Nauji nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000) Asta RY KLIENĖ Institut de la langue lituanienne, Vilnius NOUVEAUX MOTS INVARIABLES DANS LE LITUANIEN CONTEMPORAIN 1. Introduction Les noms invariables du lituanien1 sont décrits assez brièvement dans les grammaires (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82), tandis que les manuels indiquent notamment qu’il s’agit de « mots d’autres langues » (Jakaitienė et al. 1976: 60) et que « seule une petite partie des mots d’origine étrangère demeure invariable en lituanien » (Jakaitienė 1980: 64). Cela s’explique probablement par le fait que les noms invariables sont peu nombreux en lituanien en général: le DŽ3 en recense 46 et le TŽ, 2672. Toutefois, ce groupe de noms ne doit pas être considéré comme clos, car on observe récemment en lituanien de nouveaux mots invariables — non seulement des emprunts, mais aussi des mots formés à partir d’éléments de dérivation présents dans la langue. Afin de répondre aux questions de savoir quels sont ces mots, pourquoi ceux-ci précisément sont invariables en lituanien et combien ils sont, le présent article examine les aspects suivants: l’origine et les groupes thématiques des mots invariables inclus dans les dictionnaires (DŽ3 et TŽ); la tendance des nouveaux emprunts à devenir des mots invariables en lituanien; les cas où des éléments prépositionnels étrangers sont employés comme mots invariables autonomes; et les dénominations symboliques lituaniennes invariables. 2. Origine et groupes thématiques des mots invariables recensés dans les dictionnaires L’analyse de l’origine des mots invariables en lituanien inclus dans les dictionnaires montre que la plupart proviennent du français. Ils représentent plus d’un tiers 1 Les mots étrangers employés dans des textes lituaniens mais pas encore adaptés au lituanien, ni phonétiquement ni morphologiquement, ne sont pas considérés comme des mots lituaniens et ne sont pas étudiés dans le présent article. Il s’agit de mots écrits dans une langue étrangère, les « citations », par exemple: credo, reggae, rave, ravioli, mozzarella, etc., ainsi que de noms de personnes écrits dans leur langue d’origine et de dénominations symboliques étrangères. 2 Les mots invariables sont recensés de manière quelque peu incohérente dans le DŽ3 et le TŽ: le TŽ répertorie 17 noms de lettres de l’alphabet grec (qui en compte 24); certains termes musicaux sont des mots invariables (par ex. trio), tandis que d’autres sont présentés comme des citations (par ex. solo); dans le DŽ3, solo est considéré comme un nom invariable, et ainsi de suite. En outre, le TŽ ne précise pas quels mots sont considérés comme invariables; le nombre de 267 mentionné n’est donc qu’approximatif. Il correspond toutefois presque aux nombres indiqués dans d’autres sources (cf. Pakerys 1991: 91). 22 de tous les mots invariables. Un nombre important de mots invariables proviennent de l’italien, du latin et du grec. Quelques-uns sont issus de l’anglais, du chinois, de l’espagnol, de l’arabe, du japonais et de l’allemand. Parmi les vingt-trois autres langues, le lituanien a emprunté un ou deux mots invariables à chacune, par exemple: kakadu (malais), mango (tamoul), moa (maori). Il existe également quelques noms invariables dérivés de noms de lieux ou de personnes, c’est-à-dire de noms propres, par exemple: bordo (du nom d’une ville française), galifė (d’un nom de famille français), makao (du nom d’une ville chinoise), etc. La répartition en pourcentage des mots invariables selon leur origine apparaît dans la figure 1. Les mots dérivés de noms propres sont rattachés aux langues dans lesquelles ces noms sont employés. Fig. 1 Répartition des mots invariables selon leur origine La proportion élevée de mots invariables issus du français montre que ce sont les emprunts au français qui menacent le plus l’expansion de la catégorie des mots invariables en lituanien. Leur forme invariable s’est imposée notamment parce que beaucoup de ces