Technikos terminai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime

ACTA LINGUÍSTICA LITUANIAN LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XLIII (2000) Senhora Deputada Vida ŽILINSKIENĖ Instituto de ir Matemática e Informática, Vilnius TERMOS TÉCNICOS DA LINGUAGEM LITUANIAN CONTEMPORÂNEA ZODYNO III O artigo anteriormente publicado* tentou fazer uma revisão do “Dicionário da Língua Lituana Moderna” Termos de edição III usando um sistema de análise computacional, porque só assim pode cobrir milhares de palavras su jų valores e tentar compará- -los. Como pode ser visto na tabela lá, muitas palavras no dicionário ar jų valores (592) têm um certificado de tech. (termo técnico). O termo pode referir-se a uma grande variedade de objetos, tais como máquinas, equipamentos, instrumentos, aparelhos, instrumentos de medição ou apenas partes individuais, fenômenos, ações, às vezes jų até mesmo certos materiais, instalações, ir suportes, aberturas, cavidades, etc. ir Ao comparar os dicionários por no computador, parece que algumas outras palavras que não possuem a marcação, algumas das ir quais talvez não sejam apropriadas, podem ser consideradas como termos técnicos. o Sabemos que as palavras que designam instrumentos de medição de diferentes tamanhos geralmente têm os sufixos -meter e -meter. O termo pode referir-se a: Tecnologia da informação Tecnologia da comunicação Tecnologia da comunicação eletrônica Tecnologia da informação e comunicação Tecnologia da informação e comunicação Tecnologia da informação e comunicação Tecnologia da informação e comunicação Tecnologia da informação e comunicação Tecnologia da informação e comunicação Tecnologia da informação e comunicação Tecnologia da informação e comunicação Tecnologia da informação e comunicação Tecnologia da informação e comunicação Tecnologia da informação e comunicação Tecnologia da informação e comunicação Tecnologia da informação e comunicação Tecnologia da informação e comunicação Tecnologia da informação e comunicação Tecnologia da informação e comunicação Tecnologia da informação e comunicação tech., parâmetro 2. Técnica física, técnica de inclinação, técnica de perfuração, técnica de deslocamento, técnica de velocímetro, técnica de rosca, técnica de profundidade, técnica de densidade, técnica de distância, técnica de impulso, técnica de ruído, técnica de vago, técnica de profundidade, técnica de voltímetro, mas aritmometria, barômetro, cronômetro, dosímetro, dregômetro, salinômetro, gasômetro, profundímetro, velocímetro, calorímetro, ângulo, colorímetro, pluvímetro, cronômetro, colorímetro, espirômetro, tacômetro, termômetro, vandénmetro, vejametro, voltímetro, Zingsniômetro e altímetro. dregmeématis, tarpumatis zr. tarpamatis, véjomatis ver véematis. ! Dicionário da Língua Portuguesa, 3ª edição Dicionário da Língua Portuguesa, 4ª edição Dicionário da Língua Portuguesa, 5ª edição 37, 1997, 46-52. 