„Acta baltico-slavica“ / Archeologia, historia, ethnographia et linguarum scientia

In: Acta Linguistica Lithuanica. Rezensionen. Anmerkungen. _ Meinungen. Bewertungen. In: Observations Uberblicke. Rezensionen. Anmerkungen Acta baltico-slavica /Archeologia, historia, ethnographia et linguarum scientia/ XXIII. Polnische Akademie der Wissenschaften, Institut für Slawistik. Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1996, 260 p. 1 pav. Vor einigen Jahren erschien in Warschau der 23. Band der Zeitschrift Acta baltico-slavica, in dem sowohl Linguisten als auch verschiedene Kulturforscher interessantes sprachliches und historisches Material über Litauen und seine nächsten Nachbarn finden werden. Die entsprechende Redaktionskommission bestand aus den Warschauer Linguisten und Historikern I. Grek-Pabisowa (verantwortliche Redakteurin- ), Aleksander Gieysztor, Jan Jaskanis, Michal Kondratiuk, Piotr Losowski, Antonina Obrgbska-Jablonska, Jerzis Okuliczius, den Poznaniaern Michalis Hasiukas und Tadeusz Zdancewiczius, Leszek Bednarczuk aus Krokuw, Viktor Martynow aus Minsk und Vytautas Mažiulis aus Vilnius. 183 Viele Artikel in der su litauischen Sprache. Der Band beginnt mit litauischen Comics, die zunächst auf Deutsch geschrieben du wurden. Jeanette Markevičienė ir Vladas Grinaveckis stripsnyje ,,Erweiterung und Kiirzung von manchen Wėrtern in den Mundarten der litauischen Sprache Sprachen“ / „Verlängerung und Verkürzung einiger Wörter in den Dialekten ir der litauischen Sprache“ liefert eine Fülle von / Beispielen der meisten Wörter aus den iš höchstgelegenen Dialekten verschiedener Teile der — litauischen Sprache: die Pronomen asei, ūšen, ūšeai, ūšeinos, til tūjei, tūjen, as ir tūjeinos, man manen, manenai; die Zahlwörter zwei, zwei dūjen, dūjenai, ir dūjeno, dūjaino, dvijen, dvijenai, dvijenos, dvijeino; ir Verben, die die Verben düten diūoten, dūotenai, dūotien, dūodienai, sukti ir sūkten, suktenai, sūktien, sūktienai, einai enthalten ir ir „geht“ ‘Swing’, Meilen “li', tur'i "hat", rašydavai, rašydau'schrieb', sakydavai'sagte'; Adverbien, Präpositionen, Konjunktioir nen Partikel: ir aplink aplinkui, aplinkai, aplinkais, aplinkos, aplinkos aplinkos, apliūikuo, aplinkom, apliūkun, atgallatgdl und atgal, atgaliais, atgalios, atgalion atgalion, atgalionai, atgaliom, atgaliaūs; dabar ir dabaros, dabarčios, dabarciaus, dabarčius, dabarčiai, dabafčiu, dabarkščiai, dabartés, dabartélio, dabartélios, dabartėlės, dabarstė, dabarstėlei, dabargu greta trumpinių ddr, dar, taip pat ar ir a ddr ir da, vėl ir vė, kodėl ir kodė, todėl ir todė, kol, šiol, tol ir kolei, šiolei tolei, kolia, šiolia, tolia, koleik, šioleik, toleik ir kt. V. Grinaveckis befasst sich in seinem Artikel „Zu einem Fall des Infinitivgebrauchs in den Mundarten der litauischen Sprache“ mit dem vor allem für Westlitauen typischen Gebrauch des Infinitivs: dūgnas matyti, namai matyti, nieko nematyti, varpai girdėti, gerai žinoti, aiškiai jausti oder jausti. In Ost-Litauen wird anstelle der Kommunikative am häufigsten die Konjunktivform der Gegenwartsform des 3. Jahrhunderts verwendet: dūgnas namai matos(i), varpai girdis(i) usw. ir Die meisten anderen Artikel sind in polnischer Sprache geschrieben. Zu den litauistischen zählt auch der Artikel von Romano Roszko, der schön litauisch sprechen kann, dessen Autor anhand von Beispielen der Punsker Schnecke verschiedene Fälle der Bezeichnung der wiederkehrenden Handlung behandelt, genauer — die Nuancen der Bedeutungen der Verben der Vergangenheit der häufigen Zeit /buvo, eidavo, rašydavo/ und der Vergangenheit der Kartenzeit /buvo, ėjo, rūšė, rašinėjo- /. Der Autor bestätigt mit seiner Arbeit die Ansicht, dass die sogenannte Frequenzvergangenheit nur eine der Formen der Kartenvergangenheit ist. Einer der bedeutendsten polnischen Baltisten, Wojciech Smoczynski, untersucht die Varianten des parallelen Artikels stess: steis im Altpreußischen. Bei der morphologischen Betrachtung der Aufzeichnungen geht der Autor davon aus, dass die Flexion des Artikels auf zwei Wurzeln stesir steisberuht, von denen die diphthongale Wurzel eine Neubildung ist, die durch die Opposition -pluralis sfei-: singularis sfeentstanden ist. Die Linguistin Jolanta Mędelska aus Toruń veröffentlicht die in der litauisch- -polnischen Presse verwendeten eigentümlichen Gefühle und Ausdrücke der Kultursprache des Wilnaer Polnischen, unter denen ein beträchtlicher Teil Litauismen sind, z.B.: am-am, au-au, apshi ‘apsik’, capt, ciuciu, Cirkst, čiuk, dzingul, ga-ga, gurkt, juks, kar, op(a), paplak, pokst, put-put, šast, slep(t), stis, tarkst, zur(u) und andere. 184 Der zweite Artikel dieser Linguistin trägt den Titel „Der polnische Kulturdialekt in Litauen nach dem Zweiten Weltkrieg: die Sprache der „Alten“ und der „Jugendlichen“. Hier wird auch der Einfluss der litauischen und russischen Sprache auf die einheimische polnische Sprache untersucht, basierend auf der polnischen Presse in Litauen. Es wird behauptet, dass die Sprache der älteren Generation wesentlich mehr Belarusismen enthält. Die Sprache der jungen Generation der Intelligenz ist der polnischen Alltagssprache näher. Dies bestätigt die Meinung vieler Forscher, dass die Litauer der südöstlichen Randgebiete sich zuerst zu Weißrussen gebildet haben und erst danach zur polnischen Sprache übergegangen sind. Die Warschauer Sprachwissenschaftler Malgorzata Ostrowka, Norbert Ostrowski und Anna Zielinska diskutieren die „Aktuelle Sprachsituation der Polen in Lettland/- in der Umgebung von Daugavpils“, die bei weitem nicht mit der Situation der Polen in Litauen vergleichbar ist. In jų ihrem Artikel „Aus der Problematik der polnischen Bildung in Litauen 1993-1994“ stellt M. Ostrowska fest, dass in Südost-Litauen die Zahl der polnischen Schulen und der polnischen Schüler gestiegen ist und sich die Lage verbessert hat. Die Breslauerin Stefania Walasek berichtet im ersten Artikel über das Schicksal des weißrussischen Gymnasiums in Kleck und im zweiten über das Schicksal des privaten mathematischen (realen) Gymnasiums in Naugard (1921—1927), das in weißrussischer und russischer Sprache unterrichtet wurde. Der Rigaer Philologe Boris Infantjev gibt in seinem Artikel „Russ und Polen in lettischen Liedern“ viele Beispiele gesungener Volkserzählungen, in denen häufig Lexika erwähnt werden: krievs ‚Russ‘, krievinš ‚Russel‘, krviete ‚rus€‘, polis ‚Polen‘, poliete ‚lenké‘ usw. Die Erwähnung der Russen und Polen in den Liedern wird als Teil des historischen Erbes angesehen und spiegelt sowohl ihr vorübergehendes oder dauerhaftes Leben auf lettischer Erde als auch ihre gegenwärtigen und früheren freundschaftlichen oder feindlichen Kontakte über viele Jahrhunderte hinweg wider. Die Tataren, die im Großfürstentum Litauen die Rolle der Kosaken spielten, sind Gegenstand des Artikels von Piotr Borawski aus Warschau. Die Minskerin Swetlana Prochorowa informiert die Leser über den XI. Internationalen Slawistenkongress, der vom 30. August bis 8. September 1993 in Bratislava /Slowakei/ stattfand, und über das dort vorherrschende Thema „Slawisch- -baltisch“. Im Abschnitt Diskussionen und Polemiken weckt der Vilniuser Artūras Dubonis mit dem Artikel „Leiti in der litauischen Gesellschaft /13.