Nauji kalbos reiškiniai: natūralioji ir dirbtinė atranka

ACTA Linguistik LITHUANICA LITAUEN KALBOTYROS FRAGEN XLII (2000) Rita MILIUNAITE Litauisches Sprachinstitut, Vilnius NAUJI SPRACHEN REISKINIAL: NATÜRLICH IR DIRBTINE ATRANKA In der gemeinsamen Sprache ir ja Die Konsumgesellschaft ist durch zweifache — Beziehungen gebunden, die sich ir spontan durch bewusste sprachliche Aktivitäten entwickeln. Wir neigen dazu, mehr über die Funktionsweise der allgemeinen Sprache (im Folgenden bk) zu sprechen, wir — diskutieren die Prinzipien der Normierung, — die Normen selbst, die Ordnungsfragen im Allgemeinen, die bk naturwissenschaftliche o ta Seite befindet sich wie im Schatten. Aber nicht reguliertma bk Auch der Gebrauch ist nicht aus den Augen zu iš verlieren, denn gerade darin kristallisieren sich Normen heraus, wird die ir Richtigkeit der Empfehlungen der Sprachexperten „überprüft“, entstehen vor allem neue Phänomene. Unter normalen Bedingungen wird ein gewisses Gleichgewicht gewahrt, die natürliche bk Tendenz zur Entwicklung einer lebenden Sprache bleibt t. y. unberührt und gleichzeitig werden die Bedürfnisse der Sprachgemeinschaft ir befriedigt. Können wir davon ausgehen, dass unsere gegenwärtige gemeinsame Sprache dieses Gleichgewicht aufrechterhält? Ich wage zu behaupten, dass dieses Gleichgewicht erheblich gestört ist, wie die Art und Weise, wie neue Phänomene im gegenwärtigen Konsumverhalten funktionieren, und die Reaktionen der Öffentlichkeit auf diese Phänomene deutlich zeigen. Die Lehrbücher der Linguistik sehen die Sprache als bk etwas, das sich allmählich entwickelt, ohne dass die Sprecher es į bemerken: to „Auch aus be speziellen soziologischen Studien ist klar, dass die Sprachgemeinschaft glaubt, dass sie heute genauso spricht wie gestern, dass die gegenwärtige Generation genauso spricht wie ihre Eltern“ (Karaliūnas 1997: 49). Darüber hinaus wird behauptet, dass „der Einzelne weder die Gesetze der Sprache versteht“, weil „die Sprachphänomene niemals von den Sprechern kritisiert werden und jede Nation im Allgemeinen mit der Sprache zufrieden ist, die sie verwendet“. ta ji ir (siehe auch Abschnitt 4.4). Unsere gegenwärtige Lage scheint ohne besondere Untersuchungen genau das Gegenteil zu sein: die Sprache entwickelt sich nicht allmählich, sondern scheint manchmal vom Fieber der Revolution erschüttert zu sein. Erstens spürt die sprachliche Gemeinschaft die Veränderungen der Sprache und reagiert auf verschiedene Weise darauf, meist indem sie Unzufriedenheit mit den greifbarsten neuen Dingen zum Ausdruck bringt, die frühere Gewohnheiten zerstören, den alltäglichen Gebrauch durcheinander bringen (zum Beispiel wird der Zustrom neuer Fremdwörter, die Originalschreibweise von nicht-litauischen echten Wörtern, nicht-litauische Intonationen im öffentlichen Gebrauch usw. empört). Zweitens vergrößern zu plötzliche Sprachwechsel die Kluft zwischen den verschiedenen Generationen und Schichten der Sprachgemeinschaft und drohen manchmal mit Missverständnissen. Ist das nicht jetzt der Fall, wenn die Sprachwissenschaftler der älteren und sogar der mittleren Generation, wenn sie um Rat über die Verwendung neuer Wörter gebeten werden, zum ersten Mal zusammenkommen und klären müssen, was zum Beispiel DJ, Drive oder Single ist, d.h. das, was für die Jugend bereits gewohnt und gewohnheitsmäßig geworden ist? į jų Sprache. Selbst einige neue Fremdheiten, die gezielt beobachtet und ausgewählt wurden, indem ir man Listen der į Nicht-Verwendbaren zeichnete, scheinen manchen zufällig, unerhört. Es gibt weitere ir Beispiele, die zeigen, dass sich zu starke Veränderungen aufgrund von Innovationen gegen die Gesellschaft selbst wenden: Einige Sprachbegriffe werden zu variabel, die Sprachnutzer müssen ständig raten, wo, wann und ir wie sie sie verwenden sollen. ir ir ką Wählen (übrigens oft, um „diesen ir Linguisten“ zu gefallen) beginnt, sich der Sprache nicht zu vertrauen, die — unter normalen Bedingungen in ir der iSmokstamokykla sein sollte, um später im Leben keine größeren ma Schwierigkeitir en zu haben. Unsere gemeinsame Sprache kann also ne ihre