Nederinamosios žodžių grupės valstybės dokumentų kalboje

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000) Rasuolė VLADARSKIENĖ Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas UNGLEICHENDE WÖRTERGRUPPEN IN DER STATTLICHEN DOKUMENTENSPRACHE Ein Satz wird häufig (nicht selten stark) durch Begleitwörter seiner Kernsatzteile erweitert, die die Bedeutungen der Wörter, von denen sie abhängen, ergänzen und präzisieren. Sie werden als Satzteilkomponenten, Modifikatoren und in der traditionellen Grammatik als Bezeichner bezeichnet. Je nach ihrer syntaktischen Beziehung zu dem Wort, das sie bezeichnen, unterscheiden sich Modifikatoren (kompatible Zeichen) und Qualifikatoren (unkompatible Zeichen). Die Sprache der staatlichen Dokumente ist gekennzeichnet durch lange Gruppen unvereinbarer Wörter, die mehrstufige Substantive bezeichnen – Qualifikatoren. Ihre Verwendung wird durch die Notwendigkeit bestimmt, die betreffenden Objekte und Phänomene so detailliert wie möglich zu beschreiben. Denn eine der grundlegenden Eigenschaften der Sprache staatlicher Dokumente ist die Genauigkeit, und um diese zu erreichen, müssen lange Wortgruppen mit einer komplexen Struktur gebildet werden, um konzentriert – in einem Satz – möglichst ausführliche Informationen zu übermitteln. An das Zentrum der unvereinbaren Wortgruppe – das Stammwort – wird durch Kontrolle ein Konjunktiv oder ein Adverb angehängt, die ihrerseits von ihnen abhängige Wörter haben können. Nach den Merkmalen der Konjugation sollte zwischen einfachen Substantiven und Substantiven unterschieden werden, die aus Verben bestehen. In der Sprache der staatlichen Dokumente wird sehr häufig der qualifizierende Ursprung verwendet. Der Grund dafür ist die Fähigkeit des Adligen, einen Gegenstand aus verschiedenen Blickwinkeln zu beschreiben. Daher ist der Ursprung der häufigste Vokal in verschiedenen Namen von Institutionen, Behörden, Imoniy, Organisationen und ihren Abteilungen, Beamten, Dokumenten. Sie werden von mehreren Ursachen gebildet, die unterschiedlich miteinander in Verbindung stehen, z. Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur Innenministerium der Republik Litauen Bundesministerium für Bildung und Forschung. Solche erweiterten Substantivgruppen bestehen aus Vorfahren mehrerer Stufen (Grade, Ränge), die ihrerseits noch abhängige Vorfahren haben können, z.B. : Kulturministerium (Gruppe I, bestehend aus zwei Urhebern), Abteilung für den Schutz von Kulturgütern (Gruppe II, bestehend aus drei Urhebern). Solche erweiterten Ketten von Urhebern ermöglichen es, die rechtliche Unterordnung und andere Unterscheidungsmerkmale des betreffenden Objekts anzugeben. 114 Eine der iš häufigsten Bedeutungen des Vornamens in — Namen ist die rechtliche Unterordnung: Polizeiabteilung des Innenministeriums; Außenministerien Konsularische Informationsabteilung Abteilung für Zivilluftfahrt des Verkehrsministeriums Abteilung für Flughäfen; Ministerium für Verteidigung Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten Luftraumkontrolle. Eine weitere häufige Bedeutung des Vornamens in Namen ist — Tätigkeitsbereich oder Art: Statistikabteilung; Ministerium für Wirtschaft; Abteilung für Staatssicherheit; Wettbewerbsund Verbraucherschutzbehörde. ir Urheber nach Tätigkeitsbereich oder Art gehören zu į Gruppen von Urhebern, die rechtlich untergeordnet sind, z. : Kultur (Tätigkeitsbereich) Ministerien (gesamte Verbindu- — I ng Grad Gruppe) Veröffentlichungen Abteilung (Tätigkeitsbereich) (die ganze — II Verbindung Grad Gruppe). Häufig enthalten solche Namen Kombinationsir