176 Dessas palavras, apenas o segundo valor de um parâmetro não se refere a um instrumento de medição, mas a uma grandeza «que descreve uma característica de um processo, fenómeno ou máquina». Todas as outras palavras referem-- se a instrumentos de medição, pelo que provavelmente deveriam ser rotuladas da mesma forma. As palavras e frases são geralmente escritas com o sufixo -o. Vamos ver como essas palavras se parecem juntas: rebatedor tech., separador tech., chave de fenda tech., testeiro tech., espalhador tech., multiplicador tech., martelo tech. sensor tech. queimador tech., umedecedor tech., amortecedor tech., caçador tech. caçador tech., agarrador tech., pinça tech., raspador tech., acelerador tech., acelerador tech., garra 2. tech, 3. tech, buscador tech, carregador tech, extensor tech, receptor tech, descarregador tech, descarregador tech, liberador tech. liberador tech, aterrador tech. interruptor tech, conector 3. tech, conversor tech, contador tech, elevador 1. tech, 2., 3., caçador tech, dobrador tech. dobrador tech. rebitador tech., guia tech., suporte tech., gotejador tech., liberador tech. dobrador tech., dobradores tech. retardador tech. toque tech, nivelador 2. tech., liptivas tech. maisiklis tech. mazgiklis tech., nuimtivas tech., nuleistuvas tech., nusodintūvas tech., pakuotuvas ir pakuotūvas tech. paleidiklis tech. perjungiklis tech, pérkroviklis tech. pértraukiklis tech. pjaustytivas tech, pjoviklis tech, platintuvas tech., pléstuvas tech, plikytuvas ir plikytuvas tech., plotuvas tech., puréntuvas ir purentūvas tech, pūstūvas tech., rautūvas tech, ravetuvas ir ravėtūvas tech., ribétuvas ir ribotūvas tech. rinkiklis tech, rinktūvas tech, sandariklis tech, seiketuvas ir seikėtūvas tech. siurbtūvas tech, skaidrintivas tech., skyriklis tech., skirstytuvas tech., skirtūvas tech. skystintiivas tech., sklaidytuvas ir sklaidytuvas tech, slankiklis tech. slopintūvas tech, smulkintuvas tech., sodintuvas tech. spaudiklis tech., spaustūvai tech. spindulitiotuvas ir spinduliuotūvas tech., spraustuiwai tech., sprogdiklis tech, sriegiklis tech., sriegtuvas tech, stabdiklis tech, stiprintūvas tech, stūmiklis tech., stumtūvas tech, sugėriklis 2. tech., chem., coletor tech, pulverizador tech, deslizador tech, alimentador tech., alimentador tech., verificador tech. espessante tech, espessante tech. fricção tech., triturador tech, fixador tech., limpador 1. tech. motor 1. tech, escavadeira e escavadeira tech. guindaste e guindaste tech, guindaste tech, guindaste 1. tech, trator 5. tech., enrolador e enrolador tech., válvula 2. tech, Zertuvas tech., mas escurecedor, polidor, raspador e raspador, bréztuvas, germinativa, acendedor, raspador e raspador, desumidificador, desumidificador 2., desumidificador, desumidificador, gaseificador, aspirador, aspirador, secador, vaporizador 1., amplificador, captador 3., gelificador, gerador e gerador, extintor, extinguir-? O termo é usado para descrever o que é escrito em letras maiúsculas. Além disso, o termo "conhecimento" é usado para se referir a um conhecimento mais amplo ou mais amplo do que o conhecimento técnico, embora este conhecimento não seja necessariamente o conhecimento técnico. 177 vas, gilintūvas, gniaužtūvas, gniužiklis, graižtūvas, gręžtūvas, grotūvas, grūstūvas 2., išmuštūvas, kaitintūvas, kaltūvas, karšiklis 1., kauptūvas, kilpiklis, kirstūvas, kirtiklis 1., klausiklis, kratiklis, kratytuvas ir kratytūvas, krautūvas, kreiptūvas, kupetūotuvas ir kupetuotūvas, laikytūvas, laistytūvas 2., lėktūvas, lenktūvas 1., lukštentuvas ir lukštentūvas, maišytuvas ir maišytūvas, megztūvai, melžtūvas, muštūvas 3., 4., nupiltūvas, paisiklis, perėtuvas ir perėtūvas, pjaustiklis, plautūvas 1., 2., plūktūvas, pramuštūvas, purkštūvas, purškiklis, raikytuvas ir raikytūvas, raižiklis, raižytuvas ir raižytūvas, rakintūvas, retintūvas, rėžiklis, rėžtūvas, riestūvas, rištūvas, rodiklis 