Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai

ACTA LINGUISTIQUE LITHUANICA LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XLII (2000) Jurga GIRČIENĖ Institut de la langue lituanienne, Vilnius NOUVEAUX DEBITORS ÉQUIVALENTS — INNOVATIONS I. Au cours des į dernières décennies, la langue lituanienne a reçu de nombreux emprunts. Ne Ils sont tous traités de la même manière. C'est un langage de programmation traditionnellement utilisé dans les logiciels d'entreprise, tels que les logiciels de comptabilité et de comptabilité. Cependant, les termes utilisés pour désigner ces activités ne sont pas les mêmes que les termes utilisés pour désigner les activités commerciales (par exemple, « commerce » est remplacé par « entreprise »). Les nouveaux noms des réalités d'autres pays (par exemple, nationalités, phénomènes culturels spécifiques, plats nationaux, fruits tropicaux, épices, etc.) restent inchangés. Il peut s'agir d'emprunts assez répandus (par exemple, avocat, curry, spaghetti) et de très rares exotismes (par exemple, ¢iunio, haji: Le jour de la visite des journalistes, une famille bolivienne et lituanienne a mangé un plat traditionnel bolivien de pommes de terre surgelées et séchées — čunio LR 97 05 03. Les musulmans honorent ceux qui visitent la ville du prophète et les appellent hajj (R 96 01 06). Les emprunts immuables incluent probablement les phénomènes de la culture moderne, en particulier les emprunts désignant des styles de musique contemporaine, des tendances artistiques, par exemple le hip-hop, le rap, le rap. Les autres emprunts sont recherchés par les équivalents lituaniens. Les emprunts considérés comme étrangers sont généralement appelés les nouvelles étrangers. Ce n'est pas un terme très précis®, mais il est apparemment utilisé pour distinguer, au moins relativement, les emprunts admissibles des emprunts à éviter, à remplacer. Le phénomène que l’on appelle la nouvelle étrangeté peut être considéré comme un phénomène à deux faces, impliquant l’emprunt et l’apparition de nouvelles formes. » Le terme « école » est utilisé pour désigner les écoles de langues et de littératures étrangères (1928-1938). Les prétendues étrangerités (en raison de l'inexactitude de ce nom déjà mentionnée, nous utiliserons dans cet article le terme de prêts) et leurs équivalents lituaniens sont la manifestation de la concurrence de ces méthodes. ! Le terme de graphite est dérivé de l'anglais graphite, qui signifie « gravier ». ? Dans certains pays, le terme est utilisé comme synonyme de « barbare » et dans d'autres comme synonyme de « barbarisme ». En effet, le terme de « projet » ne s'applique pas seulement aux projets de construction, mais aussi aux projets d'aménagement, de rénovation, etc., qui ne sont pas financés par des fonds publics. * Les équivalents d’emprunt issus des contacts linguistiques peuvent aussi être considérés comme une sorte d’emprunt (Haugen 1972: 352-354, 365-372; Pazusis 1975: 33). 33 Comme nous l'avons déjà mentionné, les équivalents des nouveaux emprunts sont certains nouveaux produits. Il peut s'agir d'une œuvre originale, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art numérique, d'une œuvre d'art numérique. Les noms de famille sont souvent utilisés pour désigner des personnes, mais les noms propres ne sont pas toujours utilisés. ne ir Il existe également une tendance à éviter la polysémie illimitée des ir homonymes. La langue est la principale source d'inspiration de la littérature lituanienne. ↑ Littérature 1978: 27-29). La construction des mots semble ir être la principale source des mots empruntés. Il s'agit d'une activité qui consiste à produire de nouveaux produits (nouveaux matériaux, nouvelles technologies, etc.). ir Des mots. Il semblerait que les équivalents lituaniens proposés pour les remplacer devraient également être de nouveaux mots pour la reconstruction. — Cependant, c'est ne exactement le cas. C'est ce qui explique l'importance de l'évaluation de la dette publique. Cet article s'appuie sur deux sources: 1) Article détaillé : Liste des langues officielles de l'Union européenne. (LKKN 130-132); 2) Liste indicative des «équivalents proposés pour les nouvelles étrangers» (KK 71, 84-95). Ces sources ne contiennent pas tous les équivalents proposés pour les nouveaux emprunts, mais sont des listes qui ont subi une certaine sélection linguistique ir publique (plg. Ces offres peuvent donc être considérées comme une sorte de modèle pour toutes les correspondances recommandées. La première liste (ci-après dénommé — NS Les nouveaux titres ne représentent qu’environ un quart de l’ensemble des équivalents de dette, tandis que ceux de la deuxième liste (ci-après dénommée «liste SA») représentent environ un tiers. (Pour la liste complète des innovations envisagées, voir (voir la fin de cet article). Pourquoi les nouveaux emprunts sont-ils rarement remplacés par de nouveaux mots lituaniens? Plusieurs raisons expliquent cette relation (une fois par an) iš jų Linguistique, autres — extralinguistiques). 1. Ne L'objet toujours désigné par un nouveau prénom est vraiment nouveau, donc il n'est pas nécessaire d'utiliser un nouveau mot lituanien pour le nommer. Par exemple: shopas = magasin, magasin; le week-end en = cours; un adolescent = adolescent; Presse = presse; Hôtel Hôtel; = polismenas = policier, etc. 2. Parfois, l'emprunt est remplacé par des mots lituaniens existants ayant une nuance de signification légèrement différente de celle de l'emprunt. (p. ex.: pub, taverne, = auberge; image = image), mais ces correspondances ne peuvent guère être considérées comme des néologismes sémantiques. 3. Une autre raison —les correspondances polysyntaxiques (composées) fréquentes, qui sont presque toutes des combinaisons de plusieurs mots communs ou de leurs formes, par exemple : plier la main ; flocons de maïs, flocons avec des additifs; Auberges de jeunesse; Musique alternative, culture; Album le plus vendu, livre le plus vendu Le terme « néologisme » est utilisé pour désigner un nouveau sens donné à un mot (Jakaitienė 1986: 102). 34 Le terme de « réforme » peut être utilisé pour désigner une série de réformes qui ar ont été mises en œuvre dans un contexte donné, mais il est rare que l'on parle d'une réforme 1980: 31), complète, jų c'est-à-dire que l'on parle d'une réforme complète. — ir 4. Il existe des ir correspondances dont la représentation graphique su correspond à celle des mots figurant dans les dictionnaires (souvent des historismes, des archaïsmes ou des dialectismes), mais dont la signification lexicale est éloignée ou totalement différente. Iš de la liste NS ci-dessus, on peut considérer comme tels un fromage, un comprimé, un destructeur (de documents), un batteur (de cocktails), un dépôt, des tampres, des tempes, un plateau, un soupape, une épingle, iš SA Liste des — groupes, recherche (Homme. G.), un casque, un écouteur. Certains (peut-être même la majorité) iš jų peuvent être des mots nouvellement faits’. Par exemple, l'équivalent du cheeseburger sūrainis (« un sandwich au fromage ») rappelle l'archaïsme citrinis (« eau de mer salée ; Salé (sur l’eau de mer)“ (LKŽ XIV 207), mais en fait il s’agit d’un nouveau dérivé systématique du suffixe -ainis (cf. hamburger, poisson). Deux mots distincts sont utilisés pour désigner le