wichtigsten Funktionen stets ungehindert ausüben, die bewusste sprachliche o Tätigkeit, wenn sie auch manchmal äußerlich ir aktiv ist, kann dem Druck des Elements nicht widerstehen. Um das Gleichgewicht wiederherzustellen, schauen wir uns die iš Besonderheiten des į spontanen Auftretens neuer Phänomene ir jų in der Funktionsweise der Verbraucher näher an. į Wenn wir auf das aktuelle Jahrzehnt zurückblicken, können wir solche Sprachprozesse beobachten, die in ruhigeren Zeiten entweder sehr gering waren oder sich erst über einen wesentlich längeren Zeitraum manifestierten. Hier ist die Entwicklung von ir bk Funktionen in verschiedenen Bereichen des gesellschafir tlichen Lebens gemeint, interne Veränderungen der Sprache selbst (Bd. Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 11-29). Zum Beispiel, wenn vor 10-15 Jahren ein neues Wort auftauchte, schien es nur als ein Ereignis, jetzt stürzen ne täglich auf uns o dressings, mobings, roumings, dips, chips, clips, steppers, staplers... Wenn wir in ir hoffnungslos alternden Wörterbücheir rn blättern, finden wir ir solche von uns bereits vollständig erlebten Wörter wie Joghurt, Make-up, nė Bewertung, su Bedeutungen (zum Beispiel, Stylist in den Handwörterbüchern ist ar „Schriftsteller, der mit gutem Stil schreibt“ ir "Spezialist für Stilistik"; Stil, Sprachkorrektur", o jetzt noch — ir „Fashion-Kurier“). Auf dem Weg zum neuen į „Wörterbuch der allgemeinen Sprache“ sind vermutlich Windeln, die Medien eine Kette anderer in ir Kraft tretender Neuerungen. Obwohl es allgemein anerkannt ist, dass „Wörter sind der heißeste, offenste Teil ir des Sprachsystems“ (Palionis, 1999). Sogar das grafische Bild des 1985: 212), litauischen Textes hat sich verändert: ir für nicht-litauische Eigennamen haben wir fremde Schriftzeichen zugelassen, Apostrophe brechen die schriftliche Integrität von ir Zodzius (auch wenn es fremd ist). Die Intonationen, die manchmal dem fremden Einfluss nicht mehr standhalten, verlieren die uns gewohnten Eigenschaften des Sprachrhythmus, der Stimmveränderung. 1) ob sie aus dem Boden unserer eigenen Sprache hervorgegangen sind oder ob sie durch den Einfluss anderer Sprachen entstanden sind; 2) ob es sich um ein spontan entstandenes neues Phänomen oder um das Ergebnis einer bewussten sprachlichen Tätigkeit handelt; 3) ob es sich um eine eintägige oder eine tendenziell verbreitete Innovation handelt. Im Hinblick auf eine gemäßigt geführte, gepflegte und normierte allgemeine Sprache ist das, was ihr fremd ist, und das, was sich spontan entwickelt, zweifellos die größte Sorge, und diese beiden Merkmale der Neuheit scheinen im gegenwärtigen Gebrauch die Oberhand zu gewinnen. Abgesehen von den bewusst eingeführten und geförderten sprachlichen Neuerungen (einen bedeutenden Teil davon würde hier die zielgerichtet gehandhabte Terminologie verschiedener Bereiche ausmachen), wird es daher weiterhin darum gehen, aufzuzeigen, wie vielfältig diese spontan entstehenden Neuerungen sind, denn gerade die Ungleichmäßigkeit sollte vor allem zu unserer unterschiedlichen Einstellung zu ihnen führen. jų ir į Im Allgemeinen verursacht alles Neue oft Misstrauen, Misstrauen und sogar Angst. ar Vor einigen Jahren gab eine junge Schriftstellerin in einem Interview zu, dass sie große Schwierigkeiten mit der Redakteurin ihres Werkes gehabt habe, die den ganzen Text gestrichen habe, in su normativen Sprachwerken keine Legitimität gefunden habe, also das Neue iš abgelehnt habe. ko ta ir Das ist natürlich schon ein Extrem, wenn man nicht die Spezifität der künstlerischen Sprache und überhaupt das natürliche Bedürfnis der ir Sprache selbst nach ständiger Erneuerung versteht, denn eine unveränderliche, sich nicht entwickelnde Sprache ist schon eine sterbende Sprache. — Also — į Welche Innovationen können wir ruhig o betrachten, welche sollten wir befürchten, ja sogar verteidigen? Vorübergehende Innovationen und natürliche Selektion Nach der Verbreitung der ir Häufigkeit des Verbrauchs können Innovatioį nen bedingt in zwei Gruppen unterteilt werden: 1) vorübergehende Innovationen und 2) neue Phänomene, die