Nauji nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000) Asta RYKLIENĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius NAUJI NEKAITOMI ŽODŽIAI DABARTINĖJE LIETUVIŲ KALBOJE 1. Įvadas Nekaitomieji lietuvių kalbos daiktavardžiai"! gramatikose aprašomi gana trumpai (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82), o vadovėliuose, be kita ko, sakoma, kad tai yra „kitų kalbų žodžiai“ (Jakaitienė ir kt. 1976: 60) ir kad „tik nedidelė dalis kitų kalbų kilmės žodžių lietuvių kalboje lieka nekaitomi“ (Jakaitienė 1980: 64). Taip yra tikriausiai todėl, kad nekaitomųjų daiktavardžių lietuvių kalboje apskritai nedaug: DŽ , Ju pateikta 46, TZ — 267?. Tačiau šios daiktavardžių grupės nereikėtų laikyti baigtine, kadangi pastaruoju metu lietuvių kalboje pastebima naujų nekaitomų žodžių — ir ne tik skolinių, bet ir pasidarytų iš lietuvių kalboje esančių žodžių darybos elementų. Kad būtų galima atsakyti į klausimą, kokie tai žodžiai ir kodėl būtent šie žodžiai lietuvių kalboje yra nekaitomi, taip pat — kiek jų yra, šiame straipsnyje aptariami tokie dalykai: į žodynus (DZ, ir TZ) įtrauktų nekaitomy žodžių kilmė ir teminės grupės; naujųjų skolinių polinkis būti nekaitomais žodžiais lietuvių kalboje; nelietuviškų prepozicinių elementų vartojimo kaip atskirų nekaitomų žodžių atvejai ir lietuviški simboliniai nekaitomi pavadinimai. 2. Žodynuose fiksuotų nekaitomų žodžių kilmė ir teminės grupės Į žodynus įtrauktų lietuvių kalboje nekaitomų žodžių kilmės analizė rodo, kad daugiausia jų yra kilę iš prancūzų kalbos. Jie sudaro daugiau kaip trečdalį ' Lietuvių kalbos žodžiais nelaikomi ir šiame straipsnyje nenagrinėjami svetimzodziai, pavartojami lietuvių kalbos tekstuose, bet dar neprisitaikę prie lietuvių kalbos nei fonetiškai, nei morfologiškai. Tai nelietuviškai rašomi žodžiai, vadinamosios citatos, pvz.: credo, reggae, rave, raviolli, mozzarella ir kt., taip pat originalo kalba rašomi asmenvardžiai bei nelietuviški simboliniai pavadinimai. ? Nekaitomieji zodziai DZ, ir TŽ pateikti ne visai nuosekliai: TŽ graikų abėcėlės raidžių pavadinimų įrašyta 17 (iš viso yra 24), kai kurie muzikos terminai yra nekaitomi žodžiai (pvz., trio), kiti pateikti kaip citatos (pvz., solo), o DŽ, solo laikomas nekaitomu daiktavardžiu ir pan. Be to, TŽ nėra nuorodų, kurie žodžiai laikomi nekaitomais, todėl minimas skaičius 267 tėra apytikris. Tačiau tai beveik sutampa su kituose šaltiniuose pateikiamais skaičiais (plg. Pakerys 1991: 91). 22 visų nekaitomų žodžių. Nemažai nekaitomų žodžių yra kilę iš italų, lotynų ir graikų kalbų. Po keletą atėję iš anglų, kinų, ispanų, arabų, japonų ir vokiečių kalbų. Iš dvidešimt trijų kalbų į lietuvių kalbą yra patekę po vieną ar porą nekaitomų žodžių, pvz.: kakadu (malajų k.), mango (tamilų k.), moa (maorių k.). Taip pat yra keletas nekaitomųjų daiktavardžių, kilusių iš vietovardžių ar asmenvardžių, t. y. tikrinio žodžio, pvz.: bordo (iš Prancūzijos miesto pavadinimo), galifė (iš prancūziškos pavardės), makao (iš Kinijos miesto pavadinimo) ir kt. Nekaitomų žodžių pasiskirstymo pagal kilmę procentinis išsidėstymas matyti / paveiksle. Iš tikrinių pavadinimų kilę žodžiai priskiriami toms kalboms, kuriose tie pavadinimai vartojami. 