Nauji nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000) Asta RY KLIENĖ Instytut Języka Litewskiego, Wilno NOWE NIEODMIENNE WYRAZY WE WSPÓŁCZESNYM JĘZYKU LITEWSKIM 1. Wstęp Nieodmienne rzeczowniki w języku litewskim1 są opisywane w gramatykach dość krótko (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82), a w podręcznikach mówi się między innymi, że są to „wyrazy z innych języków” (Jakaitienė i in. 1976: 60) oraz że „tylko niewielka część wyrazów pochodzenia obcego pozostaje w języku litewskim nieodmienna” (Jakaitienė 1980: 64). Dzieje się tak prawdopodobnie dlatego, że nieodmiennych rzeczowników jest w języku litewskim ogólnie niewiele: w DŽ3 podano ich 46, a w TŽ – 2672. Tej grupy rzeczowników nie należy jednak uważać za zamkniętą, ponieważ w ostatnim czasie w języku litewskim obserwuje się nowe wyrazy nieodmienne – nie tylko zapożyczenia, lecz także wyrazy utworzone z elementów słowotwórczych występujących w języku litewskim. Aby odpowiedzieć na pytania, jakie to wyrazy i dlaczego właśnie te wyrazy są w języku litewskim nieodmienne, a także ile ich jest, w niniejszym artykule omówiono następujące zagadnienia: pochodzenie i grupy tematyczne wyrazów nieodmiennych uwzględnionych w słownikach (DŽ3 i TŽ); skłonność nowych zapożyczeń do funkcjonowania jako wyrazy nieodmienne w języku litewskim; przypadki użycia obcych elementów prepozycyjnych jako samodzielnych wyrazów nieodmiennych oraz litewskie nieodmienne nazwy symboliczne. 2. Pochodzenie i grupy tematyczne wyrazów nieodmiennych odnotowanych w słownikach Analiza pochodzenia wyrazów nieodmiennych w języku litewskim, uwzględnionych w słownikach, wskazuje, że najwięcej z nich pochodzi z języka francuskiego. Stanowią one ponad jedną trzecią 1Za wyrazy języka litewskiego nie uznaje się i nie omawia w niniejszym artykule obcych wyrazów użytych w tekstach litewskich, które nie przystosowały się jeszcze do języka litewskiego ani fonetycznie, ani morfologicznie. Są to wyrazy zapisywane w języku obcym, tak zwane cytaty, np.: credo, reggae, rave, ravioli, mozzarella i in., a także imiona i nazwiska zapisywane w języku oryginału oraz obce nazwy symboliczne. 2Wyrazy nieodmienne w DŽ3 i TŽ przedstawiono nie całkiem konsekwentnie: w TŽ odnotowano 17 nazw liter alfabetu greckiego (łącznie jest ich 24); niektóre terminy muzyczne są wyrazami nieodmiennymi (np. trio), inne zaś podano jako cytaty (np. solo), natomiast w DŽ3 solo uznaje się za rzeczownik nieodmienny itp. Ponadto TŽ nie zawiera informacji, które wyrazy uznaje się za nieodmienne, dlatego podana liczba 267 jest jedynie przybliżona. Jest ona jednak zbliżona do liczb podawanych w innych źródłach (por. Pakerys 1991: 91). 22 wszystkich nieodmiennych wyrazów. Sporo nieodmiennych wyrazów pochodzi z języków włoskiego, łacińskiego i greckiego. Po kilka zapożyczono z języków angielskiego, chińskiego, hiszpańskiego, arabskiego, japońskiego i niemieckiego. Z dwudziestu trzech języków do litewskiego trafiło po jednym lub dwóch nieodmiennych wyrazach, np.: kakadu (jęz. malajski), mango (jęz. tamilski), moa (jęz. maoryski). Istnieje także kilka nieodmiennych rzeczowników pochodzących od nazw miejscowych lub osobowych, czyli nazw własnych, np.: bordo (od nazwy miasta we Francji), galifė (od francuskiego nazwiska), makao (od nazwy miasta w Chinach) itd. Procentowy rozkład nieodmiennych wyrazów według pochodzenia przedstawiono na rysunku 1. Wyrazy pochodzące od nazw własnych przypisuje się do tych języków, w których nazwy te są używane. Rys. 1 Rozkład nieodmiennych wyrazów według pochodzenia Duży odsetek nieodmiennych wyrazów pochodzących z języka francuskiego wskazuje, że