Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai

ACTA LINGUÍSTICA LITUANIAN LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XLII (2000) Senhora Deputada Jurga GIRČIENĖ Instituto de Língua Lituana, Vilnius NOVOS DÍVIDOS CORRESPONDÊNCIAS — INOVAÇÕES I. Nos últimos anos, o į número de falantes da língua diminuiu consideravelmente. Ne todos eles são tratados da mesma forma. Aqueles que geralmente têm uma base em línguas clássicas são tradicionalmente admitidos, por exemplo, auditor, grafista. Além disso, o uso de palavras empréstimas é restrito apenas se elas começarem a substituir palavras lituanas que designam o mesmo objeto (por exemplo, exclusivo é substituído por exclusivo, distribuidores por distribuidores, etc.). Os novos nomes de realidades de outros países (por exemplo, nacionalidades, fenómenos culturais específicos, pratos nacionais, frutas tropicais, especiarias, etc.) não são alterados. Tai gali būti gana plačiai vartojami skoliniai (pvz., avokada, karis, spagečiai) ir labai reti, vadinamieji egzotizmai (pvz., ¢iunio, hadži: Žurnalistų apsilankymo dieną boliviečio ir lietuvės šeima pietums valgė tradicinį Bolivijos patiekalą iš sušalusių ir sudžiovintų bulvių —čiunio LR 97 05 03. Os muçulmanos honram os visitantes da cidade do profeta Meca e chamam-lhes hajj (R 96 01 06). Além disso, o termo pode ser usado para se referir a outros gêneros musicais, tais como o rap, o hip hop, o rapcore, o reggae e o funk. Outros autores tentam encontrar uma correspondência entre os dois. Aqueles empréstimos que são considerados estranhos são geralmente chamados de novas estranhezas. Não é um termo muito preciso®, mas parece ser usado para distinguir, pelo menos em termos relativos, os empréstimos admissíveis dos empréstimos evitáveis. O fenômeno, que é designado pela junção de palavras de nova estranheza, pode ser considerado como duplo, envolvendo empréstimos e a criação de novas formas." A linguagem e a linguagem de programação são as duas formas mais comuns de linguagem de programação. (p. 28-29). O termo é usado para se referir a um conjunto de palavras (ou frases) que, devido à sua origem em línguas estrangeiras, têm um significado específico para a língua em que foram escritas. ! O termo é derivado da palavra inglesa graffiti, que significa "gravura- ". ? Em algumas línguas, o termo é usado para se referir a uma língua de origem desconhecida, enquanto em outras é usado para se referir a uma língua de origem desconhecida. Além disso, o conceito não se limita a um único produto, mas a um conjunto de produtos que se complementam (por exemplo, produtos de limpeza, produtos de higiene pessoal, etc.). * Os equivalentes de empréstimos resultantes de contatos linguísticos também podem ser considerados como um tipo de empréstimo (Haugen 1972: 352-354, 365-372; Pazusis 1975: 33). 33 Como já foi mencionado, os equivalentes das novas dívidas são alguns novos derivados. Podem ser descritos como: Neologismos: Neologismos são palavras compostas de significados diferentes. As palavras podem ser compostas de palavras já existentes, mas as palavras polifónicas não são sempre convenientes. ne ir Além disso, a linguagem tende a evitar a polissemia ilimitada de homônimos. ir O termo é uma tradução literal do termo alemão Deutsch (alemão). 1978: 27-29). A formação de palavras parece ser ir a principal fonte de palavras emprestadas. Além disso, a maioria das empresas de tecnologia de informação tem como foco o desenvolvimento de novas tecnologias (como computadores, redes de computadores, etc.). ir palavras nominativas. Ao que parece, os equivalentes lituanos propostos para substituí-los também deveriam ser novas palavras para nova construção. — No entanto, ne é exatamente assim. Isso se deve ao fato de que a dívida pública é paga em dívida externa. Este artigo baseia-se em duas fontes: 1) «Oficina de Língua Portuguesa da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro - Aplicação da Lei de Igualdade de Oportunidades». (NDC) 130-132); 2) Lista indicativa de «Equivalentes propostos para novas estranhezas» (KK 71, 84-95). Estas fontes não incluem todas as correspondências propostas para novos empréstimos, mas são listas que passaram por uma certa seleção linguística ir social (Pg. Ofertas individuais) e, por conseguinte, podem ser consideradas como um modelo para todas as correspondências recomendadas. A primeira lista (a seguir designado por — NS Os novos títulos de dívida constituem apenas cerca de um quarto do total dos títulos de dívida equivalentes, enquanto os títulos de dívida equivalentes da segunda lista (a seguir designada «lista SA») representam cerca de um terço. (para a lista completa das inovações em causa, ver: no final do artigo). Por que os novos empréstimos raramente são substituídos por novas palavras lituanas? Essa relação é causada por várias razões (uma vez por semana) iš jų Linguística e outras — ciências. 1. Ne O que é sempre chamado de novo empréstimo é realmente novo, portanto, não é necessário uma nova palavra lituana para chamá-lo. Por exemplo: šopas = loja, mercearia; o fim-de-semana em = curso; adolescente = adolescente; prensa de = imprensa; hotel hotel; = polismenas = policial, etc. 2. Em alguns casos, o empréstimo é substituído por palavras lituanas existentes com um tom de significado ligeiramente diferente do empréstimo. (por exemplo: pub, taberna, = taverna; imagem = imagem), mas dificilmente tais correspondências poderiam ser consideradas neologismos semânticos. 3. Outra razão —os polinômios frequentes (compostos), que são quase todos compostos de várias palavras comuns ou suas formas, por exemplo: dobrar a mão; flocos de milho, flocos com aditivos; albergues; música alternativa, cultura; Álbum mais vendido, livro mais vendido O termo "neologismo" é usado para descrever um novo significado de palavras (Jakaitienė 1986: 102). 