1 pav. Nekaitomųjų žodžių pasiskirstymas pagal kilmę kitų kalbu 18% vokiečių 196 japonų = Aa. prancūzų abu 2% Am \ 3896 Ispanų šimtams king 3% 3% anglų 396 lotynų 1096 ; italų graikų 1196 10% Didelis nekaitomy žodžių, kilusių iš prancūzų kalbos, procentas rodo, kad didžiausią pavojų plėstis nekaitomųjų lietuvių kalbos žodžių grupei kelia prancūzų kalbos skoliniai. Jų nekaitomajai formai įsitvirtinti turi įtakos tai, kad daugelis šių prancūzų kalbos žodžių turi kirčiuotą galūnę, kurią ypač sunku paversti kaitoma, nes tuomet dažniausiai reikia keisti ir kirčio vietą. Šiuo pagrindu — pagal gale kirčiuotus ir nekirčiuotus balsius — nekaitomus žodžius skirsto ir gramatikos (plg. LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82). Panagrinėjus žodynuose fiksuotuosius nekaitomuosius daiktavardžius matyti, kad jie sudaro gana aiškias temines grupes: graikų abėcėlės raidžių, pvz.: alfa, beta, gama; aprangos ir audinių, pvz.: buklė, manto, mini; maisto produktų ir patiekalų, pvz.: mango, piurė, ragu; ekonomikos terminų, pvz.: damno, marko, storno; muzikos ir natų, pvz.: solfedžio, skerco; do, re, mi; asmenų pavadinimy bei titulų, pvz.: efendi, frau, ledi, madam, maharini, mesjė, mis, ševaljė; šokių, pvz.: ča-ča, lansjė, tango; kalbų, pvz.: hindi, jidiš, koinė; pinigų, pvz.: 23 dziao, ekiu, su, žaidimų bei sporto rūšių, pvz.: dziudo, karatė, domino, loto, makao, pavadinimai (žr. 2 pav.). 2 pav. Nekaitomųjų žodžių teminis pasiskirstymas gr. raidės 9% apranga, audiniai 7% maistas 6% kiti 48% ekonomika 6% muzika 6% kreipiniai šokiai 9% mre — kalbos 4% žaidimai, sportas pinigai 4% 2% 3% Didžiausią grupę, apimančią 24 žodžius, sudaro graikų raidžių pavadinimai, lietuvių kalboje sutartinai laikomi nekaitomais. Šios ir natų pavadinimų grupių apibrėžtumas leidžia spėti, kad tam tikros nekaitomų žodžių grupės pateko į lietuvių kalbą vienu metu ir sukūrė naują lietuvių kalboje vartojamų žodžių tipą. Skiriamos teminės grupės taip pat rodo, kad minėtųjų sričių žodžiai lietuvių kalboje labiausiai linkę būti nekaitomi. 3. Naujujų skolinių“ (daiktavardžių) analizė kaitymo požiūriu Naujuosius skolinius (daiktavardžius) kaitymo požiūriu galime skirti į tris grupes: 1) kaitomus; 2) vartojamus ir kaitoma, ir nekaitoma forma; 3) nekaitomus. Pirmaja grupę sudaro naujieji lietuvių kalbos daiktavardiniai skoliniai, iškart tapę kaitomais žodžiais, pvz.: auditas, serveris, singlas, trileris. Tai pati gausiausia grupė. * Kalbant apie naujuosius skolinius remiamasi Naujųjų skolinių kartoteka, kurioje kaupiami skoliniai iš periodinių leidinių (sudarytoja Jurga Girčienė). 