même objet. L'un est un dérivé de l'adjectif sūrus, l'autre est un dérivé du substantif sūris. Du point de vue de l'acte synchrone, ces mots ne sont liés que par le suffixe formant de l'acte — - Oui, c'est vrai. Étant donné que de nombreuses correspondances ne sont pas proposées par des linguistes, la probabilité de rechercher des mots dans des dictionnaires est faible. Cependant, le fait qu'il ait été utilisé dans un contexte plus ancien n'est pas confirmé par les sources contemporaines (par exemple, dans le récit de la bataille d'Austerlitz). Le fait que la construction de presque toutes les nouvelles créations présumées (à l'exception de l'homonyme syriaque déjà mentionné) reproduise la construction des mots de la langue vivante devrait être considéré comme une chose positive : vivante, traditionnelle. II. Après avoir examiné l'ensemble des correspondances, il est judicieux de s'arrêter sur les plus intéressantes - les nouveautés. La détermination de l'origine d'un nom est assez complexe. En plus des circonstances déjà énumérées (lorsque le correspondant a la même expression phonétique, mais une signification lexicale différente de celle du mot présenté dans la LKZ), d'autres choses sont importantes : les sources de recherche, la limite de temps. 3 Les terminologistes sont confrontés à un problème similaire dans l'étude de la terminologie de la langue actuelle (Keinys 1975: 8). © Si l’équivalent lituanien de l’emprunt a été enregistré dans l’usage avant d’être inclus dans l’un ou l’autre des nouveaux dictionnaires, il est sans aucun doute considéré comme une création nouvelle (par exemple, la bande vidéo utilisée à la place de la bande vidéo incluse dans le volume XVII de la LKŽ (LKŽ XVII 971). Si l'on remplace un emprunt par un mot créé précédemment, ce dernier n'est pas considéré comme un nouveau créateur (par exemple, skateboarder (DŽ, 658) remplace l'emprunt skaiter (LKN 132). Il n'est pas toujours possible de déterminer si un emprunt est remplacé par un mot spécialement conçu ou si ce dernier a déjà fonctionné dans la langue avant l'apparition de l'emprunt et n'a été choisi que plus tard pour le remplacer. Ainsi, la frontière entre le nouveau créateur et le non-nouveau créateur n’est pas très claire, même du point de vue de la création (sans parler de la sémantique), mais une telle approche formelle (surtout dans la phase initiale) est nécessaire pour discuter des tendances de la création. 35 Ces difficultés sont ir rencontrées par d'autres chercheurs novateurs (plg. Urbutis 1961: 66; Kėzytė 1973: 37-38; Keinys 1975: 8). Les nouveaux mots sont généralement choisis à partir de dictionnaires. Il s'agit d'un modèle de la théorie des ensembles moderne. (Keinys 1975: 7-56; 1979: 155-183; 1983: 70-123). C'est le cas de l'électronique de précision (par exemple, les appareils de mesure de vitesse). 1961: 65-121). Article détaillé : Liste des œuvres ir de l'écrivain. ir DZ, les nouveaux mots enregistrés qui sont désignés par me kildar į du sous-group- — es de ir nouveaux emprunts (Mikelioniene 1998: 11). L'auteur de cet article s'est appuyé sur [-XIX LKŽ en volumes, tous DŽ ir TŽ Différents dictionnaires (la banque de termes informatisée est encore en cours de développement, donc des erreurs peuvent survenir). Toutefois, même avec ir une base de données informatisée de tous les dictionnaires, il ne serait pas possible de garantir absolument l'existence ar d'un nouveau mot. Comme l'affirme K. Les mots ne peuvent pas être ir perdus į dans les dictionnaires (Gaivenis 1987: 41-51). Ceci est particulièrement vrai pour les innovateurs potentiels: le chercheur ne peut pas dire exactement qui iš jų considérés comme o de nouveaux dérivés dont — ne (Nouveau) 1987: 33-34; Urbutis 1978: 269). Dans cet article, on considère comme nouveaux les mots créés spécialement pour être remplacés par des emprunts, des formes qui n'étaient pas encore enregistrées dans les dictionnaires. On distingue les combinaisons de mots nominatifs (qui, comme déjà mentionné, peuvent également être considérés comme des créations propres) et les créations sémantiques possibles. Les œuvres peuvent être classées sous plusieurs catégories : œuvres d'art, œuvres d'art visuel, œuvres d'art visuel. C'est pourquoi il est important de vérifier que les données sont correctes et de vérifier que les opérations sont effectuées correctement (par exemple, en utilisant un logiciel d'analyse de données). Il s'agit d'étudier si la création littéraire lituanienne n'est pas influencée négativement par d'autres langues ou si, en nommant des objets de la réalité, des phénomènes, on ne les suit pas aveuglément®. « Pour évaluer toute nouvelle création, il faut non seulement élucider sa typologie fonctionnelle, mais aussi d’autres choses », par exemple « s’il a d’autres substituts lituaniens ou internationaux et quels sont leurs liens sémantiques entre eux » (Gaivenis 1974: 30). Il est donc inexact d'examiner les équivalents des emprunts indépendamment de leur cause d'apparition — les emprunts eux-mêmes : il est nécessaire de discuter non seulement des équivalents des nouveautés qui complètent le vocabulaire lituanien, mais aussi de leurs équivalents relatifs » Dans les listes dites des nouvelles étrangersités, on trouve un certain nombre de termes ou d'équivalents terminologisés (mots dits nomenclaturaux), caractéristiques de l'usage public (par exemple, les termes de l'informatique valdytuvas, spausdintuvas, etc.), de sorte que ce rapprochement est opportun. * La plupart des nouveaux emprunts viennent de l’anglais ou par l’intermédiaire de l’anglais, dont le système de construction est fondamentalement différent de celui de la langue lituanienne (cf. la langue russe, par laquelle de nombreux concepts étaient introduits dans la langue lituanienne auparavant : la construction des mots des deux langues a un certain nombre de traits communs (Kaulakienė 1974: 32)), de sorte que le rapprochement de la construction de l’emprunt et de son équivalent peut sembler assez formel (à l’exception des piqûres), mais, apparemment, dans la phase initiale, il est néanmoins opportun, en particulier sous l’aspect sémantique. Le plus prometteur serait sans doute l'étude de la signification opérationnelle du débiteur et de son équivalent (Pažūsis 1989: 58-71), mais ce n'est pas le but de cet article. Il s'agit d'une comparaison entre la valeur d'un emprunt et son taux d'intérêt. 36 d'autres su emprunts échangeables (au moment de la discussion ne peut pas encore dire exactement qui iš jų — Empruntar er vos propres mots — iš Il s'agit d'une utilisation réelle). Il est possible d'avoir une vue d'ensemble de l'ensemble (voir ci-dessous). ir Il est utile, ir voire nécessaire, parce que l'action est considérée comme initiale (c'est l'approche jo traditionnelle, suivie depuis J. « La clé de o voûte de — l'équilibre final ». Il est donc utile de considérer jų l'interconnexion. III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Presque tous į NS ir SA Les entrées de données (à l'exception des entrées de données d'un fichier) sont des entrées d'ordre supérieur. ir į Jų Utiliser les trois modes de iš construction des quatre principaux mots lituaniens: la suffisance (dérivés d’adverbes), la dérivation flexionnelle (dérivés d’extrémités), la composition ou la conjugaison 100 mg comprimés pelliculés Répartition des nouvelles productions par mode de production (%) | fiz Les œuvres de l'auteur sont répertoriées dans la catégorie des œuvres d'art et de la catégorie des œuvres d'art et de la catégorie des œuvres d'art (article détaillé). 