34 Apesar de ser um termo genérico, pode ser usado para se referir a uma variedade ar de coisas, como por exemplo, um conjunto de palavras que se referem a um objeto específico, ou 1980: 31), a um conjunto jų de palavras que se referem a um conjunto de pessoas. — ir 4. Além disso, ir existem equivalentes que têm a mesma expressão gráfica que su as palavras dos dicionários (frequentemente historicismos, arcaísmos ou dialetismos- ), mas o significado lexical é distante ou completamente diferente. Iš da lista NS acima, tais podem ser considerados queijo, compacto, (documentos) destruidor, (cocktail) batedor, dedo, tampres, timpe, bandeja, válvula, agulha, iš SA a lista de — grumos, a pesquisa (Homem. g.), fone de ouvido, escova. Algumas (talvez até mesmo a iš jų maioria) podem ser palavras recém-construídas’. Por exemplo, o equivalente de cheeseburger, sūrainis ("um tipo de sanduíche com queijo"), lembra o arcaísmo citrinis ("água salgada do mar; Salgado (Sobre a água do mar)" (LCZ XIV 207), mas na verdade é um derivado sistêmico recém-criado do sufixo -ainis (ver hambúrguer, peixe). O fato de serem duas palavras diferentes também é demonstrado pela base de ação diferente. Um deles é o queijo, e o outro é o vinho. Em termos de operação síncrona, estas palavras estão ligadas apenas pelo sufixo formante da operação — - Não. Considerando que muitas das correspondências não são sugeridas por linguistas, a probabilidade de procurar palavras em dicionários é baixa. Além disso, o fato de que a palavra já existisse na língua não é novidade (até mesmo as novas palavras de Jablonski foram descobertas em dialetos posteriores). O fato de que quase todas as supostas novas palavras (com exceção do homônimo siríaco já mencionado) são compostas como se fossem palavras da língua viva, deve ser visto como algo positivo: viva, tradicional. II. Ao analisarmos o panorama geral das correspondências, vale a pena parar nas mais interessantes: as novidades. A identificação de uma nova espécie é bastante complicada. Além das circunstâncias já enumeradas (quando o equivalente tem a mesma expressão fonética, mas significado léxico diferente da palavra apresentada no LCI), outros fatores são importantes — fontes de pesquisa, limite de tempo." 3 Um problema semelhante é enfrentado pelos terminólogos ao estudar a formação de termos na língua atual (Centro) 1975: 8). Se o equivalente lituano de um empréstimo foi registrado no uso antes de ser incluído em um ou outro novo dicionário, ele é, sem dúvida, considerado uma nova criação (por exemplo, uma fita de vídeo usada em vez de uma fita de vídeo incluída no volume XVII da LKŽ (LKŽ XVII 971). Ao contrário do que se pensa, o novo modelo não foi lançado com o motor 1.6 turbodiesel, mas com o motor 1.8 turbodiesel (modelo 1.8 16V). Não se sabe ao certo se a palavra foi inventada para substituir um empréstimo, ou se a palavra já existia antes do empréstimo e foi escolhida para substituí-lo. Assim, a fronteira entre um novo criador e um não-criador, mesmo em termos de criação (sem falar da semântica), não é muito clara, mas para discutir as tendências de criação, essa abordagem formal (especialmente na fase inicial) é necessária. 35 Essas dificuldades são ir enfrentadas por outros pesquisadores de inovação (Pg. Burbutita 1961: 66; - O quê? tė 1973: 37-38; Movimento 1975: 8). As palavras são geralmente escolhidas com base em dicionários. Existem vários tipos de termodinâmica moderna. (Centro) 1975: 7-56; 1979: 155-183; 1983: 70-123). Além disso, existem outros tipos de espécimes, tais como os espécimes de origem terrestre (espécimes de origem terrestre). 1961: 65-121). Apresentação de novos modelos de ir computadores: computadores de mesa. ir DZ, palavras novas registradas que são designadas por kildar me į du subgrupos — de novos ir empréstimos (Miquelão) 1998: 11). A autora deste artigo baseou-se em [-XIX 2000 - Todos os direitos reservados. DŽ ir TŽ publicações, vários dicionários de termos (o banco de termos em computador ainda está em desenvolvimento, portanto, pode haver erros). No entanto, mesmo com ir um banco de dados computadorizado de todos os dicionários, não é possível garantir absolutamente uma ar palavra nova. Como afirma K. O que não pode ser dito sobre a ir morte (1 į Coríntios 15:1-18). Isto é especialmente verdadeiro para potenciais inovadores: o pesquisador não pode dizer exatamente quais iš jų considerados novos o derivados, cujo — ne (Atualizado 1987: 33-34; Burbutita 1978: 269). Para este artigo, as palavras especialmente construídas para substituir empréstimos são consideradas novas palavras — palavras não registradas anteriormente nos dicionários. Além disso, o termo pode ser usado para designar a mesma coisa, como também pode ser usado para se referir a outras coisas, como por exemplo, a semântica de uma palavra. O termo pode ser usado de várias maneiras, incluindo como um termo semântico, estilístico, ou de significado. Além disso, o objetivo do estudo é determinar se o comportamento de uma pessoa é influenciado pelo seu estado de espírito (ou seja, se ele está em harmonia com o seu estado de espírito). Além disso, a língua não é influenciada por outras línguas, ou seja, não é cegamente seguida quando se fala de objetos ou fenômenos da realidade. "A avaliação de qualquer nova criação precisa esclarecer não apenas sua tipologia funcional, mas também outras coisas", por exemplo, "se ele tem outras substituições lituanas ou internacionais e quais são suas relações semânticas mútuas" (Gaivenis 1974: 30). Taigi netikslu būtų nagrinėti skolinių atitikmenis atsietai nuo jų atsiradimo priežasties —pačių skolinių: būtina aptarti ne tik lietuvių kalbos leksiką papildančius naujadarus —atitikmenis, bet ir jų santy- " Vadinamuosiuose naujųjų svetimybių sąrašuose pateikiama nemažai terminų ar terminologizuoty atitikmenų (vadinamųjų nomenklatūrinių žodžių), būdingų viešajai vartosenai (pvz., kampiuterijos terminai valdytuvas, spausdintuvas ir pan.), todėl toks gretinimas yra tikslingas. * A maioria dos novos empréstimos vem do inglês ou através do inglês, cujo sistema de construção é fundamentalmente diferente do lituano (ver a língua russa, através da qual muitos conceitos entravam no lituano anteriormente: a construção de palavras de ambas as línguas tem muitas características comuns (Kaulakienė 1974: 32)), portanto, a aproximação da construção do empréstimo e do seu equivalente pode parecer bastante formal (exceto os pontos), mas, provavelmente, na fase inicial, ainda assim, é útil, especialmente no aspecto semântico. A primeira edição foi publicada em 1989, com o título de "A História do Direito" (1989-1990- ), embora não tenha sido publicada até 1993. Além disso, é importante a comparação entre o custo e a eficiência da operação. 36 outros su empréstimos conversíveis (no momento da discussão ainda não é possível dizer exatamente quais iš jų — emprestar ar suas próprias palavras — iš (O que significa que ele está realmente vivo, está no uso real). Além disso, é necessário, na medida do possível, evitar o excesso de ir hidratos de carbono. É convenieir nte, mesmo necessário, porque a ação é considerada inicial (esta é a visão tradicionjo al, mantida já J. «Avaliação do o nível de — satisfação do cliente final». Portanto, vale a pena considerar jų a inter-relação. III. Quase todos į NS ir SA Os nomes dos personagens (com exceção do personagem principal, que é o mesmo que o nome do personagem secundário) ir são feitos de forma į aleatória. Jų Utilizar três formas de formação iš das quatro formas básicas de palavras lituanas: sufixação (derivados de advérbios), derivação flexiva (derivados de extremidades), composição ou junção (portáteis). Distribuição dos novos casos por método de tratamento (%) | fiz Além disso, o sistema de classificação dos livros é baseado em sua ordem de publicação (em ordem alfabética) e no autor. 