Nauji nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000) Asta RY KLIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü, Vilnius GÜNÜMÜZ LİTVANYACASINDAKİ YENİ ÇEKİMSİZ KELİMELER 1. Giriş Litvanya dilinde çekimsiz isimler1 dilbilgisi kitaplarında oldukça kısaca açıklanır (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82); ders kitaplarında ise, diğer hususların yanı sıra, bunların “başka dillerden alınmış kelimeler” olduğu (Jakaitienė ve diğerleri 1976: 60) ve “başka diller kökenli kelimelerin yalnızca küçük bir bölümünün Litvanya dilinde çekimsiz kaldığı” (Jakaitienė 1980: 64) söylenir. Bunun nedeni muhtemelen Litvanya dilinde çekimsiz isimlerin genel olarak az sayıda olmasıdır: DŽ3’de bunlardan 46, TŽ’de ise 267 tane verilmiştir2. Ancak bu isim grubunu kapalı ve tamamlanmış saymamak gerekir; çünkü son zamanlarda Litvanya dilinde yeni çekimsiz kelimeler görülmektedir; bunlar yalnızca alıntı kelimeler değil, Litvanya dilinde bulunan kelime türetme öğelerinden oluşturulmuş kelimelerdir de. Bunların ne tür kelimeler olduğu, neden Litvanya dilinde tam da bu kelimelerin çekimsiz olduğu ve sayılarının ne kadar olduğu sorularını yanıtlayabilmek için bu makalede şu konular ele alınmaktadır: sözlüklere (DŽ3 ve TŽ) alınan çekimsiz kelimelerin kökenleri ve tematik grupları; yeni alıntı kelimelerin Litvanya dilinde çekimsiz kelime olma eğilimi; Litvanca olmayan önek niteliğindeki öğelerin bağımsız çekimsiz kelimeler olarak kullanıldığı durumlar ve Litvanca sembolik çekimsiz adlar. 2. Sözlüklerde kaydedilen çekimsiz kelimelerin kökenleri ve tematik grupları Sözlüklere alınmış, Litvanya dilinde çekimsiz olan kelimelerin kökenlerine ilişkin çözümleme, bunların çoğunun Fransızcadan geldiğini göstermektedir. Bunlar üçte birden fazlasını oluşturur 1 Litvanya dilinin kelimeleri sayılmayan ve bu makalede incelenmeyen yabancı kelimeler, Litvanya dili metinlerinde kullanılır ancak henüz ne fonetik ne de morfolojik açıdan Litvanya diline uyarlanmıştır. Bunlar Litvanca yazılmayan, sözde alıntı ifadeler olan kelimelerdir; örneğin: credo, reggae, rave, ravioli, mozzarella vb.; ayrıca özgün dillerinde yazılan kişi adları ve Litvanca olmayan sembolik adlar. 2 DŽ3 ve TŽ’de çekimsiz kelimeler tamamen tutarlı biçimde sunulmamıştır: TŽ’de Yunan alfabesi harflerinin 17 adı yer almaktadır (toplam 24 harf vardır); bazı müzik terimleri çekimsiz kelime olarak verilmiştir (ör. trio), diğerleri ise alıntı ifade olarak sunulmuştur (ör. solo); DŽ3 ise solo kelimesini çekimsiz isim sayar vb. Ayrıca TŽ’de hangi kelimelerin çekimsiz kabul edildiğine dair göndermeler bulunmadığından, belirtilen 267 sayısı yalnızca yaklaşık bir sayıdır. Bununla birlikte bu sayı, diğer kaynaklarda verilen sayılarla neredeyse örtüşmektedir (krş. Pakerys 1991: 91). 22 bütün çekime girmeyen sözcüklerin. Çekime girmeyen sözcüklerin önemli bir kısmı İtalyanca, Latince ve Yunancadan gelmiştir. Birkaç sözcük de İngilizce, Çince, İspanyolca, Arapça, Japonca ve Almancadan geçmiştir. Yirmi üç dilden Litvancaya birer ya da ikişer çekime girmeyen sözcük alınmıştır; örneğin: kakadu (Malayca), mango (Tamilce), moa (Maorice). Yer adlarından ya da kişi adlarından, yani özel adlardan türemiş çekime girmeyen birkaç isim de vardır; örneğin: bordo (Fransa’daki bir şehrin adından), galifė (Fransızca bir soyadından), makao (Çin’deki bir şehrin adından) vb. Çekime girmeyen sözcüklerin kökenlerine göre yüzdelik dağılımı 1. şekilde görülmektedir. Özel adlardan türeyen sözcükler, bu adların kullanıldığı dillere atanır. 