1., 2., rūšiūotuvas ir rūšiuotūvas, saugiklis, semtūvas 2., sijétuvas ir sijotūvas, siųstūvas, skaičiūotuvas ir skaičiuotūvas, skaitiklis 2., skaldytūvas, skardiklis, skėliklis, skeltūvas, skėstūvas, skėtiklis, skintūvas, skirstiklis, sklaidiklis, skobiklis, slėgtūvai, spaustūvas, suktūvas, sunktūvas, svertūvas, šaldytūvas, šalintūvas, šaukiklis, šildytūvas, šviestūvas, švitintūvas, traiškytūvas, trauktūvas, tręštūvas, trukdytūvas, trupintūvas, užsuktūvas, valytuvas ir valytūvas, vartytuvas ir vartytūvas, vėdintūvas 2., verptūvas, veržiklis, veržtūvai, vesintuvas, vėtytūvas, viriklis, ženklintūvas, žiebtūvas, žiestūvas ir purintūvas žr. purentuvas, sklandiklis žr. slankiklis tech., sprogdintūvas žr. sprogdiklis, uždegiklis žr. degiklis, varžiklis žr. veržiklis. Iš šių žodžių apibrėžimų matyti, kad tai daugiausia prietaisų, įrenginių, įrengimų, mechanizmų pavadinimai, o, kaip matome, beveik pusė iš jų neturi pažymos fech. Visiems įprastas žodis atsuktūvas pateiktas su šia pažyma, kitų, kai kurių ir gerokai sudėtingesių, įrankių pavadinimai, pvz., akméngrqztis, akmenpjūklis, grąžtas, oblius, plokščiareplės, rėplės, svertūvas ir pan., pažymos neturi. Além disso, a palavra "acelerador" (acelerador, retardador, espessante) e a segunda palavra, "endurecedor", "absorvente", têm o significado de "substância". Além disso, existem muitos outros tipos de equipamentos, tais como: equipamentos eletrônicos, equipamentos eletrônicos de controle, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de controle de acesso, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança, equipamentos eletrônicos de segurança. tech., transformador tech., vibrador 2. Tecnologia, 3. tech., bet dozatorius, eskalatorius, inhaliatorius, kalkuliatorius, karbiuratorius, kolėktorius 1., monitorius, pelengatorius, projėktorius, prožėktorius, pulverizatorius, reflėktorius 1., refraktorius, refrižerūtorius 1., 3 Be jy dar antifrizas, baltodé (išdirbta šuns oda), blizgis 2. karbidas 2,kiečius, kietlydinis, koksas, lydalas, lydmetalis, lukštas 3., parafinas, pigmentas 2., plastbetonis, politiira, potasas, priesgaris, aliuminio pudra, putmetalis, putplastis, putstiklis, raudonvaris, salietra, spiritas, stearinas irgi turi pažymą tech. ir taip pat įvardija įvairias medžiagas. A segunda camada de absorvente e estearina ainda tem um certificado de química. Além disso, o certificado técnico. ainda tem combustíveis (produtos de combustão), inserção 4. (camada intermediária de algo), fita 2. (um pedaço longo e estreito de vários fins e materiais), cortiça (o que é obstruído), 2 escória 1. (resíduos de fundição endurecidos). Se vários materiais utilizados na indústria têm esse certificado, por que razão não o têm, por exemplo, 1. óleo 3. combustível, petróleo, aço, betão armado, vaselina, etc.? 178 1 registrador, regulador, retransmissor, separador, esterilizador, estimulador, somador, tabulador 2., transistor, ventilador, vulcanizador. O termo técnico também tem palavras ou significados que designam certas partes e detalhes de dispositivos ou dispositivos, por exemplo, alkiné 3., antbriaunis, antSova, apkala, ūptakas, apvalkas 3., eixo 1., bandazas 2. diafragma 2., sugas, disco 2., 1 excêntrico, armadilha 2., rolamento 4., emmascaramento 2., juntitkas 2., kastis 1., rolhas 2., guia, engrenagem, disco 2., membrana 2., niiosklemba, dedo 3., posparnis 