zeichen anderer ar (nicht-adlige) Sprüche, z.B. : Die staatliche Kommission für die ir Kontrolle der Preise für Energieressourcen; Vertretungen der Regierung der Republik Litauen in den Bezirken; Berater der Regierung der Republik Litauen für internationale Beziehungen; Regierung der Republik Litauen Kommunikation su Abgeordneter im Seimas; Litauen Republik Pressesprecher der Sejm. Einer der iš Gründe für die Häufigkeit von Abstammungsketten in staatlichen Dokumenten ist die — Anforderung, dass die vollständigen Namen der Institutionen im offiziellen Gebrauch mit allen höheren Unterordnungslinien angegeben werden, z. : Litauen Abteilung für Migration des Innenministeriums der Republik; Ministerium für Kommunikation und Informationstechnologie der Republik Litauen; Bundesministerium für Industrie und Handel, Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Bundesministerium für Bildung und Forschung Wenn die genannten Gegenstände eine su Institution betreffen, deren Name aus einer Gruppe von Abstammungsgraden besteht, wird ein weiterer Grad hinzugefügt. Dazu gehören: Positionsbezeichnungen, z. : Chef der Stabsabteilung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Republik Litauen; Kommissar der Unterabteilung für die Kontrolle der illegalen Drogenherstellung und des illegalen Drogenhandels der Abteilung für Kriminalpolizeiliche Ermittlungen der Polizeiabteilung des Innenministeriums, Titel der Dokumente, die die Tätigkeit der Behörde regeln, z. : Betriebsregeln der Grenzkontrollstellen des staatlichen Gesundheitsdienstes; Tarife für Dienstleistungen, die von der staatlichen Kontrolle des Wasserverkehrs und der Inspektion für sichere Schifffahrt der Republik Litauen erbracht werden; Die Verwaltungseinheiten und Wohnsiedlungen der Republik Litauen sind in das staatliche Register eingetragen. Lange Abstammungsketten können sich auch in anderen Dokumententiteln bilden, bei denen keine klare juristische Hierarchie der Unterordnung besteht, oder in Substantivsätzen anderer Bedeutungen, z. : Entwurf des Gesetzes über die Untergrunde der Republik Litauen; Die Umsetzung des Gesetzes der Republik Litauen über Eigentümergemeinschaften von Mehrfamilienhäusern; Wirtschaftliche Maßnahmen zur Verringerung des Gesamtkonsums von Alkohol; Arbeitsordnung des 115 Ausschusses für den Wettbewerb zur Erstellung des Programmentwurfs; Verletzung vo der Führung des Handelsmaklertagesbuchs; Gültigkeitsdauer der Bescheinigung des Zollvermittlers. Lange Abstammungsketten erschweren die iš Wahrnehmung ir des Stils, eines Teils des Textes, aber sie entstehen aufgrund der Besonderheiten der in staatlichen Dokumenten verwendeten Namen. In der Sprache der staatlichen — Dokumente wird der Ursprung häufig für die Abstraktion des Verbs verwendet. Ein solcher Ursprung, be eine attributive Bedeutung, ir hat andere, tiefere Bedeutungen. In der „Grammatik der litauischen Sprache“ heißt es: „Dieser Ursprung behält dieselben Bedeutungen wie der mit dem entsprechenden Verb zusammenhängende Konjunktiv“ (LKG 1976: 417). A. Valeckienė unterscheidet die Bedeutungen eines solchen Ursprungs nach der Transitivität des Basisverbes: „Wenn das Abstrakte der Handlung aus intranzitiven Verben besteht, bezeichnet der Ursprung das Subjekt der Handlung [...], und wenn das Abstrakte der Handlung aus transitiven Verben besteht, bezeichnet der Ursprung das Objekt der Handlung“ (Valeckienė 1998: 152). Die Sprache der staatlichen Dokumente enthält beide Bedeutungen, z. : Passagierflugtickbe et mit — sich bringt eine Geldstrafe von bis zu hundert Litas (ATPK 1996: 91); Das