1. şekil Çekime girmeyen sözcüklerin kökenlerine göre dağılımı Fransızcadan gelen çekime girmeyen sözcüklerin yüksek yüzdesi, Litvancadaki çekime girmeyen sözcük grubunun genişlemesi açısından en büyük tehlikeyi Fransızca alıntıların oluşturduğunu göstermektedir. Bu sözcüklerin çekime girmeyen biçiminin yerleşmesinde, Fransızca sözcüklerin çoğunun vurgulu bir son eke sahip olması etkilidir; bu son eki çekime uygun hâle getirmek özellikle zordur, çünkü bu durumda çoğunlukla vurgu yerinin de değiştirilmesi gerekir. Dilbilgisi kitapları da çekime girmeyen sözcükleri bu temelde, yani sondaki ünlülerin vurgulu olup olmamasına göre sınıflandırır (krş. LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82). Sözlüklerde kaydedilmiş çekime girmeyen isimler incelendiğinde, oldukça belirgin tematik gruplar oluşturdukları görülür: Yunan alfabesinin harfleri, örneğin: alfa, beta, gama; giysi ve kumaşlar, örneğin: buklė, manto, mini; gıda ürünleri ve yemekler, örneğin: mango, piurė, ragu; ekonomi terimleri, örneğin: damno, marko, stormo; müzik ve nota adları, örneğin: solfedžio, skerco; do, re, mi; kişi adları ve unvanlar, örneğin: efendi, frau, ledi, madam, maharini, mesjė, mis, ševaljė; danslar, örneğin: ča-ča, lansjė, tango; diller, örneğin: hindi, jidiš, koinė; para birimleri, örneğin: 23 dziao, ekiu, su, oyun ve spor türleri, örneğin: džiudo, karate, domino, loto, makao adları (bkz. 2. şekil). 2. şekil Çekime girmeyen sözcüklerin tematik dağılımı En büyük grubu, 24 sözcükten oluşan ve Litvancada geleneksel olarak çekime girmeyen kabul edilen Yunan harflerinin adları oluşturur. Bu grubun ve nota adları grubunun belirginliği, belirli çekime girmeyen sözcük gruplarının Litvancaya aynı dönemde girmiş ve Litvancada kullanılan yeni bir sözcük türü oluşturmuş olabileceğini düşündürmektedir. Belirlenen tematik gruplar, söz konusu alanlardaki sözcüklerin Litvancada çekime girmemeye en yatkın sözcükler olduğunu da göstermektedir. 3. Yeni alıntı sözcüklerin3 (isimlerin) çekim açısından incelenmesi Yeni alıntı sözcükleri (isimleri) çekim açısından üç gruba ayırabiliriz: 1) çekime girenler; 2) hem çekimli hem çekimsiz biçimde kullanılanlar; 3) çekime girmeyenler. İlk grubu, Litvancaya yeni giren ve başından itibaren çekime giren isimler oluşturur; örneğin: auditas, serveris, singlas, trileris. Bu, en kalabalık gruptur. 3 Yeni alıntı sözcüklerden söz edilirken, süreli yayınlardan alınmış alıntı sözcüklerin derlendiği Yeni Alıntı Sözcükler Kartotek’i temel alınmaktadır (derleyen Jurga Girčienė). 24 İkinci ara ya da geçiş grubunu, hem çekimsiz hem de çekimli sözcük olarak kullanılan isimler oluşturur; örneğin: fines ve finesas, karaoke ve karaoke, kivi ve kivis. Üçüncü gruba, kaydedilmiş tüm kullanımlarda çekimsiz biçimde olan sözcükler girer; örneğin: džakuzi, fondiu, grafiti, šou. Bu grupların yüzdelik oranı 3 pav.'te gösterilmiştir. 