mots français ont une terminaison accentuée, particulièrement difficile à rendre déclinable, car cela nécessite le plus souvent de déplacer également l’accent. C’est sur cette base — selon que la voyelle finale est accentuée ou non — que les grammaires classent elles aussi les mots invariables (cf. LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82). L’examen des noms invariables relevés dans les dictionnaires montre qu’ils forment des groupes thématiques assez distincts: lettres de l’alphabet grec, par exemple: alfa, beta, gama; vêtements et tissus, par exemple: buklė, manto, mini; produits alimentaires et plats, par exemple: mango, piurė, ragu; termes économiques, par exemple: damno, marko, stormo; musique et notes, par exemple: solfedžio, skerco; do, re, mi; désignations de personnes et titres, par exemple: efendi, frau, ledi, madam, maharini, mesjė, mis, ševaljė; danses, par exemple: ča-ča, lansjė, tango; langues, par exemple: hindi, jidiš, koinė; monnaies, par exemple: 23 dziao, ekiu, su, noms de jeux et de sports, par exemple: džiudo, karate, domino, loto, makao (voir fig. 2). Fig. 2 Répartition thématique des mots invariables Le groupe le plus important, qui comprend 24 mots, est constitué des noms des lettres grecques, conventionnellement considérés comme invariables en lituanien. Le caractère bien délimité de ce groupe et de celui des noms de notes permet de supposer que certains groupes de mots invariables sont entrés simultanément dans la langue lituanienne et ont ainsi créé un nouveau type de mots employés en lituanien. Les groupes thématiques distingués montrent également que les mots des domaines mentionnés sont les plus enclins à rester invariables en lituanien. 3. Analyse des emprunts récents3 (noms) sous l’angle de la flexion Du point de vue de la flexion, les emprunts récents (noms) peuvent être répartis en trois groupes: 1) ceux qui sont déclinables; 2) ceux qui s’emploient sous une forme déclinable et invariable; 3) ceux qui sont invariables. Le premier groupe comprend les nouveaux noms empruntés par le lituanien qui sont devenus déclinables dès leur adoption, par exemple: auditas, serveris, singlas, trileris. C’est le groupe le plus important. 3 Pour l’étude des emprunts récents, nous nous appuyons sur le fichier des emprunts récents, qui rassemble des emprunts relevés dans la presse périodique (compilé par Jurga Girčienė). 24 Le deuxième groupe intermédiaire, ou de transition, comprend des noms employés tantôt comme invariables, tantôt comme variables, par exemple: fines et finesas, karaoke et karaoke, kivi et kivis. Le troisième groupe comprend les mots qui, dans tous les cas relevés, étaient invariables, par exemple: džakuzi, fondiu, grafiti, šou. La proportion respective de ces groupes est représentée à la fig. 3. Fig. 3. Groupes des emprunts récents selon leur caractère variable ou invariable Le groupe intermédiaire, ou de transition, est le moins nombreux. Il s’agit d’emprunts attestés à la fois comme mots variables et comme mots invariables. Il convient d’examiner chaque cas séparément, mais l’existence d’une variante variable laisse penser que les mots de ce groupe finiront par s’imposer comme variables. Il existe déjà des exemples montrant que certains mots d’autres langues, même introduits dans les dictionnaires lituaniens comme invariables, se sont néanmoins adaptés au fil du temps à la morphologie du lituanien. Ainsi, dans le « Dictionnaire des mots internationaux » de 1936, kakao, kolibri, viski étaient invariables, alors que dans les éditions de 1969 et de 1985, ils se déclinent déjà: kakava, kolibris, viskis (cf. Balkevičius 1976: 23). Les données examinées confirment également cette affirmation: deux mots que les dictionnaires qualifient d’invariables figurent dans le groupe de transition: spageti (TŽ 1985: 459), par exemple: tikri spagečiai gali būti tik Italijoje LR, et želė (DŽ3 1993: 952, TŽ 1985: 520), par exemple: ž aizdas pradėkite gydyti žele L, želėje yra dermolipidų