największe zagrożenie dla rozszerzania się grupy nieodmiennych wyrazów litewskich stanowią zapożyczenia z francuskiego. Na utrwalenie ich nieodmiennej postaci wpływa fakt, że wiele tych francuskich wyrazów ma akcentowaną końcówkę, którą szczególnie trudno przekształcić w odmieniającą się, ponieważ najczęściej wymagałoby to również zmiany miejsca akcentu. Na tej podstawie — według samogłosek akcentowanych i nieakcentowanych w wygłosie — nieodmienne wyrazy dzielą także gramatyki (por. LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82). Analiza nieodmiennych rzeczowników odnotowanych w słownikach pokazuje, że tworzą one dość wyraźne grupy tematyczne: litery alfabetu greckiego, np.: alfa, beta, gama; odzież i tkaniny, np.: buklė, manto, mini; produkty spożywcze i potrawy, np.: mango, piurė, ragu; terminy ekonomiczne, np.: damno, marko, stormo; muzyka i nazwy nut, np.: solfedžio, skerco; do, re, mi; nazwy osób i tytuły, np.: efendi, frau, ledi, madam, maharini, mesjė, mis, ševaljė; tańce, np.: ča-ča, lansjė, tango; języki, np.: hindi, jidiš, koinė; pieniądze, np.: 23 dziao, ekiu, su, nazwy gier i dyscyplin sportowych, np.: džiudo, karate, domino, loto, makao (zob. rys. 2). Rys. 2 Tematyczny rozkład nieodmiennych wyrazów Największą grupę, obejmującą 24 wyrazy, stanowią nazwy liter greckich, uznawane w języku litewskim za nieodmienne. Wyodrębnienie tej grupy oraz grupy nazw nut pozwala przypuszczać, że pewne grupy nieodmiennych wyrazów trafiły do języka litewskiego jednocześnie i stworzyły nowy typ wyrazów używanych w tym języku. Wyróżnione grupy tematyczne pokazują również, że wyrazy z wymienionych dziedzin najczęściej pozostają w języku litewskim nieodmienne. 3. Analiza nowych zapożyczeń3 (rzeczowników) pod względem odmiany Nowe zapożyczenia (rzeczowniki) można podzielić pod względem odmiany na trzy grupy: 1) odmienne; 2) używane zarówno w formie odmiennej, jak i nieodmiennej; 3) nieodmienne. Pierwszą grupę tworzą nowe zapożyczone rzeczowniki w języku litewskim, które od razu stały się wyrazami odmiennymi, np.: auditas, serveris, singlas, trileris. Jest to najliczniejsza grupa. 3 Omawiając nowe zapożyczenia, opieramy się na kartotece nowych zapożyczeń, w której gromadzone są zapożyczenia z czasopism (opracowała ją Jurga Girčienė). 24 Drugą, pośrednią, czyli przejściową, grupę tworzą rzeczowniki używane zarówno jako nieodmienne, jak i odmienne wyrazy, np.: fines ir finesas, karaoke ir karaoke, kivi ir kivis. Do trzeciej grupy zalicza się wyrazy, które we wszystkich odnotowanych przypadkach występowały w formie nieodmiennej, np.: džakuzi, fondiu, grafiti, šou. Procentowy stosunek tych grup przedstawiono na rys. 3. Rys. 3. Grupy nowych zapożyczeń według odmienności Najmniej liczna jest środkowa, czyli przejściowa, grupa wyrazów. Są to zapożyczenia odnotowane zarówno jako wyrazy odmienne, jak i nieodmienne. Każdy przypadek należy rozpatrywać osobno, jednak obecność wariantu odmiennego pozwala przypuszczać, że z czasem wyrazy z tej grupy utrwalą się jako odmienne. Istnieją już przykłady tego, że niektóre wyrazy z innych języków, nawet jeśli trafiły do słowników litewskich jako nieodmienne, z czasem i tak przystosowały się do morfologii języka litewskiego. Na przykład w „Słowniku wyrazów międzynarodowych” z 1936 r. nieodmienne były kakao, kolibri, viski, natomiast w wydaniach z 1969 i 1985 r. były już odmienne: kakava, kolibris, viskis (por. Balkevičius 1976: 23). Potwierdzają to również analizowane dane: do grupy przejściowej trafiły dwa wyrazy określane w słownikach jako nieodmienne: spageti (TŽ 1985: 459), np.: tikri spagečiai gali būti tik Italijoje LR, oraz