10 Ce dernier critère n’est pas spécifiquement mentionné, mais la question de prendre en compte l’opinion publique est évoquée depuis un certain temps (par exemple, Skardžius 1997,: 77, 79; Kniūkšta 1979: 90; Simonaitytė 1979: 102), en particulier en ce qui concerne les correspondances des nouvelles étrangersités (D. Mikulėnienė, J. Klimavičius et al. (voir Girčienė 1997: 111-117). Et c'est indéniable: même les innovations les plus importantes ne resteront que des faits morts de la langue si elles ne sont pas réellement utilisées. 37 Les œuvres de l'écrivain sont les plus populaires de iš tous les temps. Minėtame sąraše yra NS keturiolika, jų vienuolika, taigi SA — priesagomis viso su sudaryta iš dvidešimt penki naujadarai. En fonction de l'usage, ces formes sont divisées en dérivés verbaux, qui į sont regroupés ir en fonction de la signification de l'action. Cette répartition est problématique, car « Il n’existe d’ailleurs généralement pas de frontières strictes entre les différentes catégories d’activités, ce qui fait qu’il est souvent discuté ar d’une compréhension plus large et plus ir étroite de la catégorie ar d’activités en raison de la réalité même de l’une et de l’autre » (LKE Ici 142). basé sur LKG, DLKG fournit la classification. 1. Douze nouvelles œuvres ont été publiées. iš Iš jų La plupart — des noms d'outils. Les noms des outils -tube. C'est le plus récent suffixe de cette catégorie (LKG I 381). Su ja padaryti ir du Nouveaux équivalents: grille-pain «appareil pour griller des tranches de pain» ir contrôleur «unité fonctionnelle servant (contrôleant) les nœuds d’un réseau local». Ils proposent de remplacer le grille-pain emprunté" (Angleterre). Grille pain < grillé Le mot vient du latin servus, « serviteur », et du latin servus, « servir ». Ces emprunts ir jų Les similitudes dans la motivation de la création de correspondances sont assez évidentes: -er dérivés remplacent les suffixes -fuvas dérivés; Les mots de référence sont sélectionnés sur la base des mêmes caractéristiques ar similaires. Le choix de l'adjectif est tout à fait compréhensible, car en lituanien, la plupart des noms d'outils sont faits de préfixes su (par exemple, ces termes nų sont cinq fois plus nombreux que les noms su d'outils composés ir dérivés des extrémités (Keinys 1983: 107)). Le choix du suffixe spécifique -tuvas a be sans doute été déterminé uniquement par le système de construction de la langue lituanienne. Suffixes de l'anglais Les dérivés -er désignent non seulement divers outils et autres objets, mais aussi des sujets (Beard 1990: 123— en 129), o lituanien ils peuvent être appelés dérivés de différents suffixes. Plg. Les paires d'empruntés et leurs équivalents: déchiqueteuse — (documents) déchiqueteuse, shaker — (cocktail) shaker, hamburger — soupape, best-seller — piège, blister — (médicament) feuille, lecteur — écouteur, dealer — représentant, arbitre — juge, killer — tueur, manager — gestionnaire, etc. Un peu plus compliqué avec la mesure sémantique. Mais sans doute un svar- |! Les valeurs des emprunts sont calculées sur la base des Zodyn suivants: ALZ 1997, ED 1995, CID 1995, PLZ 1997, VLZ 1997. 38 biau cela, la ne dette a eu ar une influence sur la création de o l'équivalent, c'est ta quelle influence. Il y a peu de nouvelles notions de ar réalité qui se forment dans le sol lituanien pur (Gaivenis 1980: 31), Il est donc naturel que beaucoup de nouveaux noms lituaniens « par leur forme, ils sont tout à fait propres à nous, mais par leur [...], sens, leur contenu conceptuel, ils sont adaptés pour désigner des concepts communs, internationaux ». Juste besoin de regarder qu'ils « ne soient pas ir séparés par leur contenu de notre pensée linguistique, afin [...] d’intégrer notre usage de manière į organique » (Carcasses 1997,; 280—281). Les nouveautés be en question, sans aucun doute, sont systématiques, les dérivés typiques du suffixe fait sémantiquement « transparents » (les dérivés de l’adjectif -tuvas peuvent être faitsmi iš Les verbes transitifs de différentes constructions (LKG I 381; DLKG 129). Jų La forme de base, comme ir d'habitude pour de tels védiques, est communicatif). - C'est un imbécile. Cet article est une ébauche concernant une personnalité française. ↑ (en) « The New York Times », 31 octobre 2006 (consulté le 31 octobre 2006) ↑ (en) « The New York Times », 31 octobre 2006 (consulté le 31 octobre 2006) ↑ (en) « The New York Times », 31 octobre 2006 (consulté le 31 octobre 2006) ↑ (en) « The New York Times », 31 octobre 2006 (consulté le 31 octobre 2006) ↑ (en) « The New York Times », 31 octobre 2006 (consulté le 31 octobre 2006) ↑ (en) « The New York Times », 31 octobre 2006 (consulté le 31 octobre 2006) ↑ (en) « The New York Times », 31 octobre 2006 (consulté le 31 octobre 2006) ↑ (en) « The New York Times », 31 octobre 2006 (consulté le 31 octobre 2006) ↑ (en) « The New York Times », 31 octobre 2006. Il s'agit d'une variante de l'anglais pager (pager « appeler », « appeler quelque chose ») et de l'anglais marker (mark « marquer »). Cependant, ces formes sont plus proches de l'original que de la version originale, ce qui explique pourquoi les premiers exemplaires de la version originale ont été vendus à des prix plus élevés que la version actuelle. Il est possible d'utiliser uniquement des claviers et des touches (les touches sont remplacées par des boutons, des touches sont remplacées par des touches, etc.). Le marqueur et le colorant sont fondamentalement différents des autres paires de ce groupe. Le marquage est un procédé de marquage qui consiste à marquer des objets de manière à ce qu'ils soient visibles par des objets similaires. Les adjectifs -iklis védiques sont faits à la fois de verbes primaires et d'autres verbes. Il s'agit d'une évolution de l'ancien système d'épreuves de l'épreuve de vitesse (120 km/h) et de l'épreuve d'endurance (120 km/h), qui ont été remplacées par les épreuves de vitesse (120 km/h) et de vitesse (120 km/h). En comparant les dérivés du suffixe -tuvas et -iklis, qui remplacent les dérivés du suffixe anglais -er, on peut voir les motifs du choix d'un suffixe particulier. Les appareils de mesure sont appelés appareils de mesure, appareils de mesure, appareils de mesure. Une telle affectation n'est pas accidentelle. Bien qu'il n'y ait pas de différences majeures entre ces suffixes, le suffixe -tuvas est maintenant plus utilisé pour désigner des appareils plus complexes, des dispositifs, et le suffixe -iklis pour désigner des appareils plus simples ou leurs parties et accessoires, moins souvent des dispositifs (Keinys 1975: 20-21). - La douche. Le terme de friteuse est dérivé de ce suffixe et désigne « un appareil dans lequel des produits culinaires sont frits dans de la graisse : pommes de terre, beignets, poisson, etc. ». Il est également considéré comme une innovation sur la base des critères formels établis". Le terme « hybride » a été introduit en 1987 (par exemple, « friteuse » en 1912). : Friteuse (gruzdintuvé) — récipient spécial <... > pour la cuisson dans des graisses chaudes — friteuse (NUE 118), mais n'est pas repris dans les dictionnaires. Il est donc préférable d'envisager une réduction de la durée de vie de l'équipement, puisque, comme on l'a vu plus haut, la réduction de la durée de vie de l'équipement peut être considérée comme une réduction de coûts. 