Nichterscheinen von Bürgern aufgrund einer Einberufung zum eigentlichen Landesverteidigungsdienst oder zur Ausbildung ohne gerechtfertigten Grund bis zu zwei Tagen —führt zu einer Geldstrafe von fünfhundert Litas (ATPK 1996: 157) —Subjekt Urheber neben Substantiven, die aus intranzitiven Verben gebildet wurden; Die vorsätzliche Beschädigung des Telefonautomaten wird mit einer Geldstrafe von fünfhundert bis eintausend Litas bestraft (ATPK 1996: 100); Der vorsätzliche unrechtmäßige Übertritt der Staatsgrenze der Republik Litauen wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft (BK 1997: 78). Die übliche Position des Substantivs ist vor dem Substantiv (GenN), das es bezeichnet. Diese Position nimmt er in den zitierten Sätzen ein, unabhängig von der Bedeutung, die er für das Objekt oder Subjekt der Handlung hat. In der Sprache der staatlichen Dokumente sind die meisten Probleme in den Fällen, in denen das Abstrakte des Verbes aus dem Transitivverb gebildet wird und der Ursprung eine Person bezeichnet, die sowohl Subjekt als auch Objekt der Handlung sein kann oder eine andere Bedeutung haben kann, z. : Die unrechtmäßige Entlassung eines Arbeitnehmers aus persönlichen Gründen [...] wird mit Nachhilfearbeit [...] bestraft (BK 1997: 97); Die vorsätzliche Beschädigung von Militärbescheinigungen oder die fahrlässige Aufbewahrung durch Wehrpflichtige und Wehrpflichtige wird bestraft [...] (ATPK 1996: 159). Die Sätze mit dieser Schablonenstruktur werden in den Strafgesetzbüchern (insbesondere im Strafgesetzbuch der Republik Litauen und im Verwaltungsstrafgesetzbuch der Republik Litauen) verwendet: Zuerst wird die Handlung angegeben, die eine Geldstrafe zur Folge hat (bestraft wird), gefolgt von Art und Höhe der Strafe. Die Handlung wird durch eine Substantivgruppe charakterisiert, ihr Hauptwort ist ein verbaler Abstrakt, das Unterscheidungsmerkmal wird durch den Urheber definiert. 116 o jo Oft ist es notwendig, das Subjekt, das ir Objekt der Handlung ir anzugeben, o jų der ir Ausdrucksort in der Substantivgruppe ist ta selbst, t. y. Der Ursprung geht vor dem Hauptwort. Um jedoch das Subjekt vom Objekt in einem Satz zu unterscheiden, wird die Substantivverbindung in der Wortfolge der į Verbverbindung verschoben (SVO), z. B.: Beamter entlassener Arbeitnehiš mer — Entlassung eines Arbeitnehiš mers durch einen Beamten. Ein solcher Ausdruck ist stilistisch schwerfällig, aber in staatlichen Dokumenten ist er unvermeidlich, wenn man mit einer Substantivverbindung den Täter der Handlung, das ir Objekt, das die Handlung ir erfährt, — tą bezeichnen muss. Manchmal in solchen Substantivverbindungen hilft nur die Wortfolge, Subjekt und Objekt zu unterscheiden, z.B. : Die Eltern eines Minderjährigen arbakitųasmenų Betrunkenheit eines Minderjährigen — führt zu einer Geldstrafe [...] (ATPK 1996: 125); Absichtlicher Mord an einer Mutter während po der Geburt — ihres Kindes oder unmittelbmu ar nach der Geburt wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft [...] (BK 1997: 82). Beide Ursprünge (Subjekt und Objekt) dürfen nicht vor dem Verbabstrakt geschrieben werden, da sich dann eine Verbindung mit einer anderen Bedeutung bilden würde, z.B. die Mutter tötet das Kind und die Mutter tötet das Kind. Wegen der Mehrdeutigkeit des Subjekts bleibt die Wortfolge Subjekt-- Abstrakt- -Objekt-- Abstrakt auch dann bestehen, wenn das Objekt keine Person ist und nicht mit dem su Subjekt verwechselt werden kann, z.B. : Die Vermeidung der Wehrpflicht durch einen Wehrpflichtigen […] wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr bestraft (BK 1997: 110); Erwerb, Besitz, Übertragung an andere Personen oder Verkauf eines Glattlaufgewehrs oder einer Armbrust ohne Genehmigung der Polizei – mit Geldstrafe [...] (ATPK 1996: 146). Es gibt viel mehr Fälle, in denen ein Substantiv sowohl das Subjekt als auch das Objekt einer Handlung bezeichnet, und das Objekt ist keine Person, als in denen das Objekt eine Person ist. Daher kann man sagen, dass der Objekt-Ursprung nach dem abstrakten Verb nicht nur verwendet wird, um Subjekt und Objekt zu unterscheiden, sondern um mögliche unterschiedliche Interpretationen aufgrund der Mehrdeutigkeit des Objekt-Ursprungs zu vermeiden. Manchmal werden die Ursprünge beider Bedeutungen vor dem Hauptwort verwendet: der erste — Subjekt, der zweite — Objekt, aber sie müssen durch andere Wörter, meistens das Konjugationszeichen, unterschieden werden. Allerdings sind solche Aussagen nicht klar genug, z. B. : Die Übermittlung falscher Informationen an die Flugzeugbesatzung durch die Zivilluftfahrtbehörde [...] – führt zu einer Geldstrafe von fünfhundert bis eintausend Litas (ATPK 1996: 72); Die fahrlässige Aufbewahrung von Staatsoder öffentlichem Vermögen durch eine materiell verantwortliche Person sowie eine Person, der die Aufbewahrung von Vermögenswerten anvertraut wurde, führt zu einer Strafe von bis zu 10 Jahren Haft. Wenn eine Substantivverbindung nur einen Ursprung – einen Qualifikator – hat, kann die Wortfolge durch die Bedeutung dieses Ursprungs beeinflusst werden. Der Subjekt-Ursprung zeigt den Akteur der intransitiven Handlung an, der Objekt-Ursprung kann nicht immer vor dem Hauptwort stehen, z.B. : 117 ir Fahrer drehen auf Fußgängerüberwegen, Tunneln, auf Brücken, Estakady, Viadukte mit ihnen führt zu ir po einer [...] Geldstrafe [...] (ATPK 1996: 79). Die Position des Objekts kann die übliche sein, vor dem ir Verbsubstant. y. tiv, ir po - Ja, das ist es. Wenn das Objekt eine — Person ist, jį geht der bezeichnende Ursprung in den Codes in der Regel po über das Hauptwort, z. : Beleidigung eines ar Polizisten der Polizei Unterstütsu zer in Verbindung mit dem Gang der ihnen übertragenen — Aufgaben der Wahrung der öffentlichen Ordnung wird mit Freiheitsstrafe bestraft [... | (BK 1997: 105); Einbeziehung von į Minderjährigen in kriminelle Aktivitäten [...] — mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren (BK 1997: 138); Die Entführung mo eines Stiefkindes oder der Austausch eines Kindes für ar selbstsüchtige Zwecke aus anderen niedrigen — Motiven wird mit Freiheitsstrafe bestraft [...] (BK 1997: 91). In diesen Fällen hilft die nicht-pronometa nale Reihenfolge zu verstehen, was der ką Qualifikator Ursprung bedeutet, z.B. Beleidigung Beleidigung Die erste ir Verbindung des Polizisten kann — doppelt interpretiert werden, die zweite wird nur auf eine Weise verstanden. So kann in solchen Substantiven se die Wortfolge die Unterscheidungsfunktion des Subjekts vom Objekt erfüllen. ir Dies ist eine iš tų Fälle, in denen, wie gesagt V. Ambrazas, „Die Wortreihenfolge kann verwendet werden, um die Bedeutungen von Wortverbindungen zu unterscheiden“ (Ambrazas 1986: 97). Nur in seltenen Fällen kann der Personenvorname in Codex vor dem Hauptwort verwendet werden, z.B. : Beleidigung oder Verleumdung des Präsidenten der Republik in den Massenme- — dien führt zu einer Verwarnung [...] (ATPK 1996: 162); Die Beförderung von Personen im Personenkraftverkehr, dessen hygienischer Zustand nicht den gesetzlichen Anforderungen — entspricht, führt zu einer Geldstrafe [...] (ATPK 1996: 93); Die Einschüchterung einer Person ar durch