L. La déclinaison de ce dernier mot a peut-être aussi été favorisée par l’élargissement de son sens: il était employé uniquement dans le domaine culinaire, mais désigne aujourd’hui un terme médical et cosmétique. L’analyse des exemples illustrant l’usage du mot susmentionné spageti montre que la forme variable tend néanmoins à l’emporter sur la forme invariable. Le fichier des emprunts récents recense quatre variantes: spageti apparaît dans 24% des cas, spagetti dans 5%, spaghetti dans 30%, et la forme variable spagečiai dans 41% de tous les exemples de ce mot. 25 Le troisième groupe d’emprunts récents, attestés uniquement sous une forme invariable (comme le montre la fig. 3), représente 6% des emprunts récents. Toutefois, 24% de ces noms ne sont attestés qu’une seule fois, par exemple: kombi, bagi, bonus, izaiko, todi. Ce sont des mots exotiques, aux sens très spécifiques, employés dans des contextes restreints. Il importe aussi de noter que 63% des nouveaux emprunts invariables (à l’exclusion de ceux qui ne sont attestés qu’une seule fois) sont des mots dont la terminaison contient une voyelle accentuée. Les mots nouveaux invariables, comme ceux qui sont inclus dans les dictionnaires, peuvent être répartis en groupes thématiques très semblables. Le groupe thématique le plus fourni parmi les nouveaux mots invariables est celui des noms d’arts martiaux d’Asie orientale, par exemple: aikido, bušido, džiu džitsu, hyohushinkai, kung-fu, reiki, tai-chi, taikvondo. Viennent ensuite les noms de plats, par exemple: barbekiu, charakiri, čiuno, fondiu, fri, tažin; les noms de jeux et de sports, par exemple: bingo, lego, pačinko, polo; les noms de vêtements et de tissus, par exemple: boa, flokati, paero, pikė, (voir fig. 4 et comparer avec la fig. 2). Fig. 4. Répartition thématique des nouveaux emprunts invariables La comparaison des figures 2 et 4 montre qu’une part importante est constituée de noms d’aliments, de jeux et de sports (catégorie qui comprendrait également les arts martiaux d’Asie orientale), ainsi que de vêtements et de tissus. Les spécialistes du lexique qualifient généralement les mots de ce dernier groupe d’« extrêmement mobiles » (Sabaliauskaitė 1995: 100). Ces nouveaux emprunts invariables sont les plus susceptibles de venir grossir le groupe des mots invariables du lituanien. Deux éléments doivent toutefois être pris en compte: premièrement, ils sont relativement peu nombreux; deuxièmement, certains de ces emprunts sont tout simplement remplacés par de nouveaux mots lituaniens (par exemple, fri – bâtonnets de pommes de terre, darts – smigis). Ainsi, les faits d’usage de ces dernières années confirment que seuls quelques mots d’origine étrangère restent invariables en lituanien. En outre, les emprunts au français — langue qui a fourni au lituanien le plus grand nombre de mots invariables — sont actuellement particulièrement peu nombreux. 26 Cette étude a également mis au jour un autre phénomène important: même certains mots bien établis comme invariables sont employés sous des formes fléchies. 4. La traduction d’éléments prépositionnels non lituaniens par des mots invariables Dans le lituanien contemporain, qui conserve la tendance générale à fléchir les mots, on observe un phénomène nouveau — paradoxal et contraire à cette tendance générale —: des éléments prépositionnels non lituaniens sont traduits par des mots invariables. La tendance à fléchir est illustrée par l’examen des nouveaux emprunts sous l’angle de leur flexion, tandis que l’apparition de mots invariables en lituanien même est attestée par plusieurs cas d’emploi d’éléments prépositionnels non lituaniens: leur traduction par des mots invariables (style rétro – retro, matériel vidéo – video; extra-classe – ekstra) et l’emploi adjectival d’éléments non lituaniens exprimant une qualité (race super, cas extra, top 50). Il est bien connu que les éléments prépositionnels non lituaniens « ne s’emploient pas seuls en lituanien » (RS 1992: 53) et