3 pav. Çekim özelliklerine göre yeni ödünç sözcük grupları En küçük grup orta, yani geçiş grubudur. Bunlar hem çekimli hem de çekimsiz sözcük olarak kaydedilmiş ödünç sözcüklerdir. Her durumu ayrı ayrı değerlendirmek gerekir; ancak çekimli biçimin bulunması, bu gruptaki sözcüklerin zamanla çekimli olarak yerleşeceğini düşündürmektedir. Başka dillerden gelen bazı sözcüklerin, Litvanca sözlüklere çekimsiz olarak girmiş olsalar bile zamanla Litvancanın morfolojisine uyum sağladıklarını gösteren örnekler mevcuttur. Örneğin, 1936 tarihli „Tarptautinių žodžių žodynas“ta kakao, kolibri, viski çekimsizken, 1969 ve 1985 baskılarında artık çekimlidir: kakava, kolibris, viskis (krş. Balkevičius 1976: 23). İncelenen veriler de bu savı doğrulamaktadır: sözlüklerde çekimsiz olarak tanımlanan iki sözcük geçiş grubuna girmiştir: spageti (TŽ 1985: 459), örneğin: tikri spagečiai gali būti tik Italijoje LR, ve želė (DŽ3 1993: 952, TŽ 1985: 520), örneğin: ž aizdas pradėkite gydyti žele L, želėje yra dermolipidų L. Son sözcüğün çekimlenmesini, anlamının genişlemesi de teşvik etmiş olabilir: sözcük yalnızca mutfak alanında kullanılırken artık tıp ve kozmetik terimidir. Bununla birlikte çekimli biçimin çekimsiz biçime üstün gelme eğiliminde olduğunu, söz konusu spageti sözcüğünün kullanımını gösteren örneklerin incelenmesi ortaya koymaktadır. Yeni ödünç sözcükler fiş koleksiyonunda bu sözcüğün dört varyantı kaydedilmiştir: spageti%24, spagetti%5, spaghetti%30 ve çekimli biçim spagečiai, sözcüğün tüm örneklerinin%41'inde görülmüştür. 25 Yalnızca çekimsiz biçimde kaydedilen yeni ödünç sözcüklerin üçüncü grubu (3 pav.'te gösterildiği gibi), yeni ödünç sözcüklerin%6'sını kapsar. Bununla birlikte, bu isimlerin%24'ü yalnızca bir kez kaydedilmiştir; örneğin: kombi, bagi, bonus, izaiko, todi. Bunlar, çok özgül anlamları olan ve dar bir bağlamda kullanılan birtakım egzotik sözcüklerdir. Ayrıca, yeni çekimsiz ödünç sözcüklerin%63'ünün (yalnızca bir kez kaydedilenler hariç) son hecesinde vurgulu ünlü bulunan sözcükler olması da önemlidir. Yeni çekimsiz sözcükler de sözlüklere alınanlar gibi birbirine çok benzeyen tematik gruplara ayrılabilir. Yeni çekimsiz sözcüklerin en kalabalık tematik grubunu doğu dövüş sanatlarının adları oluşturur; örneğin: aikido, bušido, džiu džitsu, hyohushinkai, kung-fu, reiki, tai-chi, taikvondo. Bunları yemek adları izler; örneğin: barbekiu, charakiri, čiuno, fondiu, fri, tažin; oyun ve spor türleri; örneğin: bingo, lego, pačinko, polo; giysi ve kumaş adları; örneğin: boa, flokati, paero, pikė, grubu (bkz. 4 pav. ve krş. 2 pav.). 4 pav. Yeni çekimsiz ödünç sözcüklerin tematik dağılımı 2. ve 4. şekiller karşılaştırıldığında, önemli bir bölümünü yiyecek, oyun ve spor (buraya doğu dövüş sanatları grubu da girer) ile giysi ve kumaş adlarının oluşturduğu görülmektedir. Bu son gruptaki sözcükler, söz varlığı araştırmacıları tarafından genel olarak „olağanüstü hareketli“ olarak nitelendirilir (Sabaliauskaitė 1995: 100). Bu yeni çekimsiz ödünç sözcüklerin Litvancadaki çekimsiz sözcükler grubunu genişletme olasılığı en yüksektir. Ancak burada iki husus önem taşır: birincisi, sayıları görece azdır; ikincisi, bu ödünç sözcüklerin bazıları bütünüyle yeni Litvanca sözcüklerle değiştirilir (örneğin, fri – bulvių lazdelės, darts – smigis). Dolayısıyla son yıllardaki kullanım verileri, başka dillerden gelen sözcüklerin yalnızca az bir bölümünün Litvancada çekimsiz kaldığı savını doğrulamaktadır. Ayrıca, Litvancaya en çok çekimsiz sözcük kazandırmış olan Fransızcadan alınan ödünç sözcüklerin sayısı bugün özellikle azdır. 