sich im Verbrauchsmuster ausbreiten. Das Schicksal der vorübergehenden Innovationen wird von der natürlichen Selektion bestimmt – sie entwickeln sich nicht einmal zu einem Phänomen, sondern erfüllen nur ihre Funktion in einem bestimmten Kontext und verschwinden. Dies sind einmalige, situationsbezogene (zumindest für unseren täglichen Gebrauch nicht relevante) Entlehnungen oder Neubildungen, die sogenannten occasionalen Ableitungen (Paulauskienė 1994: 53), sowie verschiedene zufällige oder kontextbezogene Varianten usw. Ein neues, unbekanntes Wort wird oft erklärt, auf die eine oder andere Weise definiert, damit der Adressat, der es zum ersten Mal trifft, nicht im Informationsblindgang bleibt: Die Bekanntschaft mit dem Wein begann mit der Bekanntschaft mit dem Sommelier — der Person, die im Restaurant den Besuchern bei der Auswahl des Weines und seiner Kombination mit den Speisen hilft LR 1998 02 13. Mobbing [...] ist ein neues und treffendes Wort, das aus dem Englischen stammt und bedeutet „anzugreifen, jemanden zu schimpfen, zu schimpfen“. Heute bezeichnet dieses Wort „Psycho-Terror am Arbeitsplatz“ R 1998 11 04 ir Herr. Manchmal ist nicht einmal ein minimaler Kontext nötig, um die Neuerungen zumindest ungefähr zu verstehen (z.B. kulturmerke LR 1998 09 08, verslavyris R(Br) 1998 11 21), und manchmal wird ihre Bedeutung erst klar, wenn man die betreffende Situation versteht. Zum Beispiel wurde aus dem Wort akiratis ein ausraitis gemacht. Der Kontext ist folgender: Ein Radiojournalist (Sportkommentator) fragt: /.../erinnern Sie uns daran, wie lange Sie schon aus unserem Blickfeld verschwunden sind, genauer gesagt aus dem Ohrhörer R 1997 03 10. Ein anderer Autor musste ironischerweise ein unsichtbares Geschöpf benennen – ein Heckenkäfer, weil ihn ein grammatikalisch und stilistisch verworrener Satz dazu verleitete, sich eine solche Art vorzustellen: „Bei der Durchführung von Arbeiten durch die Wälder können die Arbeiter von Schlangen und anderen giftigen Insekten gebissen werden“ (SA 1996 08 31). Der Autor kann auch selbst die Gründe und die Art und Weise des Entstehens des neuen Wortes ausführlicher erklären. Zum Beispiel schreibt M. Kontrimaitė in einer Nachricht über den „Poetischen Herbst von Druskininkai '98“: Der letzte Abend verwandelte sich immer mehr in einen Blitz. Das ist eine von mir geschaffene Neuerung aus dem selmatischen Wort žaimotis, —wie hier genauer übersetzt —etwa —„ausarbeiten“. [...] So schlage ich vor, alle Hepenungen, Performances und andere postmodernistische Fluxismus schön national klingend zu nennen ir DVD 1998 11 06. Ein gutes Beispiel hierfür ist die Sprache der Kinder: ir Während sie lernen zu sprechen und die Möglichkeiten der Sprache kennenzulernen, entwickelt das Kind eigene Wörter, die nur in der nächsten Umgebung, meist in der jo Familie, verstanden werden. — Zum be Beispiel, ohne besondere ar Erklärung würde kaum das Wort sijoné verstanden werden (dies hat nichts mit dem Wort su Rock zu tun). Einfach gesagt, das Kind, das das Verb sichten kennt, aber nicht weiß, wie man den Gegenstand ar nennt, mit dem diese Handlung ausgeführt su wird, das Sieb, fragt: t. y. Mama, wo hast du meinen Rock gelegt, su mit dem ich im Sommer den Sand gesiebt habe? (verwandelt ein Verb in ein Substantiv mit einem su bekannten Suffix) -onė, weil er in seiner Sprache bereits ein Rätsel hat, hat kaponė gehört). Einige weitere Neuerungen in der Sprache der Kinder: Verstecken „Versteck- “, Flechten „Abfälle, Rückstände“, „Kleidungsstücke“, „Werkzeuge“. Häufige Fälle, in denen der Ausdruck des Autors durch die Besonderheiten der Substantivfamilienkategorie eingeschränkt wird (Bd. Paulauskienė 1994: 153-165), kann daher bei Bedarf selbst gemacht werden (oder durch Übersetzungen kommen) in normativen Werken nicht festgelegte Wortformen. Zum Beispiel, wenn ein weiblicher Schmied benötigt wird, wird ein Schmiedvė (zum Beispiel sagt eine Journalistin über ihre Arbeit: Ich bin eine Schmiede für Kurznachrichten) LA 1998 06 06). Das unbequeme, nicht silbifizierte internationale Wort Attaché wird mit dem weiblichen Suffix angehängt: Hier ist unsere Kulturattachéin in Schweden. Schönes, süßes Mädchen, verheiratuž et mit einem Schweden LM 1999 09 11. O Hier ist, wie das Auftreten der Form Kindermädchen basiert: Ar Männer können Kindermädchen, Sekretärinnen, Hebammen sein? In Frankreich scheuen sie sich nicht, nichtmännliche Berufe zu wählen. Richtig, die Namen der Berufe "Assistent des Direktors", "Kosmetologin" ar "Kindermädchen" hat noch keine männlichen Entsprechungen, aber das bedeutet nichts. Ein männliches Kindermädchen zu haben, ist der Traum vieler Kleinkinder. Ein solcher "Kindermädchen" läuft schneller, über Fußball weiß Autos 0 besser als Kollegen ir jų R(J) 1997 09 06. Es ist nicht überraschend, dass ein Popstar ein Fotomodell heiratete, obwohl das weibliche Substantiv Popstar hier — eine männliche Person bezeichnet, — das männliche Substantiv Fotomodell dagegen eine weibliche o Person. — — o Lassen Sie uns die Sätze vergleichen: Alle Modelle fühlten sich am 10.12.1994 von R(J) belästigt. Sind die Supermodels sehr neidisch aufeinander? R(Br) 1995 07 01. Das aus dem Gefängnis entlassene Model S. Slater [...] verbarg ihre Freude nicht LR Diesen Widerspruch der Familienvereinbarung sieht der sprachlich 1996 10 09. aufmerksame Blick des Humoristen, der Männern, die Sterne nennen, die Sterne wie ir die Katze der Katze iš macht. Und das Model, wenn es um Kindergartenkinder iš geht, die — Mode zeigen, wird natürlich von Journalisten zum Model gemacht. Einige weitere ähnliche Konstruktionen: /...] dass er nach dem Ausgehen gesungen hat — ein echter Blattläufer! R(J) 1996 06 29. Nicht umsonst [...] besingt der Dichter die Frau, die Mutter, die Hüterin des Hausherdes, die weise Ratgeberin |[...[und schließlich die „Überhüterin“, die den psychoemotionalen Zustand der ganzen Familie ausgleicht R(Br) 1995 09 09. Er war so von der Majestät angezogen, als ob ihn nicht die Mutter, sondern das Denkmal geboren hätte R(J) 1996 12 21. Und vielleicht würde ein Mann diese Erfahrung nicht so behandeln wie meine Figur LM 1997 03. Temporäre Neuerungen — sind meist Ausdruck von Individualität, weshalb jų kodifizierte Normen in weniger eingeschränkten Bereichen des Sprachgebrauchs zu finden sind: in der Belletristik, im — Umgangssprachgebrauch sowie in der Publizistik, wo Überzeugungskraft gefragt ist. Manchmal — werden solche Eintags-Neuheiten in den breiteren Gebrauch genommen, aber selten überschreiten sie die Grenzen des ir Gebrauchs eines kleinen sozialen Kollektivs, und wenn sie už überschritten werden, ar können sie einfach missverstanden werden. o ir So empört sich z.B. ein Zeitungsleser über das unverständliche Wort „Wlaberismus“: „Aber dieses Wort habe ich in keinem internationalen philosophischen ar Wörterbuch gefunden.“ D 1996 07 18. Die Redaktion erklärt, dass es na sich um ein Wort handelt, das die Aphorismen des berühmten Karikaturisten Wladimir Beresniow bezeichnet und aus den ersten Silben des Vorund Nachnamens des Autors besteht. (D 1996 07 20). Wenn eine solche Innovation gesellschaftlich sinnvoll wird, wird sie „gefangen- “, kann sich verbreiten und wird zum allgemeinen Gebrauchsgegenstand. Vorübergehende Neuerungen sollten daher weder Furcht noch Gefahr verursachen, es sei denn, sie breiten sich aus und zeigen sich als sprachlich fehlerhaft. Der Zwischenfall des Bestehens von Neuheiten sind die Sprachmoden, die Dinge der „einzelnen Jahreszeiten“, die als Aktualität bestehen bleiben, sich aber mit der Zeit zumindest aus dem aktiven Gebrauch zurückziehen. Zum Beispiel erschien neben dem Begriff der Mobilisierung in der Umgangssprache (und in der sie widerspiegelnden Publizistik) vorübergehend ein aus dem Wort mobil, -i gebildetes Homonym mit ironischem Unterton: telefonická mobilizácia (ŠA 1991 02 06), dessen Bedeutung ungefähr „allgemeine Versorgung mit Mobiltelefonen“ wäre. Ein interessanteres Beispiel für diese Art von Neuerungen ist der vermehrte Gebrauch weiblicher Formen neben männlichen, wo die eine männliche Form ohnehin eine allgemeine, für beide Geschlechter charakteristische Bedeutung haben kann. In sprachlichen Begriffen sind männliche