Nauji nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje

ACTA LINGUISTIQUE LITHUANICA LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XLII (2000) Asta Institut de la langue lituanienne, Vilnius NOUVEAU NEKAITOMI ŽODŽIAI DABARTINĖJE LIETUVIŲ KALBOJE 1. Introduction Les noms invariants de la langue lituanienne! Les grammaires sont décrites assez brièvement (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82), o Les manuels be scolaires, entre autres, disent que c'est "mots dans d'autres langues" (J.-C.). ir 1976: 60) ir 2008-2009 (en millions de dollars des États-Unis) « Seule une petite partie des mots d’origine étrangère reste inchangée en lituanien » (Jakaitienė 1980: 64). Cela est probablement dû au fait que les noms immuables sont généralement peu nombreux en lituanien: DŽ , Ju Présenté 46, TZ — 267?. Cependant, ce groupe de noms ne doit pas être considéré comme exhaustif, car de nouveaux mots invariants sont apparus récemment en lituanien. — ir ne Il s'agit d'uniquement ir d'éléments iš de construction de mots empruntés mais fabriqués dans la langue lituanienne. Afin de répondre à la question de savoir quels sont ces mots et pourquoi ils sont immuables en lituanien, ainsi que combien il y en a, cet article traite des sujets suivants: l’origine et les groupes thématiques des mots immuables inclus dans les dictionnaires (DZ, et TZ); la tendance des nouveaux emprunts à être des mots invariables en lituanien; Les noms de lieux sont des noms propres non-lituaniens, utilisés comme noms de lieux. L’analyse de l’origine des mots immuables de la langue lituanienne inclus dans les dictionnaires montre que la mų plupart d’entre eux ir proviennent de la langue française. Cette langue est très proche de la langue lituanienne, mais elle n'est pas assimilée à la langue lituanienne, ni phonétiquement, ni morphologiquement. Il s'agit de mots non-lituaniens, des citations, comme le credo, le reggae, le rave, le ravioli, la mozzarella, etc., ainsi que des noms personnels et des noms symboliques non-lituaniens. ? Les mots immuables DZ, et TZ ne sont pas présentés de façon cohérente: TZ est écrit avec 17 lettres de l'alphabet grec (il y en a 24 au total), certains termes musicaux sont des mots immuables (par exemple, trio), d'autres sont présentés comme des citations (par exemple, solo), et DZ, solo est considéré comme un nom immuable, etc. En outre, la DT n’indique pas quels mots sont considérés comme invariants, de sorte que le chiffre de 267 n’est qu’une approximation. Cependant, ces chiffres ne correspondent pas aux chiffres donnés par d'autres sources. Remplace tous les mots non-écrits. De nombreux mots sont issus du latin et du grec. 1991: 91). 22 iš ir Po Plusieurs langues iš venues en anglais, chinois, espagnol, ir arabe, japonais allemand. Iš Vingt-trois langues į ont introduit une paire de mots po invarianar ts en lituanien, par exemple: kakadu (malais), mangue (en tamoul), moa (en maori). Il y a aussi quelques noms immuables, dérivés des noms personnels des iš toponymes, ar t. y. Un mot réel, par exemple : bordeaux (à partir de Le nom de la ville en français : Gaillard. (du nom français), Macao (à partir de Le nom de la ville chinoise) ir etc. La répartition par origine des mots immuables est indiquée dans la figure. / Iš Les mots dérivés de noms propres sont attribués aux langues dans lesquelles ces noms sont utilisés. 1 Figure 1. Les mots de la langue allemande sont les mêmes que ceux de la langue japonaise. 