-16. Jh./“ den Gedanken, dass die in den Quellen der litauischen Geschichte erwähnten Leiti eine der Bauerngruppen waren, die direkt zum Hof des Großfürsten, zu seinem Domaine gehörten. Die folgenden sprachlichen Ausführungen sind jedoch bisher nicht sehr überzeugend. Im Abschnitt Rezensionen beschreibt Janas Jurkiewiczius das 3. Buch der „Alten Litauischen Literatur“ Neunzehnten Jahrhundert eingetreten, Vilnius: Pradai, 1994. Der Abschnitt der Chronik besteht aus Artikeln, die den Verlusten zweier berühmter litauischer Sprachwissenschaftler Aleksandr Vanagas und Vladas Grinavecki sowie eines der berühmtesten polnischen Historiker Litauens Jerzis Ochmanski gewidmet sind. Über das Leben von A. Vanagas, seine wichtigsten 185 Werke und ihre Bedeutung schrieb der enge Freund des verstorbenen, der polnische Onomastiker Michalas Kondratiukas, das Leben und die Werke von V. Grinavecki beleuchtete Vytautas Vitkauskas, o J. Ochmanskis wissenschaftlicher Weg wurde von seinem verstorbenen Kollegen schön vorgestellt Janas Jurkiewicz. Aloyzas Vidugiris Aloyzas VIDUGIRIS Gauta 2000 01 12 Institut für Litauische Sprache Antakalnis g. 6 LT-2055 Vilnius, Litauen IN MEMORIAM TATJANA BULYGINA (1929-2000) 2000 m. 1. April 19 In Moskau po starb eine schwere Krankheit Tatjana Bulygina (Schmeljowa). Wir haben eine berühmte Forscherin der litauischen Sprache, eine aufrichtige Freundin unseres Volkes verloren. T. Bulygina wurde geboren 1929 m. Am 1. Mai 16 Moskau. 1951 m. abgeschlossen Moskauer Universität, Fachrichtung Englisch. Ihre engsten Studienfreunde waren später berühmt, gut ir Berühmte russische Wissenschaftler in Litauen: Orientalistin Tatjanana Jelizarenkova, Indoeuropäist Wjatscheslaw Iwanow, der im selben Jahr die Slawistik abgeschlossen hat Wladimir Toporow. Unter der Leitung von Professor Mikhail Peterson T. Bulygina schreibt eine Kandidatenarbeit über die Verbindungen der heutigen litauischen Literatursprache mit dem su Ursprung. Das Thema der Dissertation ji Artikel veröffentlicht ir "In Fragen der litauischen Sprachwissenschaft" (1959, 2, p. 90-108). 1960 m. Nach der VerteidiguT. ng ihrer Dissertation widmete sich Bulygina insbesondere den Fragen der Sprachwissenschaftstheorie. 1964 m. ji veröffentlicht eine Studie über Prager Sprachschule (kn. : Grundlagen des Strukturalismus. M., 1964, wird ihre Untersuchung veröffentlicht, p. 46-126). 1968 m. die den Problemen der grammatischen Oppositionen gewidmet ist (Bd.: Issledovanija po obščej teorii gramatiki. M., 1968, S. 175—231). Für die Forscher der litauischen Sprache ist die Arbeit von T. Bulygina „Morfologische Wortstruktur der heutigen litauischen Literatursprache“ (M., 1970, S. 7-70) von besonderer Bedeutung, in der zum ersten Mal versucht wurde, die morphologische Wortstruktur der litauischen Sprache strukturell zu beschreiben. 1977 erschien als eigenständiges Buch T. Bulyginas wichtigstes Werk „Probleme der Theorie der morphologischen Modelle“ (Problemy teorii morfologičeskich modelej. M., 1977). Die Autorin hat in diesem Werk als Hauptsprachmaterial die russische und die litauische Sprache gewählt. 1980 erhielt T. Bulygin für diese Arbeit den Doktortitel der philologischen Wissenschaften. T. Bulygina veröffentlichte interessante Artikel über die Semantik und Semiotik des Satzes. Gemeinsam mit ihrem Sohn Alexei Shmeliov übersetzte sie Semiotik ins Russische 186