين على الموضة، متأنق، متبختر» | مهين | مهين | مهين | مهين | švarėiva «من يفرط في التنظيف أو الاعتناء بنظافته» | مهين | – | بلا وسم | – من الواضح أن وسم هذه المفردات أيضًا متضارب. ومع ذلك، فإن مشتقات اللاحقة -eiva تنطوي على مسحة من السخرية أشد حضورًا من الدلالة التحقيرية أو الازدرائية، وينبغي وسم هذه المشتقات في BŽ بالاختصار iron. وعند تقديم التعابير الاصطلاحية والأمثال وما إلى ذلك في BŽ، ينبغي الإشارة إلى المسحة العاطفية التعبيرية الاختيارية. وتُستخدم هذه الوسوم في DŽ₃ استخدامًا غير منتظم. فعلى سبيل المثال، وُسمت التعابير الفولكلورية الآتية في DŽ₃ بالاختصار iron.: سلّم الدجاج إلى الثعلب ليرعاه (iron.) (až – atiduoti 2.)؛ ستحصل على شوفان من ~ه (iron. لن تحصل على شيء) (až – žąsinas)؛ داس العصفور على ساق ~ه (iron.) (až – pelėda 1.)؛ يتفقان ككلب وقط (iron.) (až – sutikti 6.)؛ يناسبه كالساق الخامسة للكلب (iron. لا يناسبه إطلاقًا) (až – tikti 1.)، وغيرها. وبالمناسبة، لا يرد الوسم flk. ومن التعابير الاصطلاحية الموسومة iron.: يقود التيس لبيعه (iron. يذهب للاعتراف) (až – ožys)؛ كبيرة الـ v~! (iron. شخص تافه) (až – vietà)، وغيرها. 170 3.7. عدد الكلمات الموسومة بالاختصار «على سبيل المزاح» لا يتجاوز 11، مثلًا: džirinti عامية 2. على سبيل المزاح «يعزف على نحو رديء»؛ gudročius، -ė على سبيل المزاح «ذكيٌّ فطن» (هل تُستعمل هذه الصيغة المؤنثة فعلًا؟)؛ išdėlis 2. على سبيل المزاح «أصغر طفل في الأسرة، آخر العنقود»؛ kiaūliarisčia على سبيل المزاح «هرولة خفيفة (للخنزير)، خبب»؛ lašiniai 2. على سبيل المزاح «دهون الجسم»؛ pyraginė 2. على سبيل المزاح «القصبة الهوائية»؛ smegeninė 2. على سبيل المزاح «الرأس»؛ tupykla 2. على سبيل المزاح «المرحاض»؛ varlė 3. على سبيل المزاح «طفل صغير»؛ 2 vienstypis, -ė على سبيل المزاح «أعزب» وما إلى ذلك. يقارن الجدول 8 كيفية وسم الكلمات الموسومة بتصنيف «على سبيل المزاح» في معاجم أخرى. الجدول 8 موسومة في DŽ₃ بتصنيف «على سبيل المزاح» | الوصف الأسلوبي | DŽ₂ | LKŽ | SŽ | gudročius | بلا وسم | بلا وسم | ساخر | kiaūliarisčia | على سبيل المزاح | بلا وسم | – | lašiniai 2. «دهون الجسم» | على سبيل المزاح | على سبيل المزاح، تحقيري | – | smegeninė 2. «الرأس» | على سبيل المزاح | على سبيل المزاح | تحقيري | tupykla 2. «المرحاض» | عامية | عامية | – عند تناول المفردات الموصوفة بتصنيف «على سبيل المزاح» (وينطبق ذلك جزئيًا أيضًا على الكلمات الموسومة بالاختصار «ساخر»)، تبرز مشكلة إدراج المعنى التعبيري المكتسب مؤقتًا في المعجم أو عدم إدراجه، أي: هل يجدر الإشارة إلى الدلالة الإيحائية المؤقتة والسياقية للكلمات؟ لنوضح ذلك بمثال بسيط يبيّن تغير النبرة التعبيرية للكلمة gudročius. يُطلق مازحًا وصف gudročiumi على شخص يحاول «التملص» من موقف لا يناسبه. لكن قولنا: ها قد ظهر، كما ترى، ذلك الذكي الفطن ينطوي على نبرة أوضح من السخرية والاستهزاء. بالمناسبة، وسم SŽ هذه الكلمة بوسم «ساخر» (انظر الجدول 8). ولنقارن كيفية وصف DŽ₃ للكلمة galvočius: 1. «شخص مفكر وحكيم، حكيم»؛ 2. ساخر «جاهل». ويُطرح السؤال: ألا ينبغي أن يورد BŽ للكلمتين galvočius بمعنى «شخص مفكر وحكيم»، وgudročius بمعنى «شخص ذكي وفطن»، وما شابه ذلك، هذه المعاني المذكورة وحدها، وأن يعدّهما من كلمات اللغة العامية؟ للدلالة على العزف الرديء، تُستعمل أفعال أخرى إلى جانب džirinti المذكور آنفًا. ويُعدّ بعضها محايدًا في المعنى المذكور في DŽ₃، مثل: čirenti, čirpinti, čirpti، بينما يُعدّ بعضها الآخر من كلمات اللغة العامية، مثل: kliūnkinti وما إلى ذلك. وينبغي إدراج كلمة «رديء» في تعريفَي الكلمتين birbinti 1. «ينفخ في مزمار القربة الليتواني، يعزف على المزمار»؛ وbirbti 1. «يعزف على مزمار القربة الليتواني»؛ وبالمناسبة، فهما غير ذواتي دلالة إيحائية في DŽ₃. وُسمت بعض التعابير الاصطلاحية في DŽ₃ بوسم «على سبيل المزاح»، مثلًا: ليس من ذلك الـ~ (يقال مازحًا لمن يتحدث خارج الموضوع) (až – òpera)؛ حليب التيس (على سبيل المزاح 171 فودكا) (až – تيس)؛ الذهاب إلى كنيسة الـ~ (على سبيل المزاح: الموت) (až – غراب)؛ كنيسة الـ~ (على سبيل المزاح: المقبرة) (až – غراب)، وما إلى ذلك. ويمكن أن يحمل هذا الاختصار التعبيرَ المذكور آنفًا ليطعنْك الأرنب!، الذي يعدّه DŽ₃ شتيمة خفيفة (až – أرنب)، وكذلك آه، ليتك خنفساء؛ ازحف إلى ساق الخنفساء (LKŽ XVII: 764)، وما إلى ذلك. ولا يورد DŽ₃ التعبيرات الأخيرة. يمكن أن يوسم BŽ بوسم «على سبيل المزاح» الكلمات أو العبارات التي تقال في مزاح لطيف ودود، من دون غضب، بقصد إضحاك المخاطَب. 3.8. تحمل تسع كلمات الاختصار fam. وهي: bamb­linėti fam. «يمشي» (غالبًا عن طفل صغير)؛ bamblys 6. fam. «طفل صغير بدين، وأحيانًا مشاغب؛ شخص قصير وبدين»؛ bambùs, -ì fam. «كثير اللوم والتذمر، ويعبّر عن عدم رضاه»؛ bóba 2. عامية fam. «الزوجة، المرأة»؛ 2 burbùlis, -ė 2. fam. «بدين، مستدير الوجه»؛ móčia شرقي fam. «الأم»؛ sėnis, -ė 3. لهجي fam. «الزوج، الزوجة»؛ susiburkuóti fam. «يتحابّا وهما يتحدثان بلطف»؛ susičiulbėti fam. «يتحادثان بلطف ويتفقان». لنقارن الوصف الأسلوبي لهذه الكلمات في معاجم أخرى. الجدول 9 تُعدّ في DŽ₃ مألوفة | الوصف الأسلوبي | DŽ₂ | LKŽ | ŠŽ bamb­linėti | fam. | بلا وسم | – bamblys 6. «طفل صغير بدين، وأحيانًا مشاغب؛ شخص قصير وبدين» | fam. | بلا وسم | عامية bambùs, -ì | – | بلا وسم | تحقيري bóba 2. «الزوجة، المرأة» | عامية | عامية | تحقيري 2 burbùlis, -ė 2. «بدين، مستدير الوجه» | fam. | بلا وسم | – móčia | بلا وسم، لكن توجد ملاحظة: (يقال بخشونة، ومن دون احترام) | بلا وسم، لكن توجد ملاحظة: (يقال مع قدر أقل من الاحترام) | بلا وسم، لكن توجد ملاحظة: (في الكلام الخشن) sėnis, -ė 3. «الزوج، الزوجة» | عامية، على سبيل المزاح | على سبيل المزاح | senė – تحقيري senis – عامية، ساخر susiburkuóti | fam. | بلا وسم | – susičiulbėti | fam. | بلا وسم | بلا وسم 172 من الواضح أن المعجم الذي يعدّه DŽ₃ مألوفًا يتسم بتباين بارز في الألوان الأسلوبية، قارن: susiburkúoti – bóba, susčiulbėti – móčia, burbùlis – sénis، وما إلى ذلك. وبالمناسبة، فإن الأفعال غير السابقة burkúoti, čiulbėti، وكذلك ulbėti بالمعنى المماثل، تعدّها DŽ₃ محايدة أسلوبيًا. وفي المعاني المشار إليها للكلمات bambùs, -ì; bóba; móčia; sénis, -ė، يغلب التقييم غير المحترم والخشن والمسيء، وهو ما يميز المعجم الانتقاصي. يمكن أيضًا مقارنة الكلمات التي يعدّها مؤلفون آخرون مألوفة؛ فمثلًا، الكلمات المستعملة لتسمية الزوجين bóba, patì, pàts – يعدّها J. Pikčilingis (1975: 12–13) كذلك؛ وmamà, tévas بالمعنى نفسه – تعدّهما K. Vosylitė (1995: 185) كذلك؛ وبعض المشتقات ذات اللاحقة -okas، والكلمة klasiòkas تحديدًا klasiòkas – K. Župerka (1983: 14)، وما إلى ذلك. في BŽ، يمكن وسم هذه الكلمات المستخدمة لتسمية الزوجين (باستثناء bóba) وغيرها من الكلمات ذات المعنى المشابه بوسم «عامية»، لا سيما أن المعجم العامي غالبًا ما يتسم بنبرة مألوفة. وبذلك يمكن الاستغناء عن الوسم fam. 3.9. تتألف طبقة المفردات ذات الإيحاء الملطف في DŽ₃ من 11 كلمة. وهي أسماء: الشرير euf. «الشيطان»؛ الأساسية euf. «العلجوم»؛ الشرير euf. «الشيطان، الشرير»؛ الشريرة euf. «الأفعى»؛ 1 ذو الحافر المشقوق euf. «الشيطان»؛ الأفعى الهامسة euf. «الأفعى». ويحمل الوسم euf. الفعلان: 1 يتبول عاميّ 2. euf. «يتبول»؛ يقضي حاجته 2. euf. «يقضي حاجة الطبيعة»؛ يتبول euf. «يُخرج البول»، وبالمعنى نفسه يتبول؛ يتغوط euf. «يقضي حاجة الطبيعة». لننظر كيف تقيّم المصادر الأخرى أسلوبيًا الكلمات التي تعدّها DŽ₃ تعابير ملطفة. الجدول 10 تعدّها DŽ₃ تعابير ملطفة | الوصف الأسلوبي | DŽ₂ | LKŽ | SŽ | 1 čiūrinti 2. «التبول» | عامية | بلا وسم | – | nusilengvinti 2. «قضاء الحاجة» | euf. | بلا وسم | – | nusišlapinti | بلا وسم | بلا وسم | – | šlapintis | بلا وسم | بلا وسم | – | tuštintis | بلا وسم | euf. | – يوصَف هذا المعجم في بعض القواميس من الناحية الوظيفية، وفي أخرى من الناحية العاطفية، بينما يُعدّ في قواميس ثالثة محايدًا أسلوبيًا. إن اعتبار الكلمات nusišlapinti, šlapintis, tuštintis تعابير ملطفة بالمعاني المشار إليها أمر مشكوك فيه. 173 يمكن إدراج التسميات التالية للشيطان ضمن المفردات التلطيفية: kinšas, pikčius, pinčiukas (تُعدّ في DŽ₃ كلماتٍ عامية)، وraguótasis, ragùtis (انظر القسم 2.2. من هذه المقالة)، وما إلى ذلك. تُستخدم للتسمية على الموت ألفاظٌ تلطيفية هي gãlas, giltinė (وتُعدّ في DŽ₃ محايدة إيحائيًا)؛ وpaskutinióji (موسومة بعلامة «عامية»)، وما إلى ذلك. ويمكن أن تحمل في BŽ وسم «تلطيفي». إلى جانب الترادف، تُدرج التراكيب الاصطلاحية أيضًا ضمن المفردات التلطيفية. فعندما لا يُراد التلفظ بكلمة mirti، يُقال Akis užmerkti (حرفيًا: akis)؛ وGalvą padėti (يُضجع، يُرقد) (حرفيًا: galvà)؛ وVãlandos suskaitytos (حرفيًا: valandà)، وما إلى ذلك. ولم تُذكر في DŽ₃ الدلالة الإيحائية لهذه التعابير الاصطلاحية التلطيفية. 