24 Antrąją tarpinę, arba pereinamąją, grupę sudaro daiktavardžiai, vartojami ir kaip nekaitomi, ir kaip kaitomi žodžiai, pvz.: fitnes ir fitnesas, karaoke ir karaokė, kivi ir kivis. Trečiajai grupei priskiriami žodžiai, kurie visais užfiksuotais atvejais buvo nekaitomos formos, pvz: džakuzi, fondiu, grafiti, šou. Šių grupių procentinis santykis pavaizduotas 3 pav. 3 pav. Naujųjų skolinių grupės pagal kaitymą ir kaitomi, ir nekaitomi nekaitomi 6% 3% kaitomi 91% Mažiausia yra vidurinė, arba pereinamoji, žodžių grupė. Tai skoliniai, uzfiksuoti ir kaip kaitomas, ir kaip nekaitomas žodis. Kiekvienu atveju dera spręsti atskirai, tačiau kaitomojo varianto buvimas leidžia manyti, jog šios grupės zodžiai ilgainiui įsigalės kaip kaitomi. Tokių pavyzdžių, kad kai kurie kitų kalbų žodžiai, net į lietuviškus žodynus patekę kaip nekaitomi, ilgainiui vis tiek prisitaikė prie lietuvių kalbos morfologijos, jau yra. Pavyzdžiui, 1936 m. „Tarptautinių žodžių žodyne“ buvo nekaitomi kakao, kolibri, viski, o 1969 m. ir 1985 m. leidimuose jie jau kaitomi: kakava, kolibris, viskis (plg. Balkevičius 1976: 23). Ši teiginį patvirtina ir nagrinėjami duomenys: į pereinamąją grupę pateko du žodžiai, žodynuose vadinami nekaitomaisiais: spageti (TZ 1985: 459), pvz.: tikri spageciai gali būti tik Italijoje LR, ir želė (DZ, 1993: 952, TZ 1985: 520), pvz.: žaizdas pradėkite gydyti žele L, želėje yra dermolipidy L. Pastarojo žodžio linksniavimą gal bus paskatinusi ir išsiplėtusi reikšmė: jis buvo vartojamas tik kulinarijos srityje, o dabar yra medicinos bei kosmetikos terminas. Kad kaitomoji forma vis dėlto yra linkusi nusverti nekaitomąją, rodo minėtojo žodžio spageti vartoseną iliustruojančių pavyzdžių analizė. Naujųjų skolinių kartotekoje užfiksuoti keturi jo variantai: spageti minimas 24 proc., spagetti — 5 proc., speghetti — 30 proc. ir kaitomasis spagečiai — 41 proc. iš visų šio žodžio pavyzdžių. 25 Trečioji naujųjų skolinių, užfiksuotų tik nekaitomos formos (kaip parodyta 3 pav.), grupė, apima 6 proc. naujųjų skolinių. Tačiau net 24 proc. iš šių daiktavardžių yra užfiksuoti tik po vieną kartą, pvz.: kombi, bagi, bonus, izaiko, todi. Tai tam tikri egzotiniai žodžiai — labai specifinės reikšmės, vartojami siaurame kontekste. Svarbu ir tai, kad 63 proc. naujųjų nekaitomųjų skolinių (atmetus užfiksuotus vieną kartą) yra žodžiai, turintys kirčiuotą balsį galūnėje. Naujieji nekaitomi žodžiai, kaip ir įtrauktieji į žodynus, gali būti skirstomi į labai panašias temines grupes. Gausiausią naujųjų nekaitomų žodžių teminę grupę sudaro rytų kovos menų pavadinimai, pvz.: aikido, bušido, džiudžitsu, hyohushinkai, kung-fu, reiki, tai-chi, taikvondo. Toliau eina patiekalų, pvz.: barbekiu, charakiri, čiuno, fondiu, fri, taZin; žaidimų ir sporto rūšių, pvz.: bingo, lego, pačinko, polo; aprangos ir audinių, pvz.: boa, flokati, paero, pikė, pavadinimų grupės (zr. 4 pav. ir plg. su 2 pav.). 