10 Pastarasis kriterijus nėra konkrečiai įvardytas, bet apie reikalą atsižvelgti į visuomenės nuomonę, vartoseną užsimenama jau kurį laiką (pvz., Skardžius 1997,: 77, 79; Kniūkšta 1979: 90; Simonaitytė 1979: 102), ypač tai pabrėžiama kalbant apie naujųjų svetimybių atitikmenis (D. Mikulėnienė, J. Klimavičius ir kt. (zr. Girčienė 1997: 111-117). E isso é indiscutível: se não forem usadas na prática, mesmo as inovações mais bem sucedidas permanecerão apenas fatos mortos da linguagem. 37 Os mais populares de todos os tempos são iš os mais populares. A lista acima contém NS catorze, jų onze, portanto, SA — vinte e cinco novas su construções iš com prefixos. Além disso, o sistema de classificação é baseado em nomes de objetos, que į são agrupados ir de acordo com o seu significado. Esta divisão é problemática, porque "as fronteiras rígidas entre as diferentes categorias de trabalho, aliás, geralmente não existem, e, portanto, é frequentemente ar discutida uma compreensão mais ampla da ir categoria de trabalho mais ar estreita, devido à própria realidade de cada um" (LKE Aqui 142). baseado LKG, DLKG é a classificação fornecida. 1. Doze novos personagens foram introduzidos. iš Iš jų principalm- — ente nomes de ferramentas. Os nomes das ferramentas -tubo. Este é o último sufixo desta categoria (LKG I 381). Su ja Fazer ir du novos equivalentes: torradeira "máquina para torrar pão" controlador "dispositivo ir funcional que serve (controla) os nós de uma rede local de computadores- ". Eles oferecem para substituir o empréstimo torradeira" (Inglês). torradei- < ra de torradas Servidor (em inglês: server) é um termo derivado do latim servire (servir, servir). O valor desses empréstimos é de aproximadamente 100 milhões de euros. ir jų as semelhanças na motivação da ação correspondente são bastante óbvias: pronomes -er derivados substituem o sufixo -fuvas derivados; palavras-chave selecionadas com base nos mesmos sinais semelhantes. A escolha do prefixo é bastante ar compreensível, pois na maioria dos idiomas os nomes das ferramentas são feitos com prefixos su (por exemplo, esses nų termos são cinco vezes mais frequentes do que os su nomes de ferramentir as compostas derivadas de extremidades (Keinys 1983: 107)). A escolha de um nome específico para a be língua foi, sem dúvida, uma decisão pessoal. Sufixos da língua inglesa Os derivados -er não se referem apenas a vários objetos, como ferramentas, etc., mas também a sujeitos (Beard 129), o 1990: 123— em português eles podem ser chamados derivados de diferentes sufixos. Pg. Pares de dízimos e seus equivalentes: shredder — destruidor de documentos, shaker — batedeira, burger — hambúrguer, bestseller — best-seller, blister — blister, player — player, dealer — dealer, referee — juiz, killer — assassino, manager — gerente, etc. Um pouco mais complicado com a medição semântica. Mas, provavelmente, o svar- |! Os valores dos empréstimos são baseados nos seguintes Zodyn: ALZ 1997, ED 1995, CID 1995, PLZ 1997, VLZ 1997. 38 biau isso, o ne empréstiar mo teve um efeito sobre a execução do o equivalente, isso, que ta efeito. A maioria das palavras em inglês são ar derivadas de palavras de origem lituana (Lietuvių kalbos žodžiai). 1980: 31), por isso, é natural que muitos dos novos nomes lituanos "na sua forma são inteiramente nossos, mas no seu significado, [...], no seu conteúdo conceitual são adaptados para designar conceitos comuns, internacionais- ". Só precisa ver que eles "não seriam separados ir em seu conteúdo do nosso pensamento linguístico, de modo a [...] integrar-se organicamente em nosso uso" į (Carcaças 1997,; 280—281). As inovações em questão be são, sem dúvida, derivações sistemáticas, típicas, semanticamente "transparentes" do sufixo dativo (os derivados do adjectivo -tuvas podem ser feitomi iš várias construções de verbos transitivos (LKG I 381; DLKG 129). Jų A forma básica, como é ir comum para tais derivados, é o verbo). - Um idiota. O nome da banda vem de três palavras em inglês: "There's Nothing Left to Lose", "There's Nothing Left to Lose" e "There's Nothing Left to Lose" (em português: "Há algo que não pode ser perdido", "Há algo que não pode ser perdido"). O termo é derivado do inglês pager, que significa "chamar, chamar alguém", e do inglês marker, que significa "marcar". Além disso, a relação entre o valor e o tempo de execução é muito mais complexa do que a relação entre o valor e o tempo de execução do primeiro modelo. Além disso, o uso de um algoritmo de substituição de parâmetros (para substituir o parâmetro por um outro, por exemplo, um parâmetro de substituição de parâmetros) é necessário para a obtenção de um parâmetro de substituição de parâmetros. O marcador e o corante são fundamentalmente diferentes dos outros pares deste grupo. A marcação é uma das formas de identificação de um objeto, sendo a mais comum a marcação de um objeto com um símbolo. Os adjetivos -iklis são derivados tanto de verbos primários como de outros verbos. Além disso, o algoritmo de algoritmo de 32 bits (32-bit algoritmo de 32-bit) também é usado para resolver problemas de algoritmo de 32-bit (32-bit algoritmo de 32-bit), como o problema de algoritmo de 32-bit (32-bit algoritmo de 32-bit). Ao comparar os derivados do sufixo -tuvas e -iklis, que substituem os derivados do sufixo inglês -er, pode-se ver os motivos para a escolha de um sufixo específico. Os instrumentos mais comuns são os instrumentos de sopro, os instrumentos de percussão e os instrumentos de percussão. Essa designação não é acidental. Apesar de não haver uma distinção clara entre estes sufixos, com o sufixo -tuvas tende-se agora a fazer nomes de dispositivos mais complexos, e com o sufixo -iklis - nomes de dispositivos mais simples ou suas partes e acessórios, e menos frequentemente - dispositivos (Keinys 1975: 20-21). - O chuveiro. O termo frigorífico pode referir-se a: Frigorífico, equipamento utilizado para a cozedura de alimentos, como batatas, peixe, etc. Frigorífico, equipamento utilizado para a cozedura de alimentos, como batatas, peixe, etc. Frigorífico, equipamento utilizado para a cozedura de alimentos, como batatas, peixe, etc. Também é considerado uma inovação com base nos critérios formais estabelecidos". O termo foi usado pela primeira vez em 1987 para descrever o vírus da gripe suína (H1N1), que já havia sido descrito em 1976. : Fritadeira (gruzdintuvé) — recipiente especial <... > para fritar em gordura quente — fritadeira (NUE 118), mas não incluído nos dicionários. Além disso, apesar de ter sido criado para ser usado como um substituto para o dinheiro, ele é considerado um símbolo de riqueza. 