26 Bu araştırma, önemli bir başka olguyu da ortaya koymuştur: değişmez olarak yerleşmiş bazı sözcükler bile çekimli biçimlerde kullanılmaktadır. 4. Yabancı ön ek unsurlarının değişmez sözcüklerle karşılanması Sözcükleri çekimleme yönündeki genel eğilimi koruyan günümüz Litvancasında, yeni, paradoksal ve bu genel eğilimin tersine işleyen bir olguyla karşılaşılır: yabancı ön ek unsurları değişmez sözcüklerle karşılanmaktadır. Çekimleme eğilimi, yeni ödünçlemelerin çekim açısından ele alınmasında görülürken, Litvancanın kendi bünyesinde değişmez sözcüklerin ortaya çıkışı, yabancı ön ek unsurlarının kullanımına ilişkin birkaç örnekte gözlemlenebilir: bunların değişmez sözcüklerle karşılanması (retro stil – retro, video teknolojisi – video; ekstra sınıf – ekstra) ve nitelik bildiren yabancı unsurların sıfat olarak kullanılması (süper ırk, ekstra durum, ilk 50). Yabancı ön ek unsurlarının “Litvancada tek başlarına kullanılmadığı” (RS 1992: 53) ve özetleyici sözcükten ayrı yazılmadığı iyi bilinmektedir. Öneri açıktır; bu nedenle bu hataların sürekli tekrarlanması ve çokluğu anlaşılmaz görünmektedir. Kurallardan bu sapmalar da kuşkuya yer bırakmayacak biçimde yazım hatası sayılır (bkz. Keinys 1975: 40). Ancak yabancı ön ek unsurunun tanımlayıcı bir sözcükten ayrı yazılmadığı, doğrudan tek başına kullanıldığı durumlar da vardır; örneğin: Ardından fotoğraftan v i d e o KB’ya beklenmedik bir geçiş; Şu anda hepimiz Hollywood’un sinemada, televizyonda, v i d e o KB’da her yerdeki egemenliğini deneyimliyoruz; T e c h n o – yeni nesil kültürün parıltısı R; ya da son ek konumunda kullanılır, örneğin: Faaliyet sonuçları teknik (a u d i o, v i d e o, bilgisayar) veya başka manipülasyonlarda gösterilir Š; Belgesel filmlerin çoğunu (sinema ve v i d e o) televizyonlar gösterir ŠA. Birincisi, bunları yazım hatası saymak mümkün değildir; ikincisi, yabancı unsurların bileşik sözcüğün yerine kullanıldığı ve onu ya bütünüyle karşıladığı ya da daha geniş bir anlama sahip olduğu görülür. Örneğin Kai t e c h n o kopė į topus žodis techno cümlesinde techno sözcüğü “tekno müzik” anlamına gelir; Taisome a u d i o, v i d e o, kompiuterius ir kt. rekl., audio ir video ilanında audio ve video, “ses teknolojisi” ile “video teknolojisi” anlamına gelir; video sözcüğü ise Štai kodėl aš taip domiuosi v i d e o N cümlesinde hem belirli bir teknoloji türü hem de bir sanat türü olarak anlaşılabilir. Tanımlayıcı bir sözcük olmaksızın kullanılan yabancı unsurlar arasında, iki farklı anlamda kullanılan video unsuru öne çıkar: 1) belirli bir sanat dalının genel anlamında; örneğin: Şu anda Renja Leino, Turku kentindeki sanat ve iletişim (dans, drama, v i d e o, şiir vb.) enstitüsünde ders vermektedir ŠA; ve 