ne s’écrivent pas séparément du mot qu’ils déterminent. La recommandation est sans équivoque; la répétition constante et la fréquence de ces erreurs paraissent donc incompréhensibles. Ces écarts aux règles sont également considérés sans ambiguïté comme des fautes d’orthographe (voir Keinys 1975: 40). Il existe toutefois aussi des cas où un élément prépositionnel non lituanien n’est pas écrit séparément d’un mot qu’il détermine, mais apparaît seul, par exemple: Ensuite, saut inattendu de la photographie à la v i d e o KB; Nous subissons tous actuellement la domination d’Hollywood partout — au cinéma, à la télévision, en v i d e o KB; T e c h n o – l’éclair de la culture de la nouvelle génération R, ou est employé en position postpositive, par exemple: Les résultats des activités sont présentés dans des manipulations techniques (a u d i o, v i d e o, informatiques) ou autres Š; La télévision diffuse la plupart des films documentaires (cinéma et v i d e o) ŠA. Premièrement, on ne peut les considérer comme des fautes d’orthographe; deuxièmement, on constate que les éléments non lituaniens sont employés à la place d’un mot composé et soit le remplacent entièrement, soit ont un sens plus large. Ainsi, dans la phrase Quand le t e c h n o a fait son entrée dans les hit-parades, le mot techno signifie « musique techno »; dans l’annonce Nous réparons les appareils a u d i o, v i d e o, les ordinateurs, etc. pub., audio et video signifie « matériel audio » et « matériel vidéo », tandis que le mot video dans la phrase Voilà pourquoi je m’intéresse tant à la v i d e o N peut être compris à la fois comme un certain type de technique et comme une forme d’art. Parmi les éléments non lituaniens employés sans mot déterminant, celui qui se distingue par sa fréquence est l’élément video, employé dans deux sens: 1) au sens général d’un certain courant artistique, par exemple: Actuellement, Renja Leino enseigne à l’institut d’art et de communication (danse, théâtre, v i d e o, poésie, etc.) de Turku ŠA; et 2) au sens d’équipement vidéo et de matériel vidéo, par exemple: Nous réparons les appareils a u d i o, v i d e o, les ordinateurs, etc. pub. Les éléments non lituaniens désignant des styles musicaux et vestimentaires, pop et techno, sont tentés d’être employés comme mots invariables, en tant que noms de ces styles. Pour le second, deux variantes sont encore assez fortement en concurrence — en tant qu’élément prépositionnel, 27 ex.: Il y a près d’un an, le club des fans de musique techno « Dūžiai » s’est constitué Mk; Ce pantalon de cette coupe sera confectionné dans des tissus technoélastiques qui soulignent les formes du corps S, et comme mot invariable, par ex.: La techno a de multiples courants LA; [...] et la techno rapproche l’être humain de la technique, des ordinateurs et du monde virtuel LA, comme pour s’aligner sur le terme country désormais admis, par ex.: [...] l’après-midi de samedi, on entendait de la musique de danse populaire et de la country KV; [...] tôt ou tard, la country frappera à ta porte C, ainsi que sur le rétro bien établi, par ex.: Le chanteur de Vilnius confère à l’opéra rétro une juste dimension vocale [...] LR; Sont également très à la mode les petits cardigans rétro boutonnés devant, légèrement ajustés et dotés d’un décolleté triangulaire assez profond L. Le mot pop a deux formes, une variable et une invariable. Toutefois, dans ce cas, les formes variable et invariable ne sont pas équivalentes: la forme variable popsas (souvent popsiukas) a une nuance péjorative et ne peut rivaliser avec la forme invariable pop, cf.: Elle a essayé un nouveau style: la pop [...] KV; Je ne veux distinguer ni la pop ni le rock, et Dima est encore trop jeune pour s’occuper lui-même de musique de qualité et la distinguer du « popsiukas » léger, TV. Dans les textes publicitaires et les annonces, on constate que des éléments exprimant l’exception et la qualité sont employés comme adjectifs invariables, par ex.: style ultra exubérant