3.10. تُستخدم الاختصارات malon. وmžb. للدلالة على الكلمات التصغيرية. «يعبر جزء كبير من صيغ التصغير في اللغة الليتوانية عن الحجم الموضوعي للأشياء (وغالبًا صغرها)، ولا يتضمن أي مسحة بارزة من التعبيرية أو الانفعالية» (DLKG: 87). ومن ثم، لا تتناول هذه المقالة المفردات التي وسمها DŽ₃ بالاختصار mžb. وُسم 27 اسمًا بدلالة التحبب. مثلًا: bernelis malon. «شاب غير متزوج، فتى»، وله المعنى نفسه نظيره bernytis؛ mamà malon. «أم»؛ 2 mažùtėlis, -ė malon. «طفل صغير»؛ pùmpuras 3. malon. «طفل صغير»؛ pupùlis, -ė malon. «صغير جدًا»؛ pupùtis, -ė malon. «صغير جدًا، pupulis»؛ pùtė malon. «دجاجة أو طائر آخر (عادةً في كلام الأطفال)»؛ sėsė malon. «أخت»؛ tėtė malon. «أب»؛ tėtis malon. «أب»، وغيرها. لنقارن كيفية وسم الكلمات الموصوفة بعلامة malon. في مصادر أخرى. الجدول 11 تُعدّ في DŽ₃ ألفاظًا للتحبب | الوصف الأسلوبي | DŽ₂ | LKŽ | ŠŽ | mamà | malon.، إضافة «للطفل» | عامية، إضافة «للطفل» | malon.، أطفال | 2 mažùtėlis, -ė | بلا وسم | – | fam. | pùmpuras 3. «طفل صغير» | fam. | malon. | – | pupùlis, -ė | عامية، malon. | malon. | fam. | pupùtis, -ė | عامية، malon. | malon. | – | pùtė | عامية، malon. | malon. | أطفال | sėsė | بلا وسم | بلا وسم | بلا وسم | tėtė | fam. | fam. | fam. | tėtis | fam. | fam. | fam. 174 عادةً ما تكون ألفاظ التحبب مشتقةً بإضافة لواحق معينة. وفي DŽ تُوصف ألفاظ غير مشتقة باللواحق بأنها ذات دلالة تحببية: 3 mamà, pùtė, tėtė, tėtis، وكذلك المشتق ذو اللاحقة غير التصغيرية pùmpuras. وتُعدّ DŽ2 وLKŽ وŠŽ tėtė وtėtis ألفاظًا ألفيةً مألوفة، إلا أن mamà, sėsė ذات الدلالة المماثلة لا تُدرجان ضمن طبقة الألفاظ المألوفة. ويمكن أن تحمل الألفاظ المذكورة في BŽ، باستثناء pùmpuras، وسمَ العامية. وبالمناسبة، أليس الطفل الصغير يُسمّى في أغلب الأحيان pipiru؟ غير أن DŽ3 لا يورد هذه الدلالة للكلمة. ولا تحمل ألفاظ لغة الأطفال kùžė, kùzis وغيرها (انظر القسم 2.1. من هذه المقالة) اختصارَ التحبب، ولكن pùtė توصف بالفعل بأنها ذات دلالة تحببية. وتحمل الكلمة 2 mažùtėlis, -ė وسمَ التحبب، في حين أن 2 mažýlis, -ė; 2 mažýris, -ė; 2 mažìulis, -ė تُعدّ في DŽ3 محايدة أسلوبيًا، مع أن تعريفاتها جميعًا ترد بالصياغة نفسها: «طفل صغير». فإذا كانت الكلمات المذكورة في DŽ3 تُسرد من دون وسوم لأن الوصف الأسلوبي وارد في تعريف المعنى، فلا ينبغي حينئذ وسم الكلمة 2 mažùtėlis, -ė باختصار التحبب. والكلمات المذكورة التي تُستخدم لتسمية الطفل الصغير تحمل دلالتي التحبب والتصغير معًا. وبالمناسبة، ينطبق ذلك أيضًا على الكلمة sesėlė 1. اختصار «تحببي»، sesė. ويمكن تقديم مزيد من الأمثلة من هذا النوع. عند وصف الأسماء التصغيرية في BŽ، يمكن الاستغناء عن الاختصارين malon. وmėb. واستخدام الوسم dem. بدلًا منهما. 