4 pav. Naujųjų nekaitomų skolinių teminis pasiskirstymas rytų kovos menai \12% maistas 9% žaidimai ir sportas 6% apranga ir audiniai 6% kiti 67% Palyginus 2 ir 4 paveikslus, matyti, kad nemaza dali sudaro maisto, zaidimy ir sporto (Cia įeitų ir rytų kovos menų grupė) bei aprangos ir audinių pavadinimai. Pastarosios grupės žodžiai leksikos tyrėjų apskritai vadinami „nepaprastai judriais“ (Sabaliauskaitė 1995: 100). Šie naujieji nekaitomi skoliniai turi didžiausią tikimybę papildyti lietuvių kalbos nekaitomųjų žodžių grupę. Tačiau čia svarbūs du dalykai: pirma, jų yra palyginti nedaug, antra, kai kurie iš šių skolinių apskritai keičiami naujais lietuviškais žodžiais (pvz., fri — bulvių lazdelės, darts — smigis). Taigi pastarųjų metų vartosenos faktai patvirtina teiginį, kad tik nedaugelis kitų kalbų kilmės žodžių lietuvių kalboje lieka nekaitomi. Be to, šiuo metu skolinių iš prancūzų kalbos, davusios lietuvių kalbai daugiausia nekaitomų žodžių, yra ypač mažai. 26 Šis tyrimas atskleidė ir dar vieną svarbų reiškinį: net kai kurie kaip nekaitomi įsitvirtinę žodžiai yra pavartojami ir kaitomosios formos. 4. Nelietuviškų prepozicinių elementų vertimas nekaitomais žodžiais Dabartinėje lietuvių kalboje, išlaikančioje bendrąjį polinkį kaityti žodžius, susiduriama su nauju — paradoksaliu ir priešingu tam bendrajam polinkiui reiškiniu — nekaitomais žodžiais verčiami nelietuviški prepoziciniai elementai. Polinki kaityti iliustruoja aptartasis naujųjų skolinių nagrinėjimas kaitymo požiūriu, o nekaitomų žodžių radimasi pačioje lietuvių kalboje rodo keli nelietuviškų prepozicinių elementų vartojimo atvejai: jų vertimas nekaitomais žodžiais (retrostilius — retro, videotechnika — video; ekstraklase — ekstra) ir kokybę reiškiančių nelietuviškų elementų būdvardiškas vartojimas (super veislė, ekstra atvejis, top 50). Gerai žinoma, kad nelietuviski prepoziciniai elementai „lietuvių kalboje vieni nevartojami“ (RS 1992: 53) ir nerašomi skyrium nuo apibendrinamojo žodžio. Rekomendacija yra vienareikšmė, todėl atrodo nesuprantamas šių klaidų nuolatinis kartojimasis ir gausa. Šie nukrypimai nuo taisyklių taip pat nedviprasmiškai laikomi rašybos klaidomis (žr. Keinys 1975: 40). Tačiau yra ir tokių atvejų, kai nelietuviškas prepozicinis elementas parašytas ne skyrium nuo kokio nors apibūdinamojo žodžio, o tiesiog eina pats vienas, pvz: Paskui — netikėtas šuolis iš fotografijosįvideo KB; Šiuo metu visi patiriame Holivudo dominavimą visur — kine, televizijoje, video KB; Techno - naujosios kartos kultūros blyksnis R, arba vartojamas postpoziciškai, pvz: Veiklos rezultatai parodomi techninėse (audio, video, kompiuterinėse) ar kitose manipuliacijose S; Daugiausia dokumentinių filmų (kino irvideo ) parodo televizijos ŠA. Pirma, neišeina jų laikyti rašybos klaidomis, antra, matyti, kad nelietuviški elementai vartojami vietoj sudurtinio Žodžio ir arba visiškai jį