Formen neutralisiert. Wenn wir z.B. sagen, Die Poesie ist für jeden Poesie-Liebhaber zugänglich, bezeichnen wir mit dem Wort Liebhaber generell eine bestimmte Gruppe von Menschen beider Geschlechter. Aber der authentische Satz aus dem Literaturkritik-Aufsatz lautet: Dass in der eigenen Muttersprache geschriebene Poesie, die jedem und jeder Poesie-Liebhaber(in) zugänglich ist, die Höhen der Poesie erreicht hat und erreicht, haben auch unsere Dichterinnen und Dichter bewiesen [...] Dvd 1995 02 03. Offensichtlich ist diese Verwendung von weiblichen Formen hier überflüssig, aber sie wird von feministischen Ideen gefördert und durch das Beispiel anderer Sprachen unterstützt. Hier ist ein Auszug aus der Rezension eines ausländischen Autors: Am Ende — ein Vorwurf an die Kuratoren des Projekts, die den Titel der Ausstellung so misslungen übersetzt haben. Ich glaube, dass der Autor selbst nicht einmal ahnt, dass das Werk „Nuspalvink pats“ nur für Vertreter des männlichen Geschlechts bestimmt ist, weshalb im Kontext der heutigen Bräuche und sozialen und politischen Aktualitäten ein solcher Titel schrecklich unkorrekt ist. In zivilisierten Ländern werden schon seit langem überall beide Formen der verwandten Wörter (pats /pati) verwendet, und besonders bei solchen feierlichen Anlässen LM 1997 04 12. Aus dieser Sicht, die gleiche „schrecklich unkorrekt“ sollte unser Volkssprüchleir in aussehen, es sei denn, wir geben ihm eine ir „zivilisierte“ Form: Du willst es nicht selbst, tue es Ko einem anderen / nicht to | ir t. t. Gut, wenn die weiblichen Formen im Text tatsächlich iš eine Unterscheidungsfunktion erfüllen und zielgerichtet ir verwendet werden (z.B. in Anzeigen, bei der Suche nach Arbeitnehmern, muss man manchmal zeigen, dass das Geschlecht der gewünschten Person nicht wichtig ist: Die Firma braucht einen Buchhalter oder eine Buchhalterin); Die rein männliche Form Buchhalter könnte Verwirrung stiften, können Frauen eine solche Anzeige ar antworten. | Aber die hartnäckig durchgesetzten überflüssigen Formen provozieren ir eine solche Ankündigung: Verantwortliche Personen, verantwortliche Personen! Nach dem Händewaschen keine Seife mehr verwenden! KD 1998 12 31. Be Schauen wir uns zum Beispiel an, wie unsere Gesetze aussehen würden, wenn man sich bemühen würde, neben der be männlichen Form auch die weibliche zu schreiben. ir Das wäre es. Artikel der Strafprozessordnung: Ankläger, -a, 265 Gericht, -a, /...] Verteidiger, -a, Opfer, -i ir jo ar Ihr Vertreter, -ė, sowie der zivilrechtliche Kläger, -ė, der zivilrechtliche Beklagte, -ė ir jų Vertreter, -ės haben die gleichen Beweisrechte [...]. Manchmal würdigt also die Sprache die Mode. ir Bei der Bewertung ähnlicher Phänomene, die schon seit einiger Zeit existieren, muss man sehen, ob sie keine negativen Auswirkuta ngen haben, unabhängig davon, dass die Mode vielleicht bald vergehen wird. Zum ne Beispiel war die Lambada schon lange in Mode. Bis die Journalisten die ją Aussprache ir gelernt haben, ist die Mode vorbei, aber niemand ist sicher, dass sie nie wieder zurückkehren wird. Ausbreitung von Innovationen und künstliche Selektion Einige Innovationen verbreiten sich aus verschiedenen Gründen. Das ist es, worauf wir uns konzentrieren sollten, um zu verstehen, wie sie sich verbreiten, wie sie im Boden unserer Sprache Wurzeln schlagen, welche sie brauchen und welche wir abwerfen sollten. Die aufkommenden Neuerungen können eine Weile überleben und auch auf natürliche oder erzwungene Weise (durch Kodifizierung) aus dem Gebrauch entfernt werden (zum Beispiel der Sponsor und seine Abkömmlinge, die in den Jahren 1992-1993 ihren Höhepunkt im Gebrauch erreichten, nachdem sie der Sprachkommission Ende 1993 ein Wort gesagt hatten, sind sicherlich endlos aus der Öffentlichkeit verschwunden). In anderen Fällen setzen sich die sich ausbreitenden Innovationen im Gebrauch fest und können in die Sprachstruktur übergehen. Die Verbreitung der Innovation wird in erster Linie durch die Statistiken über die Nutzung, d. h. die Häufigkeit der Nutzung und die Verbreitung in den verschiedenen Bereichen der