P, moto super sportive M, super publicité R, déjeuner express LR, annonce extra – en 8 heures, pub. À ce groupe se rattache également le nouvel élément top, employé au sens de « meilleurs », « plus populaires » ou « plus vendus », non seulement dans les domaines de la musique et de la mode, mais aussi, par exemple, à propos des tendances actuelles en matière de rénovation, par ex.: top 10, ce qui est à la mode aujourd’hui I, et même des dérivés ekstop – 10 choses auxquelles il est temps de dire « adieu »: elles ne sont déjà plus à la mode I, ou encore les jeux, par ex.: Nous sélectionnons le top 20 des jeux sur Internet. Top a été classé dans le groupe des éléments invariables employés comme adjectifs parce que la comparaison des emplois de top invariable et de topas variable montre que, lorsqu’il s’agit du nom désignant « une certaine liste des meilleurs ou des plus fréquents », c’est le mot variable topas qui est employé, tandis que top, employé adjectivement, apparaît le plus souvent avec des chiffres: top 10 (les dix meilleurs), top 20, top 50, etc. L’emploi adjectival d’éléments étrangers et les adjectifs invariables semblent être un phénomène tout à fait nouveau en lituanien. Pourtant, les noms invariables répertoriés dans le TŽ, maksi, midi et mini, sont plus souvent employés comme adjectifs que comme noms. Cela vaut tout particulièrement pour mini, par ex.: mini-rassemblements de motards en Suvalkija R; mini-série télévisée « Jane Eyre » TVA; le prix du meilleur produit de l’industrie légère a également été décerné [...] à « Sparta », pour sa mini-collection de vêtements féminins LR. Les éléments étrangers désignant des types, bio-, cardio-, etc., sont les moins susceptibles de devenir des mots invariables. Ils sont toujours associés au mot qu’ils déterminent; même lorsqu’ils sont écrits séparément, c’est précisément dans des cas que l’on peut considérer comme des erreurs d’orthographe, ou tout au moins de correction. 28 5. Les dénominations symboliques lituaniennes invariables Bien que les règles de formation des noms d’entreprises n’autorisent pas à « créer des dénominations symboliques sans forme morphologique (dépourvues de désinences) » (Firmų vardų darymo taisyklės 1997: 46), de telles dénominations sont assez nombreuses. Parmi les 1 840 dénominations symboliques d’entreprises lituaniennes commençant par la lettre A figurant dans le répertoire des entreprises « Visa Lietuva ‘98 », 12% sont invariables. La répartition des groupes de dénominations invariables est présentée à la fig. 5. Fig. 5 Dénominations symboliques invariables d’entreprises Après exclusion des noms d’entreprises communs à d’autres pays, des abréviations composées de lettres et de chiffres, par ex.: « A 3 », « 3 G. K », « AZ »; des locutions latines, italiennes et d’autres langues, par ex.: « Animus novandi », « Ave vita »; des noms formés à partir de mots lituaniens invariables existants, par ex.: « Amplua »; des éléments prépositionnels étrangers employés comme des mots autonomes, par ex.: « Auto », « Auto jums », « Auto Sabina », il reste environ 7% des noms (sur 1 638) qui sont des mots artificiels invariables, par ex.: « Albo », « Amko », « Arvi », « Asko ». À côté des dénominations symboliques invariables, on trouve un autre procédé de création de mots invariables: la réduction d’un mot à une forme invariable, que l’on peut aussi décrire ainsi: une dénomination, le plus souvent symbolique, est formée à partir d’un mot long en n’en conservant que la première partie. Un supplément du quotidien « Respublika », dont le titre complet est « Projet commun de Respublika et de la délégation de la Commission européenne en Lituanie », est généralement appelé et désigné dans le titre du journal simplement par « Euro ». 