želė (DŽ3 1993: 952, TŽ 1985: 520), np.: ž aizdas pradėkite gydyti žele L, želėje yra dermolipidų L. Odmianę tego ostatniego wyrazu mogło zapewne przyspieszyć także rozszerzenie jego znaczenia: był używany wyłącznie w dziedzinie kulinarnej, a obecnie jest terminem medycznym i kosmetycznym. To, że forma odmienna ma jednak tendencję do wypierania nieodmiennej, pokazuje analiza przykładów ilustrujących użycie wspomnianego wyrazu spageti. W kartotece nowych zapożyczeń odnotowano cztery jego warianty: spageti występuje w 24 proc. przykładów, spagetti – w 5 proc., spaghetti – w 30 proc., a odmienny spagečiai – w 41 proc. wszystkich przykładów tego wyrazu. 25 Trzecia grupa nowych zapożyczeń, odnotowanych wyłącznie w formie nieodmiennej (jak pokazano na rys. 3), obejmuje 6 proc. nowych zapożyczeń. Jednak aż 24 proc. tych rzeczowników odnotowano tylko raz, np.: kombi, bagi, bonus, izaiko, todi. Są to pewne wyrazy egzotyczne – o bardzo specyficznym znaczeniu, używane w wąskim kontekście. Ważne jest również to, że 63 proc. nowych zapożyczeń nieodmiennych (po pominięciu tych odnotowanych tylko raz) to wyrazy z akcentowaną samogłoską w wygłosie. Nowe wyrazy nieodmienne, podobnie jak te uwzględnione w słownikach, można podzielić na bardzo podobne grupy tematyczne. Najliczniejszą grupę tematyczną nowych wyrazów nieodmiennych stanowią nazwy wschodnich sztuk walki, np.: aikido, bušido, džiu džitsu, hyohushinkai, kung-fu, reiki, tai-chi, taikvondo. Dalej są nazwy potraw, np.: barbekiu, charakiri, čiuno, fondiu, fri, tažin; gier i dyscyplin sportowych, np.: bingo, lego, pačinko, polo; ubrań i tkanin, np.: boa, flokati, paero, pikė, grupy nazw (zob. rys. 4 i por. z rys. 2). Rys. 4. Tematyczny rozkład nowych zapożyczeń nieodmiennych Porównanie rysunków 2 i 4 pokazuje, że znaczną część stanowią nazwy żywności, gier i sportów (do tej grupy zaliczono by także wschodnie sztuki walki), a także ubrań i tkanin. Wyrazy należące do tej ostatniej grupy badacze leksyki określają ogólnie jako „niezwykle ruchliwe” (Sabaliauskaitė 1995: 100). Te nowe zapożyczenia nieodmienne mają największe szanse na powiększenie grupy nieodmiennych wyrazów języka litewskiego. Istotne są tu jednak dwie kwestie: po pierwsze, jest ich stosunkowo niewiele; po drugie, niektóre z tych zapożyczeń w ogóle zastępowane są nowymi wyrazami litewskimi (np. fri – bulvių lazdelės, darts – smigis). A zatem fakty dotyczące użycia z ostatnich lat potwierdzają tezę, że tylko nieliczne wyrazy pochodzące z innych języków pozostają w języku litewskim nieodmienne. Ponadto obecnie jest szczególnie mało zapożyczeń z języka francuskiego, który dostarczył językowi litewskiemu najwięcej wyrazów nieodmiennych. 26 Badanie to ujawniło jeszcze jedno ważne zjawisko: niektóre wyrazy, które utrwaliły się jako nieodmienne, bywają używane również w formach odmiennych. 4. Tłumaczenie obcych elementów prepozycyjnych za pomocą wyrazów nieodmiennych We współczesnym języku litewskim, zachowującym ogólną tendencję do odmiany wyrazów, spotykamy się z nowym – paradoksalnym i sprzecznym z tą ogólną tendencją – zjawiskiem: obce elementy prepozycyjne tłumaczy się za pomocą wyrazów nieodmiennych. Tendencję do odmiany ilustruje omówiona analiza nowych zapożyczeń pod kątem odmiany, natomiast pojawianie się wyrazów nieodmiennych w samym języku litewskim ukazuje kilka przypadków użycia obcych elementów prepozycyjnych: tłumaczenie ich za pomocą wyrazów nieodmiennych (retrosti̇lius – retro, videotechnika – video; ekstraklasė – ekstra) oraz przymiotnikowe użycie obcych elementów oznaczających jakość (super veislė, ekstra atvejis, top 50). Powszechnie wiadomo, że obce