39 friture «kepimas; graisses à frire'). La motivation de travail de la friteuse est sans aucun doute authentique (voir rubrique 4.4). Climat 1997: 12-14). Comme les ir adverbes décrits -tube dérivés, friteuse désigne un appareil plus grand que les correspondsu ants suffixe - C'est un imbécile. En général, les suffixes -tuvė vediniai désigne des ustensiles, des appareils simples ou des ustensiles (LKG I 386; DLKG À cet 130). égard, la friteuse est légèrement différente: c'est néanmoins un appareil assez complexe (plg. râpe, grille-pain) ne doit jo pas être considéré ir comme un ustensile, bien que de telles (plg. 1 poêle à ir frire. Dans les deux Les objets peuvent être utilisés pour préparer les mêmes ir plats avec ti des résultats similaires (Par exemple, les pommes de terre ir frites sont souvent appelées frites). Une telle analogie pourrait avoir conduit à choisir un suffixe - C'est vrai. Be D'autres facteurs pourraiejo nt sans ir doute jouer un rôle. Le terme « hybride féminin » est remplacé par le terme « hybride masculin ». C'est un fait intéressant, car la plupart des noms d'outils sont du genre masculin. Le plus commun est l'acronyme de l'entreprise :.com. 0 -Il y avait beaucoup moins de védiques (Keinys 1975: 20; Ambrazas 1993: 180). Štai DZ, pateikiama apie du su puse šimto priesagos -fuvas ir tik apie pusšimtį priesagos -tuvė vedinių (ALKZ 103; 415-418). De nombreux dérivés de ce dernier suffixe ne sont plus utilisés ou ne sont pas utilisés dans les sens indiqués, par exemple le shaker de prêt équivalent (cocktail) batteur « au batteur ; planche à rayures pour niveler la paille lors de la pose du toit; kultūra' (DZ, 562). Les faits présentés laissent supposer que le genre de l’hybride de substitution a pu avoir une influence sur la sélection du genre correspondant. » Les dérivés de l'adverbe -tuvė sont généralement faits à partir des verbes primaires, mais il existe d'autres cas, par exemple, makytuvė, brandintuvė, perplautuvė (LKG I 386; DLKG 130; Keinys 1975: 24), La friteuse n'est donc pas un dérivé atypique. La plupart des œuvres sont réalisées avec des outils et des matériaux de qualité. Leur abondance de dérivés correspond à la tendance générale à l'acquisition : les deux sont les plus actifs des suffixes de cette catégorie (LKG I 381 ; DLKG 129 ; Keinys 1975 : 20-21). Utilisation. Les appareils de mesure les plus utilisés sont les instruments de mesure. Le plus souvent, c'est le préfixe -iklis qui est utilisé pour les dérivés (messages). Il a été entièrement détruit par l'effondrement de l'édifice de la cathédrale. Le contrôleur est un terme plus récent (inclu dans certains dictionnaires d'informatique récents, tels que le CIC 198) avec une tradition d'utilisation moins ancienne (l'équivalent composé du même emprunt proposé précédemment, l'ordinateur de contrôle, est toujours utilisé). Les équivalents grille-pain et friteuse finissent également par être écartés de l'usage public par le 3 TŽ (p. 169) présenté sous la forme d'un emprunt masculin fritière. À côté des significations «graisse pour la friture; Le terme « graisse » désigne également la matière grasse. Le nom de l'espèce est un emprunt de l'anglais, mais il est possible que le nom de la famille soit un emprunt de l'anglais. Il est difficile de dire si la catégorie de parenté de l'emprunteur serait un facteur important dans la fourniture de correspondances, car dans l'anglais, dont les emprunts sont actuellement les plus importants, la catégorie de parenté n'est pas morphologiquement déterminée. 40 les emprunts convertibles. La coloration est un sujet plus familier, populaire parmi les connaisseurs, mais introuvable dans la jį consommation publique. Comme on l'a vu, il s'agit d'un seul et même symbole. On peut dire que ces œuvres, en tant iš qu'œuvres d'art, sont des œuvres d'inspiration. Ce n'est pas surprenant: ils peuvent être considérés comme les innovations potentielles les plus iš facilement acceptées par tous les utilisateurs de nouvelles technologies. Ils ressemblent à des mots ordinaires, ne provoquent pas de résistance psychologique. Titres de ir résultats d'action d'action - Oui. Un suffixe assez inattendu -(i)un jeu de puzzle dérivé « où les pièces iš incohérentes ont besoin d'assembler l'image ». Cependant, cette tendance n'est pas traditionnelle. Ils sont généralement faits de iš suffixes de su verbes -(i)oti (LKG I 297, Le DLKG 97), dans ce cas est mis en place. Le terme « référentiel šį » désigne généralement un référentiel d'un objet, mais il peut aussi désigner un référentiel d'un autre objet (par exemple, d'une image ou d'un texte). Ce n'est pas une chose accidentelle. La plupart des noms d'actions, en particulier ceux qui sont faits à partir de verbes transitifs, désignent non seulement l'action, mais aussi son résultat et son objet (LKG I 317; Ambrazas 1993: 108). L'origine de ce nouveau concept est intéressante. Il est considéré comme l'un des plus grands compositeurs de son époque et est considéré comme l'un des plus grands compositeurs de l'histoire de l'opéra. La motivation opérationnelle du puzzle est authentique (voir la signification et la forme de l'équivalent et du prêté). Le nouveau-fait des enfants (autres équivalents recommandés de cet emprunt — déstas, dástinis, puzzle) a commencé à se répandre rapidement dans la consommation publique, par exemple : ceux qui aiment jouer au puzzle (« Puzzle ») LR 96 09 06 ; les gagnants de concours recevront des puzzles LR 98 02 21 ; les enfants aiment le puzzle (puzzle) TV 98 12 ; les différents éléments de ce puzzle — les courants océaniques, les vents et les pluies — se mêlent entre eux V 98 01 29. De tels exemples, où même plusieurs publications choisissent le même équivalent, voire l'utilisent à titre figuratif, montrent la vitalité de ce nouveau créateur, la possibilité de l'acquérir dans la langue. Qu'est-ce qui pourrait expliquer la popularité du puzzle? Les dérivés du suffixe -ioné ne sont pas nombreux (DZ, 38 seulement —ALKZ 87-88). Il y a peu d'espèces qui se reproduisent (surtout les plus petites). C'est un voyage, un rêve, un doute, une soirée, parmi les mots stylistiques marqués —teplionija, keverzona, terlionija (ce dernier peut être associé au jeu en question, où il faut longtemps « se salir »). Une des explications pourrait être une bonne motivation. C'est un jeu de cartes qui se joue avec des cartes de même couleur. ↑ « Le jeu de cartes est un jeu de cartes » ↑ « Le jeu de cartes est un jeu de cartes » ↑ « Le jeu de cartes est un jeu de cartes » ↑ « Le jeu de cartes est un jeu de cartes » ↑ « Le jeu de cartes est un jeu de cartes » ↑ « Le jeu de cartes est un jeu de cartes » ↑ « Le jeu de cartes est un jeu de cartes » ↑ « Le jeu de cartes est un jeu de cartes ». Les enfants aiment aussi les «puzzles» (jouets où il faut composer une grande image à partir de nombreuses petites images) D 95 01 06. Le suffixe -(i)oné indique généralement une action longue, donc il est très approprié dans ce cas: assembler un puzzle —un travail long et minutieux, parfois des mois (en fonction du nombre de pièces du puzzle). 