Sprengung, Brandstiftung auf eine andere für das ar menschliche Leben, die — Gesundheit oder das Eigentum gefährliche Weise wird mit Freiheitsstrafe bestraft [...] (BK 1997: 120). In diesen Fällen ist iš aus dem Kontext klar, dass der Vorname das Objekt bezeichnet. Wenn das Objekt — ne eine jį Person ist, geht der markierende Ursprung normalerweise vor dem Hauptwort (GenN), z. B. : Geheime ar offene Entführung von fremdem — Eigentum wird mit Freiheitssmu trafe bestraftbis zu vier Jahren [...] (BK 1997: 158); Müll und andere Gegenstände durch die Fenster der Waggons zu werfen [...] – führt zu einer Verwarnung (ATPK 1996: 67); Zerstörung fremden Eigentums vorsätzliche Verletzung mit Freiheitsstar rafe — [...] (BK 1997: 162). Neutrale Wortfolge GenN wird in anderen ir staatlichen Dokumenten verwendet, wenn keine Gefahr besteht, das Subjekt mit dem Objekt zu verwechseln, z. : Ertrag — ist der Anstieg der Vermögenswerte der Bank oder der Rückgang der Verbindlichkeiten der Bank für die im Berichtszeitraum erbrachten Dienstleistungen už (Jg. 1995, Nr. 33— 804); Die wichtigsten Ziele der staatlichen Energiepolitik sind: Förderung der effizienten [...] Nutzung lokaler, ir erneuerbarer Sekundärenergiequellen durch die Produzenten und Verbraucher ir (Zin. 1995, Nr. 32-743). 118 Der Urheber des Objekts, ne der eine Person bezeichnet, kann jedoch gehen ir po Hauptwort, obwohl die jo Position nach den Regeln der litauischen Wortfolge vor dem Wort ir wäre, z.B. : šį Vermeidung der Mobilmachung į Litauen Nationaler Verteidigungsdienst der Republik mit — Freiheitsstrafe bestraft [...] (BK 1997: 77), plg. Vermeidung der Mobilmachung; Die Veruntreuung von gefundenen oder zufällig gefundenen Gütern von mo hohem Wert wird mit Arbeitsstra- — fe bestraft [...] (BK 1997: 61), plg. Veruntreuung von Vermögenswerten von hohem Wert; Verweigerung der ir notwendigen, eindeutig dringenden Hilfe für eine Person in einer lebensbedrohlichen Situation, die [... | — mit Arbeitsstrafe bestraft wird (BK 1997: 91), plg. Nichtbereitstellung der erforderlichen Unterstützung. Į Der erste mą Aktionsname wird betont und lenkt die Aufmerksamkeit des Adressaten auf sich. į jį Diese Wortfolgen finden sich in den Titeln ir der Artikel des Kodex, z. B. Artikel. Vermeidung der 80 Mobilmachung (BK 1997: 77); 129 Artikel 10 Verweigerung der medizinischen Versorgung eines Kranken (BK 1997: 92). Kita Die Länge der gesamten Substantivgruppe, insbesondere der Nebensätze, po die sich darin befinden, z.B. : — ir Jagd auf Tiere oderVögel, die Jagd absolut verbotenist mit Freiheitsstrta [...] — afe geahndet [...] (BK 1997: 194); Verletzung von Vorschriften zur Verhütung oder Bekämpfung von Epidemien oder anderen ansteckenden su Krankheiten, wenn sie die Ausbreituar ng der Krankheit verursacht haben oder — verursachen könnten, mit Freiheitsstrafe [...] (BK 1997: 136). Dass der Grund für die Wortreihenfolgenänderung eine lange Gruppe von Markierungswörtern ist, bestätigen die Fälle, in denen der verkürzte Artikeltitel die entsprechende Handlung in neutraler Wortfolge (GenN) beschreibt, z.B.: Artikel. Unerlaubte Übermittlung von giftigen, explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen 233 Unerlaubte Übermittlung von giftigen, explosiven, leicht ar entzündlichen oder leicht entzündlichen Stoffen oder Gegenständen per Post oder Gepäck - mit Freiheitsstrafe geahndet [...] (BK 1997: 131); Artikel 106 Die Einfuhr aus dem Ausland oder die Ausfuhr aus den Grenzseeund Flusshäfen (Anlegestellen), den Eisenbahnund Busbahnhof, den Flughäfen und anderen Grenzübergangsstellen von