3.11. يجدر النظر في طريقة عرض الألفاظ التصويرية. وتُستخدم في DŽ3 أحيانًا سمة العامية للدلالة عليها، مثلًا: bindzinėti عاميّ «يتجوّل بلا عمل»؛ bìndzinti عاميّ «يمشي ببطء وبتكاسل، يجرّ قدميه»؛ 1 kìrsti 8. عاميّ «يفعل شيئًا بعنف (يمشي، يأكل، يعزف، يرقص، يهطل المطر، إلخ)»؛ máuti 4. عاميّ «يركض أو يقود بسرعة»؛ šáuti 3. عاميّ «يمشي أو يركض أو يطير بسرعة» وما إلى ذلك. وأحيانًا تُعدّ الألفاظ التصويرية محايدة أسلوبيًا، مثلًا: čiùožti 2. «يمشي، يسافر»؛ dùmti 6. «يمشي أو يركض أو يسافر بسرعة»؛ rūkti 5. «يركض بسرعة» وما إلى ذلك. لنقارن وصف الألفاظ التصويرية في مصادر أخرى. الجدول 12 الألفاظ التصويرية الوصف الأسلوبي DŽ₃ LKŽ ŠŽ bindzinėti عاميّ بلا وسم عاميّ bìndzinti عاميّ بلا وسم تحقيري čiùožti 2. «الذهاب، السفر» من دون وسم من دون وسم – dùmti 6. «الذهاب أو الجري أو السفر بسرعة» من دون وسم من دون وسم عامّي rūkti 5. «الجري بسرعة» من دون وسم عامّي عامّي šáuti 3. «المضيّ أو الجري أو الطيران بسرعة» من دون وسم من دون وسم عامّي 175 من الواضح أن الكلمات المذكورة أعلاه ذات دلالات إيحائية. وينبغي وصف جميع الكلمات أو معانيها التي لا تنتمي إلى الطبقة المعجمية المحايدة بوسوم أسلوبية معينة (Paulauskas 1974: 46). وقد أثارت K. Vosilytė (1995: 185) مسألة عرض المفردات التصويرية في LKŽ. واستخدم K. Pakalka (1995: 205–216) الاختصار vaizd. في معجم أفعال القول في لهجة Daugeliškis. يُستخدم الوسم šnek. للدلالة على الإيحاء الوظيفي. والمفردات التصويرية فرع من المفردات العاطفية التعبيرية (Pikčilingis 1975: 53). وعليه، لا ينبغي وسم الكلمات التصويرية في BŽ بالاختصار šnek. ومن الخيارات الممكنة لعرض هذه المفردات استخدام الاختصار vaizd. لكن هل يجدر إدخال هذا الوسم؟ 4. ومن دون تكرار ما قيل عن طبقات المفردات المحددة، يمكن القول ما يلي: – ينبغي تقليل المفردات العاطفية التعبيرية، ولا سيما التحقيرية، في BŽ (سواء تلك الموسومة باختصارات معينة، أو تلك التي يعدّها DŽ₃ غير إيحائية)؛ – ينبغي أن يتغير الوصف الأسلوبي لكثير من الكلمات التي تحمل فعليًا مسحة تعبيرية وينبغي إدراجها في BŽ، مقارنةً بـ DŽ₃؛ – ينبغي شرح الوسوم الأسلوبية في مقدمة BŽ شرحًا غنيًا بالمعلومات؛ أي ألا تُعرَّف بكلمة واحدة فحسب، بل يمكن أيضًا إيراد أمثلة: menk. – كلمات أو عبارات ذات دلالات تحقيرية، تُستخدم للحط من شأن شخص أو شيء أو ظاهرة وازدرائها، مثل gremėzdas وما إلى ذلك. – يمكن استخدام الوسوم الأسلوبية التالية في BŽ: šnek. – كلمة أو عبارة من اللغة المحكية المعيارية، تُستخدم في الحديث اليومي غير الرسمي، عند التخاطب مع المخاطَب بأريحية ومن دون تكلّف. ويُوصف بهذا الوسم ما لا يحمل مسحة عاطفية تعبيرية. مثلًا: adata (1) 3. šnek. «حقنة، شظية، ظهر الشيء»⁸؛ bėgis (2) 4. šnek. «ناقل حركة المركبة» وما إلى ذلك؛ وتشمل اللغة المحكية أيضًا كلمات