41 Équivalent de windsurfing'® (Angleterre). Planche à voile "planche à < voile" vent ‘vejas’ + surf « bande magnétique pour l'enregistrement et la reproduction du son », remplaçant ir la cassette audio (lot. audio ‘girdziu’ + pranc. La cassette « caisse »), la soie dentaire « fil dentaire », proposée à la place de la soie dentaire (en anglais floss « soie de soie »*) et la vidéocassette « bande magnétique pour l'enregistrement et la reproduction d'images et de sons », qui remplace la vidéocassette (en anglais videocassette « cassette vidéo » + en français vidéocassette « cassette vidéo »). cassette ‘dézute’). Les trois portes susmentionnées sont proposées pour remplacer les emprunts cumulés (wafflette, cassette audio, cassette vidéo). Les deux types de cassettes vidéo sont les cassettes vidéo et les cassettes audio (ou cassettes audio et cassettes vidéo), et les cassettes vidéo et les cassettes audio sont les cassettes audio et les cassettes audio. Toutes ces formes de noms enrichis peuvent être considérées comme déterminatives : la première de leurs formes définit, restreint la signification de la seconde. C'est la première fois qu'une telle épreuve est organisée en Belgique (1968). Ils sont tous faits de noms sans suffixes ou préfixes. Il est également l'auteur d'un ouvrage intitulé Les formes de l'équilibre (1961) et d'un ouvrage intitulé Les formes de l'équilibre (1975). Trois d'entre eux ont une voix conjonctive, deux n'en ont pas. C'est le cas de l'épisode 67 (1961). Les voyelles conjonctives a et i, comme d'habitude pour ces poncifs, coïncident avec les voyelles du tronc des mots de base du premier verbe (son, image, dent). Quatre nouvelles sont composées d'un adjectif et d'un nom. Il s'agit de l'équivalent de la couche-culotte « slip jetable imperméable pour bébé », qui remplace le prêt pampers (anglais < pamper « chouchouter, gâter »), un steak « grand morceau de viande à rôtir ou un steak », proposé à la place du prêt steak « grand morceau de viande (poisson) à rôtir ; Le terme « fast-food » vient du mot anglais fast-food, qui signifie « manger très vite » et qui désigne un type de repas préparé et servi très rapidement dans certains restaurants. Parmi les duriniy susmentionnés, deux sont proposés pour les emprunts de deux entrepôts à remplacer (big bag, fast-food). Les paires de ces équivalents et les emprunts échangés par ces équivalents sont liés par des similitudes évidentes de motivation opérationnelle. Des similitudes de motivation sémantique peuvent également être observées entre le steak et le steak. Ces innovations sont également considérées comme déterminantes. Leur signification fonctionnelle est à peu près la même que leur signification lexicale. Toutes ces conjugaisons, comme celles du premier groupe, sont composées de mots de base dont les racines sont égales aux racines (didkepsnis et didmaišis seraient interprétés comme ‘grand maiSas’, ‘roast’, mais se décomposent adjectivement en didis (r. “didelis’ DZ, 120) + ‘maiSas’, ‘roast’, cf. didstinte, didmiestis, etc.). 5 Le mot anglais windsurfing désigne le sport de la planche à voile, mais la liste des NS donne comme équivalent du mot emprunté windsurfing non seulement le sport de la planche à voile, mais aussi la planche à voile. ¢ Sp 48 Nė Une des iš consonnes de ce groupe n'a pas de voyelle conjonctive. Cette tendance est caractéristique du lituanien, où plus de la moitié de ce type de percussions n'ont jamais de voyelle conjonctive ou sont plus fréquemment utilisées. be jo (Urbutis 1961: 87). Du Nouveautés pour faire un iš verbe un nom. ir C'est un synonyme de motivation sémantique authentique. ir “graisse frites dans la friteuse’, proposé au lieu de friteuse de prêt (pranc. friture "une méthode de cuisson où le plat est submergé de graisse"). Ces coups de poing sont également considérés comme déterminants. Les deux premiers temps sont probablement liés à la forme au présent des verbes de base, bien que la base de l'action puisse avoir pris une autre forme de base. ir (La forme des premières formes verbales non liées aux participants ne montre souvent pas à quelle des trois racines des verbes de base ces formes verbales sont plus liées (Urbutis 1961: 100). Les œuvres de ce genre, dont la plupart ont été publiées sous forme de recueils ou de recueils de poèmes, sont plus rares que celles qui ont été publiées sous forme de recueils ou de recueils de poèmes. Comme pour les autres types de piqûres, le premier sandu correspond à une racine sans préfixe et le second à un nom dont la racine est égale à la racine. Le seul point négatif est que le verbe de base du verbe frizdintaukai n'est pas primordial. Ce n’est pas très caractéristique du lituanien, car la plupart des constructions avec le premier verbe et le second nom sandu sont toujours ou du moins plus souvent utilisés sans la voyelle de connexion, mais —justifiable, car d’autres constructions de ce type ont précisément cette voyelle de connexion (Urbutis 1961: 100). La première partie de l'ouvrage n'est pas traditionnelle. Les formes Bk avec les deux consonnes constituent la plus grande partie (trois quarts) de tous les noms ayant la deuxième consonne (les termes — environ 60%), et les correspondances — un peu moins de la moitié. Le premier adjectif, sandu bk, représente plus d'un cinquième des noms de ce type (les termes, environ 22 %), les correspondants, un peu plus d'un tiers. Le premier verbe de l'adjectif (après le numéral) bk est rare (terminologie —3,4 96), et les correspondances représentent près d'un cinquième (DLKG 151; Urbutis 1961: 68; Keinys 1983: 75). Le premier est le second, le second est le premier, le troisième est le troisième, le quatrième est le quatrième, le cinquième est le cinquième. Il s'agit du paintball « un jeu de combat simulé utilisant des armes à feu chargées de peinture », qui remplace l'emprunt paintball (en anglais paintball < paint « peinture » + ball « balle »), le marketing « l'organisation de la vente d'un produit, y compris la fixation des prix, l'étude de la demande, la préparation de la publicité »), qui 9 Paintball, autrement appelé paintball (STZ 1996: 381). 