18% Français les 196 deux 2% Am \ 3896 Espagnol cents king 3% anglais 3% latin 396 italien 1096 ; grec 1196 10% Le fait que la majorité des mots de la langue lituanienne proviennent du français montre que les emprunts du français représentent le plus grand risque d'expansion du groupe des mots lituaniens immuables. Cette évolution est due au fait que de nombreux mots français ont une terminaison accentuée, qui est particulièrement difficile à transformer en accentuée, car il faut souvent changer le lieu de l'accent. C'est sur cette base, selon les voyelles finales prononcées et non prononcées, que les grammaires classent les mots immuables (cf. LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82). L’analyse des noms fixes immuables dans les dictionnaires montre qu’ils forment des groupes thématiques assez clairs: les lettres de l’alphabet grec, par exemple: alpha, bêta, gamma; vêtements et tissus, par exemple: bukle, manto, mini; Aliments et plats tels que: mangue, purée, ragoût; Les termes économiques, par exemple: damno, marko, storno Musique et partitions, par exemple solfège, scherzo do, ré, mi; les noms et titres personnels, par exemple: efendi, frau, ladi, madame, maharini, messie, miss, chevalier; Danses telles que le cha-cha, le lancier, le tango Langues telles que l'hindi, le yiddish et le koine noms de monnaie, par exemple: dziao, ekiu, su, jeux et sports, par exemple: judo, karaté, domino, loto, macao, 23 (voir rubrique 4.4). 2 Figure 1. ). 2 Figure 1. Répartition thématique des mots fixes gr. lettres vêtements, tissus 9% nourriture autres 7% économie 6% musique danses 48% de 6% circonstance 6% 9% mre jeux de langue, sport argent — 4% 4% 2% 3% Le plus grand groupe de 24 mots comprend les noms des lettres grecques, qui sont généralement considérés comme incohérents en lituanien. Cependant, la ir définition de ces groupes de noms de notes permet de supposer que certains groupes de mots non mutés qui sont entrés dans le lituanien ont créé į simultanément un nouveau type de mots utilisés dans ir le lituanien. Les groupes thématiques indiquent également que les mots de ces domaines ont tendance à rester inchangés en lituanien. 3. Pour l'analyse de l'effet de levier, on peut distinguer trois types d'effet de levier : 1) l'effet de levier positif. 2) utilisés sous des formes variables et immuables; 3) l'inexactitude. į Le premier groupe est constitué des nouveaux emprunts substantifs de la langue lituanienne qui sont devenus immédiatement des mots variables, tels que auditas, serveris, singelis, trileris. C'est le groupe le plus important. * En ce qui concerne les nouveaux emprunts, nous nous basons sur la carte des nouveaux emprunts, qui recueille les emprunts des publications périodiques (compilée par Jurga Girčienė). 24 Le second groupe intermédiaire, ou transitif, est constitué de noms utilisés comme des mots ir variables, par exemple: ir fitnes fitness, karaoke karaoke, kivi kivis. ir ir ir Le troisième groupe comprend les mots qui, dans tous les cas enregistrés, étaient des formes immuables, par exemple: jakuzi, fonduu, graffiti, show. Le pourcentage de ces groupes est illustré dans 3 la figure. 3 Figure 1. Groupes de nouveaux emprunts selon le ir taux d ir ' intérêt 6% 3% variable, fixe fixe variable 91% Le plus petit est le groupe de mots intermédiaire ou de transition. C'est un emprunt, enregistré comme un mot variable et comme un mot immuable. Il est important de noter que cette évolution est variable, mais que l'on peut supposer que la population de ces espèces est en constante évolution. Il y a déjà des exemples où des mots d’autres langues, même s’ils sont entrés dans les dictionnaires lituaniens comme inchangés, se sont malgré tout adaptés à la morphologie du lituanien. Par exemple, dans le «Dictionnaire international des mots» de 1936, les mots cacao, colibri, whisky étaient inchangés, tandis que dans les éditions de 1969 et 1985, ils sont déjà modifiés: cacao, colibri, whisky (plg. Il est 1976: 23). possible de distinguer deux types d'épilepsie : l'épilepsie chronique : l'épilepsie est une maladie chronique qui se manifeste par des symptômes qui ne se manifestent qu'au cours de la vie ; l'épilepsie aiguë : l'épilepsie est une maladie chronique qui se manifeste par des symptômes qui ne se manifestent qu'au cours de la vie ; l'épilepsie aiguë chronique : l'épilepsie est une maladie chronique qui se manifeste par des symptômes qui ne