2., meio, meio-porca, sekladeze, seklavamzdis, vodynys 4., rotor, mesmo solvente, uzkaisa, tubo 1., o, rodos, nomes bastante semelhantes não têm esta marca, por exemplo, eixo, engrenagem, caçamba 3., dobradiça 2., batedor 3., 4., contador, pistão (marca técnica apenas na ilustração), pulverizador, seta 1., indicador 1., 2., Salvar 3., 4., 5. ir Senhor. Os nomes de pequenas peças são marcados tecnicamente. bégviné, kniede, médsraigtis, mėdvinė, poverzlé, prego 1., parafuso 1., parafuso, parafuso 1., mesmo rosca (ranhura de rosca de parafuso, parafuso, porca), enquanto os análogos antyrūzle, mėdsraigtis, nuška, klintis não têm nenhuma marcação. O dicionário contém nomes de ações e fenômenos com reconhecimento de voz: amortecimento 2., isolamento, dedução 2., contrapeso, 1 detonação, diagnóstico 2. erosão 2., holografia, retração, compressão, contato 2., corrosão, modulação 2. fiz., montaZas 1., niiovargis 2., pastūmė, priesslégis, priesslydis, redikcija 4., regeneracija 2., savirieda, savistabda, selékcija 2., Sviesorastis 1., 1 taktas 2., televaldymas, transformacija 2., vulkanizacija 1., tačiau gana artimi pavadinimai, pvz., amortizavimas, eksploatacija 3., i§siurbimas (viena reikšmė), įžėminimas, komprėsija, kondensūcija 3., motorizūcija, operūcija 5., 6., pagrūdinimas, 2 priliejimas, prilitavimas, primontavimas, profiliavimas, pumpavimas, radiofikacija, radiofikavimas, reguliavimas (viena reikSme), retransliacija, retransliavimas, telefikacija, telefikavimas, telefonizavimas, termofikacija, termofikavimas, transliacija 1., transliavimas Sia pažyma nežymėti. A maioria dos nomes de máquinas (tanto automotrizes como rebocadas), equipamentos, tais como pedreiro, pedra-pedreiro, anfíbio, benzinveZis, betonvezis, bataviakaseé, bataviasodé, gásovezis, gelmélaivis, javapjové, kelmarove, kuliamdji, miskavezis, naftovezis, sejamoji, cisterna, tractor, Zémkasé, etc., não tem certificado tech., mas há exceções, ou seja, após algumas palavras desse tipo é dado certificado fech., tais como: espalhadora, batiskaf, dūirpsemė, greideris, grūdvežis, kombindinas, malūnas 2., limuzinas, lysviadarė, motorvežis, Orvežis, pédarisé, pickup, poliakalė, poliakale, murvasemė, ravėtuvas, scraper, sunkvežimis, stūmikas, terkšlė 3., žemėsemė, žemėsiurbė. Além disso, o sistema de classificação é diferente para cada tipo de equipamento: 1. 1. tech, dispositivo tech., equipamento tech, dispositivo tech. máquina 1. tech, medidor tech., mas equipamentos, dispositivo, medidor, mecanismo instrumento certificados tech. 1., 1. Não. 179 O dicionário contém palavras que designam abertura, cavidade, recipiente, sala, quadrado e técnicas marcadas, por exemplo, hardware, forja, caçadeira, sulco 2., câmara 2., coluna, verniz 3., misturadora 2., poço, polígono 2., abertura, caixa de fertilizante, bico 3., tubo, tubo, e outras semelhantes, por exemplo, alto forno, cisterna, garganta 4., forno de fundição, magistrál, marten, ressonador, tubulação não marcadas. Existem também palavras que indicam a base de uma estrutura de suporte, suporte ou reforço: rebote tech., base 3. Tech., barragem tech. (mas quebra-mar, píer), barragem 2. tech., deita-se tech., telhas tech, mosaico 3. tech, peitoril 2. tech., suporte 1. tech. (mas quadro 3.), rastreamento tech. Žodyne įvairių dydžių matavimo vienetai (tiek sisteminiai, tiek nesisteminiai) turi pažymą fiz., todėl ir