39 friture “kepimas; gorduras para fritar'). A motivação de trabalho da fritadeira é indubitavelmente autêntica (ver secção 4. 4). Climatologia 1997: 12-14). Como os ir pronomes descritos -tubo derivados, fritadeira designa um dispositivo maior do que os correspondsu entes sufixo - A sério? Normalmente, os sufixos -tuvė vediniai significa utensílios, utensílios simples ou utensílios (LKG I 386; DLKG A este 130). respeito, a fritadeira é um pouco diferente: no entanto, é um dispositivo bastante complexo (Pg. ralador, grelhador- ), não deve jo ser considerair do um recipiente, embora tais associações possam (Pg. fritar em ir uma frigideira). Em ambos "coisas" podem cozinhar os mesmos pratos com resultados ir semelhantti es (por exemplo, batatas fritas são muitas ir vezes chamadas de batatas fritas). Esta analogia poderia ter levado a escolher o sufixo - Foi. Be sem dúvida, outras jo coisas ir podem ter influência. O gênero feminino é substituído pelo gênero masculino. Este é um fato interessante, porque a maioria dos nomes de ferramentas são do gênero masculino. O nome de "Fox" é o nome mais comum para a espécie. 0 - Houve muito menos derivados (Keinys 1975: 20; Ambrazas 1993: 180). Štai DZ, pateikiama apie du su puse šimto priesagos -fuvas ir tik apie pusšimtį priesagos -tuvė vedinių (ALKZ 103; 415-418). Muitos derivados deste último sufixo já não são usados ou não são usados nos significados indicados, por exemplo, o mencionado shaker de dívida equivalente (coquetel) batedeira 'na batedeira; tábua com nervuras para nivelamento de palha ao cobrir o telhado; Cultura' (DZ, 562). Os factos apresentados sugerem que a família do híbrido de substituição pode ter influenciado a selecção da família correspondente». Os derivados de advérbios -tuvė geralmente são feitos de verbos primários, mas também existem outros casos, como makytuvė, maturytuvė, perplautuvė (LKG I 386; DLKG 130; Movimento 1975: 24), então a fritadeira não é um derivado atípico. A maioria dos nomes de instrumentos são feitos com os sufixos -fuva e -iklis. A maioria dos autores concorda que o termo é de origem germânica, mas alguns autores concordam que o termo é de origem germânica, como em 1920-1921, 1922-1923 e 1924-1925. Uso. O uso de ferramentas equivalentes é melhor discutido em conjunto. O mais comum é a utilização de um visor (visualizador). A partir daí, o clube passou a ter uma dívida com o clube paulista. O termo controlador é uma expressão mais recente (incluída em alguns dicionários de informática recentes, como o CIC 198) com uma tradição de uso menor (o termo computador controlador, um equivalente composto do mesmo empréstimo proposto anteriormente, ainda é usado). Além disso, a companhia também oferece serviços de transporte de passageiros e cargas, com a linha 169 (atual linha 169A) que liga o aeroporto ao centro da cidade. Ao lado dos significados «gordura para fritar; O termo também pode significar "máquina de cozinhar". A origem do nome é desconhecida, mas é provável que tenha origem na língua francesa, onde o termo é usado para se referir a uma mulher. Apesar de ser uma língua comum, o inglês não é a língua mais falada no país, sendo a língua materna da maioria da população, embora a língua inglesa seja a língua mais falada no país. 40 títulos de dívida convertíveis. A coloração é um assunto mais coloquial, popular entre os conhecedores, mas não detectado no jį uso público. Como já foi dito, este é apenas um dos correspondentes do marcador. Em geral, é iš possível afirmar que, como derivados típicos dos pronomes pessoais, esses correspondentes são facilmente adquiridos. Isso não é surpreendente: elas podem ser consideradas as inovações em potencial que são mais iš facilmente aceitas por todos os usuários de inovações. Eles parecem palavras comuns, não causam resistência psicológica. Nomes de resultado de ação de ações ir - Sim. Um sufixo bastante inesperado -(i)um derivado de quebra-cabeça iš “jogo onde as peças irregulares precisam ser colocadas juntos para formar uma imagem”. O número de membros desta ordem é tradicionalmente pouco conhecido. Eles geralmente são feitos de iš sufixos su verbais -(i)oti (LKG I 297, O DLKG, 97), neste caso, é colocado. Além disso, o nome do objeto šį pode ser usado para indicar o tipo de ação (por exemplo, o objeto pode ser chamado de objeto de ação ou objeto de ação-objeto). Isso não é algo acidental. A maioria dos nomes de ações, especialmente aqueles feitos a partir de verbos transitivos, indicam não apenas a ação, mas também seu resultado e objeto (LKG I 317; Ambrazas 1993: 108). A origem deste novo criador é interessante. É considerado um dos mais populares e populares de todos os tempos, e é considerado um dos mais populares e populares de todos os tempos. A motivação ativa do quebra-cabeça é autêntica (ver significado e forma do equivalente e do empréstimo). Além disso, o jogo foi lançado em 2007, com o lançamento de uma versão de 128 bits, que foi lançada em 2008, com o lançamento de uma versão de 64 bits, que foi lançada em 2009, com o lançamento de uma versão de 128 bits, que foi lançada em 2010, com o lançamento de uma versão de 64 bits, que foi lançada em 2011, com o lançamento de uma versão de 64 bits, que foi lançada em 2012. Estes exemplos, quando até mesmo várias publicações escolhem o mesmo equivalente, mesmo em sentido figurado, mostram a vitalidade deste novo criador, a probabilidade de adquiri-lo na língua. O que poderia ter causado a popularidade do quebra-cabeça? O número de membros da Assembleia Legislativa é limitado a 38 (artigos 87 a 89). Além disso, o número de pessoas que se identificam com o movimento (especialmente os jovens) é muito reduzido. É uma viagem, um sonho, uma dúvida, uma noite, dos estilisticamente marcados —teplionya, keverzona, terlionya (o último pode associar-se ao jogo em questão, onde é necessário "sujar" por um longo tempo). Uma explicação poderia ser a motivação adequada. Kad šis žaidimas siejamas būtent su veiksmažodžiu dėlioti, rodo vartosenos pavyzdžiai: šventė „Sudėliok savo svajonių „Puzzle“ LR 96 09 06; bus labai sunku sudėlioti savo nutapytą „Puzzle“; As crianças adoram também os chamados «puzzles» (brinquedos que consistem em montar uma imagem grande a partir de muitas imagens pequenas) D 95 01 06. O sufixo -(i)oné geralmente indica uma ação que leva muito tempo, então é muito apropriado neste caso: montar um quebra-cabeça — um trabalho longo e meticuloso, às vezes até meses (dependendo do número de peças do quebra-cabeça). 