se manifestent qu'au cours de la vie ; l'épilepsie aiguë chronique : l'épilepsie est une maladie chronique qui se manifeste par des symptômes qui ne se manifestent qu'au cours de la vie ; l'épilepsie aiguë chronique : l'épilepsie est une maladie chronique qui se manifeste par des symptômes qui ne se manifestent qu'au cours de la vie ; l'épilepsie aiguë chronique : l'épilepsie est une maladie chronique qui se manifeste par des symptômes qui ne se manifestent qu'au cours de la vie ; l'épilepsie aiguë chronique : l'épilepsie est une maladie chronique qui se manifeste par des symptômes qui ne se manifestent qu'au cours de la vie ; l'épilepsie aiguë chronique : l'épilepsie aiguë chronique ; l'épilepsie aiguë chronique : l'épilepsie aiguë chronique ; l'épilepsie aiguë chronique : l'épilepsie est une maladie chronique. L'analyse des exemples illustrant l'usage du mot spaghetti indique que la forme variable tend néanmoins à l'emporter sur la forme invariante. Le fichier des nouveaux emprunts enregistre quatre variantes : spaghetti est mentionné dans 24 % des cas, spagetti dans 5 %, speghetti dans 30 % et spaghetti en alternance dans 41 % des cas. 25 Troisième des nouveaux emprunts enregistrés uniquement sous forme non convertible (comme le 3 montre la figure), le groupe, 6 comprend %. de nouveaux emprunteurs. 24 Cependant, même pour cent. iš Certains de ces noms ne sont enregistrés qu'une po seule fois, par exemple: kombi, bagi, bonus, izaiko, todi. Ce sont des mots exotiques avec une significati- — on très spécifique, utilisés dans un contexte étroit. Ce qui est ir important, c'est que 63 90 % de la population ait accès à l'eau potable. Les nouveaux emprunts immuables (à l'exclusion de ceux enregistrés une fois) sont des mots ayant une voix accentuée à la fin. Les nouveaux mots immuables, comme ceux ir ajoutés aux į dictionnaires, peuvent être répartis en į groupes thématiques très similaires. Le groupe thématique le plus abondant de nouveaux mots invariables est celui des noms d'arts martiaux orientaux tels que l'aïkido, le bushido, le jujitsu, le hyohushinkai, le kung-fu, le reiki, le tai-chi et le tai-kwon-do. Suivent les plats tels que: barbecue, charakiri, chiuno, fondue, fri, taZin; jeux et sports, tels que le bingo, le lego, le pachinko, le polo; Groupes de noms de vêtements et de tissus, par exemple: boa, flokati, paero, pique (zr. 4 Figure 1. ir plg. su 2 Figure 1. ). 4 Figure 1. Distribution thématique des nouveaux prêts non remboursables arts martiaux orientaux nourriture \12% jeux sport 9% vêtements ir tissus autres 6% ir 6% 67% En comparant les figures 2 et 4, on peut voir que la majeure partie est constituée de noms de nourriture, de jeux et de sports (Cia et le groupe des arts martiaux orientaux), ainsi que des vêtements et des tissus. Le terme de « référentiel » est utilisé par les chercheurs pour désigner un ensemble de références : 1995 : 100 000. Ces nouveaux emprunts immuables ont la plus grande probabilité de compléter le groupe des mots immuables de la langue lituanienne. Cependant, deux choses sont importantes ici: premièrement, ils sont relativement peu nombreux, et deuxièmement, certains de ces emprunts sont remplacés par de nouveaux mots lituaniens (par exemple, fri — kartučių lazdelės, darts — smėgis). Ainsi, les faits de l'usage des dernières années confirment l'affirmation que seuls quelques mots d'origine étrangère restent inchangés en lituanien. En outre, les emprunts du français, qui ont donné au lituanien la plupart des mots inchangés, sont actuellement extrêmement rares. 