verbotenen pflanzlichen Waren sowie von pflanzlichen Waren ohne Quarantänekontrolle und entsprechende Behandlung führt zu einer Geldstrafe von 1000 bis 2000 EUR. (Hrsg.): 1963. Verbindungen ungewöhnlicher Wortfolgen sind oft unbelebte künstliche Konstruktionen, in denen die litauische Sprache gewaltsam der für staatliche Dokumente notwendigen Standardisierung und Genauigkeit unterworfen wird. 119 Der Qualifikator für — Verbsubstantive wird meist mit dem Verbsuffix verbunden Abstrakte, konstruierte Verben, die sich mit dem iš Gegenstand verbinden können, z.B.: Übernahme in Betrieb, vgl. Inbetriebnahme; Todesdrohung, vgl. Drohung mit dem Tod, Verweigerung der Registrierung der Statuten, Angebot, einen Abschluss zu gewähren, Versuch, ein Verbrechen zu begehen, Versuch, einen Zeugen zu beeinflussen, Übergabe des Autofahrens, Vermeidung der Erfüllung einer Pflicht. Das Allgemeinwort kann mit anderen ir verblichen Substantiven verbunden werden, z.B.: Grundlage für die Gewährung einer Beihilfe, Möglichkeit zur Übermittlung von Daten, Vollmacht zur Unterzeichnung eines Vertrags, Antrag auf Rückzahlung einer Überzahlung, Genehmigung zur Errichtung eines Terminals, Entscheidung über die Entlassung eines Inspektors, Antrag auf Erteilung von Mitteln. Der allgemeine Qualifikator wird in der Sprache der staatlichen Dokumente ziemlich häufig verwendet, da hier häufig verbische Substantive verwendet werden, die Besonderheit o des Verwendungsbereichs erfordert, die Handlung als einen Begriff zu beschreiben, der nicht mit Zeit, Zahl oder su Person verbunden ist. ar In staatlichen Dokumenten wird das su Substantiv „rechts“ am häufigsten in der allgemeinen Form verwendet. Dieses Wort ist hier von großer Bedeutung, da eine der Aufgaben iš staatlicher Dokumente darin besteht, die Rechte von Bürgern, ir Beamten und Institutionen im Staat festzulegen. Hierfür sind in normativen Dokumenten einzelne Artikel oder sogar Kapitel vorgesehen. ar Su Das mündliche Recht ir besteht aus Wortgruppen mit unterschiedlicher į Struktur, wie z.B.: Recht auf Arbeit, natürliches Recht, Wahlrecht, Initiativrecht, aber meist wird der Inhalt des Rechts durch die Präpositionen seiner Verbindungen ar beschrieben. Ein Generikum wird selten verwendet, z.B. : Arbeitnehmer haben das Streikrecht, um ihre ir wirtschaftlichen und sozialen Interessen zu verteidigen (LRK 1994: 19); Ein Kreditgenossenschaftsmitglied hat kein Stimmrecht, wenn die Mitgliederversammlung über die Mitgliedschaft in der jo Kreditgenossenschaft entscheidet. (Zin. 1995, Nr. 26-578); Normalerweise werden die Wörter, die von der Kommunikation abhängen, an die Kommunikation angeschlossen. Wenn die Kommunikation transitiv su ist, besteht die Gruppe von Wörtern, die das Substantiv feise führt, meistens aus dem Ende der iš Kommunikatisu on, z.B.: Recht, Informationen zu erhalten, Dokumente zu überprüfen, eine Entscheidung zu treffen, Sanktionen zu verhängen, eine Kommission zu bilden, die Arbeit zu kritisieren, Entscheidungen anzufechten, Vorschläge zu machen, Mängel anzuzeigen, Dienstleistungen zu erbringen, Kranke zu behandeln, Münzen herzustellen, den Handel zu kontrollieren. Eine Gruppe von Wörtern, die das Recht oder seine Grundlage beschreiben, kann auch bestehen aus: Kommunikation mit einem Adelsmann, z. : Der Staatsaufsichtsbehörde ist berechtigt, Sachverständige für die Durchführung von Kontrollen zu beauftragen (Amtsblatt 1995, Nr. 51-1243); Die Ausschüsse sind berechtigt, in ihren Zuständigkeitsbereichen von der Gemeindeverwaltung, den Gemeindeunternehmen und den Beamten der Einrichtungen