elementy prepozycyjne „nie występują samodzielnie w języku litewskim” (RS 1992: 53) i nie zapisuje się ich oddzielnie od wyrazu określanego. Zalecenie jest jednoznaczne, dlatego trudno zrozumieć, dlaczego te błędy są stale powtarzane i tak liczne. Takie odstępstwa od zasad również bezsprzecznie uznaje się za błędy ortograficzne (zob. Keinys 1975: 40). Są jednak także przypadki, w których obcy element prepozycyjny nie jest zapisany oddzielnie od jakiegoś określanego wyrazu, lecz występuje samodzielnie, np.: Później – nieoczekiwany skok od fotografii do v i d e o KB; Obecnie wszyscy doświadczamy dominacji Hollywoodu wszędzie – w kinie, telewizji, v i d e o KB; T e c h n o – błysk kultury nowego pokolenia R, albo jest używany postpozycyjnie, np.: Wyniki działalności przedstawia się w technicznych (a u d i o, v i d e o, komputerowych) lub innych manipulacjach Š; Większość filmów dokumentalnych (kinowych i v i d e o) pokazuje telewizja ŠA. Po pierwsze, nie sposób uznać ich za błędy ortograficzne, po drugie, widać, że obce elementy są używane zamiast wyrazu złożonego i albo całkowicie go zastępują, albo mają jeszcze szersze znaczenie; na przykład w zdaniu Kai t e c h n o kopė į topus žodis techno oznacza „muzykę techno”; w ogłoszeniu Naprawiamy a u d i o, v i d e o, komputery itp., rekl., audio i video oznacza „sprzęt audio” i „sprzęt wideo”, natomiast wyraz video w zdaniu Oto dlaczego tak interesuję się v i d e o N można rozumieć zarówno jako określony rodzaj techniki, jak i jako rodzaj sztuki. Wśród obcych elementów występujących bez wyrazu określanego wyróżnia się liczebnością element video, używany w dwóch znaczeniach: 1) w ogólnym znaczeniu określonego nurtu artystycznego, np.: Obecnie Renja Leino wykłada w instytucie sztuki i komunikacji (taniec, dramat, v i d e o, poezja itp.) w mieście Turku ŠA, oraz 2) w znaczeniu sprzętu wideo i techniki wideo, np.: Naprawiamy a u d i o, v i d e o, komputery itp. rekl. Jako wyrazy nieodmienne próbuje się stosować obce elementy pop ir techno, oznaczające style muzyczne i modowe, które występują jako nazwy tych stylów. W przypadku tego drugiego dość aktywnie konkurują ze sobą dwa warianty – jako element prepozycyjny, 27 np.: Niemal rok temu powstał klub fanów muzyki techno „Dūžiai” Mk; Spodnie o takim kroju będą uszyte z elastycznych tkanin technicznych podkreślających kształty ciała S, a także jako wyraz nieodmienny, np.: To techno, które ma wiele nurtów LA; [...] a techno przybliża człowieka do techniki, komputerów, wirtualnego świata, jak gdyby dostosowując się do zaakceptowanego country, np.: [...] w sobotnie popołudnie rozbrzmiewała popularna muzyka taneczna i country KV; [...] prędzej czy później country zapuka do twoich drzwi C, a także ugruntowanego retro, np.: Chłopak z ulicy wileńskiej nadaje operze retro precyzyjny wymiar wokalny [...] LR; Bardzo modne są też zapinane z przodu, lekko dopasowane sweterki retro z dość głębokim trójkątnym dekoltem L. Dwie formy – odmienna i nieodmienna – występują w przypadku pop. Jednak w tym przypadku formy odmienne i nieodmienne nie są równorzędne: forma odmienna popsas (często – popsiukas) ma odcień znaczeniowy pejoratywny i nie jest w stanie wyprzeć nieodmiennego pop, por.: Spróbowała nowego stylu – pop [...] KV; Nie chcę wyróżniać ani muzyki pop, ani rocka, a Dima jest jeszcze za mały, by sam mógł zadbać o wartościową muzykę i odróżnić ją od lekkiego „popsiuka” TV. W tekstach reklam i ogłoszeń można zauważyć, że elementy wyrażające wyjątkowość i jakość są używane jako nieodmienne przymiotniki, np.: ultra szalony styl P, super sportowy motocykl M, super reklama R, ekspresowy obiad