2) video cihazları ve video teknolojisi anlamında; örneğin: Taisome a u d i o, v i d e o, kompiuterius ir kt. rekl. Müzik ve moda tarzlarını ifade eden pop ve techno gibi yabancı unsurlar, pop ir techno, bu tarzların adları olarak değişmez sözcükler biçiminde kullanılmaya çalışılmaktadır. İkincisinin kullanımı hâlâ oldukça etkin biçimde iki seçenek arasında rekabet etmektedir – ön ek unsuru olarak, 27 ör.: Yaklaşık bir yıl önce techno müzik hayranları kulübü “Dūžiai” kuruldu Mk; Bu kesim pantolonlar, vücut hatlarını vurgulayan esnek techno kumaşlardan dikilecek S, ve değişmeyen sözcük olarak, ör.: Bu, birçok alt türü bulunan techno LA; [...] techno ise insanı teknolojiye, bilgisayarlara ve sanal dünyaya yaklaştırıyor LA, sanki yerleşik country sözcüğüne uyum sağlıyormuş gibi, ör.: [...] cumartesi öğleden sonra popüler dans müziği ve country çalıyordu KV; [...] er ya da geç country kapını çalacak C, ve yerleşik retro sözcüğüne, ör.: Vilnius Caddesi’nden genç adam retro operaya kusursuz bir vokal boyut kazandırıyor [...] LR; Önden düğmeli, hafifçe dar kesimli ve derin üçgen yakalı retro hırkalar da çok moda L. Pop sözcüğünün iki biçimi vardır: çekimli ve çekimsiz. Ancak bu durumda çekimli ve çekimsiz biçimler eşdeğer değildir: çekimli biçim popsas (çoğunlukla – popsiukas) küçümseyici bir anlam tonu taşır ve çekimsiz biçimle pop rekabet edemez, krş.: Yeni bir tarz denedi – pop [...] KV; Ne pop ne de rock müziği öne çıkarmak istiyorum; Dima henüz değerli müzikle hafif “popsiukas”ı birbirinden ayırıp kendi başına ilgilenecek kadar büyük değil TV. Reklam ve ilan metinlerinde, ayırt edicilik ve kalite bildiren ögelerin değişmeyen sıfatlar olarak kullanıldığı görülür; ör.: ultra çılgın tarz P, süper spor motosiklet M, süper reklam R, ekspres öğle yemeği LR, ekstra ilan – 8 saat içinde reklam. Bu gruba, “en iyiler”, “en popülerler” veya “en çok satanlar” anlamlarında kullanılan yeni top ögesi de eklenir; bu öge yalnızca müzik ya da moda alanlarında değil, örneğin çağdaş tadilat modasından söz edilirken de kullanılır; ör.: top 10, bugün neler moda I, hatta şu türevler de vardır: ekstop – artık modası geçtiği için “elveda” deme zamanı gelen 10 şey I; oyunlarla ilgili olarak da, ör.: Oyun top 20’sini seçiyoruz intern. Top, değişmeyen ve sıfat olarak kullanılan ögeler grubuna şu nedenle dahil edilmiştir: çekimsiz top ile çekimli topas sözcüklerinin kullanım örnekleri karşılaştırıldığında, “belirli en iyiler ya da en sık görülenler listesi” anlamında isim olarak çekimli topas sözcüğünün kullanıldığı, sıfat olarak kullanılan çekimsiz top sözcüğünün ise çoğunlukla sayılarla birlikte yer aldığı görülür: top 10 (en iyi onlu), top 20, top 50 vb. Yabancı ögelerin sıfat olarak kullanılması ve değişmeyen sıfatlar, Litvancada tamamen yeni bir olgu gibi görünür; ancak TŽ’de yer alan maksi, midi ve mini değişmeyen isimleri isim olarak kullanılmalarından daha sık sıfat olarak kullanılır. Bu özellikle mini için geçerlidir; ör.: Suvalkija’da motosikletçilerin mini buluşmaları R; TV mini dizisi “Jane Eyre” TVA; Ayrıca hafif sanayinin en iyi ürünü ödül kategorileri de [...] “Sparta”ya, kadın üst giyiminden oluşan mini koleksiyonu için verildi LR. Tür bildiren yabancı ögelerin değişmeyen sözcüklere dönüşme eğilimi en düşüktür; bio-, kardio- vb. Bunlar her zaman niteledikleri sözcükle birlikte kullanılır; ayrı yazılmış olsalar bile, bu ancak yazım ya da en azından düzeltme yanlışı sayılabilecek durumlarda görülür. 