49 Le marketing proposé au lieu de l'emprunt (Angleterre). Marché du < marketing ‘rinka’) ir odašveitis “crème pour éliminer les particules de peau corrodée’, un des iš équivalents de peeling de prêt (Angleterre). Peeling < peel «luptis (environ 0da)». Iš des trois emprunteurs ir jų Les paires correspondantes ont des similitudes de motivation d' ir action dans le paintball. (et un seul stock). Le — premier mot iš du verbe est l'objet de l'action, ir exprimé par le substantif sandu. (ce rapport est typique de la plupart des structures de ce type (Urbutis 1961: 106): Faire le marché, peler la peau, lubrifier les peintures. La racine védique fonctionnelle change de voyelle, mais su pas de façon significative. ie : y La variation est populaire (Urbutis 1961: 109-110). Su Deuxième rangée -ski est un terme sportif, par exemple, ski nautique, ski aérien. Toutes ces percussions ont une consonne conjonctive (Bk près de la moitié, dans la o terminologie, le tiers est utilisé be pour lui, voir. Urbutis 1961: 110; Keinys 1983: 111): du a, Un o. Bk Ce type de percussions ont généralement une voyelle conjonctive qui est a, généralement connectée seulement a (comme ir dans ce cas) ir 0 Noms de racine, la o voyelle conjonctive 0 est beaucoup moins fréquente, ir généralement utilisée quand le nom de racine passe en premier (Urbutis o 1961: 110). Cemarketgi ing serait une entité atypique, mais certainemne ent solitaire de ce type: comme le prétend Urbutis (1961: 110), į Noms de base a- (généralement des su néologismes) avec d'autres voyelles conjonctives (d'une jų certaine fréquence ne doit être -0-) considéré comme į une exception. Par exemple, le gaz, le pétrole, la tarification, le paysage, la gestion ir forestière, etc. Le fait que la plupart des « républicains » ne soient pas ir d'accord avec cette proposition, et que la majorité des « républicains » ne soient pas d'accord avec cette proposition, pourrait expliquer pourquoi la proposition n'a o pas été adoptée. Cette tendance est également visible dans la création de termes, en particulier avec le second sandu -tyra, -skyra et -dara (Keinys 1983: 111). Comme nous l’avons déjà mentionné, duriniy avec le second su substantif sandu est onze, et avec le deuxième verbe — seulement trois. Le fait que les premiers soient presque trois fois plus nombreux que les seconds n'est pas surprenant : les premiers constituent près des trois quarts de tous les noms composés du lituanien actuel (LKG I 437; DLKG 151). Les œuvres d'art sont populaires. Jų En effet, il y a beaucoup de propositions d'échanges de prêts, par exemple sonaspynė, telefonspynė, akmenstimis, grūdai, grūdų vaisiai, vaisgrūdžiai, didžprekiai, kritribė, didžiūragis, komplaužys, stretkelnės, vaizdaskiautės et ainsi de suite. L'accueil, la convivialité et la convivialité sont des atouts. Les médias ont rapidement remplacé l'expression non adaptée mass-media (qui n'est pas entrée dans les listes mentionnées, car elle est rare dans la langue écrite publique) et ont rapidement remplacé les mots polysynthétique correspondants à l'expression non lituanienne (masinės) priemonės visuomenės informavimo (komunikacijos, komunikacijos). Dans les pages des publications, les pampers ne sont plus utilisés dans la publicité, remplacés par des couches, le marketing est de plus en plus utilisé dans les publications plus sérieuses. Les appareils photo numériques et les caméras de vidéosurveillance sont de plus en 50 plus utilisés dans le cadre de la surveillance de la circulation routière, et les appareils photo numériques et les caméras de vidéosurveillance sont de plus en plus utilisés dans le cadre de la surveillance de la circulation routière (par exemple, les caméras de surveillance de la circulation routière). Les autres mots-clés enrichis sont des fournitures relativement récentes qui n'ont pas encore pu être largement utilisées (seulement quelques po exemples d'utilisation du sac en vrac, du cuir), la plupart ont des concurrents. La iš jų consommation d'huile d'olive, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, ir d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile — de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol, d'huile de tournesol. Les dents sont également des organes de la bouche qui sont utilisés pour la consommation d'aliments tels que les dents de sabre, les dents de sabre et les dents de sabre. Curie iš jų Il n'est pas encore clair. Les œufs peuvent être décorés d'un ir motif précis. Cependant, le problème — est souvent long, inconfortable. Le rapport entre les dérivés du verbe et du prédicat (14:25) n'est pas typique. Comme il est affirmé LKG (I 253), DLKG (86), bk Les préfixes dérivés sont plus nombreux que tous les autres dérivés, de tels o correspondants seulement quelques fois (presque deux) plus d'un dérivé —dural. Le iš nombre d'équivalents dans les langues vivantes est plus élevé que dans les langues non vivantes. 4. Dérivés des membres Une méthode peu utilisée : les dérivés des extrémités. Dans la liste des NS, il n'y a qu'une seule fléchette clairement reconstruite (synonyme de la fléchette en question: voir p. 42). La liste SA contient deux dérivés de la terminaison non-dictionnaires: la recherche « radio search system », qui remplace l'emprunt paging < page « appeler quelqu'un » et striksé « fille, qui marche pendant les pauses sportives et soutient l'équipe », proposé à la place du mot non-adapté cheerleader (cheer « accueillir joyeusement, encourager, encourager » + leader « leader, chef »)TM. Le dérivé d'extrémité remplace le dérivé de suffixe (recherche /paging) et le mot composé (cheerleader /cheerleader). Les fléchettes et les fléchettes (darts) seraient plus proches en termes de travail. Le choix des mots correspondants repose sur des critères sémantiques différents de ceux des emprunts. Toutes ces fonctions sont des fonctions d'ordre supérieur. Cela correspond aux tendances de la langue lituanienne actuelle: environ quatre cinquièmes des dérivés de terminaison sont faits de verbes (Urbutis 1961: 57), encore plus dans la terminologie —90,8 persentto (Keinys 1979: 155). Il s'agit d'une œuvre abstraite et abstraite. Le premier est un dérivé de la terminaison la plus formelle, qui, comme la plupart de ces dérivés, ne diffère guère en signification de l'abstrait avec le suffixe -imas (cf. LKG I 303). La plupart des abstraits avec la terminaison -a sont faits à partir de verbes prépositionnels primaires, mais il n'est pas rare de trouver des dérivés qui se rapportent à d'autres verbes (et non prépositionnels), bien que ces derniers n'aient généralement pas de 7...... sia.. r m.. . *0 On peut aussi y ajouter les nouveaux termes mentionnés: spege, ieškas, tamprės, timpės, gruzdės. 51 des suffixes caractéristiques, par exemple: ryma (LKG I 304; DLKG 99). Telle est la quête de ir rénovation en question. La fléchette est perçue non seulement ne comme une action, mais comme un nom d'objet. C'est ir aussi le cas de la plupart des langues de caractères (par exemple, les langues de caractères chinoises). 1979: 157). Iš Ils se distinguent des dérivés des autres membres en ce qu'ils ont tendance à désigner une action unique de courte durée (LKG I 304-305; DLKG 99-100). En dehors de la signification formelle de l'action de la flèche, cela est également évident: la flèche de la flèche ne dure qu'un instant. Ainsi, la šį néoplasie peut être considérée comme un membre typique - De l'eau. Un autre personnage de la série est nommé le Dr. Strangelove. Le nouveau nom est assez inattendu, car les noms réels des terminaisons des personnages sont rares (ils ont généralement tendance à devenir des préfixes) ont su généralemeir nt une signification péjorativeme (Keinys 1979: 176). Apparemment, on ressent ir une nuance péjorative de la signification striksés, parce que cette innovation, ir bien qu'elle soit incluse į STŽ (p. 533), ne se propage pas dans l’environnement. Il s'agit d'un mot de caractère ou d'un mot de référence. Dans les années 1980, les danseurs de l'équipe de soutien de l'équipe de l'équipe de R 96 02 03; soutien de l'équipe de soutien de l'équipe de soutien de l'équipe de — soutien de l'équipe de soutien de l'équipe de soutien de l'équipe de soutien de l'équipe de soutien de l'équipe de soutien. Les danseurs eux-mêmes veulent être appelés « troupe de