لغة الأطفال التي يستخدمها الكبار أحيانًا. مثلًا: atià jst. šnek. «إلى اللقاء» (عند الوداع)؛ flk. – الفولكلور؛ ويُوسم بهذا الوسم ما يُستخدم من كلمات وعبارات في الإبداع الشعبي الشفهي. مثلًا: 1 nókti (1) 3. flk. «يذبل»؛ 2 svėčias, -ià (4) flk. «غريب» وما إلى ذلك. لَوصف المعجم العاطفي التعبيري: dem. – التصغيرات؛ وتُستخدم هذه العلامة لوصف الكلمات التي تدل على الشيء نفسه أو على شيء من النوع نفسه الذي تدل عليه الكلمات الأساسية، لكنها تحمل أيضًا دلالتي الصغر والتحبب. مثال: mergėlė (2) 1. dem. «امرأة شابة غير متزوجة، فتاة»؛ motulė (2) dem. «أم» وما إلى ذلك. ⁸ التعريفات من DŽ₃، لكن هذا لا يعني أنها لن تتغير في BŽ. وبالمناسبة، قد يتغير ترتيب عرض المعاني وما إلى ذلك. 176 euf. – التعبيرات الملطفة؛ كلمات أو عبارات ألطف ومحايدة تُستخدم بدلًا من الكلمات الخشنة أو غير المستساغة. مثال: nelabasis اسم. euf. «الشيطان»؛ akis užmerkti (euf. mirti) وما إلى ذلك. juok. – تُقال مازحًا، في سياق المزاح الودّي، وهي كلمات أو عبارات غير جارحة يُقصد بها إمتاع المخاطَب. مثال: smegeninė (2) 2. juok. «الرأس»؛ Ne iš tos operos (juok. تُقال لمن يتحدث خارج الموضوع) وما إلى ذلك. iron. – كلمات أو عبارات ساخرة تُستخدم بمعنى يخالف المعنى الحقيقي في كثير من الأحيان، وتحمل نبرة لاذعة أو تهكمية أو استهزائية. مثال: griežtinėlė (2) 2. iron. «أناس مختارون»؛ Gausi iš žąsino avižų (iron. لن تحصل على شيء) وما إلى ذلك. menk. – كلمات أو عبارات ذات دلالة تحقيرية، تُستخدم للحط من شأن شخص أو شيء أو ظاهرة وازدرائها. مثال: gremėzdas (2) menk. 1. «شيء ضخم أخرق، كتلة ضخمة»، 2. «شخص أخرق، أحمق»؛ lãkti 2. menk. «يشرب، يجرع» وما إلى ذلك. vulg. – كلمات أو عبارات بذيئة، أي فظة وفاحشة، لا يصح استخدامها في الأوساط المهذبة؛ وغالبًا ما تكون تسميات مباشرة للأعضاء التناسلية والعمليات الفسيولوجية وما شابه. مثال: pãpas (2) vulg. 1. «الثدي»؛ šūdas (1) vulg. «البراز» وما إلى ذلك. – يُقترح للدلالة على الشتائم وألفاظ السب إلحاق عبارة (شتيمة) بمثال محدد. مثال: ليُصبك الانفجار! (شتيمة)؛ ليُفجّرك الله! (شتيمة) وما إلى ذلك. تاريخ الاستلام: 1999 05 12 الاختصارات BŽ – معجم اللغة الليتوانية المعيارية DŽ(k) – نسخة حاسوبية من DŽ₃ VDU – مدونة جامعة فيتوتاس ماغنوس až – كلمة المدخل d. – كلمة أو تعبير أو جملة من أغنية شعبية dem. – صيغة التصغير dz. – من لهجة الدزوكيين euf. – تعبير ملطّف fam. – مألوف flk. – فولكلور iron. – ساخر jst. – أداة تعجب juok. – على سبيل المزاح، مازحًا malon. – تصغير للتحبب menk. – تحقيري mžb. – تصغير niek. – تحقيري prk. – معنى مجازي 177 ryt. – لهجة المرتفعات الشرقية؛ šnek. – كلمة من اللغة المحكية؛ tarm. – لهجيّ؛ vaik. – كلمة من لغة الأطفال؛ vaizd. – تصويريّ؛ vak. – لهجة المرتفعات الغربية؛ vulg. – بذيء؛ žem. – ساموجيتيّ الأدبيات والمصادر