28 5. Değişmeyen Litvanca simgesel adlar Şirket Adları Oluşturma Kuralları “morfolojik olarak biçimlendirilmemiş (çekim eki olmayan) simgesel adlar oluşturulmasına” izin vermese de (Şirket Adları Oluşturma Kuralları 1997: 46), bu tür adlar oldukça fazladır. “Visa Lietuva ‘98” şirket kataloğunda A harfiyle başlayan 1840 Litvanya şirketine ait simgesel addan yüzde 12’si çekimsizdir. Çekimsiz ad gruplarının oranı 5. şek.’te gösterilmiştir. 5. şek. Çekimsiz simgesel şirket adları Başka ülkelerle ortak olan şirket adları, harf ve sayı kısaltmaları (ör.: “A 3”, “3 G. K”, “AZ”); Latince, İtalyanca ve diğer dillerdeki ifadeler (ör.: “Animus novandi”, “Ave vita”); Litvancada bulunan değişmeyen sözcüklerden oluşturulmuş adlar (ör. “Amplua”); ayrı sözcükler olarak kullanılan Litvanca dışı önekler (ör.: “Auto”, “Auto jums”, “Auto Sabina”) çıkarıldığında, adların yaklaşık yüzde 7’si (toplam 1638 içinden) yapay, çekimsiz sözcüklerden oluşur; ör.: “Albo”, “Amko”, “Arvi”, “Asko”. Değişmeyen simgesel adlara, değişmeyen sözcüklerin ortaya çıkmasının bir başka yolu olan sözcük kısaltma da eklenir. Bu, değişmeyen bir sözcük elde edinceye kadar sözcükleri kısaltma şeklinde açıklanabilir: genellikle simgesel olan bir ad, uzun bir sözcükten ilk bölüm bırakılarak oluşturulur. “Respublika” günlük gazetesinin eklerinden birinin tam adı şöyledir: “Bendras „Respublikos“ ir Europos komisijos delegacijos Lietuvoje projektas” (“Respublika” ve Avrupa Komisyonunun Litvanya’daki Delegasyonu ortak projesi); bu ek genellikle kısaca “Euro” diye anılır ve gazete başlığında böyle yazılır. 29 Bu ekin bölümlerinin başlıkları, çekimlenmeyen euro sözcüğüyle oluşturulur; örneğin: Euro gerçeği, Euro mektubu. „Ekonomija“ mağaza zincirinin adında, sözcüğün ilk bölümü Eko grafik olarak öne çıkarılır ve reklamda yalnızca bu bölüm kullanılır: „Eko“ satın al, en güzel Noel hediyeleri „Eko“ reklam. „Ei, labas“ dergisinde otomobillere ayrılan bölüm; satış, satın alma ve yedek parçalar „Auto“4 olarak adlandırılır. Bu olguya, simgesel değil ortak sözcüklerin de aynı biçimde kısaltılmasına ilişkin birkaç örnek verilebilir. Bu tür örneklerden biri, yalnızca yayılmakla kalmayıp sözlüklere de girmeyi başarmış olan (Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 50) demo sözcüğüdür; bu sözcük demonstracinis sıfatından türetilmiştir; örneğin: Bu, programın demo sürümüdür! bilgisayar reklamı; diğerleri ise şimdilik yalnızca birkaç kez kaydedilmiştir: repro (reprografijos sözcüğünden), örneğin: Tüm repro hizmetleri reklam; Repro ekipmanı: renk ayrımı, tarama ve prova baskı için reklam; toto (totalizator sözcüğünden), örneğin: TOTO – Formula 1, basketbol, futbol ve buz hokeyi müsabakaları için çevrimiçi bahis havuzlarıdır; TOTO, 1998–1999 yıllarındaki Avrupa basketbol kulüpleri kupaları hakkında çevrimiçi bilgi ve info; ayrıca informacija sözcüğünden türeyen info; örneğin: Benim hakkımda biraz info çevrimiçi; Orijinal info'yu burada bulabilirsiniz çevrimiçi. Bu tür dil olguları nasıl değerlendirilmelidir? Bunlar nedir: kısaltmalar mı, değişmeyen sözcükler mi? Büyük olasılıkla bunlar, ilgili dilde kullanıldıkları biçimleriyle Litvancaya giren başka bir alıntı sözcük türüdür. 