Bk-Nutzung, belegt. Ein weiteres Zeichen der Ausbreitung ist die Verzweigung des Sprachsystems. Die Art dieser Verzweigung hängt von den sprachlichen Besonderheiten des Phänomens ab, vor allem von der sprachlichen Ebene. Neuheiten im Wortschatz werden mit der Zeit durch Ableitungen ergänzt, z.B. pilstukas —pilstukininkas, dešrainis —dešrainininkas (Beispiel aus der Werbung: Ar jau įsirašei į dešrainininkų gretas? LR 1998 05 07). Fremdwörter bringen verwandte Wörter mit sich (kantri Musik – Country-Musiker – Country-Musik; graffiti – Graffiti-Künstler usw.). Die Bezeichnung „Auftrag“ bezieht sich auf den Auftraggeber, der den Auftrag erfüllen muss, also auf den Auftragnehmer, der den Auftrag erfüllen soll, also auf den Auftraggeber, der den Auftrag erfüllen soll, also auf den Auftraggeber, der den Auftrag erfüllen soll, also auf den Auftraggeber, der den Auftrag erfüllen soll, also auf den Auftraggeber, der den Auftrag erfüllen soll, also auf den Auftraggeber, der den Auftrag erfüllen soll, also auf den Auftraggeber, der den Auftrag erfüllen soll, also auf den Auftraggeber, der den Auftrag erfüllen soll, also auf den Auftraggebe- 4) r, der den ar Auftrag erfüllen soll, also auf den ir Auftraggeber, der den — Auftrag erfüllen soll, also auf den — Auftraggebe- -a r, der den Auftrag KV 1998 09 25), erfüllen soll, — also auf den Auftraggeber. — — -ė R 1998 05 28). Die Verbreitung der neuen Medien zeigt sich in der schnellen Entwicklung der Recycling-Medien. (LA 1997 12 07) — Schmutzfänger (R 1998 06 01) ir Herr. Die Sprache selbst hat einige Schutzmaßnahmen gegen die Verzweigung von Fremdwörtern. Zum Beispiel, selbst diejenigen, die einen Drucker benutzen, drucken nicht (Die 1997), ursprüngliche Bezeichnung lautete: Die Druckmaschine. Aber die natürliche Selektion ist normalerweise zu schwach, um in der be Sprache der bewussten Intervention zu bleiben, ko iš Das ist wirklich nötig. Ein fremdes Wort ist nicht so schwer zu erkennen, sofort zu widerstehen oder sich über seinen Gebrauch zu empören, sogar zu verspotten, zu scherzen, nach unerwarteten Klängen zu suchen: Während Tausende von Menschen zu Country-- Musik trampelten und schaukelten, warteten Hunderte von Versammelten geduldig in Schlange vor den Toiletten LR 1998 06 29. Änderungen in der Bedeutung von Wörtern, neue Phraseologien sind wahrscheinlich die härtesten Nüsse in Bezug auf die Normung. Diese Veränderungen sind nicht ganz leicht zu erkennen, da es nicht immer einfach ist festzustellen, ob es sich um das Ergebnis der Entwicklung der eigenen Sprache handelt oder um eine von anderen Sprachen beeinflusste Bedeutungsverschiebung (vgl. Klimavičius 1985: 197-199; Jakaitiene 1997: 5), die als eine annehmbare Erweiterung oder Übertragung der bereits vorhandenen Bedeutung betrachtet werden könnte, oder ob es sich um einen wirklichen Übersetzer der Bedeutung handelt, der nicht in das Bedeutungssystem eines Wortes oder einer semantischen Gruppe passt. Zum Beispiel hat vor nicht allzu langer Zeit das Verb wärmen in der Gebrauchssprache eine in Wörterbüchern nicht festgelegte Bedeutung erhalten, die man leicht aus dem Satz verstehen kann: Auf dem Konzert, bevor die Gäste aus den Niederlanden auftraten, wärmte unsere bekannte Popgruppe das Publikum. Natürlich ist das Verb erwärmen nicht ohne Einfluss anderer Sprachen in diesen Kontext gekommen, aber völlig zu Recht, da diese Verwendung im uns gewohnten System der Bedeutungen dieses Verbs stützt. Eine komplexere Bedeutungsänderung des anderen Adjektivs -a. In der Verwendungssprache verbreiten sich Verbindungen mit Live-Musik (Sendung oder ähnliches), die bedeuten, dass die Handlung gleichzeitig, hier und jetzt ausgeführt und beobachtet wird — als Gegensatz zu einer vorher stattgefundenen und nur über die Aufzeichnung wiederholten Handlung: Die Eurovision-Organisatoren, um die für den Wettbewerb vorgesehenen Mittel zu sparen, entschieden, dass im Konzert nur der Sänger „live“ singen wird, und die ganze andere Musik wird von den Aufzeichnungen erklingen R 1999 03 19. „Juunimo Estrada“ ist ein Festival für Tonträgermusik, aber für Gruppen, die sehr