29 Les titres des rubriques de ce supplément sont formés avec le mot invariable euro, par exemple: Euro faktas, Euro laiškas. Dans le nom de la chaîne de magasins « Ekonomija », la première partie du mot est mise en évidence graphiquement: Eko, qui est employée seule dans la publicité: pirk „Eko“, geriausios Kalėdų dovanos „Eko“ (publicité). Dans le magazine « Ei, labas », la rubrique consacrée aux voitures — leur vente, leur achat et leurs pièces — s’intitule « Auto »4. On peut donner quelques exemples du phénomène précédent: des mots communs, et non des symboles, sont abrégés de la même manière. L’un de ces exemples, qui s’est déjà largement répandu et a même fait son entrée dans les dictionnaires (Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 50), est demo, formé à partir de l’adjectif demonstracinis, par exemple: Tai programos demo versija! (informatique, publicité); d’autres exemples n’ont été relevés que quelques fois jusqu’à présent: repro (de reprografijos), par exemple: Visos repro paslaugos (publicité); Repro įranga: spalvų skaidymui, skenavimui, kontroliniam spaudui (publicité); toto (de totalizatorius), par exemple: TOTO – tai Formulės 1, krepšinio, futbolo, ledo ritulio varžybų totalizatoriai intern.; Tai TOTO apie 1998–1999 metų Europos krepšinio klubinių komandų taures intern. ir info (de informacija), par exemple: Šiek tiek info apie mane (Internet); Originalią info rasite čia (Internet). Comment faut-il interpréter ces faits de langue? Et de quoi s’agit-il: d’abréviations ou de mots invariables? Il s’agit probablement, malgré tout, d’une autre catégorie d’emprunts qui entrent en lituanien sous la forme qu’ils ont dans la langue où ils sont employés. 5. Conclusions Selon les données du DŽ₃ et du TŽ, la plupart des mots invariables du lituanien sont d’origine française (39%), et un nombre important provient de l’italien (11%), du grec (10%) et du latin (10%). Le groupe thématique le plus fourni est celui des noms des lettres grecques (9%), suivi des mots désignant les tissus et les vêtements (7%), puis des mots liés aux produits alimentaires et aux plats, à l’économie et à la musique (6% chacun). Parmi les emprunts nominaux qui entrent actuellement en lituanien, 6% présentent une forme invariable dans tous les cas relevés. Le groupe thématique le plus important est celui des noms d’arts martiaux orientaux (12%), auquel s’ajoutent les groupes thématiques de l’alimentation (9%), des jeux et des sports, ainsi que des vêtements et des tissus (6% chacun). Environ 3% des nouveaux emprunts constituent un groupe intermédiaire, ou de transition: les formes fléchies et invariables sont toutes deux employées. Toutefois, les mots susceptibles d’enrichir réellement le groupe des noms invariables du lituanien sont moins nombreux: certains de ces 6% 4 Bien que, au début de cet article, les mots étrangers écrits dans une langue autre que le lituanien aient été laissés de côté, on peut également citer comme exemple de ce type de raccourcissement le magazine « Cosmopolitan », dont la publication en lituanien a commencé et qui est appelé kosmo dans la langue parlée. Or, les rubriques du magazine ne sont pas désignées par de simples mots lituaniens, mais par des mots précédés de cosmo: cosmo testas, cosmo karjera, cosmo tyrimas, cosmo dieta, cosmo kūnas, cosmo sveikata, cosmo plaukai, cosmo grožis, cosmo profilis, cosmo interviu, cosmo viršelis, cosmo laiškai, cosmo pažintys, cosmo polemika, cosmo mugė, cosmo interjeras et cosmo apie viską, cosmo pristato, entre autres. 30 certains mots ne sont attestés qu’une seule fois, tandis que d’autres sont entièrement remplacés par des équivalents lituaniens. En outre, les emprunts au français — la langue qui a fourni au lituanien le plus grand nombre de mots invariables — sont actuellement particulièrement peu nombreux. Les faits d’usage actuels confirment l’affirmation selon laquelle seuls quelques mots d’autres langues restent invariables en lituanien. C’est pourquoi de nouveaux phénomènes paraissent illogiques et paradoxaux: l’emploi d’éléments prépositionnels étrangers comme mots invariables autonomes, la réduction de longs noms symboliques à un mot invariable et la création de noms