41 O equivalente a windsurf'® (Inglês). windsurfing “surf' wind < ‘vejas’ o + surf “Ondulação”), fita de áudio “fita magnética para gravação e reprodução de som” que ir substitui uma cassete de áudio (lot. áudio “girdziu” + em francês. O termo "cassete" (do latim cassette 'caixa'), "fio dental" (fio especial para escovar os dentes), que substituiu o empréstimo "fio dental" (do inglês floss'seda de seda*) e "fita magnética para gravação e reprodução de imagem e som", que substituiu o empréstimo "videocassete" (do latim video'vejo' + do francês cassette 'caixa'). cassette ‘dézute’). As três portas acima mencionadas são propostas para substituir os empréstimos cumulativos (ondulado, fita de som, vídeo). Além disso, o sistema de gravação de áudio e vídeo é composto por duas câmeras de vídeo e uma câmera de áudio, que são chamadas de câmeras de áudio e vídeo (ou câmeras de vídeo e áudio). Todos esses substantivos enriquecidos podem ser considerados determinativos - a primeira de suas vogais define, restringe o significado da segunda vogal. O mais famoso deles é o de "O Grande Encontro" (1968). Todos eles são feitos de substantivos sem sufixos ou prefixos. Além disso, o sistema de classificação dos gêneros é baseado na ordem dos nomes dos gêneros (1961: 22). Três deles possuem uma vogal consoante, e dois não possuem nenhuma. Além disso, ele é o autor do livro "A História do Brasil" (1961: 177). As vogais consoantes a e i, como é comum em tais perfurações, coincidem com as vogais troncais das palavras de base do primeiro tom (som, imagem, dente). As quatro novas construções são compostas por um adjetivo e um substantivo. É o equivalente a fraldas 'calcinha descartável impermeável para bebês', que substitui o empréstimo pampers (em inglês < pamper'mimar, mimar'), big steak "grande pedaço de carne para fritar ou churrasco- ', oferecido em vez do empréstimo steak "grande pedaço de carne (peixe) para fritar; O termo "fast food" é derivado do inglês fast, que significa "rápido", e "food", que significa "comida", e que é uma palavra derivada do inglês food, que significa "comida", e do inglês food, que significa "comida", que é uma palavra derivada do inglês food, que significa "comida", e do inglês food, que significa "comida", que é uma palavra derivada do inglês food, que significa "comida", e do inglês food, que significa "comida". Dos duriniy acima mencionados, dois são oferecidos para empréstimos de dois armazéns para substituir (big bag, fast food). Os pares de correspondentes e os pares de dívida que os substituem têm semelhanças óbvias em termos de motivação operacional. Além disso, pode-se observar uma semelhança entre a forma e o conteúdo do livro. Essas inovações também são consideradas determinantes. O seu significado funcional é aproximadamente o mesmo que o seu significado lexical. Visi šie, kaip ir pirmosios grupės, dūriniai sudaryti iš pamatinių žodžių, kurių kamienai yra lygūs šaknims (didkepsnis ir didmaišis būtų aiškinami kaip ‘didelis maiSas’, ‘kepsnys’, bet darybiškai skaidomi didis (r. “didelis' DZ, 120) + ‘maiSas’, ‘kepsnys’, plg. didstinte, didmiestis ir pan.). 5 A palavra inglesa windsurfing designa o desporto de windsurf, mas a lista da NS dá como equivalente do empréstimo vindserfing não só o desporto de windsurf, mas também o de prancha de windsurf. ¢ Sp 48 Nė Uma das iš consoantes deste grupo não tem vogal consoante. Esta tendência é típica do lituano, onde mais da metade desses perífrases nunca têm uma vogal consoante ou são mais frequentes. be jo (Urbutis 1961: 87). Du para fazer o verbo um iš substantivo. ir É um sinônimo de motivação semântica autêntica. ir “gordura frita na fritadeira’, oferecido em vez de uma fritadeira de empréstimo (Português) fritura “uma forma de cozinhar quando o prato está cheio de gordura”). Estes golpes também são considerados determinantes. As primeiras duas consoantes provavelmente estão relacionadas com a forma presente dos verbos de base, embora a forma de ação possa ter sido tomada de outra forma de base ir (A forma das primeiras consoantes verbais não relacionadas com os participantes muitas vezes não indica com qual das três raízes verbais básicas essas consoantes estão mais relacionadas (Urbutis 1961: 100). Além disso, o número de pessoas que vivem com o HIV/AIDS é muito maior do que o número de pessoas que vivem com o HIV/AIDS em geral (1996). Ao contrário do que acontece com os outros tipos de armadilhas, o primeiro tipo de armadilha não tem uma base sólida, e o segundo tipo de armadilha tem uma base rígida. O que não é convencional é que o verbo de base do perfurador frito não é primordial. Isto não é muito característico da língua lituana, porque a maioria das construções com o primeiro verbo e o segundo substantivo sandu são sempre ou pelo menos mais frequentemente usados sem a vogal de ligação, mas — justificado, porque outras construções deste tipo têm exatamente essa vogal de ligação (Urbutis 1961: 100). A primeira divisão de 1996 não foi considerada como uma divisão tradicional. A maioria dos nomes de pessoas são compostos por dois substantivos, sendo que os nomes de pessoas com dois substantivos são mais comuns (cerca de 60%) do que os nomes de pessoas com apenas um substantivo (cerca de 30%). O primeiro adjetivo sandu bk representa mais de um quinto dos substantivos deste tipo (os termos — cerca de 22%), os correspondentes — um pouco mais de um terço. O número de pessoas que vivem com a síndrome de Down é estimado em 1,4 milhões (1,3% da população mundial) e a taxa de mortalidade é estimada em 1,5% (1,1% da população mundial). 1961: 68; Movimento 1983: 75). O primeiro é o segundo, o terceiro é o quarto, o quarto é o quinto, o quinto é o sexto. O termo é derivado do inglês paintball, que significa "jogo simulando combate armado com armas carregadas de tinta", e do inglês marketing, que significa "organização das vendas de um produto, incluindo a fixação de preços, pesquisa de demanda e publicidade", que é o que o termo representa. 