gerne live spielen möchten, wird diese Möglichkeit am KV 1997 02 28 angeboten. „Hallo, meine Herren, möchten Sie vorbeischauen? Wir haben heute Abend Live-Porno“, —[...] spricht ein stilvoller langhaariger junger Mann LR (S) 1998 10 02. Manchmal wird hier noch das Adjektiv takar, -a verwendet: Die Diskothek in diesem Club findet jeden Tag statt, freitags erklingt echte Musik R 1996 10 05. Konzert mit echtem Klang aus dem LNK Konzertstudio KV 1995 10 07. Live-Musik bedeutet für uns vor allem „stimmungsvoll, lebendig, greifbar“, und an der Schnittstelle zu dieser neuen Bedeutung stellt der Gebrauch selbst eine Herausforderung dar. Lassen Sie uns die Werbung des Begräbnispalastes lesen: „Lakrima“ hat drei Panzerräume. [...] Live-Musik in der teuersten LR 1997 10 04. Ganze Phraseologien ar mit fremder Bedeutung mischen sich manchmal so unmerklich in den Gebrauch ein, dass man į sie als eigene behandelt. su su Hier verschwinden die Grenzen zwischen dem ir Eigenen und dem Fremden sofort, Wortverbindungen werden verarbeitet, neue Bedeutungsnuancen von Kontexten ir entdeckt und genossen. Das ist der Grund, warum der Mensch die Zeit töten will. — LM 1993 11 13. Jurgis Ginber entschlüsselt es wie folgt. Į Frage Wie kann man die Zeit töten? Er antwortet: Verfügbar ir su Endlich, bis — du dich anpasst, bis du triffst... KD 1997 10 11. Hühner zählen im Herbst (siehe hierzu Abschnitt 4.2). Petkevičienė 1995), wird genommen, um alles zu zählen: Die Läufer zählen im Herbst R 1997 09 24; Im Herbst werden wir die Schönheiten zählen R 1997 09 18; Hühner zählen im Herbst, o Gymnasien? Dlg 1998 04 17 ir t. t. In den letzten Jahren hat sich im (!) öffentlichen Sprachgebrauch das jargonische Sprichwort "das Dach fährt" immer mehr verbreitet. Er fällt in die Lippen į der Männer der Macht (Nach Ansicht des Präsidenten [...] des Seimas, über Anti-Katholizismus-Gesetze „für manche sind die Dächer schon in Bewegung“ PB 1998 07 17; Ich wollte den Urlaub mit der ir Arbeit in Einklang bringen. [...] Volkstümlich gesagt, begann das Dach in der Zeit des recycelbaren Dachs zu LR 1999 02 02), laufen į (D 1995 10 12; LR 1998 07 20), Suche nach der su Schnittstelle im wörtlichen Sinne von sfog: Während der ta Sowjetzeit wurde der Ort nicht bebaut, im Gegenteil, die kleine evangelisch-lutherische Kirche, die durch ein Wunder erhalten blieb, wurde abgerissen. iš Sibirien habe ich noch gesehen, be zwar das Dach. Damals gab es nicht do tausende von sowjetischen Rubeln, um das Dach zu reparieren, o jetzt denke ich, dass vielleicht "Dächer weg", wenn sie sich nicht an die Geschichte ihrer Stadt erinnern, im Gegenteil, LA 1998 08 26. Ir dem Sfog selbst wird die Bedeutung "Kopf", "Bewusstsein" gegeben (z. B. : „į „Dach“ gibt stark, besonders In Lourdes, wo wir in der Nacht angekommen sind ŠA 1998 05 16). Ähnlich wird das Wort Nagel verwendet, wenn es sich um den wichtigsten Teil, Akzent, Höhepunkt eines Ereignisses handelt, und ohne nė Vorwarnung, dass „nicht unser ta Nagel“ (Klimavičius wird zur 1992), Achse des ganzen Artikels: ein Ensemble des Folklorefestivals je — „yugninga vinis“, andere Ensembles — „vinelės“, o der eigentliche Höhepunkt dieses — Festes „fikras uknolis“. Das heißt, die Grenze ist bereits überschritten: der Nagel für den Autor des Artikels — unser (SA 1998 05 30). Noch unauffälliger, langsamer dringen Innovationen in į das grammatische System ein. Wenn eine fremde Neuheit nicht an das grammatische System angepasst ist, konkurrieren oft mehrere Varianten länger oder kürzer. Die Konkurrenz der konjugierten Varianten fremder unkonjugierter Substantive (Hobi: Hobby) kann ein gutes Beispiel dafür sein, dass die natürliche ir jų Selektion allein nicht in der Lage ist, unbequeme unkonjugierte Formen zu beseitigen, wenn sie in großer Zahl auftreten. Die in den letzten Jahren eingeführten unveränderlichen Schuldwörter kari, kivi und andere zwingen die in normativen Arbeiten legitimierte Tendenz, ähnliche Wörter zu verwenden, zu nichts. Brandi, bikini, žaliuzi werden wieder verwendet, obwohl bikinis, brandis, žaliuzės (TŽZ: 1985) legalisiert wurden. Auf der