Berichtsdaten zu verlangen (Amtsblatt Nr. 1995, Nr. 32— Kommunikation mit dem Nutzer, z. : Die 755); Privatisierungsagentur ist berechtigt, [...J die Regierung der Republik Litauen vor Gericht in Bezug auf Privatisierungsgeschäfte zu vertreten [...] (Zin. 1995, Nr. 61-1530); Kommunikation mit dem Hausherrn, z. : 120 su Der Fahrgast hat Anspruch auf einen höherklassigen Zug (GTK 1996: 21); Auditoren haben Zugang zu [...] allen Informationen und Dokumenten der Bank (Jg. 1995, Nr. 49-1214); Kommunisu kation mit Einheimischen, z.B. : Ein Mitglied der Gemeinschaft hat das Recht: 1) an den 1) Versammlungen der Gemeinschaft teilzunehmen [...]; 2) in der Gemeinschaft im Rahmen eines Arbeitsvertrages zu arbeiten (Jg. 1995, Nr. 20-449); Beamte haben das Recht, in anderen [...] Institutionen, einschließlich im Ausland, in der von den Rechtsakten - festgelegten Weise zu dienen (Zin. 1995, Nr. 33-759); Kommunizieren su mit Präpositionen, z. : Die verwaltungsrechtlich verfolgte Person hat das Recht auf Zugang zu den Akten su (ATPK 1996: 220); Das Schiedsgericht [...] hat das Recht, sich an das Bezirksgericht des Ortes des Schiedsgerichts zu wenden [...] (Jg. 1996, Nr. 39-961); Teilnehmsu er kommunizieren, z.B. : Die Bürgerinnen und Bürger haben das Recht, an der Regierungsführung ihres Landes teilzunehmen, entweder direkt oder über demokratisch gewählte Vertreter. (LRK 1994: 13); Die Mitarbeiter der Inspektion [...] sind berechtigt, [...] an der Untersuchung der Umstände und Ursachen von Unfällen sowie tödlichen und schweren Unfällen [... |] teilzunehmen (ABl. 1995, Nr. 26-594); Zwei Gemeinsamkeiten, z.B. : Die Privatisierungsagentur ist berechtigt, dem Gründer vorzuschlagen, den Verwaltungsratsvorsitzenden des zu privatisierenden Unternehmens zu ersetzen [...] (Amtsblatt 1995, Nr. 61-1530); Das Personal der Inspektion [...] ist befugt, [...] von natürlichen und juristischen Personen die unverzügliche Abschaltung von Energieanlagen zu verlangen [...] (Jg. 1995, Nr. 26-594). Häufig wird nicht der Inhalt eines einzelnen Rechts beschrieben, sondern die Gesamtheit der Rechte, d. h. die Rechte, die einem Beamten oder einer Institution zustehen. Der Rechtekomplex wird durch Wortgruppen beschrieben, die aus gleichartigen, meist erweiterten Qualifikatoren bestehen, die mit verschiedenen abhängigen Wörtern kommunizieren, z. : su Die statistische Abteilung hat bei der Erfüllung der ihr übertragenen Aufgaben das Recht: 1. die jährlichen Arbeitsprogramme der Abteilung für Statistik, der statistischen Abteilungen der Städte und Bezirke zu verabschieden; 2. von Unternehmen jeder Eigentumsform […] die ordnungsgemäß genehmigten Jahresabschlüsse unentgeltlich per Post zu erhalten; 8. die Volkszählung und andere statistische Untersuchungen durchzuführen, indem sie die Bevölkerung in der von der Regierung der Republik Litauen festgelegten Weise einbezieht; 9. Unterstützung des Finanzministeriums bei der Erstellung der vierteljährlichen und jährlichen Bilanzformulare [...]; 13.Ausübung des Verlagsrechts und Veröffentlichung von statistischen Daten (Amtsblatt 1995, Nr. 27-612). In allen untersuchten Wortgruppen steht der Konjunktiv hinter dem Wort, das er bezeichnet, und die Substantivgruppe selbst steht am Ende des Satzes. Das ist ihr gewöhnlicher Platz. Eine andere Wortfolge ist möglich, wenn es nicht darum geht, den Inhalt eines Rechts zu definieren, sondern zu bezeichnen, wer das Recht hat. Es gibt drei mögliche Varianten der ungewöhnlichen Wortreihenfolge: 1. Die Substantivgruppe steht am Anfang des Satzes, der Satz beginnt mit dem Hauptwort, gefolgt