26 Cette étude a révélé un autre ir phénomène important : même certains mots qui ne changent pas sont utilisés sous des formes mi variables. ir 4. Dans la langue lituanienne actuelle, qui maintient la tendance générale à la conjugaison des mots, on se heurte à un nouveau phénomène paradoxal opposé à cette su tendance — générale : les ir éléments prépositionnels non lituaniens sont traduits par — des mots non conjugués. La tendance à la catégorisation est illustrée par l’examen des nouveaux emprunts du point de vue o de la catégorisation, la présence de mots non catégorisés dans la langue lituanienne elle-même est démontrée par plusieurs cas d’utilisation d’éléments prépositionnels non lituaniens: leur traduction en mots non catégorisés (retrostilius —retro, videotechnika —video; ekstraklase —ekstra) et l’utilisation adjective des éléments non lituaniens désignant la qualité (super veislė, ekstra atvejis, top 50). Il est bien connu que les éléments prépositionnels non lituaniens « ne sont pas utilisés seuls en lituanien » (RS 1992: 53) et ne sont pas écrits séparément du mot générique. La recommandation est sans équivoque et la répétition constante et l'abondance de ces erreurs semblent incompréhensibles. Ces écarts sont également considérés comme des erreurs d'orthographe sans ambiguïté (voir Keynes 1975: 40). Cependant, il y a aussi des cas où l'élément prépositionnel non lituanien n'est pas écrit séparément d'un mot adjectif, mais va tout simplement seul, par exemple: Paskui —nelauktas šuolis iš fotografijosįvideo KB; Aujourd’- hui, nous sommes tous confrontés à la domination d’Hollywood partout – au cinéma, à la télévision, dans les vidéos. Flash de la culture techno nouvelle génération R, ou utilisé postpositionnellement, par exemple: Les résultats des activités sont présentés dans les manipulations techniques (audio, vidéo, informatique) ou autres S; La plupart des films documentaires (cinéma et vidéo) sont diffusés par la télévision SA. Premièrement, on ne peut pas les considérer comme des fautes d’orthographe, deuxièmement, on voit que les éléments non-lituaniens sont utilisés à la place du mot composé et soit le remplacent complètement, soit ont une signification encore plus large, par exemple dans la phrase Kai techno kopė į topus le mot techno signifie « musique techno »; Dans l'annonce Nous réparons l'audio, la vidéo, les ordinateurs, etc., l'audio et la vidéo signifient «technique audio» et «technique vidéo», et le mot vidéo dans la phrase C'est pourquoi je suis si intéressé par la vidéo N peut être compris à la fois comme une certaine technique et comme un type d'art. Le terme de « projet » est utilisé pour désigner un ensemble de deux ou plusieurs projets, dont l'un a une signification particulière (par exemple, un projet d'architecture). : Renja Leino enseigne actuellement à l’Institut des arts et de la communication (danse, théâtre, vidéo, poésie, etc.) à Turku, en Finlande, et 2) l’importance de l’équipement vidéo et de la technique vidéo, par ex. : Nous réparons l'audio, la vidéo, les ordinateurs, etc. rekl. Il s'agit d'une œuvre musicale de style pop et techno, dont le titre fait référence à la musique de ces deux styles. Deux variantes de ce dernier sont encore en concurrence assez active —comme élément prépositionnel, 27 par ex. : Il y a presque un an, un club de fans de techno s'est réuni «Dūžiai» Mk; Les pantalons de cette coupe seront proposés dans des iš tissus techniques élastiques et sculptants comme le mot - d'ordre, par S, ir exemple. : C'est la techno, avec de nombreuses directions LA; [...Sa techno rapproche les gens de la technologie, des ordinateurs, du monde virtuel Il s'agit d'une référence à la législation locale, par exemple. : |... ] Le samedi après-midi, la musique dance populaire country ir KV; Tôt [...] ou tard ar Patsy frappera à ta į porte C, ir Rétro bien établi, par exemple. : Le garçon iš Les rues de Vilnius donnent une dimension vocale précise à un opéra rétro [...] LR; Les pulls rétro légèrement ajustés à encolure triangulaire et à fermeture éclair sur le devant sont également très su tendance. L. Deux formes — alternées ir inalterné- — es ont pop. Cependant, dans ce cas, les formes variables et ir invariantes ne sont pas équivalentes: la forme variable pops (souvent un petit pop) a une — connotation péjorative incapable d'écraser