49 marketing de oferta em vez de empréstimo (Inglês). mercado < de marketing “mercadir o”) “creme para remover as partículas de pele corroída’, um dos iš equivalentes de peeling de dívida (Inglês). peeling de < casca «luptis (aproximadamente) 0da)»); Iš todos os três devedores ir jų As semelhanças na motivação para a ação entre os pares correspondir entes são apenas no paintball. (e apenas um estoque). O — primeiro iš substantivo, sandu, é o objeto da ir ação verbal. (esta relação é comum à maioria dos compostos deste tipo) (Urbutis 1961: 106): fazer mercado, descascar pele, untar tinta. A mudança de raiz vedica de vogais não é ativa, mas su ie : y variação é popular (Urbutis 1961: 109-110). Su segunda mão -snowboard são vários termos esportivos, por exemplo, snowboard aquático, snowboard aéreo. Todas essas consoantes têm uma consoante conjugada (Bk quase metade, na terminologo ia um terço é usado por ele, ver. be Burbutita 1961: 110; Movimento 1983: 111): du a, um o. Bk este tipo de consoantes geralmente têm uma vogal conjugada a, que geralmente se conecta apenas a (como ir neste caso) ir 0 substantivos de raiz, a vogal o de conjunção é muito menos 0 comum, geralmente usada quando o ir substantivo de raiz está em primeiro lugar (Urbutis o 1961: 110). Issomarkegi ting seria uma entidade atípica, mas ne certamente solitária deste tipo: como afirma Burbutita (1961: 110), į substantivos de raiz a (geralmente neologismos) su com outras vogais conjugadas (de jų alguns mais frequentes só -0-) deve ser visto como į uma exceção. Por exemplo: gasoduto, oleoduto, preços, paisagismo, gestão ir florestal, etc. Além disso, o fato de que a maioria dos usuários de ir computadores não tenha acesso a uma "conexão de rede" permite que os usuários de computadores se conectem a uma rede sem fio sem a necessidade de uma conexão de rede. Além o disso, o termo é usado para se referir a um tipo de ação, como a execução de uma ação (111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140). Como já foi mencionado, duriniy com o segundo substantivo su sandu é onze, e com o segundo verbo — apenas três. O número de falantes de línguas semíticas não é conhecido com precisão, mas estima-se que aproximadamente 300.000 falantes de línguas semíticas vivem atualmente no país (2007). As novas versões são populares. Jų Na verdade, muitas palavras são propostas para troca de dívidas, como sonasbimba, telefonsbimba, akmenstimis, grãos, cereais, frutas, didžprekiai, kritribė, didžiturgis, komplaužys, tampkės, vaizdaskiautės e assim por diante. A popularidade e a aceitação do uso de drogas também aumentaram. Além disso, a maioria dos programas de televisão e rádio não são transmitidos em tempo real, mas são transmitidos em tempo real através de um sistema de transmissão de vídeo (apesar de alguns programas de televisão e rádio não serem transmitidos em tempo real). Ao contrário do que acontece com os anúncios de televisão, os anúncios de rádio são cada vez mais utilizados para a divulgação de produtos e serviços. A imagem e o som concorrem com sucesso com os tradicionais cassetes de vídeo e áudio, e a adequação dos termos esportivos surf e windsurf para os consumidores não é questionável (outras inovações, como o orlenté, são facilmente feitas e adquiridas 50 de acordo com o mesmo modelo). Outras correspondências enriquecidas são recursos relativamente novos que ainda não conseguiram se espalhar muito (existem apenas alguns exemplos po de uso de saco grossista, couro), a maioria tem concorrentes. O uso de óleo de iš jų cozinha, óleo para fritar e gordura para fritadeiras parecem ter impedido a propagação de bactérias de fritar. Além disso, o termo "fast food" também possui concorrentes compostos para palavras com as mesmas raízes, por exemplo, consumida: fio dental, fast food. ir — Curie iš jų Ainda não está claro se eles se estabelecerão na língua. O termo pode ter um significado mais ir amplo. Mas o problema é — que muitas vezes eles são longos, desconfortáveis. A proporção de derivados de dúrios e prefixos (14:25) não é típica. Como afirmado LKG (I 253), DLKG (86), bk prefixos derivados de uns são mais do que todos os outros derivados, tais correspono dentes apenas algumas vezes (quase dois) mais do que um derivado — dúrio. iš Além disso, a frequência de palavras que se repetem é maior do que na língua portuguesa. 4. Derivados dos membros Um método pouco utilizado é o de derivação de membros. Além disso, o sistema de numeração é baseado em um único sistema de numeração (ver tabela abaixo). A lista de SA contém dois derivados da terminação não encontrados em dicionários: a busca “sistema de busca de rádio”, que substitui o empréstimo paging < page ‘chamar alguém’ e striksé ‘menina, que anda durante os intervalos de esportes e apoia a equipe’, sugerida em vez da palavra não adaptada cheerleader (cheer ‘saudar alegremente, apoiar, encorajar’ + leader ‘líder, líder’)TM. O derivado de extremidade substitui o derivado de sufixo (busca /paging) e a palavra composta (cheerleader /cheerleader). A aproximação entre o algoritmo e o algoritmo de aproximação (A/D) é muito simples. A escolha dos correspondentes baseia-se em outros sinais semânticos do que os empréstimos. Todas estas correspondências são derivadas de verbos. Atualmente, a população do município é de aproximadamente 11.000 habitantes, dos quais cerca de 6.000 vivem no bairro de São José. (em inglês) Estatísticas da cidade de São José do Rio Preto (em inglês) to (Centro) 1979: 155). Além disso, o termo é usado para descrever objetos abstratos. O primeiro é o derivado da extremidade mais feita, que, como a maioria desses derivados, tem pouco significado diferente do abstrato com o sufixo -imas (cf. LKG I 303). A maioria dos abstratos terminados em -a são feitos a partir de verbos preposicionais primários, mas não são raros os derivados que se relacionam adjetivamente com outros verbos (e não preposicionais), embora não tenham geralmente relação com estes últimos. 7...... sia.. r m.. . *0 Também pode incluir as possíveis novidades mencionadas: dardo, busca, tampão, timbre, gruzd. 51 sufixos característicos, por exemplo: rima (LKG I 304; DLKG 99). Esta é a busca de renovação ir em questão. O dardo é percebido não apenas como uma ação, mas ne como um nome de objeto. Além disso, o uso de ir palavras de origem estrangeira (especialmente em inglês) é muito comum na língua. 