5. Išvados DŽ₃ ve TŽ verilerine göre, Litvancadaki değişmeyen sözcüklerin çoğu Fransızcadan (%39) gelmiştir; önemli bir kısmı İtalyancadan (%11), Yunancadan (%10) ve Latinceden (%10) alınmıştır. En geniş tematik grubu Yunan harflerinin adları (%9), kumaş ve giysi adları (%7) ile gıda ürünleri ve yemekler, ekonomi ve müzik alanlarına ait sözcükler (her biri%6) oluşturur. Şu anda Litvancaya giren isim türündeki alıntı sözcüklerin%6’sı, kaydedilen tüm örneklerde değişmeyen biçimdedir. Buradaki en büyük tematik grubu Doğu dövüş sanatlarının adları (%12) oluşturur; ayrıca yiyecek (%9), oyun ve spor ile giysi ve kumaş (her biri%6) tematik grupları da ayırt edilir. Yeni alıntı sözcüklerin yaklaşık%3’ü ara ya da geçiş grubunu oluşturur; hem çekimli hem çekimsiz biçimler kullanılır. Ancak Litvancadaki değişmeyen isimler grubunu gerçekten genişletebilecek sözcüklerin sayısı daha azdır: bu%6’lık kesimdeki sözcüklerden bazıları 4 Bu makalenin başında Litvanca yazılmayan yabancı sözcükler kapsam dışında bırakılmış olsa da, bu tür bir kısaltmaya örnek olarak, Litvanca yayımlanmaya başlayan ve konuşma dilinde kosmo diye anılan „Cosmopolitan“ dergisi de gösterilebilir. Derginin bölümleri ise yalnızca Litvanca sözcüklerle değil, cosmo: cosmo testi, cosmo kariyeri, cosmo araştırması, cosmo diyeti, cosmo vücudu, cosmo sağlığı, cosmo saçları, cosmo güzelliği ekiyle adlandırılır; cosmo profili, cosmo röportajı, cosmo kapağı, cosmo mektupları, cosmo tanışmaları, cosmo polemiği, cosmo fuarı, cosmo iç mekânı ve cosmo her şey hakkında, cosmo sunar vb. 30 sözcüklerden bazıları yalnızca bir kez kaydedilmiştir; diğerlerinin yerine tümüyle Litvanca karşılıklar kullanılmaktadır. Ayrıca şu anda, Litvancaya en çok değişmeyen sözcük kazandırmış olan Fransızcadan alınan alıntı sözcüklerin sayısı özellikle azdır. Güncel kullanım verileri, diğer dillerden gelen sözcüklerin Litvancada yalnızca küçük bir bölümünün değişmeden kaldığı iddiasını doğrulamaktadır. Bu nedenle yeni olgular mantıksız ve paradoksal görünür: Litvanca olmayan önek niteliğindeki öğelerin ayrı ve değişmeyen sözcükler olarak kullanılması, uzun simgesel adların değişmeyen tek bir sözcüğe kısaltılması ve değişmeyen simgesel adlar türetilmesi. Bunun başlıca nedeni emsalin varlığı olarak görülmelidir: Litvancada değişmeyen sözcükler zaten vardır ve bunlar normal kabul edilir. Bir başka önemli etken de değişmeyen sözcüklerin yabancılığının yeterince hissedilmemesi olabilir; sayıları artan değişmeyen sözcükler Litvanca için doğal kabul edilmeye başlanır. Bununla birlikte, değişmeyen isim ve sıfatların yabancı ve kaçınılması gereken biçimler olduğuna dair daha ikna edici tavsiyeler ve daha etkin açıklamalar, sözcükleri çekimleme eğilimini destekler ve değişmeyen sözcük grubunun büyük ölçüde genişlemesini önler gibi görünmektedir. Burada özellikle, Litvancanın kendi içinde oluşturulan değişmeyen