danseurs professionnels » LR 95 01 06. Comme l'illustrent les exemples ci-dessous, la signification de l'action stricte « celle qui est stricte » ne transmet pas l’essence de l’objet nommé. Seule la fonctionnalité est importante pour les correspondances ne (dans ce cas, un mot court et commode), mais de la signification de l’acte, en particulier ir de la sémantique du mot de — base. » Il s'agit d'une histoire d'amour — différen- — te. Jo Les consommateurs n'ont pas rejeté: seulement le sable proposé a commencé à se répandre dans la consommation publique (par exemple, à la télévision: ne touchez pas les fléchettes LNK 97 02 24), 2012-2013 (estimation) į Le terme est dérivé de l'adjectif « aiguillon ». (p. 496) La flèche a été repoussée. Le club de football de la ville porte le nom de « Sporting iš Clube de Braga » et est un des clubs officiels de l'équipe de Portugal de football. LR 98 05 05. Comme le montrent iš les données fournies, les consommateurs sont favorables aux dérivés de membres correctement motivés. Ils sont très utiles pour la ir langue, — surtout en termes économiques. Les dérivés des membres sont courts, clairs, précis (Keinys 1979: 157). *! Que la motivation est un facteur crucial, les dérivés proposés des deux extrémités montrées cherchent (pager) et de la recherche (radio) en question (paging), qui constituent un système cohérent. C'est la première fois qu'un événement de ce type est annoncé par le site officiel de l'équipe (et non pas par le site officiel de l'équipe). Cette sélection de l'usage semble être due à une motivation sémantique des correspondances inacceptable pour la société. Le pager est un système de recherche par radio : l'utilisateur appelle le centre de recherche par radio et transmet le message à l'opérateur, qui le transmet à l'abonné. Il s'agit d'une radiodiffusion par abonnement. Un pager est un appareil qui reçoit les signaux (messages) envoyés par la radio. Bien que les deux emprunts aient la même racine (paging et pager), leurs équivalents avec des racines différentes ont pris le dessus dans l'usage. De tels exemples confirment une fois de plus que les emprunteurs n'ont pratiquement aucune influence sur la manière, le type, la motivation de la réalisation des correspondances proposées. 52 Les dérivés des extrémités po occupent la deuxième place dans les dérivés des suffixes (LKG I 251; DLKG 86). Le rapport des dérivés de ces ir derniers correspondants dans les listes mentionnées (3 : 14) montrerait une tendance contraire à la répartition traditionnelle des dérivés (noms) dans la langue: il y a peut-être un peu plus de dérivés de terminaisons que de noms composés. (LD50 ou 86) équivalent) (Ce qui est 1961: 65). O plus que cinq fois plus que la moyenne de l'équipe.) Cette relation iš pourrait en partie être due à un des critères de iš désignation des nouveautés formelles établies: le mot, bien que ir présenté dans un sens différent LKZ, non nouveau (comme déjà mentionné, certains iš jų Il peut être ir refait, seulemene nt les mots lituaniens ressuscités avec une nouvelle signification). Cependant, même avec ir l'ajout de ces nouvelles constructions ir possibles, le rapport des dérivés de l'extrémité du doigt ne correspondrait pas au rapport des constructions bk. On peut supposer que l'excès de ponctuation est dû à l'influence d'autres langues. Mais une telle suspicion peut difficilement être justifiée. Il y a quatorze équivalents cumulatifs et seulement six emprunts cumulatifs interchangeables. Il n'y a donc pas de raison de penser que la langue française soit une langue de plus en plus dépendante de l'anglais : la langue anglaise est une langue de plus en plus dépendante de l'anglais, et l'anglais est une langue de plus en plus dépendante de l'anglais. Il existe neuf sortes d'accouplements : les accouplements de gènes, les accouplements d'accouplements de gènes et les accouplements d'accouplements d'accouplements d'accouplements. Il n'y a donc pas de lien direct entre le taux d'intérêt et le montant de l'emprunt. En fait, une telle abondance de conjugaisons ne devrait peut-être pas être surprenante, puisque l’une des tendances observées dans la création de nouveaux mots est l’augmentation relative des mots composés (par rapport aux dérivés de suffixes et de terminaisons) (Gaivenis 1980: 31). Le rapport entre les dérivés de l'extrémité et les permutations tend à changer en faveur des permutations dans la langue des dernières décennies, comme le montrent les études de termes : la permutation occupe ici la deuxième place après les dérivés des préfixes (Keinys 1979: 155; 1983: 70). Cependant, il n'est pas possible de déterminer si les activités d'exploitation de l'eau sont suffisamment importantes pour être considérées comme des activités d'exploitation de l'eau, et si elles sont suffisamment importantes pour être considérées comme des activités d'exploitation de l'eau en général (1979). Il faudrait peut-être en tenir compte lors de l'établissement des équivalences. Conclusions 1. En effet, la part de l'énergie renouvelable dans les énergies renouvelables est d'environ un tiers. Cette relation est due à plusieurs raisons: 1) la nouvelle étrangeté ne désigne pas toujours une nouvelle chose, donc elle est remplacée par un mot lituanien déjà existant; 2) les polymères (composés) fréquents, dont les accents sont généralement des vieux mots lituaniens ou leurs formes; Enfin, les mots qui ont une signification littérale (par exemple, les mots qui ont une signification littérale, mais qui ne sont pas des mots de référence) sont considérés comme des mots de référence, à l'exception des mots qui ont une signification littérale (par exemple, les mots qui ont une signification littérale, mais qui ne sont pas des mots de référence). 2. La quasi-totalité des formes (à l'exception de quelques adjectifs qui entrent dans į le composite) sont des noms. Il existe trois types de formes de construction des mots lituaniens : la plupart des iš dérivés de prépositions, presque la moitié des dérivés de ponctuation, très peu de dérivés de terminaison. (25), — (14), (3). Le préfixe n'est pas utilisé. Traditionnellement, les dérivés de préfixe de toutes iš les formes (noms) sont les plus rares, donc cette tendance ne devrait pas être ir très surprenante. Cet article est une ébauche concernant la langue traditionnelle. jų Il est possible d'avoir un nombre d'étoiles plus élevé que celui des autres étoiles : c'est le cas de toutes les étoiles. Le taux jų élevé de 1,3 piqûres n'est pas surprenant, car les études de la dernière décennie ont révélé une tendance à l'augmentation des piqûres. Il ne faut pas confondre cette langue avec les su autres langues germaniques, qui sont des langues germaniques. Débiteurs ir jų L'étude de la production des équivalents montrerait qu'il n'existe probablemir ent pas de lien direct entre la production de l'échangedo ur et celle de l'équivalent lituanien qui lui est proposé. 3. La motivation de la plupart des créateurs est authentique. Il existe des paires d'emprunts et d'équivalents dont la motivation sémantique est similaire, mais dont la manière de faire est différente. Il existe de nombreuses variantes de ce type d'équipement, les plus courantes étant les « équipements d'entraînement » ou les « équipements d'entraînement ». 