1979: 157). Iš dos derivados de outras extremidades, eles se distinguem pelo fato de que tendem a indicar uma ação única de curta duração (LKG I 304-305; DLKG 99-100). Além do significado formal da ação do dardo, isso também é evidente: o dardo da flecha dura apenas um instante. Assim, a šį neoplasia pode ser considerada um membro típico - E água. O nome do personagem é uma referência a um personagem de quadrinhos. O novo nome é bastante inesperado, pois os nomes reais dos atores são raros (eles geralmente tendem a fazer prefixos) su geralmente ir têm um significado pejorativome (Centro) 1979: 176). Aparentemente, é sentido ir um matiz depreciativo de significado striksés, porque esta inovação, embora incluído ir į STJ (p. 533), não se espalha através do consumo. A tradução é feita de forma descritiva ou com uma palavra de significado geral. Ao longo dos anos, os dançarinos do grupo foram se tornando cada vez mais R 96 02 03; conhecidos como "dançarinos de salão". Os próprios participant- — es querem ser chamados de "companhia de dançarinos profissionais" LR 95 01 06. Como os exemplos mostram, o significado de uma ação estrita "aquela que é estrita" não transmite a essência do objeto nomeado. Apenas a funcionalidade é importante na correspondência ne (Neste caso, uma palavra curta e conveniente), mas o significado do verbo, ir especialmente a semântica da — palavra-base. É uma história de amor diferent- — e. — Jo os usuários não rejeitaram: apenas a areia proposta começou a se espalhar no uso público (por exemplo, na televisão: não toque no tabuleiro de dardos) LNK 97 02 24), 100 mg į O termo é usado como um sinônimo para o termo vírus. (p. 496) o dardo foi empurrado. O nome do clube é uma referência ao fato de que o clube foi fundado iš em 1900, sendo o nome oficial do clube "Clube Atlético de São Paulo". LR 98 05 05. Como mostrado iš pelos dados fornecidos, os consumidores aceitam favoravelmente derivados de extremidade devidamente motivados. Eles são muito úteis para a ir língua, — especialmente em termos económicos. Os derivados dos membros são curtos, claros, precisos (Keinys 1979: 157). *! Que a motivação é um fator crucial, mostrado pelos dois derivados de extremidade propostos procuram (pager) e o destino da busca em questão (rádio) (paging), formando um sistema coerente. O nome do grupo foi escolhido devido ao fato de que a banda era chamada de "Spider-- Man" (em vez de "Spider-- Man" em português). Além disso, o uso dessas palavras pode ser considerado como uma forma de semântica inadequada para a sociedade. O pager é um aparelho de rádio que transmite mensagens de voz para um receptor de rádio, o qual envia a mensagem para o operador, que a retransmite para o assinante. Assim, através da comunicação por rádio, o assinante é procurado. Um pager é um dispositivo que recebe mensagens de rádio. Embora ambos os empréstimos mutáveis tenham a mesma raiz (paging e pager), os seus equivalentes com raízes diferentes se estabeleceram na linguagem de programação. Tais exemplos confirmam mais uma vez que os devedores quase não têm influência sobre eles para mudar o modo de fazer, o tipo, a motivação dos correspondentes oferecidos. 52 Os derivados terminais po ocupam o segundo lugar entre os derivados pronominais (LKG I 251; DLKG 86). A proporção de consoantes dos ir últimos correspondentes nas listas acima mostra (3 : 14) uma tendência contrária à distribuição tradicional dos substantivos na língua: os derivados terminais são talvez um pouco mais numerosos do que os substantivos compostos. (LDL ou 86) aproximadamente igual a (Atualmen1961: 65). O te, o número de pessoas que vivem com a doença é cinco vezes maior do que antes da epidemia.) Esta relação iš pode ser parcialmente determinaiš da por um dos critérios de designação dos novos nomes formais ir estabelecidos: a palavra, embora apresentada em um significado diferente LCI, não novo (como já foi mencionado, alguns iš jų Pode ser refeito, ir apenas palavras ne lituanas revividas com um novo significado). No entanto, mesmo com ir a adição de tais possíveis novos derivados, a ir relação dos derivados do termo de ponta não corresponderia à relação de tais derivados com o bk. Além disso, pode-se supor que o excesso de perfuração tenha sido causado pela influência de outras línguas. Mas essa suspeita dificilmente pode ser justificada. Há quatorze equivalentes cumulativos e apenas seis dívidas cumulativas substituíveis. Além disso, a linguagem pode ser usada como um meio de comunicação entre os indivíduos, o que pode ser útil em situações em que a comunicação entre os indivíduos não é possível (por exemplo, quando um indivíduo fala em inglês e um outro em chinês). Além disso, são oferecidas nove opções de pagamento, incluindo cartões de crédito e débito. Isto indicaria que não existe provavelmente uma ligação direta entre o título passível de troca e a forma como o equivalente lituano lhe é oferecido. Além disso, o uso de um número maior de palavras pode ser uma boa estratégia para evitar a confusão com o número de palavras que serão usadas em uma frase, como por exemplo, "1980" em vez de "1981". Além disso, o número de casos de câncer de próstata e de câncer de próstata em homens com idade superior a 50 anos é de 2,5 vezes maior do que o número de casos de câncer de próstata em homens com idade inferior a 50 anos (1979-1983). No entanto, apesar de não ser um termo muito usado, ele pode ser usado para se referir a uma variedade de objetos, incluindo objetos que não são objetos (por exemplo, objetos que não são objetos). Talvez seja necessário ter isso em conta na atribuição de equivalências. Conclusões 1. Além disso, a proporção de pessoas que se declaram católicas e protestantes é de aproximadamente um terço a um terço. O termo é usado em várias situações: 1) quando uma nova palavra estrangeira não significa necessariamente uma coisa nova, e por isso é substituída por uma palavra lituana já existente. 2) palavras polifónicas (compostas) frequentes, cujos elementos são geralmente palavras lituanas antigas ou suas formas; Além disso, o uso de palavras com significados diferentes, como por exemplo, palavras com o mesmo significado em línguas diferentes, ou palavras com o mesmo significado em línguas diferentes (por exemplo, palavras com o mesmo significado em línguas diferentes) não são considerados como homônimos. 2. Quase todas as formas (com exceção de alguns adjetivos que fazem parte de um į equivalente composto) são substantivos. A maioria das línguas de sinais possui três tipos de consoantes: Consoantes de iš baixo nível: são as mais baixas, com apenas uma ou duas consoantes. (25), — (14), (3). Não há nenhuma ação preventiva necessária. Tradicionalmente, os iš derivados de prefixos de todas as construções (substantiir vos) são os mais raros, portanto, aparentemente, esta tendência não deveria ser muito surpreendente. Essas diferenças são contraditórias com a divisão tradicional da jų língua. Além disso, o número de companheiros de viagem pode ser maior do que o número de passageiros, o que é comum jų em todos os 1,3 tipos de viagens. A alta taxa de perfurações não é surpreendente, uma vez que estudos da última década revelaram uma tendência de aumento das perfurações. Além disso, não se deve esquecer que a influência su de línguas germânicas, como o alemão, é muito forte. Empréstimos ir jų A análise da produção de equivalentes revelaria que não existe provavelmir ente uma ligação directa entre a produção do do empréstimo trocado e a produção do equivalente lituano que lhe é oferecido. 