atstoja, arba yra dar platesnės reikšmės, pavyzdžiui, sakinyje Kai techno kopė į topus žodis techno reiškia „technomuzika“; skelbime Taisome audio, video, kompiuterius ir kt. rekl., audio ir video reiškia „audiotechnika“ ir „videotechnika“, o žodį video sakinyje Štai kodėl aš taip domiuosi video N galima suprasti ir kaip tam tikrą technikos, ir kaip meno rūšį. Iš nelietuviškų elementų, einančių be apibūdinamojo žodžio, gausumu išsiskiria elementas video, vartojamas net dviem reikšmėmis: 1) bendra tam tikros meno krypties reikšme, pvz.: Šiuo metu Renja Leino dėsto meno ir komunikacijos (šokis, drama, vid eo, poezija ir kt.) institute, Turku mieste ŠA ir 2) videoaparatūros ir videotechnikos reikšme, pvz.: Taisome audio, video, kompiuterius ir kt. rekl. Kaip nekaitomi žodžiai bandomi vartoti muzikos bei mados stilius reiškiantys nelietuviški elementai pop ir techno, einantys kaip tų stilių pavadinimai. Pastarojo dar gana aktyviai konkuruoja du variantai — kaip prepozicinio elemento, 27 pvz.: Beveik prieš metus susibūrėtechnomuzikos fanų klubas „Dūžiai“ Mk; Tokio kirpimo kelnės bus pasiūtos iš elastingų, kūno formas paryškinančių tech - noaudinių S, ir kaip nekaitomo žodžio, pvz.: Tai techno, turintis daugybę krypčių LA; [...Jo techno artina žmogų prie technikos, kompiuterių, virtualaus pasaulio LA, tarsi derindamiesi prie įteisintojo kantri, pvz.: |... ] šeštadienio popietę skambėjo populiari šokių muzika ir kantri KV; [...] anksčiau ar vėliau kantri pasibels į tavo duris C, ir įsigalėjusiojo retro, pvz.: Vaikinas iš Vilniaus gatvės suteikia retro operai tikslų vokalinį matmenį [...] LR; Taip pat labai madingi priekyje susagstomi, šiek tiek prigludę retro megztukai su giloka trikampe iškirpte L. Dvi formas — kaitoma ir nekaitomą — turi pop. Tačiau šiuo atveju kaitomoji ir nekaitomoji formos yra nelygiavertės: kaitomoji forma popsas (dažnai — popsiukas) turi menkinamosios reikšmės atspalvį ir ji nepajėgi nurungti nekaitomosios pop, plg.: Ji pabandė naują stiliy—pop [...] KV; Nenoriu išskirti nei po p, nei roko muzikos P ir Dima kol kas per mažas, kad pats galėtų pasirūpinti vertingos muzikos, skirti ją nuo lengvo „popsiuko“ TV. Reklamos ir skelbimų tekstuose pastebima, kad išskirtinumą ir kokybę reiškiantys elementai vartojami kaip nekaitomi būdvardžiai, pvz.: ultra siautulingas stilius P, super sportinis motociklas M, super reklama R,ekspres pietūs LR, ekstra skalbimas — per 8 valandas rekl. Prie šios grupės šliejasi ir naujasis elementas fop, vartojamas „geriausiųjų“, „populiariausiųjų“ ar „perkamiausiųjų“ reikšmėmis ne tik muzikos ar mados srityse, bet ir, pavyzdžiui, kalbant apie šiuolaikinio remonto madas, pvz.: top 10, kas šiandien madinga 1, ir net dariniai ekstop — 10 dalykų, kuriems pats laikas tarti „sudie“ — jie jau išeina iš mados 1, žaidimus, pvz.: Renkame žaidimų top 20 intern. Prie nekaitomųjų būdvardiškai vartojamų elementų