le pop invariable, ir ji par ex.: essayé un nouveau stiliy—pop Ji [...] KV; Je ne veux pas exclure ni po p, Que de la musique rock P ir Dima est encore trop jeune pour prendre soin de lui-mêmeune ti musique précieuse, ją destinée à la lumière « popsiuko » TV. Dans les ir textes d'annonces, les éléments de qualité exclusifs ir sont utilisés comme des adjectifs fixes, par exemple : style ultra fougueux super moto sportive super publicité P, M, Déjeuner R, Express LR, lavage supplémentaire — par 8 heures rekl. Ce groupe est complété par le nouvel ir élément fop, utilisé dans "les meilleurs", "les plus populaires" ar « best-sellers » dans le sens de « ne best-sellers » seulement dans ar les domaines de la mode musicale, mais aussi, par exemple, en ce qui concerne les modes de réparation modernes, par exemple: top 10, ce qui est à la mode aujourd’hui 1, et même les dérivés extop —10 choses auxquelles il est temps de dire « au revoir » —ils sont déjà démodés 1, les jeux, par exemple. : Nous recueillons les jeux top 20 intern. Le terme « top » est utilisé pour désigner une certaine liste des meilleurs ou des plus fréquents, alors que le terme « top » est utilisé pour désigner une liste de nombres, comme le top 10, le top 20, le top 50, etc. Le terme « top » est utilisé pour désigner une liste de nombres, comme le top 100, le top 200, le top 500, etc. Le terme « top » est utilisé pour désigner une liste de nombres, comme le top 1000, le top 10000, etc. Le terme « top » est utilisé pour désigner une liste de nombres, comme le top 10000, le top 100000, etc. Le terme « top » est utilisé pour désigner une liste de nombres, comme le top 10000, le top 100000, etc. Le terme « top » est utilisé pour désigner une liste de nombres. L'usage adjectif des adjectifs invariants ir semble être une chose complètement nouvelle en lituanien, mais les noms invariants maksi, midi mini sont plus souvent utilisés comme adjectifs que comme noms. Ceci est particulièremeTŽ nt vrai pour les mini, par exemple: bikereriųmini congrès dans ir Suvalkija R; Jane Eyre (série télévisée) De plus, les nominations pour le meilleur produit de l’industrie légère ont été reçues par […] Sparta pour sa mini-collection de vêtements de dessus pour femmes LR. Les éléments non-lituaniens bio-, kardioir etc. ont la plus faible tendance à devenir des mots non-catégorisés. Ils sont toujours accompagnés d'un adjectif, et s'ils sont écrits en colonne, c'est justement dans les cas où on peut considérer qu'il s'agit d'une faute d'orthographe ou au moins d'une faute de frappe. 5. Noms symboliques lituaniens inchangés Bien que Les noms de domaines ne sont pas des noms de domaines, mais des noms de domaines qui ne sont pas des noms de domaines. « Les noms de domaines sont des noms de domaines. mo 1997: 46), Iš Répertoire des entreprises ge «Visa La Lituanie “98“ a fourni 1840 des lettres symboliques pour les iš A noms des 12 entreprises lituaniennes. sont inchangés. Les noms de groupes non-interchangeables sont représent5 és dans la figure. 5 Figure 1. Noms de sociétés symboliques invariants š iy disponibles en non-français Hekaitomi éléments de mots prépositionnels 1% 8% Latin etc. ir Langues artificielles 0, Vig mots invariants atskiry 43% lettres et chiffres ir abréviations communs 18% Noms ir d'entreprises étrangères en Lituanie 1996 Après exclusion su des noms de sociétés communs à d'autres pays, des abréviations ir de numéros de lettres individuelles, par exemple: «A 3», «3 G. K», «AZ»; des expressions latines, italiennes et autres, telles que «Animus novandi», «Ave vita»; des noms issus de mots existants qui ne sont pas prononcés en français, tels que « Amplua »; Les éléments prépositionnels non lituaniens utilisés comme des mots individuels, par ex. : Auto, Auto pour vous, Auto Sabina, reste à propos 7 % des noms (sur 1 638) sont des mots artificiels, par exemple « Albo », « Amko », « Arvi », « Asko ». Les noms symboliques immuables sont complétés par une autre méthode d'obtention de mots immuables : l'abréviation des mots en un mot immuable, qui peut encore être décrite comme suit : un nom, le plus souvent symbolique, fait d'un mot long, est abrégé en laissant la première partie du mot. Un supplément du quotidien Respublikos, dont le titre complet se lit comme suit: «Projet commun de la délégation de la République et de la Commission européenne en Lituanie- », est généralement appelé et écrit simplement «Euro» dans le titre du journal. 