LR, ekstra ogłoszenie – w ciągu 8 godzin rekl. Do tej grupy dołącza również nowy element top, używany w znaczeniu „najlepszych”, „najpopularniejszych” lub „najlepiej sprzedających się” nie tylko w dziedzinie muzyki czy mody, lecz także na przykład w odniesieniu do współczesnych trendów remontowych, np.: top 10, co jest dziś modne I, a nawet derywaty ekstop – 10 rzeczy, którym najwyższy czas powiedzieć „żegnaj” – wychodzą już z mody I, oraz gry, np.: Wybieramy top 20 gier w internecie. Element top zaliczono do grupy nieodmiennych elementów używanych przymiotnikowo, ponieważ porównanie użycia nieodmiennego top i odmiennego topas pokazuje, że jako rzeczownik w znaczeniu „pewna lista najlepszych lub najczęściej występujących” używane jest odmienne słowo topas, natomiast top używane przymiotnikowo najczęściej występuje z liczebnikami: top 10 (dziesiątka najlepszych), top 20, top 50 itd. Przymiotnikowe użycie elementów obcych i nieodmienne przymiotniki wydają się zupełnie nowym zjawiskiem w języku litewskim, jednak nieodmienne rzeczowniki maksi, midi i mini, występujące w TŽ, są częściej używane przymiotnikowo niż rzeczownikowo. Dotyczy to zwłaszcza mini, np.: mini zloty motocyklistów w Suwalszczyźnie R; mini serial TV „Jane Eyre” TVA; Tytuł najlepszego wyrobu przemysłu lekkiego otrzymała także [...] „Sparta” – za mini kolekcję odzieży wierzchniej dla kobiet LR. Najmniejszą skłonność do przekształcania się w wyrazy nieodmienne mają obce elementy rodzajowe bio-, kardio- itd. Zawsze występują wraz z określanym wyrazem, a jeśli nawet zostaną zapisane osobno, to właśnie w przypadkach, które można uznać za błąd ortograficzny lub przynajmniej korektorski. 28 5. Nieodmienne litewskie nazwy symboliczne Chociaż Zasady tworzenia nazw firm nie dopuszczają „tworzenia nazw symbolicznych, które nie są ukształtowane morfologicznie (nie mają końcówek)” (Zasady tworzenia nazw firm 1997: 46), takich nazw jest jednak niemało. Spośród 1840 symbolicznych nazw litewskich przedsiębiorstw na literę A zamieszczonych w katalogu firm „Visa Lietuva ‘98” 12 proc. jest nieodmiennych. Proporcje grup nieodmiennych nazw przedstawiono na rys. 5. Rys. 5 Nieodmienne symboliczne nazwy przedsiębiorstw Po odrzuceniu nazw firm wspólnych dla innych krajów, skrótów z pojedynczych liter i cyfr, np.: „A 3”, „3 G. K”, „AZ”; wyrażeń łacińskich, włoskich i w innych językach, np.: „Animus novandi”, „Ave vita”; nazw utworzonych z istniejących w języku litewskim nieodmiennych wyrazów, np. „Amplua”; obcych elementów prepozycyjnych użytych jako oddzielne wyrazy, np.: „Auto”, „Auto jums”, „Auto Sabina” – pozostaje około 7 procent nazw (spośród wszystkich 1638), które są sztucznymi nieodmiennymi wyrazami, np.: „Albo”, „Amko”, „Arvi”, „Asko”. Z nieodmiennymi nazwami symbolicznymi wiąże się jeszcze jeden sposób powstawania wyrazów nieodmiennych – skracanie wyrazów do postaci nieodmiennej, co można również opisać następująco: nazwa, najczęściej symboliczna, utworzona od długiego wyrazu, zostaje skrócona przez pozostawienie jego pierwszej części. Jeden z dodatków dziennika „Respublika”, którego pełna nazwa brzmi: „Wspólny projekt „Respubliki” i Delegatury Komisji Europejskiej na Litwie”, jest zwykle nazywany i zapisywany w nagłówku po prostu jako „Euro”. 