grupės top priskirtas todėl, kad palyginus nekaitomojo top ir kaitomojo topas vartojimo atvejus, matyti, jog kaip daiktavardis „tam tikras geriausiųjų ar dažniausiųjų sąrašas“ vartojamas kaitomas žodis topas, o būdvardiškai vartojamas nekaitomas fop ir dažniausiai eina su skaitmenimis: top 10 (geriausiųjų dešimtukas), top 20, top 50 ir t. t. Būdvardiškoji nelietuviškų elementų vartosena ir nekaitomi būdvardžiai atrodo visiškai naujas dalykas lietuvių kalboje, tačiau dažniau būdvardiškai nei daiktavardiškai vartojami TŽ esantys nekaitomi daiktavardžiai maksi, midi ir mini. Ypač tai pasakytina apie mini, pvz.: baikeriųmini suvažiavimai Suvalkijoje R; TV mini serialas „Džeinė Eir“ TVA; Taip pat geriausio lengvosios pramonės gaminio nominacijas gavo [...] „Sparta“ — už viršutinių moteriškų rūbų mini kolekciją LR. Mažiausią polinkį virsti nekaitomais žodžiais turi rūšiniai nelietuviški elementai bio-, kardioir kt. Jie visuomet eina kartu su apibūdinamuoju žodžiu, ir jei net parašyti skyrium, tai kaip tik tais atvejais, kuriuos galima laikyti rašybos ar bent jau korektūros klaida. 5. Nekaitomi lietuviški simboliniai pavadinimai Nors Firmų vardų darymo taisyklės neleidžia „daryti morfologiškai neiformintų (galūnių neturinčių) simbolinių pavadinimų vardų“ (Firmų vardų darymo taisyklės 1997: 46), tačiau tokių pavadinimų yra nemažai. Iš įmonių kataloge „Visa Lietuva “98“ pateiktų 1840 simbolinių Lietuvos įmonių pavadinimų iš A raidės 12 proc. yra nekaitomi. Nekaitomų pavadinimų grupių santykis pavaizduotas 5 pav. 5 pav. Nekaitomi simboliniai įmonių pavadinimai š iy turimi nelietuviski Hekaitomi prepozicinial žodžiai elementai 1% 8% lotynų ir kt. kalbų lrazės dirbtiniai 0, Vig nekaitomi zodziai 43% atskiry raidziy ir skaičių santrumpos 18% bendrų (Lietuvos ir užsienio) įmonių pavadinimai 1996 Atmetus bendrų su kitomis šalimis firmų pavadinimus, atskirų raidžių ir skaičių santraukas, pvz.: „A 3“, „3 G. K“, „AZ“; lotynų, italų ir kitų kalbų posakius, pvz.: „Animus novandi“, „Ave vita“; pavadinimus iš esamų lietuvių kalboje nekaitomų žodžių, pvz., „Amplua“; nelietuviškus prepozicinius elementus, pavartotus kaip atskirus žodžius, pvz.: „Auto“, „Auto jums“, „Auto Sabina“, lieka apie 7 procentus pavadinimų (iš visų 1638), kurie yra dirbtiniai nekaitomi žodžiai, pvz.: „Albo“, „Amko“, „Arvi“, „Asko“. Prie nekaitomų simbolinių pavadinimų šliejasi dar vienas nekaitomų žodžių radimosi būdas — žodžių trumpinimas iki nekaitomo žodžio, kurį dar galima apibūdinti taip: pavadinimas, dažniausiai — simbolinis, padarytas iš ilgo žodžio, trumpinamas paliekant pirmąją žodžio dalį. Vienas „Respublikos“ dienraščio priedas, kurio visas pavadinimas skamba taip: „Bendras „Respublikos“ ir Europos komisijos delegacijos Lietuvoje projektas“, paprastai vadinamas ir laikraščio antraštėje rašomas tiesiog „Euro“. 