DLKG: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. DŽ1: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954. DŽ2: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mintis, 1972. DŽ3: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. KTŽ: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990. LKE: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. LKŽ I–XIX: معجم اللغة الليتوانية 1–2، فيلنيوس: Mintis، 1968–1969؛ 3–6: دار نشر الأدبيات السياسية والعلمية الحكومية، 1956–1962، 7–9: Mintis، 1966–1973؛ 10–15: Mokslas، 1976–1991؛ 16–17: دار نشر العلوم والموسوعات، 1995–1996؛ 18–19، فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 1997–1999. قاموس أكسفورد الموسوعي المتقدم للمتعلمين، مطبعة جامعة أكسفورد، 1995. Pagrindai 1998: Bendrinės lietuvių kalbos žodyno pagrindai ir principai [rankraštis]. Pakalka K. 1995: Daugėliškio tarmės kalbėjimo veiksmažodžių (Verba Dicendi) žodynėlis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 205–217. Paulauskas J. 1974: Aktualios leksikos norminimo problemos ir žodynas. – Kalbos kultūra 27, 40–49. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Robert P. Le petit Robert, Paris: Le Robert, 1990. ŠŽ: Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1980. Thésaurus Larousse، 2e الطبعة، Larousse، باريس، 1992. Vosylūtė K. 1995: Stilistinis žodžių apibūdinimas „Lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 180–186. Župerka K. 1977: Praktinė stilistika, Vilnius, Lietuvos TSR Aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerijos Leidybínė redakcinė taryba. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. مشكلات المعجم العامي والانفعالي-التعبيري ملخص تتناول الورقة مشكلات الوصف الأسلوبي للمعجم في قاموس الليتوانية الحديثة (DML) (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas). كما تُطرح اقتراحات بشأن عرض المعجم في قاموس الليتوانية المعيارية (DSL) (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). 178 مقارنةً بـ DML، ينبغي أن ينخفض في DSL عدد المفردات ذات الطابع الانفعالي والتعبيري، ولا سيما الموسومة بالوسم menk. (بالإنجليزية derogatory، أي تحقيري)، كما ينبغي تغيير الوصف الأسلوبي لعدد من الكلمات ذات المسحة التعبيرية. تُطرح عدة اقتراحات لتحسين الوسم الأسلوبي، وهي: ينبغي في DSL الاستغناء عن الوسوم d. (daina؛ بالإنجليزية song)، fam. (familiarus؛ بالإنجليزية familiar, informal)، malon. (maloninis؛ بالإنجليزية ameliorative)، niek. (niekinamasis؛ بالإنجليزية pejorative) ؛ وإدخال وسم جديد dem. (deminutyvas؛ بالإنجليزية diminutive) ؛ وقصر استعمال الوسم vulg. (vulgarus؛ بالإنجليزية vulgar) على الكلمات التي تشير إلى العمليات الفسيولوجية والأعضاء الجنسية. 179