sözcüklerle ilgili belirsiz ve karmaşık konuya dikkat edilmelidir. Alınış tarihi: 25.05.1999 KAYNAK KISALTMALARI C – „Cosmopolitan“ I – „Ieva“ intern. – internet KB – „Kültür Barları“ komp. pr. – bilgisayar programları KV – „Vilnius’ta Dil“ L – „Laima“ LA – „Litvanya Yankısı“ LR – “Lietuvos rytas” M – „Mobilis“ Mk – „Moksleivis“ N – „Nemunas“ P – „Panelė“ R – „Respublika“ rekl. – reklam S – „Stilius“ Š – „Švyturys“ ŞA – “Şiaurės Atėnai” TV – „Çocuğun“ TVA – „TV antena“ 31 LITERATŪRA Ambrazas V. 1976: [Diskusijos]. – Mūsų kalba 4, 31. Balkevičius J. 1976: Nelinksniuojamųjų daiktavardžių giminė. – Mūsų kalba 4, 21–23. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. Firmų vardų darymo taisyklės – Valstybės žinios, 1997 11 26, Nr. 107–2711, 46. Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. ir kt. 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas. Keinys S. 1975: Tai ne korektūros klaidos! – Kalbos kultūra 28, 36–42. LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965. Pakerys A. 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas, Kaunas: Šviesa. RS – Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, Vilnius: Mokslas, 1992. Rudaitienė V., Vitkauskas V. 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija. Sabaliauskaitė D. 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120. TŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. NEW UNINFLECTED WORDS IN MODERN LITHUANIAN Summary There are not so many uninflected words (nouns) in the Lithuanian language: DML (1993) gives 46 items, Dictionary of International Words (DIW) (Tarptautinių žodžių žodynas) – 267 items. Borrowings from French, Italian, Greek and Latin make up the largest part of these uninflected words. The names of the Greek alphabet letters, as well as words referring to fabrics and clothing, foodstuffs and dishes, terms of economics and music constitute the most abundant thematic groups of uninflected words. There are some new uninflected borrowings in the Lithuanian language; the largest group pertains to the names of Oriental forms of combat. A separate group of new borrowings consists of either inflected or uninflected word forms. The analysis has shown that the inflected form tends to become established. The facts of the current usage of Lithuanian confirm our contention that only a few borrowings remain uninflected in the Lithuanian language, which testifies to the tendency of the language to inflect words wherever possible. In this context, the usage of the non-Lithuanian prepositive elements as uninflected separate words, the formation of uninflected names of products and companies, the abbreviation of long names to uninflected short words seem to be an illogical and paradoxical practice. Such a process could be supported by a precedent, as the Lithuanian language has already got some uninflected words, and they are considered standard. An important factor of this misuse may be the insufficiently perceived ‘foreignness’ of uninflected words in Lithuanian: an increasing number of uninflected words come to be taken as natural to the Lithuanian language. The article includes some statistical data. 32