von einem Qualifikator — einem Verb mit abhängigen Wörtern, z.B. : 121 Jeder Bieter hat su das Recht, das Protokoll einzusehen (Jg. 1996, Nr. 133-2356); Das Recht, Chemoprophylaxe zu verschreiben, haben nur Fachleute für die persönliche Gesundheitsversorgung, die nach dem vom Gesundheitsministerium festgelegten Verfahren Lizenzen für die ärztliche Praxis erhalten haben (Jg. 1996, Nr. 104-2363); Das Recht zu bieten Der Vorsitzende des Senats der Richter, die im Senat zu berücksichtigenden Fragen der Anwendung des Gesetzes in der Rechtsprechung haben Der Höchste Kammervorsitzende Richter ir [...] (Jg. 1995, Nr. 36-887). 2. Die Substantivgruppe wird aufgeteilt, der Konjunktiv geht am 0 ja Anfang des Satzes, vom Wort, das es bezeichnet, wird durch das Verb getrennt. Diese ungewöhnliche Wortwahl wird verwendet, wenn der Rechteinhaber (Nutzen) muss besonders hervorgehoben werden, z.B. : Die Nutzung der Straßen hat das Recht auf ir alle juristischen natürlichen Personen, die sich an dieses Gesetz halten [...] (Jg. 1995, Nr. 44-1076); Zur Teilnahme am Wettbewerb sind nur Personen berechtigt, die sich ordnungsgemäß bei der ir Sitzung der į Ausschreibungskommission registriert haben. (Zin. 1996, Nr. 103-2356); Das Recht, Warteschlabe ngentickets an den Kassen zu kaufen, haben su Kinder im Vorschulalter, schwangere Frauen, Behinderte, Mitglieder des Seimas der Republik Litauen, Abgeordnete der Gemeinden. (Zin. 1995, Nr. 47-1155). Diese Wortfolge ist offensichtlich aus Sätzen hervorgegangen, in denen der Zusatz aus einem Modalverb und einem Konjunktiv besteht, der am Anfang des Satzes steht, und der Akteur, der die Handlung ausführen į soll, am Ende des Satzes steht, z.B. : Die ärztliche Praxis (erste Spezialisierung) in der ar Republik Litauen können Personen ausüben, die im Besitz einer nach diesem Gesetz ausgestellten und gültigen Lizenz sind (Amtsblatt 1996, Nr. 102-2313); Die Jagd mit Raubvögeln dürfen nur Jäger betreiben (Zin. 1995, Nr. 25-571). Hier ist der Konjunktiv Teil des Adverbs und kann seine Position freier ändern als der Konjunktiv, der mit dem Substantiv verbunden ist und es bezeichnet. Für Phänomene mit enger Semantik wird jedoch nach ähnlichen Ausdrucksweisen gesucht. Die Verbindung hat das Recht wird den modalen Verben kann, hat, muss gleichgestellt, die in der Sprache der Staatsdokumente verschiedene Grade der Befehlsfähigkeit bezeichnen, und, in dieses System eingebunden, bestimmt die Grenzen der Kompetenz, d.h. legitimiert die Fähigkeit, eine Handlung auszuführen, z.B. Personen, die die Straßen benutzen können, Personen, die die Straßen benutzen müssen, Personen, die die Straßen benutzen dürfen, Personen, die die Straßen benutzen dürfen. 3. Die Substantivgruppe steht am Anfang des Satzes, der Satz beginnt mit dem Konjunktiv, der vor dem Wort steht, das sie bezeichnet, aber von ihm durch einen ir anderen Qualifikator, den Substantiv, getrennt ist, z.B. : Die staatlichen Bibliotheken haben das Vorzugsrecht, die verkauften Drucke und anderen Dokumente der in Liquidation befindlichen nichtstaatlichen Bibliothek zu erwerben (Amtsblatt 1995, Nr. 51-1245); Behinderte Personen, Passagiere mit Kleinkindern und schwangere Frauen haben Vorrang beim Ticketkauf (Amtsblatt 1995, Nr. 60-1516). Die Gruppe von Wörtern, die mit dem Substantiv verbunden sind und deren Grundlage die Kommunikation ist, ist oft sehr erweitert. Diese Wortgruppe, die die Funktion des Begleiters des Satzteils erfüllt, wird zum informationstechnisch bedeutendsten und strukturell zum längsten und komplexesten Satzelement. Gauta 1999 05 27