29 Nazwy działów tego dodatku tworzy się z nieodmiennym wyrazem euro, np.: Euro faktas, Euro laiškas. W nazwie sieci sklepów „Ekonomija” graficznie wyróżnia się pierwszą część wyrazu Eko, która w reklamie jest używana samodzielnie: pirk „Eko“, geriausios Kalėdų dovanos „Eko“ rekl. W czasopiśmie „Ei, labas” dział poświęcony samochodom: ich sprzedaży, kupnie i częściom, nosi nazwę „Auto”4. Można podać kilka przykładów tego ostatniego zjawiska, polegającego na skracaniu w ten sam sposób nie wyrazów symbolicznych, lecz pospolitych. Jednym z takich przykładów, który zdążył już nie tylko się rozpowszechnić, ale i trafić do słowników (Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 50), jest demo, utworzone od przymiotnika demonstracinis, np.: Tai programos demo versija! komp. pr.; inne odnotowano jak dotąd tylko kilka razy: repro (od reprografijos), np.: Visos repro paslaugos rekl.; Repro įranga: spalvų skaidymui, skenavimui, kontroliniam spaudui rekl.; toto (od totalizatorius), np.: TOTO – tai Formulės 1, krepšinio, futbolo, ledo ritulio varžybų totalizatoriai intern.; Tai TOTO apie 1998–1999 metų Europos krepšinio klubinių komandų taures intern. ir info (od informacija), np.: Šiek tiek info apie mane intern.; Originalią info rasite čia intern. Jak należałoby oceniać takie fakty językowe? I czym one są: skrótami, wyrazami nieodmiennymi? Najprawdopodobniej są to jednak kolejny rodzaj zapożyczeń, które trafiają do języka litewskiego w takiej postaci, w jakiej są używane w danym języku. 5. Wnioski Według danych DŽ₃ i TŽ większość nieodmiennych wyrazów języka litewskiego pochodzi z języka francuskiego (39 proc.); wiele zapożyczono z włoskiego (11 proc.), greckiego (10 proc.) i łaciny (10 proc.). Najliczniejszą grupę tematyczną stanowią nazwy liter greckich (9 proc.), tkanin i odzieży (7 proc.), a także wyrazy związane z produktami spożywczymi i potrawami, ekonomią oraz muzyką (po 6 proc.). Spośród rzeczownikowych zapożyczeń, które obecnie napływają do języka litewskiego, nieodmienną formę we wszystkich odnotowanych przypadkach ma 6 proc. wyrazów. Największą grupę tematyczną stanowią tu nazwy wschodnich sztuk walki (12 proc.); wyróżnia się również grupy tematyczne związane z żywnością (9 proc.), grami i sportem oraz odzieżą i tkaninami (po 6 proc.). Około 3 proc. nowych zapożyczeń tworzy grupę pośrednią, czyli przejściową – używane są zarówno formy odmienne, jak i nieodmienne. Jednak wyrazów, które rzeczywiście mogłyby zasilić grupę nieodmiennych rzeczowników w języku litewskim, jest mniej: część z tych 6 proc. 4 Chociaż na początku tego artykułu pominięto wyrazy obce zapisywane nielitewską pisownią, jako przykład takiego skracania można też przytoczyć wydawane po litewsku czasopismo „Cosmopolitan”, które w mowie potocznej nazywa się kosmo. A działy czasopisma nazywa się nie po prostu litewskimi wyrazami, lecz z członem cosmo: cosmo testas, cosmo karjera, cosmo tyrimas, cosmo dieta, cosmo kūnas, cosmo sveikata, cosmo plaukai, cosmo grožis, cosmo profilis, cosmo interviu, cosmo viršelis, cosmo laiškai, cosmo pažintys, cosmo polemika, cosmo mugė, cosmo interjeras ir cosmo apie viską, cosmo pristato i tym podobne. 30 wyrazów odnotowano tylko po jednym razie, inne zaś zastępuje się litewskimi odpowiednikami. Ponadto obecnie jest szczególnie niewiele zapożyczeń z języka francuskiego, który dostarczył językowi litewskiemu najwięcej wyrazów nieodmiennych. Fakty dotyczące współczesnego użycia potwierdzają tezę, że tylko nieliczne wyrazy z innych języków pozostają w języku litewskim nieodmienne. Dlatego nowe zjawiska wydają się nielogiczne i paradoksalne: używanie obcych elementów prepozycyjnych jako samodzielnych, nieodmiennych wyrazów, skracanie długich nazw symbolicznych do postaci nieodmiennego wyrazu oraz tworzenie nieodmiennych nazw symbolicznych. Za ich przyczynę należy uznać przede wszystkim precedens: w języku litewskim istnieją już wyrazy nieodmienne i są one uznawane za normalne. Innym ważnym czynnikiem może być po prostu niedostatecznie