būrelis, bitas, centimėtras, centneris, colis, decibėlas, decimėtras, jūrmilė, kilogrūmas, kilohėrcas, kilomėtras, kilovatas, kilovatvalandė tech, litras 1., miligramas, mililitras, milimėtras, minūtė 1., rentgenas 2. ūncija galėtų turėti tą pačią pažymą ar visi kokią kitą, skirtą būtent matavimo vienetams, nes matavimo vienetų yra gana daug. Além disso, a palavra "a" é usada para indicar o tempo, embora a palavra "a" não seja usada para indicar o tempo, embora a palavra "a" seja usada para indicar o tempo, embora a palavra "a" não seja usada para indicar o tempo, embora a palavra "a" seja usada para indicar o tempo, embora a palavra "a" não seja usada para indicar o tempo. 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 17., 18., 19., 20., 21., 22., 23., 24., 25., 26., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 33., 34., 35., 36., 37., 38., 39., 40., 41., 42., 43., 44., 45., 46., 47., 48., 49., 50., 51., 52., 53., 54., 55., 56., 57., 58., 59. O mesmo pode ser dito sobre os adjetivos: tecnologia de corrente de vapor., Quatro tempos 2. tech., dvitūktis (tech. iliustracijoje), lėtaeigis tech., bet alkūninis 2. belaidis, bemotoris, daugiašaudyklis, diferencialinis 2., dvimotoris, kardaninis, kondensacinis, krumpliaratinis, krumplinis, kumstélinis, lankinis, lazerinis, lémpinis, linginis, marténinis, maZzalitrazis, mechaninis, membraninis 1., motorinis 1., pistolétinis, pontoninis, radiolokdcinis, raketinis, reaktyvinis, relinis, reminis 1., 2., réplinis, revolverinis, rotorinis, savikrovis, 2 savirasis, savistabdis, savitepis, 2 savivartis., sklandinis, sparninis 2., srdiginis ir sraigtinis, sriéginis, sriegiviotas, staklinis, stendinis 1., strypinis, stimoklinis, svirtinis 2., svyruoklinis 2., Serdinis švirkštinis, tiglinis, trumpabangis, veleninis. Talvez as seguintes palavras ou significados de palavras não devessem figurar em um cartão técnico: aeronave, antena 1., carga 1., fones de ouvido 2., amortecedor, centrífuga, diascopio, 2., diesel 1., doca 1., poeira 2., diumpleés, epidiascopio, estação de transmissão, 1 alto-falante, gramófono, hidrdnto, hidrógeno, condutor de calor, canal 4., catapulta 2., compostador, hélice, fundição, magnetófono, magnetola, microfone, microscópio, motor, oleoduto, nivelador, estação 3., gira-discos, periscópio, 2 bomba, prensa, projetor, hélice, radiador 2., rádio, radiotelegrafo 1., reator 2., refrigerador 1., refitgen 1., respirador, rotaprint, rotador, rupor 1., semáforo 1., contador, braçadeira 1., pressão, estamparia, estratostáto, pistão 1., somatório, balança, Sablon 2., 180 Sapirograph, eclusa, semáforo, farol 2., canal, fax, telescópio, teletipo, televisão, teodolito, terminal, turbina, leme 1., rolos, tubulação, bomba de água, canal de água, portão, moinho de vento, caixão, lagar, 2 dobradiças 2., 1 parafuso, pára-raios? De todas as ciências ou nomes de seus ramos, apenas a balística tem o certificado técnico, e, por exemplo, a automação 1., a energia, a cibernética, a mecânica, a metalurgia 1. e muitos outros, não têm esse certificado, enquanto que a gelataria e o livro são marcados como especiais. Talvez, na verdade, todos os nomes de ciências e seus ramos poderiam ser marcados spec. Nesistemišką pateikimą rodo kartu surinkti visi kiti žodžiai ar jų reikšmės, turinčios santrumpą spec.: apmokestinti, apmuitinti, apnasa, apsėklinti, ašis 2., auglys 2., būsena 2*., dažnis, deformacija, deklarūcija 2., dvitaškis 