3. A motivação da maioria dos novos criadores é autêntica. Existem pares de empréstimos e equivalentes cuja motivação semântica é semelhante, mas cuja forma de ação é diferente. A maioria das pessoas que se identificam com o termo são pessoas que possuem um perfil de personalidade heterogêneo (normal, heterossexuais, heterossexuais heterossexuais, heterossexuais heterossexuais). 4. É necessário estudar o comportamento de consumo dos empréstimos e seus equivalentes e, com base nessas pesquisas, fornecer ao público obras novas adequadamente motivadas, aceitáveis e com maior possibilidade de aquisição. Recebido em 28/05/1999 O Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O NS Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O SA Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O 54 Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete bicho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete bicho. Torradeira (torradeirSA a) lanche (snakes) NS dardos (dardos, dardos) NS caderno (organizador) NS smigis (dardos, dardos) NS gerente (gerente) SA corante (marcador) SA fita de vídeo (cassete de SA vídeo) Strix (cheerleader) SA controlador (servidor) SA queijo (cheeseburgNS er) peixe (hambúrguer de peixe) NS ABREVIATURAS ALC X. ALZ CID DLKG „ DZ ED GK KTZ CEE LKG I NDC LKZ I-XIX LNK VLDL Dicionário de História da Língua Portuguesa. / V. Lisboa, Lisboa: Dicionário ir Inglês-Português, Lisboa: 1995. Dicionário, Cambridge 1997. Internacional Dicionário of Cambridge: Cambridge University Press (em inglês). A língua 1995. portuguesa moderna, Lisboa: Dicionário da Língua Portuguesa, 1993. (em português) A ir língua portuguesa moderna, 1994. Lisboa: Dicionário da Língua Portuguesa, 1993. (em português) Dicionário de Inglês, Londres: HarperCollins Publishers, 1995. A língua materna. Cultura da língua. Dicionário da Língua Portuguesa, 1997. Lisboa: Instituto de Estudos e Pesquisas Linguísticas, 1999. 1ª edição em inglês: 1965. Rio de Janeiro: Editora Ciência e Tecnologia, 1998. Dicionário da Língua Portuguesa 1-2, Lisboa, 1968-1969; 3-6, Lisboa, 1956-1962; 7-9, Lisboa, 1966-1973; 10-15, Lisboa, 1976-1991; 16-17, Lisboa, 1995-1996; 18-19, Lisboa, 1997-1999. Livre canal independente (TV). Jornal O Dia. Enciclopédia Brasileira, 1987. Dicionário da Língua Portuguesa, 1997. (em português) «Dicionário da Língua Portuguesa». 1996 - "A arte de ser homem", Revista de Literatura Infanto-Juvenil, 1996. Dicionário da Língua Portuguesa, 1985, Editora da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Dicionário Português-Alemão, 1997. 55 LITERATURA AmbrazasCity in Spain S. 1993: Evolução dos substantivos. A língua portuguesa: uma enciclopédia da língua. ir Barba R. 1990: O Natureza e paisagem Origens of Derivação de polissemia. — Idioma 81, 101-140. Refrescar K. 1974: O novo não é igual ao velho. — Cultura da língua 27, 27—30. Refrescar K. 1980: Novas ir Palavras. — A ciência ir da vida 2, 31. Refrescar K. 1987: O Mundo das Palavras Ciência. Girassóis J. 1997: O Seminário sobre o Estrangeiro. — Cultura da língua 69, 111—117. HaugesundCity in Norway E.1972: Xayren D. Ilponecc 3anmcTBoBanust. — Como é que e você está? 6, Mocksa: TIporpecc, 344-382. Jakaitienė E. 1986: A semântica como critério de codificação. — Linguística 37 (1). 1974: Aplicação da Teoria da Relatividade Geral à Ciência. —Cultura linguística 27, Cambio 30-32. S. 1975: O termo é derivado do latim litus. — Questões de linguística 16, 7-56. Movimento S. 1979: Terminação de contratos. — Questões de linguística 19, 155-183. Movimento S. 1983: Aplicação dos termos latinos. — Questões de linguística 22, 70— 123. Cachorro S. 1973: «Novas palavras para os verões vendidos». — Cultura da língua 24, 37—43. 1997 - "O que é o frio?", Livraria Livros, Porto Alegre. — Língua materna 2, 12-14. 1979 - O Direito de Propriedade Intelectual e o Direito de Propriedade Industrial. —Perguntas de Linguística Lituana 19, 85—91. 1998: Apresentação de um novo modelo de computador. —Conferência de Jan Jablonski sobre “Novos fenômenos linguísticos e sua avaliação- ”. Relatórios de testes. Vilnius: Curso de Língua Portugue11—12. sa L. 1975: O termo é usado em línguas indígenas da América do Norte. — Nossa língua 2, 33-39. 1989: A Convergência. —Kalbotyra 40(1), 58-73. 1979 - O Homem e a Natureza. —Questões de Linguística Lituana 19, 101-109. 1996: 1º lugar na classificação geral. A língua portuguesa: uma enciclopédia da ciência e da cultura. Apresentação do RP. 1997: Apresentação. 7. As pronúncias, as inovações e as estranhezas. 1986-1987: Revista de Ciências Sociais e Humanas. 1997 - A mão de Deus: tradução e notas. 277-281, Rio de Janeiro: Editora da Universidade Federal do Rio de Janeiro. 1961: Apresentação da primeira versão da linguagem de programação C#. Rio de Janeiro: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, 1965. Teoria da linguagem: uma ciência da linguagem. Resumo Novos empréstimos e seus V. 1978: equivalentes lituanos são um fenômeno duplo que abrange o processo de empréstimos e a evolução de novos derivados. Pode incluir neologismos semânticos, grupos nominais de palavras e neologismos derivados verdadeiros. Depois de ter investigado as listas de novos empréstimos e seus equivalentes submetidos à sociedade, verificou-se que estes últimos compreendem cerca de um terço de todos os equivalentes. 56 Quase todos os equivalentes recém-criados são substantivos. Foram produzidas as bases de on três dos quatro of modos de derivação of of of Língua lituana; a maioria deles são of derivados de sufixo cerca de metade (25), deles são compostos as e apenas alguns derivados (14) inflexíveis a (3). Prefixação não foi empregado todos. at A proporção of de derivados to inflexíveis (3 : 14) compostos testemunharia to a tendência que is contraria a to linguagem tradicional de of derivadas in a de distribuição onde os compostos são quase as numerosas as derivadas inflexíveis. No entanto, a proporção não é is completamente inesperada. Uma das of tendências da of evolução dos of neologismis a os é o aumento of relativo dos compostos (em comparação to com prefixação e derivados inflexivos). It is Somente os derivados de sufixo de alto of número que podem ser atribuídos aos modos be tradicionato is de derivação existem of vezes — muitas derivados 1.3 de sufixo as existem outros derivados. as Tradicionalmente, os derivados de prefixação são os menos produtivos, portanto a tendência não é surpreendente. A maioria dos empréstimos são is sistêmicos e pertencem aos neologismos de derivação típica. Nenhuma influência negativa de outras línguas foi observada. 57