29 Šio priedo skyrelių pavadinimai daromi su nekaitomu žodžiu euro, pvz.: Euro faktas, Euro laiškas. Parduotuvių tinklo pavadinime „Ekonomija“ grafiškai išskiriama pirmoji žodžio dalis Eko, kuri reklamoje viena ir tevartojama: pirk „Eko“, geriausios Kalėdų dovanos „Eko“ rekl. Žurnale „Ei, labas“ skyrelis apie automobilius: pardavimą, pirkimą, detales vadinamas „Auto“. Pastarojo reiškinio galima pateikti keletą pavyzdžių, kaip tokiu pačiu būdu sutrumpinami ne simboliniai, o bendriniai žodžiai. Vienas iš tokių pavyzdžių, jau spėjęs ne tik paplisti, bet ir patekti į žodynus (Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 50) — demo, padarytas iš būdvardžio demonstracinis, pvz.: Tai programos demo versija! komp. pr.; kiti — kol kas tik kelis kartus užfiksuoti: repro (iš reprografijos), pvz.: Visosrepro paslaugos rekl.; Repro įranga: spalvų skaidymui, skenavimui, kontroliniam spaudui rekl.; toto (iš totalizatorius), pvz.: TOTO - tai Formulės 1, krepšinio, futbolo, ledo ritulio varžybų totalizatoriai intern.; Tai TOTO apie 1998-1999 metų Europos krepšinio klubinių komandų taures intern. ir info (iš informacija), pvz.: Šiek tiek info apie mane intern.; Originalią info rasite čia intern. Kaip reikėtų vertinti tokius kalbos faktus? Ir kas tai: santrumpos, nekaitomi žodžiai? Greičiausiai tai vis dėlto dar viena rūšis skolinių, patenkančių į lietuvių kalbą tokios formos, kokios yra vartojami atitinkamoje kalboje. 5. Išvados DZ. ir TZ duomenimis, daugiausia nekaitomu lietuvių kalbos žodžių yra kilę iš prancūzų kalbos (39 proc.), nemažai atėję iš italų (11 proc.), graikų (10 proc.) ir lotynų (10 proc.) kalbų. Gausiausią teminę grupę sudaro graikų raidžių pavadinimai (9 proc.), audinių ir aprangos (7 proc.), maisto produktų bei patiekalų, ekonomikos ir muzikos sričių žodžiai (po 6 proc.). Iš dabar į lietuvių kalbą ateinančių daiktavardinių skolinių nekaitomą formą visais fiksuotais atvejais turi 6 proc. žodžių. Didžiausią teminę grupę čia sudaro rytų kovos menų pavadinimai (12 proc.), taip pat skiriamos maisto (9 proc.), žaidimų ir sporto bei aprangos ir audinių (po 6 proc.) teminės grupės. Apie 3 proc. naujųjų skolinių sudaro tarpinę, arba pereinamąją, grupę — vartojamos ir kaitomos, ir nekaitomos formos. Tačiau žodžių, realiai galinčių papildyti lietuvių kalbos nekaitomųjų daiktavardžių grupę, yra mažiau: vieni iš tų 6 proc. * Nors šio straipsnio pradžioje atsiribota nuo nelietuviškai rašomų svetimžodžių, tačiau kaip tokio trumpinimo pavyzdį galima paminėti ir lietuvių kalba pradėtą leisti žurnalą „Cosmopolitan“, kuris šnekamojoje kalboje vadinamas kosmo. O žurnalo skyreliai vadinami ne šiaip lietuviškais žodžiais, o su priedu cosmo: cosmo testas, cosmo karjera, cosmo tyrimas, cosmo dieta, cosmo kūnas, cosmo sveikata, cosmo plaukai, cosmo grožis, cosmo profilis, cosmo interviu, cosmo viršelis, cosmo laiškai, cosmo pažintys, cosmo polemika, cosmo mugė, cosmo interjeras ir cosmo apie viską, cosmo pristato ir pan. 30