odczuwana obcość wyrazów nieodmiennych – coraz liczniejsze wyrazy nieodmienne zaczyna się postrzegać jako naturalne dla języka litewskiego. Wydaje się jednak, że bardziej przekonujące zalecenia i aktywniejsze wyjaśnianie, iż nieodmienne rzeczowniki i przymiotniki są obce i należy ich unikać, wsparłyby skłonność systemu językowego do odmieniania wyrazów i nie dopuściły do znacznego rozszerzenia grupy wyrazów nieodmiennych. Szczególną uwagę należy tu poświęcić niejasnej i zawiłej kwestii wyrazów nieodmiennych tworzonych w samym języku litewskim. Otrzymano 1999 05 25 SKRÓTY ŹRÓDEŁ C – „Cosmopolitan” I – „Ieva” intern. – internet KB – „Kultūros barai” komp. pr. – programy komputerowe KV – „Kalba Vilnius” L – „Laima” LA – „Lietuvos aidas” LR – „Lietuvos rytas” M – „Mobilis” Mk – „Moksleivis” N – „Nemunas” P – „Panelė” R – „Respublika” rekl. – reklama S – „Styl” Š – „Śvyturys” ŠA – „Ateny Północy” TV – „Twoje dziecko” TVA – „Antena TV” 31 LITERATŪRA Ambrazas V. 1976: [Diskusijos]. – Mūsų kalba 4, 31. Balkevičius J. 1976: Nelinksniuojamųjų daiktavardžių giminė. – Mūsų kalba 4, 21–23. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. Firmų vardų darymo taisyklės – Valstybės žinios, 1997 11 26, Nr. 107–2711, 46. Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. ir kt. 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas. Keinys S. 1975: Tai ne korektūros klaidos! – Kalbos kultūra 28, 36–42. LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965. Pakerys A. 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas, Kaunas: Šviesa. RS – Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, Vilnius: Mokslas, 1992. Rudaitienė V., Vitkauskas V. 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija. Sabaliauskaitė D. 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120. TŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. NEW UNINFLECTED WORDS IN MODERN LITHUANIAN Summary There are not so many uninflected words (nouns) in the Lithuanian language: DML (1993) gives 46 items, Dictionary of International Words (DIW) (Tarptautinių žodžių žodynas) – 267 items. Borrowings from French, Italian, Greek and Latin make up the largest part of these uninflected words. The names of the Greek alphabet letters, as well as words referring to fabrics and clothing, foodstuffs and dishes, terms of economics and music constitute the most abundant thematic groups of uninflected words. There are some new uninflected borrowings in the Lithuanian language; the largest group pertains to the names of Oriental forms of combat. A separate group of new borrowings consists of either inflected or uninflected word forms. The analysis has shown that the inflected form tends to become established. The facts of the current usage of Lithuanian confirm our contention that only a few borrowings remain uninflected in the Lithuanian language, which testifies to the tendency of the language to inflect words wherever possible. In this context, the usage of the non-Lithuanian prepositive elements as uninflected separate words, the formation of uninflected names of products and companies, the abbreviation of long names to uninflected short words seem to be an illogical and paradoxical practice. Such a process could be supported by a precedent, as the Lithuanian language has already got some uninflected words, and they are considered standard. An important factor of this misuse may be the insufficiently perceived ‘foreignness’ of uninflected words in Lithuanian: an increasing number of uninflected words come to be taken as natural to the Lithuanian language. The article includes some statistical data. 32