symboliques invariables. La cause principale en est sans doute le précédent: il existe déjà des mots invariables en lituanien, et ils sont considérés comme normaux. Un autre facteur important pourrait être que le caractère étranger des mots invariables n’est tout simplement pas suffisamment ressenti: à mesure que leur nombre augmente, ils sont perçus comme naturels en lituanien. Il semble toutefois que des recommandations plus convaincantes et des explications plus soutenues, soulignant que les noms et les adjectifs invariables sont étrangers et à éviter, conforteraient la tendance du système linguistique à fléchir les mots et empêcheraient l’expansion excessive du groupe des mots invariables. Il convient d’accorder une attention particulière à la question obscure et complexe des mots invariables créés au sein même de la langue lituanienne. Reçu le 25 mai 1999 ABRÉVIATIONS DES SOURCES C – « Cosmopolitan » I – « Ieva » intern. – Internet KB – « Kultūros barai » logiciels – programmes informatiques KV – « Kalba Vilnius » L – « Laima » LA – « Lietuvos aidas » LR – « Lietuvos rytas » M – « Mobilis » Mk – « Moksleivis » N – « Nemunas » P – « Panelė » R – « Respublika » publicité – publicité S – « Stilius » Š – « Švyturys » ŠA – « Šiaurės Atėnai » TV – « Votre enfant » TVA – « Antenne TV » 31 LITERATŪRA Ambrazas V. 1976: [Diskusijos]. – Mūsų kalba 4, 31. Balkevičius J. 1976: Nelinksniuojamųjų daiktavardžių giminė. – Mūsų kalba 4, 21–23. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. Firmų vardų darymo taisyklės – Valstybės žinios, 1997 11 26, Nr. 107–2711, 46. Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. ir kt. 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas. Keinys S. 1975: Tai ne korektūros klaidos! – Kalbos kultūra 28, 36–42. LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965. Pakerys A. 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas, Kaunas: Šviesa. RS – Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, Vilnius: Mokslas, 1992. Rudaitienė V., Vitkauskas V. 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija. Sabaliauskaitė D. 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120. TŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. NEW UNINFLECTED WORDS IN MODERN LITHUANIAN Summary There are not so many uninflected words (nouns) in the Lithuanian language: DML (1993) gives 46 items, Dictionary of International Words (DIW) (Tarptautinių žodžių žodynas) – 267 items. Borrowings from French, Italian, Greek and Latin make up the largest part of these uninflected words. The names of the Greek alphabet letters, as well as words referring to fabrics and clothing, foodstuffs and dishes, terms of economics and music constitute the most abundant thematic groups of uninflected words. There are some new uninflected borrowings in the Lithuanian language; the largest group pertains to the names of Oriental forms of combat. A separate group of new borrowings consists of either inflected or uninflected word forms. The analysis has shown that the inflected form tends to become established. The facts of the current usage of Lithuanian confirm our contention that only a few borrowings remain uninflected in the Lithuanian language, which testifies to the tendency of the language to inflect words wherever possible. In this context, the usage of the non-Lithuanian prepositive elements as uninflected separate words, the formation of uninflected names of products and companies, the abbreviation of long names to uninflected short words seem to be an illogical and paradoxical practice. Such a process could be supported by a precedent, as the Lithuanian language has already got some uninflected words, and they are considered standard. An important factor of this misuse may be the insufficiently perceived ‘foreignness’ of uninflected words in Lithuanian: an increasing number of uninflected words come to be taken as natural to the Lithuanian language. The article includes some statistical data. 32