anderen Seite kann man nicht sagen, dass die Neigung zur Verspieltheit in der Gebrauchssprache selbst nicht vorhanden ist. Benutzer, die eine lebendige Sprache fühlen, lachen sogar über die unveränderten Wörter geleja, reziumė, spageti; Aus dem nicht-konjugierten mis entsteht die Messe (veröffentlichte das neue litauische Missund Vizemissions-Trio JG 1991, Nr. 9; Sie können |...] bei der Wahl der litauischen Messe KV 1993 06 04 streiten). Unterhalten sogar kasi10 no (der übrigens vor dem Krieg gelächtert Das Echo von Litauen: Ausgewählte vollständige Casino arabisch 1937 10 23, cit. iš LA 1997 11 14); plg. Der heutige Fernsehsprecher: Ihr Sohn für das Casino verlor ihr Haus (obwohl nach "korrigiert- ": für das Casino) LTV(P) 1994 01 18. Neue nicht-konjugierte Formen der natürlichen Selektion überlassen, t. y. annehmen, dass „Der Gebrauch wird es zeigen“ ist wahrscheinlich nicht angebracht. Empfehlungen der Sprachkommission zur Konjugation einiger dieser neuen Wörter (euro, kari) ist, wenn auch teilweise, aber zumindest eine solche Lösung des Problems (Bd. Dobelienė 1997). Die ausgeliehenen Spracheinheiten können die Wurzeln weitergehen lassen, die — sogenannte Sprachinterferenz beginnt, wenn nur die fremden Einheiten ne selbst übernommen werden, aber die Beziehungen zwischen den ir Wörtern König 1997: 345-347). Zum Beispiel werden unsere etablierten Besonderheiten der Satzstruktur, der Wortordnung und sogar der Intonation immer mehr durch fremde, nicht-silbifizierbare hybride Namen von Firmen und Kollektiven ar beeinflusst, besonders wenn — sie im Text allein ohne verwandte erklärende Wörter verwendet werden: In Tallinn besiegte „Kalev“ „Zagreb“ LR 1997 10 23; Französische Angreifer schlugen „Barcelona“ R 1997 10 18; Danach besiegte KamAZ „Kubane“ R 1997 02 12 und viele andere Beispiele. Es kommt vor, dass der Firmenname ein litauisches Wort mit Silbentrennung enthält, aber es wird von einem weiteren Fremden blockiert, und der ganze Name wird unsilbig: kreipėsi į „Krantas Shipping“ biurą; Werden Sie ein Freund von Bitė GSM; [...] Mit der „Bite GSM“-Karte können Sie schon heute den Mobilfunk in Dänemark nutzen LR 1995 11 10; später hat sich Bite allerdings ausgebreitet: Mit „Bite GSM“ — nach Tschechien und Italien D 1996 12 02. Ist es nicht wegen der ähnlichen unbuchstabierten Namen, dass es bereits solche Verbindungen gibt: in der Nähe des „Širvinta“-Ladens; über dem Salon von „Nijolė“ (Vaskelaitė 1997: 22-23)? Es ist wohl nicht weit bis zu der Aussage: Ich gehe zum Hermes-Verbot.- .. Wenn wir irgendeine Neuheit in das grammatische System einführen, müssen wir besonders vorsichtig sein, denn manchmal genügt auch ein Bergsturz, um nur einen winzigen Kieselstein zu zerquetschen. Der Zeitfaktor ist für Innovationen sehr günstig, um sich spontan durchzusetzen. Je länger ein unkodifiziertes neues Phänomen im Gebrauch funktioniert, desto größer kann später der Widerspruch zwischen der realen und der kodifizierten Norm sein, wenn man bedenkt, dass die sprachlichen Gewohnheiten und das sprachliche Bewusstsein unserer Gesellschaft nicht so sind, dass in allen Fällen die passendste Variante gewählt wird (im Gebrauch erscheinen zuerst Wagen, und dann werden sie mit Gewalt durch Wagenchen ersetzt usw.). Neue Phänomene breiten sich nicht völlig chaotisch aus – man kann die eine oder andere Regelmäßigkeit erkennen. Aber sie vergessen nicht, dass im Zeitalter der Informationstechnologien der Staat oder die Nation immer weniger geschlossen ist und immer weniger in der Lage ist, zu kontrollieren, was von außen in sie eintritt. Daher dürfte die Zahl der Naturkatastrophen nicht abnehmen. Dies wird die Sprachaktivität immer anspruchsvoller machen und das eingangs erwähnte Gleichgewicht immer schwieriger zu erreichen. Die wichtigste Frage ist, was man der natürlichen Selektion überlässt und wo künstliche, bewusste Auswahl von Innovationen nötig ist. Die Antwort auf diese Frage sollte von der Fähigkeit der Sprachnormgeber abhängen, die möglichen Folgen der Einführung der einen oder anderen Neuerung zu erkennen. Zum Teil kann hier die sogenannte helfen 11