29 Les titres des rubriques de la présente su annexe sont constitués du mot «euro», par exemple: : L'euro fait, l'euro écrit. La première partie du nom de la chaîne de magasins «Ekonomija» est mise en évidence graphiquement Eco, qui dans la publicité est uniquement ir consommé: acheter Eco, le meilleur Cadeaux de Noël "Eco" a dit. Journal La section "Hey, bonjour" sur les voitures: vente, achat, pièces est appelée "Auto". On peut citer plusieurs exemples de ce dernier phénomène, comme les mots symboliques et génériques sont abrégés de la même manière. ne o Un de ces iš exemples, qui a déjà eu le temps de ne se propager, mais ir entrer į dans les dictionnaires (C'est le cas de l'étoile de 1998: 50) — Saturne, par exemple.) : iš Ceci est une version de démonstration de l'application! Comp. 1999-2000 (en millions — de dollars É.-U.) ; D'autres jusqu'à présent seulement quelques fois enregistrés: repro (de la reprographie), par ex. : Tous les services de repro rekl. ; Équipement de reproduction: pour la séparation des couleurs, la numérisation, l'impression de contrôle rekl. ; toto (du totalisateur), par exemple. : TOTO ou - Formules de basket-ball, 1, football, hockey sur glace paris internes. ; 10. Thaïlande TOTO sur l'année 1998-1999 Article détaillé : Coupe d'Europe des clubs champions. ir info (à partir d'informations), par exemple A: Un peu d'informations sur moi intern. ; L'information originale peut être trouvée ici intern. Comment devrions-nous évaluer de tels faits linguistiques? Et qu'est-ce que c'est: des abréviations, des mots immuables? Il s'agit d'un emprunt de la langue lituanienne, qui a été utilisé dans la langue lituanienne. 5. Conclusions DZ. ir TZ La majorité des locuteurs de la langue sont de langue maternelle française iš (90 %), mais il y a aussi (39 des locuteurs de langue iš maternelle (11 italienne (6 %). (10 ir Latin %) (10 Langues. Le groupe thématique le plus riche comprend les noms des lettres grecques (9 (%), les tissus (%), ir les mots (7 des domaines de l'alimentation et des plats, de ir l'économie et de la musique. (en 6 pourcentage) Iš Actuellement, į les noms empruntés à la langue lituanienne ont la forme invariante dans tous les cas fixes de 6% des mots. Le plus grand groupe thématique ici comprend les noms des arts martiaux orientaux (pour cent), ainsi que les noms des aliments, des jeux, des sports et des tissus de (12 vêtements. (9 ir ir (en 6 pourcentage) Groupes thématiques. À propos 3 % des nouveaux emprunts constituent un groupe intermédiaire, ou de transition, de titres à la fois convertibles et non convertibles. Cependant, les mots qui peuvent réellement compléter le groupe des noms immuables de la langue lituanienne sont moins nombreux : certains de ces 6 % * Bien que nous nous soyons démarqués au début de cet article des mots étrangers écrits en non-lituanien, on peut citer comme exemple de cette abréviation le magazine Cosmopolitan, qui a commencé à paraître en lituanien et qui est appelé kosmo dans le langage courant. Les sections du magazine ne sont pas nommées par des mots lituaniens ordinaires, mais avec le suffixe cosmo : cosmo test, cosmo carrière, cosmo étude, cosmo régime, cosmo corps, cosmo santé, cosmo cheveux, cosmo beauté, cosmo profil, cosmo interview, cosmo couverture, cosmo lettres, cosmo rencontres, cosmo polémique, cosmo foire, cosmo intérieur et cosmo sur tout, cosmo présente, etc. Le magazine est publié en lituanien et en polonais. 30