4. Il est nécessaire d'étudier les habitudes de consommation des emprunts et de leurs équivalents et, sur la base de ces études, de fournir au public des nouveautés acceptables, plus faciles à acquérir et bien motivées. Reçue le 28 mai 1999 Nagrinėjamų naujadarų sąrašas autostopininkas (hitch-hiker) SA gruzdataukiai (frititiras) NS SA banglenté (serfingas) burlenté (vindserfiSA ngas) NS dantisiuliai (flosai) dazasvydis (peintbolas) NS dešrainis (hotdogas) NS dėlionė (puzlis, piizle) NS déstinis (puzlis, piizlé) NS didkepsnis (steikas) NS didmaisis (bigbegas) SA garsajuostė (audiokaseté) SA gaviklis (peidzeris) SA glaustinuké (bodis) NS graibstinys (bestseleris) SA greitmais54 tis (fast-food) SA gruzdintaukiai (frititiras) SA gruzdintuvé (fritiiiriné) SA ieška (peidzingas) SA javainiai (miusliai) NS kégliné (kegelbanas) SA kibuciai (puzlis, pūzlė) NS maistalas (junk-food) SA mėsainis (hamburgeris) NS odasveitis (pilingas) SA riedutininkas (skeiteris) NS rinkodara (menedzmentas) SA sauskelnés (pampersai) NS segiklis (steipleris) NS skiautinys (kviltas) SA Grille-pain (grille-pain) SA snack (snak) NS fléchettes (fléchetNS tes, fléchettes) bloc-notes (organisateuNS r) smigis (fléchettes, fléchettes) NS gestionnaire (manager) SA colorant (marqueur) SA bande vidéo (cassette SA vidéo) strige (cheerleader) SA contrôleur (serveur) SA fromage (CheeseburgNS er) poisson (fishburger) NS ABRÉVIATIONS ALKŽ X. ALZ CID DLKG „ DZ ED GK KTZ LKE LKG I LKKN LKZ I-XIX LNK VLŽ Dictionnaire de l'actuelle langue lituanienne / sud. V. Ville de Vilnius: Dictionnaire ir anglais-français-alleman1995. d, Cambridge: Cambridge University Press. 1997. International Dictionnaire of Cambridge : Cambridge University Press, 2002. Dictionnaire de la langue 1995. lituanienne actuelle, Vilnius : Éditions de l'Encyclopédie de la science et de la langue ir lituanienne actuelle, 1993. 1994. Dictionnaire de l'anglais, Londres: HarperCollins Publishers, 1995. La langue maternelle. La culture du langage. Dictionnaire de l'informatique et de l'informatique, 1997. Éditions de l'Encyclopédie, 1999. 1965 : La langue de l'amour, 1re édition, 1965. Le langage de l'encyclopédie, Paris : Éditions de l'Encyclopédie, 1998. Dictionnaire de la langue lituanienne 1-2, Vilnius : Mintis, 1968-1969 ; 3-6, Vilnius : Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956-1962 ; 7-9, Vilnius : Mintis, 1966-1973 ; 10-15, Vilnius : Mokslas, 1976-1991 ; 16-17, Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995-1996 ; 18-19, Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997-1999. Chaîne indépendante gratuite (TV). Le quotidien "Lietuvos rytas". Éditions de l'Encyclopédie, Paris, 1987. Dictionnaire de la littérature française, Paris : Presses universitaires de France, 1997. Dictionnaire des termes sportifs, Kaunas : Institut lituanien de culture physique, 1996. Dictionnaire de la langue française, Paris : Éditions du Seuil, 1985. Dictionnaire franco-allemand, 1997. 55 LITTÉRATURE Ambrazas S. 1993: Développement des noms. Les langues de l'Afrique : encyclopédie des langues. ir Barbe R. 1990: The Nature et environnement Origines of Polysémie dérivative. — 1. Langue 81, 101-140. Gaivenis K. 1974: Le nouveau n'est pas égal au vieux. — Culture de la langue 27, 27—30. Gaivenis K. 1980: Nouveaux ir mots. — La science ir de la vie 2, 31. Gaivenis K. 1987: Un monde de mots, Vilnius: La science. Girčienė J. 1997: Un séminaire sur le thème de l'étranger. — Culture de la langue 69, 111—117. Haugenas E.1972 : Xayren D. Ilponecc 3anmcTBoBanust. — Hoeoe e auneucmuxe 6, Mocksa: TIporpecc, 344-382. Jakaitienė E. 1986: La motivation sémantique en tant que critère de codification. — Linguistics 37 (1). 1974 : La science de l'information : une approche théorique. —La culture de la langue 27, 30-32. Keny S. 1975: Le terme est dérivé du lituanien. — Questions de linguistique lituanienne 16, 7-56. Keinys S. 1979: Terminologie de l'expression. — Questions de linguistique lituanienne 19, 155-183. Keinys S. 1983: La définition des termes lituaniens. — Questions de linguistique lituanienne 22, 70— 123. Kėzytė S. 1973: Les « étés » sont des périodes d'hiver. — Culture de la langue 24, 37—43. 1997 : La Friteuse, éd. La Friteuse. —La langue maternelle 2, 12-14. 1979 : Le langage et l'économie, Éditions du Seuil. —Les questions de la linguistique lituanienne 19, 85—91. Mikelionienė J. 1998: Naujažodžiai Vytauto Didžiojo universiteto kompiuteriniame tekstyne. —Conférence de Jonas Jablonskis « Les nouveaux phénomènes de la langue et leur évaluation ». Rapports de mission. Vilnius: Institut de la langue lituanienn11—12. e, Pažūsis L. 1975: Il s'agit d'une langue amérindienne de l'Amérique du Nord. — 2, pp. 33-39. 1989 : La Convergence. —Kalbotyra 40(1), 58-73. 1979 : La Société de l'information et de la communication. —Questions de linguistique lituanienne 19, 101-109. 1996 : Les 1000 lettres. Le langage de l'encyclopédie : encyclopédie de la langue et de la littérature françaises. Le RP. 1997 : Le Retour. 7. Les dialectes, les nouvelles constructions et les étrangers. 2, 76-85, Paris: Presses Universitaires de France, 1999. 1997 : Le Travail et les Droits de l'Homme. 2, pp. 277-281, Paris: Presses Universitaires de France, 1999. 1961 : La langue des signes, première édition en français. —L'histoire de la littérature française, Paris: Presses Universitaires de France, 1995, 121-135. La théorie de l'espace-- temps, Paris : Éditions du Seuil. Résumé Les nouveaux V. 1978: emprunts et leurs équivalents lituaniens constituent un double phénomène couvrant à la fois le processus d’emprunt et l’évolution de nouveaux dérivés. Il peut inclure des néologismes sémantiques, des groupes de mots nominaux et des néologismes dérivés vrais. Après avoir examiné les listes de nouveaux emprunts et de leurs équivalents soumises à la société, il s’est avéré que ces derniers constituaient environ un tiers de tous les équivalents. 56 Presque tous les équivalents nouvellement créés sont des noms. Ils ont été produits sur la base de on trois sur quatre of modes de dérivation of of of La langue lituanienne; La majorité of d'entre eux sont des dérivés de suffixation (25), environ la moitié sont as des composés et (14) seulement quelques a dérivés inflexionnels (3). Le préfixe n'a pas été employé tous. at La proportion of de dérivés inflexionneto ls (3 : 14) composés témoignerait to a Cette tendance is est to contraire au langage traditionnel of des dérivés in a de distribution où les composés sont as presque de as nombreuses dérivées inflexionnelles. Cependant, is la proportion n'est pas complètement inattendue. Une des of tendances de of l'évolution des of néologismis a es est l'augmentof ation relative des composés (comparativement aux to dérivés préfixés et aux dérivés inflexionnels). It is Seuls les dérivés de suffixation de nombre of élevé peuvent être attribués be aux modes to traditionnels de dérivation, of il existe de — nombreuses fois des 1.3 dérivés de as suffixation il existe d'autres as dérivés. Traditionnellement, les dérivés de préfixation sont les moins productifs, donc la tendance n’est pas surprenante. La plupart des emprunts is sont systémiques et appartiennent aux néologismes de dérivation typique. Aucune influence négative des autres langues n'a été observée. 57