1., efėktas 3*., eilė 5*., epocha 1*., era 1*., fantastika 2., fantomas ?., figūra 3*., filtras 2., fonas 3*., formulė 2*., frakcija 3., galvomatis, gardėlė 2., gyslinėti, glitimas, gruntas 1., grupé 3*., įdarbinti, informūcija 2*., išeiga 4., išgyslinėti, iškaulinėti, įšvaita, jaūtris, kablėlis 2., kaulinėti, kilnybė 2., mainai, malūnas 2., 2 mūzgas, mėdiumas 2., mėlynė 3., 2 miélinti, monopėlis 1., nuokrypis, nuotekis 2., nuskaityti 5., periodas 1*., 3*., piktograma 2., poslinkis* 1., rastas 8., seneti 2., siekis 2., Ozono skydas, Ozono skylė, slenkstis 7*., slioksna 2., smulkiaburZuazinis, sotis 2., substratas 4., taskas 2., 5*., 7., tėrpė 1*., turbogeneratorius, turbogrgztas, turbokompresorius, vandéntalpa, vesti 6*., žingsnis 4., žvalgyba 3. A leitura das definições destas palavras ou significados pode levar a crer que esta certificação foi concedida a palavras que não tinham qualquer outra certificação de termos ou que esta abreviatura foi utilizada para designar termos genéricos utilizados em textos científicos (marcados com asteriscos- ). Se a primeira opinião fosse aceitável, então talvez ainda fosse necessário assinalar palavras como: irradiar, assimetria, báltica, barelief, beica, biosfera, desgaseificação, degeneração, decadência, desativação, gravura, instalação, cataclismo, teclado, etc., e se a segunda, então — tais como: anomalia, área, pontuação, teste, amostra, ciclo, lei, diagrama, doutrina, experimento, perícia, equivalência, gênese, hipótese, conclusão, cânone, catálogo, classe 1., equilíbrio, método, etc. É perfeitamente claro que a elaboração manual da terceira versão do LMR não permitiu cobrir tantos termos de uma só vez. Apenas a análise computacional permite selecionar os artigos necessários, as Palavras, seus significados ou grupos de palavras do conjunto do dicionário e avaliar tudo de forma sistemática. Os editores de outras edições do DLKŽ e do "Dicionário Geral da Língua Lituana" poderiam usar a análise computacional, classificar palavras ou artigos de dicionário de acordo com as referências relevantes que lhes interessam, compará-los e editá-los. Além disso, para a gestão das definições, devem ser utilizados os glossários de termos de áreas específicas elaborados nos últimos anos, as normas lituanas de termos e definições, elaboradas por especialistas no domínio em questão em colaboração com terminólogos, nas quais as definições de termos são precisas. 181 Dicionário da Língua Portuguesa. Lisboa: Editora da Enciclopédia da Ciência e da Tecnologia, 1993. 1997: "O Dicionário da Língua Portuguesa", 3ª edição. — Revista Brasileira de Ciências Sociais, 37, 1999, pp. 125-132. TERMOS TÉCNICOS NA TERCEIRA EDIÇÃO DO “DICIONÁRIO DE LITUANO CONTEMPORÂNEO” Resumo O presente artigo trata dos termos técnicos na terceira edição do “Dicionário de Lituano Contemporâneo”. Para a análise dos termos é utilizado um sistema de análise computadorizado. Só este sistema permite incluir e comparar entre si centenas de palavras e seus significados. Os termos técnicos com os componentes -metras, -matis, os sufixos -uvas, -iklis, -orius, bem como os nomes de várias máquinas e instrumentos são discutidos. Também é feita uma tentativa de comparar essas palavras e seus significados com aqueles rotulados spec. Vida ZILINSKIENE Recebido em 10/ 02/ 1999 Akademijos g. 4, LT2055, Vilnius, Lituânia email Correio Email: [email protected] 182